Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,742 --> 00:00:10,243
{\an8}Pela primeira vez na TV,
2
00:00:10,310 --> 00:00:14,180
{\an8}teremos o depoimento
de um exorcista oficial,
3
00:00:14,247 --> 00:00:17,183
{\an8}reconhecido
pela Igreja Cat�lica Espanhola,
4
00:00:17,250 --> 00:00:19,052
{\an8}o Padre Gabriel Rodero.
5
00:00:19,119 --> 00:00:21,087
{\an8}- Bem-vindo, padre.
- Obrigado.
6
00:00:21,154 --> 00:00:22,154
{\an8}Bem, padre,
7
00:00:22,188 --> 00:00:26,259
{\an8}como podemos saber se algu�m
est� mesmo possu�do?
8
00:00:26,926 --> 00:00:30,463
Primeiro, devemos ter certeza
de que n�o � uma doen�a mental.
9
00:00:30,530 --> 00:00:33,833
Doen�a mental. � outro mist�rio, n�o �?
10
00:00:33,900 --> 00:00:37,003
- O mist�rio da mente.
- Imagino que sim.
11
00:00:37,070 --> 00:00:42,308
Uma vez descartada, digamos,
a "explica��o racional",
12
00:00:42,375 --> 00:00:45,178
e confirmada a presen�a do mal,
13
00:00:45,445 --> 00:00:49,916
por que o Diabo, tantas vezes,
prefere os jovens?
14
00:00:50,650 --> 00:00:52,685
Porque s�o presas f�ceis.
15
00:00:53,653 --> 00:00:57,290
For�as que n�o entendemos
convivem conosco
16
00:00:57,357 --> 00:00:59,859
e n�o � prudente perturb�-las.
17
00:01:06,866 --> 00:01:08,168
O Dr. Estrada vai me ver?
18
00:01:08,668 --> 00:01:11,504
Vai ver e ouvir.
Voc� o ouvir� pelo fone.
19
00:01:11,571 --> 00:01:13,373
Nacho, voc� vai se sair bem.
20
00:01:13,440 --> 00:01:15,742
N�o � isso. Estou com d�vidas.
21
00:01:17,110 --> 00:01:20,246
Olha, Nacho, se contarmos tudo agora,
22
00:01:20,313 --> 00:01:23,016
n�o teremos mais nada
e voltaremos com uma fraude.
23
00:01:23,082 --> 00:01:24,517
N�o queremos isso.
24
00:01:24,584 --> 00:01:28,588
Se dosarmos a informa��o,
teremos duas bombas, entendeu?
25
00:01:28,655 --> 00:01:32,725
Hoje, vamos compartilhar o caso.
A garota � uma curandeira.
26
00:01:32,792 --> 00:01:36,596
Na pr�xima semana,
diremos que estivemos pesquisando
27
00:01:36,663 --> 00:01:40,567
e que descobrimos a fraude dela.
Pronto! Duas bombas em vez de uma.
28
00:01:40,633 --> 00:01:44,404
- � perfeito: o caso e sua refuta��o.
- Isso n�o � mentir?
29
00:01:44,971 --> 00:01:48,908
N�o, Nacho, n�o � mentir.
� gest�o da informa��o.
30
00:01:49,442 --> 00:01:51,744
N�o somos policiais,
somos investigadores...
31
00:01:51,811 --> 00:01:56,483
- Mas n�s j� sabemos agora!
- Isso mesmo, foque no agora.
32
00:01:56,549 --> 00:02:00,086
� a magia da TV, n�o �?
� tudo sobre a narrativa.
33
00:02:00,820 --> 00:02:03,389
Ent�o, vamos l�. �nimo.
34
00:02:03,456 --> 00:02:06,960
- Vamos. Primeiro epis�dio hoje.
- Voc� est� ao vivo...
35
00:02:08,862 --> 00:02:10,697
- Agora!
- Nos despedimos
36
00:02:10,763 --> 00:02:15,969
porque o nosso colega, Nacho Nieto,
est� em Menorca.
37
00:02:16,469 --> 00:02:19,739
Sem mais delongas, parceiro,
voc� conseguiu ver?
38
00:02:19,806 --> 00:02:23,977
Voc� viu o milagre da cura
com seus pr�prios olhos?
39
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
Vamos, fale!
40
00:02:36,122 --> 00:02:37,323
N�o se acovarde!
41
00:02:37,991 --> 00:02:42,729
Nacho, que ind�cios temos
de que o caso possa ser verdadeiro?
42
00:02:47,200 --> 00:02:49,903
Muito boa noite, Dr. Lopez Estrada.
43
00:02:58,678 --> 00:03:00,480
A crian�a � uma curandeira.
44
00:03:00,547 --> 00:03:03,216
Sim, n�s vimos com os nossos olhos.
45
00:03:08,288 --> 00:03:12,959
O OUTRO LADO
46
00:03:20,466 --> 00:03:23,303
- E a�? Est� se sentindo melhor?
- Melhor.
47
00:03:23,369 --> 00:03:24,470
Certo.
48
00:03:25,104 --> 00:03:28,041
{\an8}Mas, Juana, o que aconteceu
com voc� l� dentro?
49
00:03:28,107 --> 00:03:30,209
{\an8}N�o sei. Quero ir embora.
50
00:03:30,276 --> 00:03:32,712
{\an8}- J� est� bem? Quer ir?
- N�o.
51
00:03:32,779 --> 00:03:35,715
{\an8}Nacho, Nacho... N�o a pressione.
52
00:03:36,583 --> 00:03:40,887
{\an8}Haver� muito tempo
para contar tudo o que houve.
53
00:03:40,954 --> 00:03:41,988
{\an8}Olha, Juana,
54
00:03:42,922 --> 00:03:45,558
{\an8}quando voc� ficar melhor...
55
00:03:45,625 --> 00:03:49,462
{\an8}Bem, sempre que quiser,
voc� ser� bem-vinda na Nueva Era,
56
00:03:49,529 --> 00:03:51,531
{\an8}estar� cercada de amigos, sem press�o...
57
00:03:51,598 --> 00:03:54,467
{\an8}- N�o, n�o, n�o.
- Por favor, deixe-a em paz.
58
00:03:54,534 --> 00:03:57,537
{\an8}- N�o precisa decidir agora.
- N�o � hora disso!
59
00:03:57,604 --> 00:04:01,941
{\an8}- Quer que eu v� com voc�?
- Nacho, eu preciso ficar sozinha.
60
00:04:02,275 --> 00:04:03,543
- Cuidado.
- Obrigada.
61
00:04:03,610 --> 00:04:07,146
- Juana, depois nos falamos!
- N�o temos nada pra falar.
62
00:04:21,027 --> 00:04:23,863
Essa garota n�o era sua produtora?
63
00:04:23,930 --> 00:04:27,100
Eu soube que havia sido demitido
da R�dio Nacional.
64
00:04:27,166 --> 00:04:30,670
- Eles n�o me demitiram, eu fui embora.
- Durante as demiss�es, n�?
65
00:04:33,706 --> 00:04:36,275
Momento perfeito, n�o �?
Momento perfeito.
66
00:04:36,809 --> 00:04:37,910
Sim.
67
00:04:41,147 --> 00:04:44,484
Olha, Nacho, a Espanha merece saber
o que aconteceu aqui.
68
00:04:44,550 --> 00:04:47,687
- Eu preciso levar algu�m ao meu show.
- Voc� fala pela Espanha?
69
00:04:47,754 --> 00:04:52,125
Ela pode contar quando quiser,
e onde quiser, at� mesmo no meu canal.
70
00:04:52,191 --> 00:04:55,561
- Para todos os seus 128 assinantes.
- E com muita honra.
71
00:04:55,628 --> 00:04:58,464
Prefiro 128 pessoas
com uma mente cr�tica a...
72
00:04:58,531 --> 00:05:02,702
A 1.145.000,
com 7,8 por cento de "share".
73
00:05:02,769 --> 00:05:06,072
Tem um pouco mais
de Espanha a�, n�o acha?
74
00:05:14,514 --> 00:05:17,083
N�o quer vir � Nueva Era e nos contar?
75
00:05:18,251 --> 00:05:22,422
Pense em como isso vai trazer
visibilidade para o seu canal.
76
00:05:22,488 --> 00:05:26,926
E, bem, sei que voc� n�o liga,
que voc� � diferente,
77
00:05:26,993 --> 00:05:30,897
mas quem vai ao programa
acaba ganhando dinheiro.
78
00:05:31,698 --> 00:05:33,099
E ganha bem.
79
00:05:35,368 --> 00:05:37,170
Na verdade, eu n�o ligo pra isso.
80
00:05:39,539 --> 00:05:43,509
Olha, Nacho, eu vou ter que contar,
com ou sem voc�.
81
00:05:43,576 --> 00:05:45,578
Mas prefiro que seja com voc�.
82
00:05:48,047 --> 00:05:53,152
- Voc� descobriu, n�o foi?
- Isso mesmo, eu descobri.
83
00:05:53,486 --> 00:05:56,622
� claro. Bem, venha e...
84
00:05:57,557 --> 00:06:00,359
Vamos agitar as coisas,
como nos velhos tempos.
85
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
� uma �tima oportunidade
86
00:06:03,262 --> 00:06:07,366
para mostrar como trabalha
um verdadeiro profissional.
87
00:06:07,967 --> 00:06:12,505
Quer arruinar o show dele?
S� tem um jeito: por dentro.
88
00:06:15,675 --> 00:06:19,412
- Tem certeza, Martina?
- Claro. Ele � o l�der.
89
00:06:19,479 --> 00:06:21,581
Ele sabe muito de tudo isso. Confia.
90
00:06:21,647 --> 00:06:24,016
- E onde o achou?
- No Reddit.
91
00:06:24,550 --> 00:06:27,653
O problema � que estou
praticamente aposentado
92
00:06:27,720 --> 00:06:31,824
e n�o d� para realizar um exorcismo
da noite para o dia.
93
00:06:31,891 --> 00:06:34,193
Primeiro, a diocese precisa autorizar.
94
00:06:34,260 --> 00:06:36,929
Depois, fazemos o pedido ao Vaticano
95
00:06:37,230 --> 00:06:40,299
e, assim que tivermos a aprova��o,
96
00:06:40,366 --> 00:06:44,704
iniciamos uma investiga��o completa
e uma papelada deve ser preenchida.
97
00:06:44,771 --> 00:06:49,041
Estamos falando de meses,
sen�o anos de espera.
98
00:06:49,108 --> 00:06:52,879
N�o sei se posso viver anos
nessa situa��o. N�o d�.
99
00:06:52,945 --> 00:06:56,382
Padre, � que a nossa experi�ncia
foi muito ruim.
100
00:06:56,449 --> 00:06:58,551
As pessoas tentam se aproveitar.
101
00:06:58,618 --> 00:07:03,823
- Quem?
- Jornalistas, pesquisadores, n�o sei.
102
00:07:03,890 --> 00:07:05,525
Aproveitadores, curiosos...
103
00:07:05,591 --> 00:07:08,494
Ela teve que expuls�-los.
E o pessoal da TV � o pior.
104
00:07:08,561 --> 00:07:11,764
Sobre a TV...
N�s t�nhamos uma boa televis�o antes.
105
00:07:11,831 --> 00:07:14,834
Agora, est� cheia de aproveitadores.
106
00:07:15,601 --> 00:07:18,538
Mas por voc�, eu...
107
00:07:19,472 --> 00:07:23,776
Por voc�, eu faria hoje mesmo.
108
00:07:23,843 --> 00:07:26,646
� que eu tenho uma reuni�o
com uma paroquiana
109
00:07:26,979 --> 00:07:29,916
para ver se ela me ajuda com uma doa��o
110
00:07:29,982 --> 00:07:32,919
pra resolver um problema de mofo.
111
00:07:35,521 --> 00:07:39,659
- Eu teria que fazer a doa��o?
- N�o, nada disso.
112
00:07:39,725 --> 00:07:44,497
Embora me ajudaria bastante
a limpar a minha agenda.
113
00:07:44,931 --> 00:07:49,902
Pular a papelada n�o seria
como fazer isso ilegalmente?
114
00:07:50,403 --> 00:07:52,638
- De certo modo, sim.
- Mas vai funcionar?
115
00:07:53,139 --> 00:07:56,175
- O dem�nio n�o pede a fatura.
- Que dem�nio?
116
00:07:56,242 --> 00:07:59,345
O dem�nio!
N�o � uma infesta��o demon�aca?
117
00:07:59,645 --> 00:08:03,049
N�o, n�o � isso.
� um esp�rito, um fantasma.
118
00:08:03,549 --> 00:08:07,820
Ent�o, precisa de uma limpeza,
uma limpeza espiritual.
119
00:08:07,887 --> 00:08:10,323
Isso. O senhor n�o poderia fazer?
120
00:08:10,389 --> 00:08:13,025
N�o, n�o. A Igreja n�o limpa.
121
00:08:13,092 --> 00:08:15,494
Deus n�o � um aspirador, senhora.
122
00:08:15,561 --> 00:08:20,199
Come�amos a limpeza,
acendendo as velas em frente ao espelho.
123
00:08:20,266 --> 00:08:21,434
Onde achou esse v�deo?
124
00:08:21,500 --> 00:08:24,770
- Em um site de im�veis.
- S�rio?
125
00:08:24,837 --> 00:08:27,373
As pessoas fazem isso antes
de alugarem um ap�.
126
00:08:27,440 --> 00:08:29,475
Tamb�m acenderemos o incenso.
127
00:08:30,009 --> 00:08:33,479
Depois, os tr�s lim�es em linha reta,
128
00:08:33,779 --> 00:08:36,015
perpendiculares ao espelho.
129
00:08:36,082 --> 00:08:38,017
- Perpendiculares.
- Como?
130
00:08:38,317 --> 00:08:39,919
Perpendiculares!
131
00:08:39,986 --> 00:08:43,222
Com a ponta virada para o espelho
ou a maior parte do lim�o?
132
00:08:43,289 --> 00:08:45,558
- E isso importa?
- Importa!
133
00:08:45,625 --> 00:08:49,896
Se for de um jeito, os esp�ritos saem.
Se for de outro, eles entram! Eva...
134
00:08:49,962 --> 00:08:51,898
Quando estiver pronto,
135
00:08:51,964 --> 00:08:55,801
olhe-se no espelho
e repita as seguintes palavras...
136
00:09:01,908 --> 00:09:05,778
- O que � isso? Que l�ngua � essa?
- Acho que n�o � latim. Hebraico?
137
00:09:05,845 --> 00:09:08,214
E precisa falar em hebraico
com os esp�ritos?
138
00:09:08,281 --> 00:09:10,182
N�o sei se � um encantamento judeu,
139
00:09:10,249 --> 00:09:13,519
mas se funciona pra ela,
vamos tentar, por favor.
140
00:09:37,777 --> 00:09:40,112
Essa fuma�a � normal, Martina?
141
00:09:40,179 --> 00:09:43,549
N�o tinha incenso no mercado.
Eu trouxe o que tinha.
142
00:09:44,350 --> 00:09:47,687
- O que � isso?
- Tomilho. Era o que eu tinha.
143
00:09:48,220 --> 00:09:51,791
O tomilho � bom para infec��es
e eu pensei: "N�o vai fazer mal."
144
00:09:51,857 --> 00:09:55,628
Isso � uma piada! N�o d�.
145
00:11:50,142 --> 00:11:51,877
Martina, me ajuda!
146
00:12:00,619 --> 00:12:04,090
- Martina...
- Eva! Eva!
147
00:12:08,794 --> 00:12:11,831
- Me ajuda, me ajuda...
- Eva! Solta!
148
00:12:17,436 --> 00:12:19,438
Pronto, calma.
149
00:12:20,873 --> 00:12:22,274
Calma, Eva.
150
00:12:29,882 --> 00:12:32,885
Cardeal Cardona. Voc�s j� sabem.
151
00:12:32,952 --> 00:12:35,988
Na semana passada,
mais de um milh�o de telespectadores,
152
00:12:36,055 --> 00:12:41,360
mais de um milh�o se juntaram
a essa investiga��o emocionante.
153
00:12:41,427 --> 00:12:43,863
Temos novidades sobre o caso do s�culo
154
00:12:44,797 --> 00:12:46,832
e, acredite,
155
00:12:47,833 --> 00:12:49,068
s�o chocantes.
156
00:12:50,035 --> 00:12:52,738
Estou te esperando. Nueva Era.
157
00:12:58,110 --> 00:13:00,112
Decis�o muito boa, muito boa.
158
00:13:00,179 --> 00:13:03,315
Porque, olha,
tem muita merda na internet,
159
00:13:03,382 --> 00:13:08,888
mas a televis�o ainda � refer�ncia.
�, ou n�o �? Estou falando!
160
00:13:09,488 --> 00:13:12,091
- Bem-vindo, Nacho Nieto.
- Obrigado. Boa tarde.
161
00:13:12,158 --> 00:13:13,292
Por aqui, por favor.
162
00:13:13,359 --> 00:13:17,596
Voc� n�o fez muita TV, Nacho.
Mas a TV � sobre presen�a.
163
00:13:17,663 --> 00:13:21,333
O conte�do � importante,
mas n�o � fundamental.
164
00:13:21,400 --> 00:13:22,968
� o equil�brio, o olhar.
165
00:13:23,302 --> 00:13:26,038
� fundamental ser determinado.
166
00:13:26,105 --> 00:13:28,374
Olhe para a c�mera,
nos olhos do espectador,
167
00:13:28,440 --> 00:13:29,909
mas n�o muito intensamente,
168
00:13:29,975 --> 00:13:33,412
porque voc� pode apertar os olhos
e deixar o espectador desconfort�vel.
169
00:13:34,280 --> 00:13:39,185
Eu queria que desse pra fumar na TV.
� muito �til, comunicativamente falando.
170
00:13:39,585 --> 00:13:44,924
Como segura o cigarro, as baforadas,
os sil�ncios que a fuma�a cria...
171
00:13:44,990 --> 00:13:47,960
� uma forma de comunica��o.
172
00:13:48,027 --> 00:13:50,863
� como a linguagem dos leques,
s� que com cigarros.
173
00:13:50,930 --> 00:13:52,431
Embora muitos estejam vendo,
174
00:13:52,498 --> 00:13:56,669
dirija-se a um �nico espectador,
apenas um.
175
00:13:56,735 --> 00:13:59,238
Mas cuidado, n�o daqui. Daqui.
176
00:14:02,341 --> 00:14:03,509
Quer que eu entre?
177
00:14:04,677 --> 00:14:06,912
Quer que eu te veja fazer xixi?
178
00:14:07,413 --> 00:14:09,815
� algum fetiche seu?
179
00:14:12,585 --> 00:14:15,754
Por favor, n�o aguento mais!
180
00:14:15,821 --> 00:14:18,023
Foda-se a minha vida!
181
00:14:18,090 --> 00:14:22,428
O que eu fiz pra receber esse castigo?
182
00:14:23,128 --> 00:14:26,031
Reuni�o de pauta.
Vamos nos preparar, por favor.
183
00:14:27,199 --> 00:14:32,271
� preciso se abrir devagar,
sem deix�-los entrarem em voc�.
184
00:14:34,573 --> 00:14:37,776
- O que voc� sentiu?
- Bem...
185
00:14:39,211 --> 00:14:42,481
Que n�o era uma mulher. Era um homem.
186
00:14:43,215 --> 00:14:46,151
Tamb�m n�o senti uma mulher,
comida ou inteira.
187
00:14:46,218 --> 00:14:48,754
Sim, mas eu vi uma senhora l�.
188
00:14:48,821 --> 00:14:51,056
Ela n�o estava l�. Voc� a levou.
189
00:14:53,926 --> 00:14:56,295
- O qu�?
- Ela est� sentada ao seu lado.
190
00:15:02,568 --> 00:15:05,537
Ela diz que cuida de voc�,
que salvou a sua vida.
191
00:15:14,146 --> 00:15:16,382
N�o!
192
00:15:17,149 --> 00:15:20,486
- O que foi? O que foi?
- Ali, ali!
193
00:15:28,294 --> 00:15:32,264
- O que voc� viu?
- Merda! Como eu paro isso?
194
00:15:32,631 --> 00:15:35,067
N�o d� pra parar, s� pra controlar.
195
00:15:35,134 --> 00:15:37,936
Voc� vai comigo �quela casa para ver.
196
00:15:38,003 --> 00:15:39,672
Eu te ensino. N�o se preocupe.
197
00:15:46,979 --> 00:15:50,549
Lu, por que ainda est� aqui?
198
00:15:52,484 --> 00:15:54,219
Por que n�o vai embora?
199
00:15:56,055 --> 00:15:57,656
Ela n�o vai te ouvir, ela j� foi.
200
00:15:59,358 --> 00:16:03,195
- Pra onde?
- N�o sei. Eles v�m e v�o quando querem.
201
00:16:15,874 --> 00:16:17,376
Quinze segundos.
202
00:16:21,714 --> 00:16:27,653
Dez, nove, oito, sete, seis...
203
00:16:42,167 --> 00:16:45,704
Hoje, temos um programa
muito especial da Nueva Era.
204
00:16:45,771 --> 00:16:50,142
N�s respondemos ao chamado
do paranormal e, pela primeira vez,
205
00:16:50,209 --> 00:16:54,313
estaremos ao vivo
no local dos acontecimentos.
206
00:16:54,380 --> 00:16:57,583
Um antigo teatro de bairro,
207
00:16:57,950 --> 00:17:01,086
repleto de vizinhos
de uma comunidade humilde
208
00:17:01,153 --> 00:17:04,390
que foi confrontada com o inexplic�vel.
209
00:17:04,990 --> 00:17:06,792
Obrigado por virem.
210
00:17:10,863 --> 00:17:13,298
A poucos metros de onde estamos,
211
00:17:13,365 --> 00:17:17,503
em um apartamento modesto
deste bairro oper�rio de Barcelona,
212
00:17:17,569 --> 00:17:22,174
est� ocorrendo um caso
de fenomenologia espectral,
213
00:17:22,241 --> 00:17:25,778
talvez o mais importante da Espanha
at� agora, neste s�culo.
214
00:17:26,912 --> 00:17:30,582
Infelizmente, a inquilina
n�o quis estar aqui conosco hoje.
215
00:17:30,649 --> 00:17:32,251
� totalmente compreens�vel.
216
00:17:32,317 --> 00:17:35,421
Este programa, o Nueva Era,
se simpatiza com o sofrimento dela.
217
00:17:35,487 --> 00:17:40,893
Mas temos o prazer de receber
o investigador que descobriu tudo.
218
00:17:41,927 --> 00:17:43,228
Nacho Nieto.
219
00:17:54,072 --> 00:17:57,443
Nacho Nieto. Como vai, tudo bem?
220
00:17:57,509 --> 00:17:58,877
- Bem, obrigado.
- Conte-nos,
221
00:17:58,944 --> 00:18:01,580
o que est� acontecendo
naquele apartamento?
222
00:18:01,647 --> 00:18:05,918
- Bem, � um caso bastante t�pico.
- Bem, t�pico...
223
00:18:05,984 --> 00:18:10,789
Parece que todos n�s temos
um fantasma em casa. T�pico, n�o sei.
224
00:18:13,392 --> 00:18:18,797
O que quero dizer �
que o caso segue um padr�o muito...
225
00:18:18,864 --> 00:18:21,099
Bebe, bebe. Vai te dar tempo pra pensar.
226
00:18:21,166 --> 00:18:23,836
- Com licen�a.
- N�o tenha pressa, meu amigo.
227
00:18:23,902 --> 00:18:25,871
O caso de hoje n�o � f�cil.
228
00:18:34,112 --> 00:18:37,149
Eu quis dizer
que � um caso bem can�nico,
229
00:18:37,216 --> 00:18:41,320
que segue os passos
da casu�stica cl�ssica documentada.
230
00:18:41,386 --> 00:18:43,856
- Para falar geralmente...
- Diga o nome dele.
231
00:18:45,424 --> 00:18:49,661
Gorka, temos a morte traum�tica
da inquilina anterior,
232
00:18:49,728 --> 00:18:53,332
algumas obras que parecem
desencadear a fenomenologia
233
00:18:53,398 --> 00:18:56,301
e a presen�a de um filho adolescente.
234
00:18:56,802 --> 00:19:00,405
Caracter�sticas comuns, como sabe,
de outros casos semelhantes.
235
00:19:00,472 --> 00:19:02,140
�timo, j� deu seu recado.
236
00:19:02,207 --> 00:19:05,210
- Por isso � um caso t�pico.
- Olhe para a c�mera.
237
00:19:05,811 --> 00:19:09,081
Acho que os telespectadores
n�o devem ter um fantasma em casa.
238
00:19:11,750 --> 00:19:13,418
Boa resposta. Isso.
239
00:19:13,485 --> 00:19:17,923
Bem, pode at� ser divertido,
mas esse caso fez duas v�timas.
240
00:19:18,190 --> 00:19:22,361
- Vamos tentar ser delicados, se der.
- Sim, claro.
241
00:19:22,427 --> 00:19:24,663
- Claro, claro.
- Diga-me, Nacho,
242
00:19:24,730 --> 00:19:28,534
que ind�cios temos
de que o caso possa ser verdadeiro?
243
00:19:31,537 --> 00:19:36,108
Nacho, que ind�cios temos
de que o caso possa ser verdadeiro?
244
00:19:38,977 --> 00:19:40,145
Nacho?
245
00:19:42,147 --> 00:19:43,415
Como assim?
246
00:19:43,482 --> 00:19:46,818
Estamos lidando com um caso
de intera��o transdimensional.
247
00:19:47,853 --> 00:19:52,457
N�o sei. Porque ainda n�o determinei
que n�o � uma fraude.
248
00:19:52,524 --> 00:19:54,993
Bem, sim, eu entendo, mas...
249
00:19:55,327 --> 00:19:57,429
Eu testemunhei os fen�menos.
250
00:19:57,496 --> 00:20:02,401
Eu estive l� e, para mim,
os sinais s�o muito claros.
251
00:20:02,467 --> 00:20:05,037
Sinais, sim. Mas n�o temos provas.
252
00:20:05,103 --> 00:20:09,107
N�o devemos nos deixar levar
pelo "ultracientismo"...
253
00:20:09,174 --> 00:20:10,909
Acho que essa palavra n�o existe.
254
00:20:14,513 --> 00:20:18,584
Olha, eu te respeito muito
porque � um pesquisador �ntegro.
255
00:20:18,650 --> 00:20:22,354
- Obrigado.
- Mas, nesse caso, provas s�o provas.
256
00:20:22,421 --> 00:20:25,791
Eu estava ao seu lado
quando sua parceira, Juana...
257
00:20:25,857 --> 00:20:29,194
N�o, ela deixou claro
que n�o quer ser mencionada.
258
00:20:29,261 --> 00:20:30,762
- Sim, claro.
- �timo.
259
00:20:30,829 --> 00:20:35,801
Mas, Nacho, eu n�o posso esconder
dos meus f�s e do meu p�blico
260
00:20:35,867 --> 00:20:39,037
o que vi com os meus olhos.
261
00:20:39,104 --> 00:20:42,741
Algo que eu n�o vi
em 20 anos de profiss�o.
262
00:20:43,241 --> 00:20:46,678
Um caso de possess�o, claramente.
263
00:20:46,745 --> 00:20:50,649
Ou um colapso nervoso,
uma crise psic�tica... N�o sei, Gorka.
264
00:20:50,716 --> 00:20:53,085
Dev�amos investigar
antes de mostrar no programa.
265
00:20:55,287 --> 00:20:57,189
Ent�o, obrigado.
266
00:20:57,255 --> 00:21:01,493
Quando tiver algo pra contar,
a casa � sua. Muito obrigado.
267
00:21:01,560 --> 00:21:05,397
Mas n�s temos algo pra contar.
Algo concreto.
268
00:21:05,464 --> 00:21:07,833
Um documento que estava...
269
00:21:07,899 --> 00:21:09,935
Preciso te dizer algo.
270
00:21:14,873 --> 00:21:17,609
Eu n�o tenho um programa
t�o importante quanto esse,
271
00:21:17,676 --> 00:21:21,079
nem tantos recursos.
� s� um canal no YouTube.
272
00:21:21,947 --> 00:21:24,583
Mas posso olhar para o meu p�blico
273
00:21:25,384 --> 00:21:30,222
e dizer que n�o vou mentir
s� pra ter mais visualiza��es.
274
00:21:30,288 --> 00:21:32,090
Isso...
275
00:21:32,991 --> 00:21:34,693
Bela pausa, meu amigo.
276
00:21:35,727 --> 00:21:38,764
Isso eu juro a voc�s. Eu posso.
277
00:21:44,102 --> 00:21:45,537
N�o sei do que est� falando.
278
00:21:46,271 --> 00:21:49,441
Estou falando do caso Es Fenollar.
279
00:21:51,877 --> 00:21:56,548
Mas n�o � um caso de 30 anos atr�s?
280
00:21:56,615 --> 00:22:01,086
De uma garota que curava pessoas?
N�o lembro o nome.
281
00:22:01,153 --> 00:22:04,322
Eu lembro como se fosse ontem.
O nome dela era Diana.
282
00:22:04,656 --> 00:22:06,324
Mas ela n�o curava as pessoas.
283
00:22:09,194 --> 00:22:14,599
Esse caso � de 30 anos atr�s
e n�o sei por que estamos falando disso,
284
00:22:14,666 --> 00:22:17,369
quando nesta mesma noite,
a poucos metros...
285
00:22:17,436 --> 00:22:18,503
Era uma engana��o.
286
00:22:19,871 --> 00:22:21,440
E voc� e eu descobrimos.
287
00:22:23,241 --> 00:22:27,479
Bem, o nosso amigo Nacho Nieto
est� sob muita press�o...
288
00:22:27,546 --> 00:22:30,449
Mas decidimos esconder
e mentir para a Espanha.
289
00:22:30,982 --> 00:22:32,784
E ao Dr. L�pez Estrada tamb�m.
290
00:22:35,420 --> 00:22:38,356
Talvez voc� esteja mentindo,
291
00:22:38,423 --> 00:22:42,060
porque as pessoas precisam saber
que voc� est� omitindo
292
00:22:42,127 --> 00:22:45,797
que n�s, supostamente,
refutar�amos isso em uma semana.
293
00:22:45,864 --> 00:22:47,899
- Mas, claro, quem poderia...
- Claro.
294
00:22:48,600 --> 00:22:50,702
Quem iria prever aquilo?
295
00:22:58,410 --> 00:23:02,314
O que o Antonio Ribes,
o pai da menina, prop�s?
296
00:23:02,380 --> 00:23:06,418
Ele me deu 80 mil pesetas
para me fazer de cego
297
00:23:06,485 --> 00:23:11,189
para que a garota me curasse
na frente dos jornalistas
298
00:23:11,757 --> 00:23:14,292
para deixar tudo mais espetacular.
299
00:23:14,359 --> 00:23:18,797
- Por que o desfigurou?
- Pra ocultar a identidade dele.
300
00:23:19,164 --> 00:23:21,433
Sim, mas � televis�o, Nacho.
301
00:23:22,434 --> 00:23:25,704
Se ele n�o aparecer, v�o achar
que ele precisa esconder algo.
302
00:23:25,771 --> 00:23:28,740
Mas ele precisa esconder algo:
a identidade dele.
303
00:23:29,407 --> 00:23:31,042
N�s prometemos.
304
00:23:31,109 --> 00:23:34,713
E vai manter o combinado
que fez com um vigarista?
305
00:23:35,313 --> 00:23:37,883
- Viram as not�cias?
- O que foi?
306
00:23:41,086 --> 00:23:43,922
Acabou de morrer
de um ataque card�aco fulminante.
307
00:23:43,989 --> 00:23:47,559
Os servi�os m�dicos de Prado del Rey
tentaram ressuscit�-lo,
308
00:23:47,626 --> 00:23:50,829
mas o jornalista chegou sem vida
ao Hospital Gregorio Mara��n.
309
00:23:51,463 --> 00:23:54,132
� foi assim que nos deixou
Alberto L�pez Estrada,
310
00:23:54,199 --> 00:23:58,537
nascido em Burriana, Castell�n, em 1945,
psiquiatra por forma��o...
311
00:23:58,603 --> 00:24:03,208
Pode gravar um filme porn� a�
porque acho que o seu programa j� era.
312
00:24:04,409 --> 00:24:07,279
Diretor de revistas e programas de TV,
313
00:24:07,345 --> 00:24:12,450
seu primeiro contato com a televis�o
aconteceu em 1971...
314
00:24:12,984 --> 00:24:16,755
E n�o tem nada a ver
com o programa de hoje,
315
00:24:16,822 --> 00:24:19,958
aqui, neste velho teatro...
316
00:24:26,865 --> 00:24:28,400
A garota cometeu suic�dio.
317
00:24:31,303 --> 00:24:33,872
Diana Rivas Andreu. Ela tinha 12 anos.
318
00:24:35,640 --> 00:24:37,742
Ela acreditava
que poderia curar as pessoas.
319
00:24:38,610 --> 00:24:40,278
O golpe durou mais dois anos,
320
00:24:40,345 --> 00:24:44,149
at� que ela descobriu que seu pai
a usava para roubar dos vizinhos.
321
00:24:45,283 --> 00:24:47,819
Ela n�o suportou a verdade,
nem a vergonha,
322
00:24:47,886 --> 00:24:49,387
e se jogou nos trilhos do trem.
323
00:24:52,958 --> 00:24:54,793
N�s n�o dissemos nada.
324
00:24:57,262 --> 00:25:00,298
- Canalha!
- Aproveitador!
325
00:25:01,700 --> 00:25:03,835
Fora! Canalha!
326
00:25:07,472 --> 00:25:09,307
Puta merda. Caralho!
327
00:25:09,374 --> 00:25:11,977
Caralho! � o meu primo.
328
00:25:12,043 --> 00:25:13,545
Que coragem!
329
00:25:14,779 --> 00:25:18,650
�, foi mesmo.
330
00:25:18,717 --> 00:25:20,252
Ligue para ele agora.
331
00:25:20,986 --> 00:25:23,955
N�o devia t�-los deixado entrar.
332
00:25:24,890 --> 00:25:26,057
Fala pra ele voltar.
333
00:25:26,791 --> 00:25:29,127
N�o posso ligar para ele.
Ele est� no teatro.
334
00:25:29,194 --> 00:25:31,463
Ent�o, vou ligar para o amiguinho dele.
335
00:25:34,866 --> 00:25:39,204
Pe�a pra passarem uma reprise
dessas s�ries que ningu�m quer ver!
336
00:25:39,838 --> 00:25:42,741
Mas o programa acabou, eu n�o ligo!
337
00:25:43,375 --> 00:25:47,379
Se quiser, eu mesmo falo com o Conti.
Liga pra ele que eu falo!
338
00:25:48,580 --> 00:25:50,015
N�o estou nem a�!
339
00:26:04,029 --> 00:26:05,530
Como ousa?
340
00:26:07,065 --> 00:26:09,467
Eu te convido
e voc� me ferra desse jeito?
341
00:26:10,669 --> 00:26:13,972
Voc� n�o � ningu�m. E ser� ainda menos.
342
00:26:14,039 --> 00:26:18,276
Eu s� disse a verdade.
Como o doutor ensinou a n�s dois.
343
00:26:18,343 --> 00:26:20,445
L� vem voc� com "a verdade" e o doutor.
344
00:26:20,512 --> 00:26:24,015
- O Dr. Estrada est� morto, n�o entende?
- N�o para mim.
345
00:26:28,954 --> 00:26:31,656
Voc� � muito burro. Olha.
346
00:26:40,632 --> 00:26:43,201
- O qu�?
- Viu onde eu guardo?
347
00:26:43,268 --> 00:26:46,037
Junto com o lixo. Como adere�o.
348
00:26:46,938 --> 00:26:48,740
Ele te disse que s� tinha um?
349
00:26:49,808 --> 00:26:51,376
Ele tamb�m me disse isso.
350
00:26:52,577 --> 00:26:56,414
Mas o idiota esqueceu
e comprou outro pra mim.
351
00:26:59,317 --> 00:27:01,152
Sabe por que n�o uso?
352
00:27:01,219 --> 00:27:04,155
Porque eles s�o falsos e feios.
353
00:27:06,992 --> 00:27:09,661
- Gorka, Gorka...
- O que foi agora? Redes sociais?
354
00:27:09,728 --> 00:27:11,329
- Sim.
- Viramos "trending topic"?
355
00:27:11,396 --> 00:27:13,198
Sim, mas do tipo ruim.
356
00:27:19,938 --> 00:27:21,373
Deixemos pra depois.
357
00:27:40,492 --> 00:27:42,227
Nieto, Nieto.
358
00:27:43,628 --> 00:27:44,763
Desculpa.
359
00:27:45,263 --> 00:27:49,200
O que eu posso dizer � que,
embora o amuleto n�o fosse aut�ntico,
360
00:27:49,267 --> 00:27:51,036
tamb�m n�o foi nada barato.
361
00:27:51,669 --> 00:27:55,173
Sabe, o que eu queria na vida
era ser como voc�,
362
00:27:55,240 --> 00:27:59,177
mas acontece que eu j� era
como voc�, um mentiroso.
363
00:28:00,311 --> 00:28:03,248
Existem muitos tipos de verdades.
364
00:28:03,615 --> 00:28:06,051
Uma verdade � que � falso, admito.
365
00:28:06,117 --> 00:28:09,287
Mas outra verdade � que,
mesmo sabendo que n�o � aut�ntico,
366
00:28:09,354 --> 00:28:11,756
foi muito �til pra voc�.
- S�rio?
367
00:28:12,223 --> 00:28:14,359
Vai falar do Dumbo agora?
368
00:28:15,927 --> 00:28:17,162
"Dumbo"?
369
00:28:17,228 --> 00:28:20,065
N�o vi. � para crian�as, n�o �?
370
00:28:29,674 --> 00:28:33,378
- Juana, por que est� aqui?
- Vamos � casa da Eva.
371
00:28:33,845 --> 00:28:36,214
Ela quer que voc� volte.
372
00:28:36,281 --> 00:28:38,716
A Lorena e eu vamos descobrir
o que tem l�.
373
00:28:39,517 --> 00:28:41,653
Ela vai me ajudar.
374
00:28:41,719 --> 00:28:46,357
Voc� disse a ela para se abrir assim?
Se n�o sabe do que fala, cale-se.
375
00:28:47,125 --> 00:28:49,661
- Nacho, posso tirar uma foto?
- Claro.
376
00:28:50,595 --> 00:28:53,565
- Obrigado, Nacho. Voc� � �timo!
- D� um "ol�" para o Instagram.
377
00:28:53,631 --> 00:28:55,500
- Ol�.
- Obrigada.
378
00:28:59,471 --> 00:29:01,940
- Vamos?
- Vamos, vamos.31426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese