Original subtitles

Illuminati, Bilderberg, Ma�onaria...

Nomes diferentes para, talvez, a mesma realidade.

A ideia de um governo oculto, uma elite internacional,

a conhecida Nova Ordem Mundial.

Essas ideias n�o s�o novas, s�o t�o antigas quanto a humanidade.

Est�o perdidas nas brumas do tempo.

Quem det�m o poder econ�mico?

Tem algu�m por tr�s das guerras e das crises financeiras?

Podemos nos referir a quest�es muito mais concretas,

como qual pa�s recebe as Olimp�adas a cada quatro anos,

ou a realoca��o dos meios de produ��o. Quem decide isso?

Preste aten��o no nome que eu vou dizer agora.

"Skull and Bones", Caveiras e Ossos.

� o nome de um clube exclusivo...

Espero que isso n�o esteja por tr�s das demiss�es da f�brica, m�e.

- Sim, filho. Sim. - Quem acaba pagando o pato?

Soube da indeniza��o de merda que o Javier recebeu?

Bem, ele vai gastar tudo no bar da chinesa a� embaixo.

E a coitada da Eva, desempregada, ter� que pagar os impostos dele.

E outra, pra onde vai tanto imposto? Aqui para o bairro n�o �.

� pra bancar aqueles moleques que vivem no luxo �s nossas custas,

-e que n�o trabalham -Claro.

Porque s�o menores!

Trabalhar, eles trabalham. Porque rouba d� trabalho.

Eles estupram mulheres espanholas por prazer.

E as feministas n�o d�o um pio sobre esses estupradores.

N�o pode falar sobre isso, porque � politicamente incorreto.

E vai te causar problemas.

O OUTRO LADO

Esteban, querido, siga o cord�o de prata, n�o o perca.

- Podemos encerrar? - J� terminamos.

N�o se preocupe, Aurora. O Esteban vai ficar bem.

� por causa do morto ou porque voc� n�o transou?

Faz quanto tempo que voc� n�o...

Um ano? Dois? Mais?

Cinco? Mais de cinco?

Nossa! Estou surpreso que n�o tenha se matado ainda.

Falta saber da aut�psia,

mas parece parada card�aca por causas naturais.

- Boa noite. - Boa noite.

- N�o foram causas naturais. - Como � que �?

N�o foi uma morte natural!

Antes de encerrar a investiga��o, consideraremos todos os fatos.

Sim, de fato, levaremos em conta todos os fatos.

Tr�s mortes no mesmo apartamento, em menos de um ano. E a�?

- E teve o menino atacado por ratos. - Que ratos?

Era um cano entupido. O encanador j� foi l�, senhora!

N�o nos diga como fazer nosso trabalho. Vamos, andem.

� assim que eles resolvem.

Sobre a morte da senhora que morava aqui, derrame.

O marido morreu de acidente...

Voc�s n�o investigam o que n�o interessa, � isso.

Pare de falar bobagens! S�o eles que devem investigar.

S�rio, quero dizer, eu preciso ficar sozinha.

Ela ainda est� nervosa. Vai l�, macho.

A ci�ncia n�o explica tudo.

Havia uma presen�a aqui que matou Esteban.

- Todos n�s vimos e sentimos. - N�s vimos e testemunhamos.

- Voc�s viram um esp�rito? - Amigos, por favor.

Voc�s j� ouviram a dona do apartamento e a pol�cia.

- Por favor, saiam. - Todos para fora, exceto a dona.

N�o me incomodem mais!

Quem chamou esse homem para brincar de fantasma aqui?

Espera, quem faz isso � crian�a!

- Vamos... - N�o toque em mim!

- N�o toque em mim. - Vamos embora.

N�s somos profissionais de parapsicologia.

- Que �timo. - N�s n�o a desrespeitamos, senhorita.

Tudo bem, v� em frente. Continuem andando, por favor.

E disponibilizem-se nos pr�ximos dias, caso precisemos falar com voc�s.

- Sra. Mart�, a senhora tamb�m. - Est� tudo bem, Eva.

Me solta! O que est� fazendo?

Encostou e n�o quer soltar!

� pra voc� ir tamb�m, cara!

Vamos. Andem, por favor.

E n�o volte mais!

O que foi? N�o dormiu?

N�o lembrou que hoje era o funeral da nossa tia?

Estava contatando �vnis, marcianos e essas coisas...

- Por favor, Luis, n�o estou bem. - � normal que n�o esteja.

- Voc� ouviu? - O qu�?

- Batidas. - O qu�?

- Ouviu? - O qu�?

Pai, voc� ouviu?

- N�o ouviu? - O que, Nacho?

- Nacho, calma... - Estou calmo, me solte!

N�o est� ouvindo?

- Diga alguma coisa. - � o caix�o! � a tia!

- Como assim? - � a tia!

- Nacho, por favor. - Me solta! Ouviu?

- O que... - O que, Nacho? O qu�?

- N�o est� ouvindo? - O qu�?

Ele pirou.

Ouviu? � a tia!

- � a tia! - O qu�?

Est� a� dentro!

Ningu�m consegue ouvir? D� pra abrir? Abra, abra!

- Filho, por favor. - Por favor, papai? Voc� n�o ouve?

- S� eu estou ouvindo? - Isso � estranho at� para voc�!

Abra, abra! D� pra abrir?

Abra! Por favor, abra!

- Nacho! - Abra.

- Viu? Viu? - O que deu em voc�?

- Est�o vendo ou n�o? - Sim. Sim, estamos vendo.

Calma, m�e, calma.

Por favor, pode fechar de novo.

JANTAR: FRANGO EMPANADO ALMO�O: MASSA � BOLONHESA

Voc� nem precisa escolher.

� o que a mam�e mandar. "Almo�o" � almo�o. "Jantar" � jantar.

E, olha, "frango e macarr�o". Muito bem. Voc� tem 10 anos?

Nunca vai me deixar em paz?

Precisamos rever a grava��o da sess�o. Eu acho que vai pegar fogo.

N�o tem respeito por nada? N�o viu que morreu uma pessoa?

Quem, o velho? Foi, praticamente, eutan�sia.

E ele foi morto por um fantasma. Quer uma morte melhor do que essa?

N�o importa, n�o posso voltar. A Eva n�o vai me deixar entrar.

Ontem � noite, ela te deixou entrar. Onde h� fuma�a...

N�o importa mais.

Vai desistir? Cagou pra mim?

O que houve com voc�? Voc� era mais corajoso.

O que houve comigo?

Que, at� hoje, a minha m�e manda dinheiro escondido pra mim,

para o meu pai n�o ver. � isso!

Vejamos.

Voc� deve ter sentido de novo um tes�o enquanto investigava.

Porque esse caso foi �timo pra voc�.

Voc� at� conseguiu transar. Ou algo parecido com isso.

Voc� � um pesquisador puro-sangue.

Voc� � o jornalista que descobriu o caso Es Fenollar.

Olha, vamos rever a sua primeira entrada ao vivo.

- Talvez ajude. - N�o, � melhor n�o.

Vejamos... Deve estar por aqui.

N�o sei onde est�. Eu n�o gravei.

Voc� n�o gravou sua primeira entrada ao vivo? N�o minta!

Cuidado com o cigarro, essas fitas queimam como p�lvora!

N�o vai queimar!

� um cigarro espectral, est� em outro plano.

Parece novato.

Olha, est� aqui. Estava escondida. Por qu�?

- N�o, eu n�o quero ver. - Calma.

- Eu n�o quero ver. - Calma, caralho!

Vamos ver.

Nosso colega, Nacho Nieto, est� no local, em Menorca.

Sem mais delongas, parceiro, voc� conseguiu ver?

Voc� j� viu o milagre da cura com seus pr�prios olhos?

Nacho, que ind�cios n�s temos de que este caso � verdadeiro?

- Nieto... - Eu n�o quero ver! Chega.

- Me d� aqui. - Eu n�o quero ver!

- Merda! - Eu n�o vou assistir!

Me d� a fita, caramba!

Eu n�o quero assistir isso!

- O que est� acontecendo? - Essa fita estava escondida!

Eu n�o queria mais ver aquela garota!

Juana, onde voc� estava?

Sim. S� hoje? Onde?

Certo.

Estou indo. Obrigado.

Ela encontrou o sobrinho da velha morta.

Ent�o, pronto! A velha comida. Quando a sua intui��o j� falhou?

A SOMBRA DO MIST�RIO O CASO DE ES FENOLLAR

N�o, n�o...

- Me deixa. - N�o, por favor.

- Me ajuda, por favor. - N�o pode. N�o.

Por qu�? Vai te catar!

Com licen�a! Desculpe. Senhor!

Com licen�a, posso perguntar o que aconteceu agora?

Ele n�o quer deixar a garota me curar.

E por qu�?

Sei l�! N�o fa�o ideia. Pergunta pra ele.

E a garota n�o fica s� trabalhando.

Eu a vi na pra�a, pulando corda.

Ela n�o fica oito horas trabalhando!

E o meu caso nem � t�o dif�cil. N�o � de nascen�a, igual os outros!

S�o s� ligamentos, traumatologia! � um milagre pequeno.

Por que o pai n�o deixa a garota te curar?

Vai saber.

Quando �ramos pequenos, eu roubei a namorada dele.

- E o filho da m�e n�o me perdoou. - Deve ser isso.

- Algo mais? - N�o, muito obrigado. Mesmo.

Certo. Gorka, tem muito show e pouca subst�ncia aqui.

N�o temos nenhuma prova das curas.

Temos uma grava��o de um cego voltando a ver.

Precisa de mais provas?

Esse � o �nico caso real de cura que n�s mesmos testemunhamos.

Sim, e da�?

Ricard, poder�amos imprimir a imagem do rosto do cego?

- Claro, sem problemas. - Sim?

Nacho, do que mais precisa? N�s j� temos tudo.

- D� pra fazer isso? - Sim, d�.

Vamos l�. Certo, � aqui. � melhor eu falar com ele primeiro.

Vou ganhar a confian�a dele e quando ele relaxar, a gente ataca.

Vamos ver. Mas comece a gravar assim que ele abrir a porta.

Bom dia.

- Posso ajudar? - Manel!

Voc� recuperou a vis�o e perdeu o cabelo? Como assim?

- Eu n�o sei. - Espera, olha...

Olha, voc�s est�o na minha casa! N�o me filmem!

Eu soube que dirige um �nibus escolar

e eu queria saber... Deve ser dif�cil, sendo cego.

Mas n�o, claro! Voc� recebeu um milagre. Foi isso.

Eu n�o fiz nada de errado. V�o embora, por favor.

Temos tudo gravado, n�o �, Nacho?

Conte a ele tudo que preparamos para transmitir.

Temos uma grava��o de voc� cometendo fraude.

N�s podemos ir � pol�cia e ver o que eles dizem.

N�o cometi nenhum crime. N�o fiz nada de errado, nada.

Cuidado, Manel.

N�o sei se notou que somos da Televisi�n Espa�ola.

Nosso programa � visto por milh�es de pessoas, todas as semanas.

Podemos arruinar sua vida.

E o que voc�s querem tanto saber?

Ent�o... Quem te pagou pra fingir de cego?

O Antoni.

O pai da menina.

Minha tia era uma senhora normal, da vizinhan�a, como tantas outras.

Seu caf� pela manh�, seu jogo de cartas � tarde...

Normal.

Sim. O problema � que encontramos na casa...

Encontramos uma pista que pode nos levar a...

Preciso muito ir ao banheiro. Posso?

Claro, n�o segura. � horr�vel.

� ali, no final e � esquerda.

Eu vou falar uma coisa. Na semana passada, a gente...

O que foi? N�o consigo pensar com voc� rindo sem parar.

- O que foi? - Perd�o, perd�o.

Mas um cara disfar�ado de mulher... Isso me faz rir.

N�o � hora de achar gra�a de uma piada t�o velha, por favor!

O qu�? Velha? Eu sempre achei gra�a disso!

- Voc� n�o viu? - Doutor, por que est� aqui?

Agora mesmo, s� por divers�o.

N�o, para te ajudar. Para te ajudar.

Ficar rindo n�o me ajuda. Cale-se!

Olha, isso � uma pista de algo.

- Perd�o, Federico. - N�o, eu n�o sou Federico Segovia.

- Eu sou Sego, "A Alem�". - Beleza, Sego.

Sego estava me dizendo que a tia fazia leituras de tar�.

Sim, mas era s� para as amigas.

Minha tia era t�o legal

que separava as cartas ruins para n�o fazer m�s previs�es.

Mas havia um interesse no esot�rico.

O �nico interesse da minha tia era fazer companhia.

E beber anis com as amigas. S� isso.

Olha, alguns fen�menos que acontecem naquela casa...

Fen�menos? De que tipo?

Do tipo paranormal.

N�o me assuste. Eu fico toda arrepiada.

Estamos investigando. Vamos ver.

Ap�s a morte de sua tia,

ocorreram mais duas mortes em circunst�ncias indeterminadas:

do pai da fam�lia e de um investigador.

O pai da fam�lia morreu de qu�?

- De cirrose? - Como?

Ele bebia tanto que ainda bem que n�o cremaram,

sen�o n�o ia apagar mais.

O que...

Mas espera, voc�s acham...

que o esp�rito da minha tia matou essas duas pessoas?

Bem, � uma das hip�teses.

Minha tia era uma santa.

Como o esp�rito de um santo pode virar um fantasma assassino?

- Em casos de mortes t�o traum�ticas... - Traum�tica? Mas como?

Minha tia teve um derrame. Ela nem sentiu. Que trauma?

- Bem, a coisa da cachorrinha... - Sim, sim.

- Sim, sim, o qu�? - Sissi! Era o nome dela.

Com trocadilhos tamb�m? Esse cara � demais.

Quando algu�m morre com tanto sofrimento...

Ela comeu o rosto dela, e da�?

Tudo bem, minha tia ia amar.

Ela adorava a cachorra, e ia querer que ela comesse.

Ent�o, n�o teve nenhum trauma.

E agora, por favor. Com licen�a, eu preciso trabalhar.

- Podem ficar, se quiserem. - Obrigado pelo seu tempo.

Sego, "A Alem�"!

Boa noite, meus lindos.

Sabe por que sou Sego, "A Alem�"?

Porque entre as pernas tenho banana e rom�!

O que foi? N�o teve gra�a?

A teoria da senhora est� ruindo.

Precisamos voltar � casa da Eva.

- N�o, eu n�o volto l�. - Por qu�?

Nacho, sinto muito, mas...

Eu te ajudo no que for, mas n�o volto l�.

O que foi? Voc� est� bem?

Bem... Na verdade, n�o.

O que... O que aconteceu?

Nacho, acontecem coisas naquela casa.

Sim?

Eu vi coisas.

O que voc� viu? Me fala.

Movimenta��es, vis�es...

No come�o, pensei que estivesse louca,

mas quando falei com Lorena, a m�dium...

Ela perguntou se algo assim j� tinha acontecido comigo antes

e me lembrei de algo que j� havia esquecido.

Quando eu era pequena, tinha uma bab� chamada Lu�sa.

Juana, Juana!

- Juana! - Lu�sa, por que est� aqui?

- Te vejo em casa mais tarde. - Vem, vem! Por aqui!

- Lu�sa, por qu�? Eu n�o entendo. - Me ou�a.

E fala para as meninas n�o irem para aquele lado!

Vamos, depressa! Fala!

Maria, Lourdes, Ana! Esperem!

- O que voc� quer? - O que foi?

N�o temos o dia todo.

Chama! Fala pra elas virem por aqui.

Meninas, vamos por ali!

- Vamos por aqui. Vem! - Por a� � mais longe!

- Sai pra l�! - Sua chata!

Meninas, me escutem. Vamos por ali, por favor!

- N�o! - Voltem!

Bom dia, senhor...

Juana, eu n�o sabia disso.

Eu tamb�m n�o me lembrava.

Era uma mem�ria reprimida.

Como sua bab� sabia que haveria um atentado?

Esse � o problema.

A Lu�sa estava morta h� tr�s dias.

O qu�?

Ela teve um ataque card�aco.

Meus pais queriam esperar at� o fim de semana para me contar,

- porque eu a amava muito. - Isso significa que voc�...

Quero dizer, voc� tem... Voc� �?

A Lorena diz que sou uma esp�cie de r�dio fantasma.

A senhora serviu de exemplo.

E a casa me fez abrir.

Esta garota � um walkie-talkie. Leve-a para casa.

A casa a fez se abrir por um motivo.

Sempre tem um motivo. Voc� tem que ir. Voc�...

N�o, eu n�o me importo, Nacho. Isso me assusta.

- Juana... - Isso. Solene.

Pra mim, se uma sensibilidade foi despertada em voc�,

se n�o aprender a control�-la, voc� ter� medo para o resto da vida.

Muito bem. Bem Estudio 1.

E da�?

Eu n�o ligo. N�o, Nacho! E a Eva n�o nos quer l�.

Deixa comigo. Ela confia em mim.

Confia, �?

� o Gorka? � o carro do Gorka?

� o Gorka.

- Gorka! - Gorka.

Bem...

Gorka, perd�o. Posso tirar uma selfie?

Sim, sim, claro.

- Voc� � o melhor. - Obrigado.

Voc� n�o mede palavras.

Voc� diz o que os outros n�o ousam dizer, Gorka.

Muito obrigado.

Eu s� quero trabalhar com base na honestidade

e espero o mesmo de todo mundo.

- Gorka para presidente. - Sim.

Olha, esperem a�. Porque eu n�o sou pol�tico.

- Sou um investigador paranormal e... - Nossa, Gorka Romero?

Voc� se deu bem com o �vni de Han�ver.

- Cale a boca! - Cai fora, babaca.

N�o. Assim, n�o.

- Cuz�o. - Babaca.

Somos justamente as pessoas que sabem ouvir todas as vozes.

Incluindo a do advers�rio. Certo?

E ele tem raz�o. Eu estava errado.

E por qu�?

Bem, porque eu sou humano, eu n�o sou infal�vel.

Sabem em quem t�m que ficar de olho?

Naqueles que n�o admitem que est�o errados, �s vezes.

Como o presidente.

Bem... Foi ela quem disse.

Eu, n�o disse nada. N�o me ponham em apuros.

Olha, eu adoraria passar a noite toda com voc�s aqui, mas...

- O paranormal me chama! - Isso!

Voc� � o maior, Gorka! O maior!

Eu s� sou o maior por causa de voc�s.

- Nueva Era. Nueva Era! - Nueva Era!

Existem casos especiais,

fen�menos que te colocam frente a frente com o paranormal,

que chamamos de plano espiritual.

Eles n�o precisam estar em mans�es escuras e solit�rias.

Podem afetar habita��es humildes

como as de qualquer um de voc�s, ou esta.

Viemos a Barcelona para investigar, no lugar,

o caso de "poltergeist" mais importante da Espanha, em d�cadas.

O popular caso da Rua Cardenal Cardona.

Se n�o for o caso mais importante de toda a minha carreira,

deve ser o segundo.

Se eu fosse voc�, n�o perderia o programa desta semana.

Estamos esperando por voc� na Nueva Era.

- O que � isso? - N�o sei.

N�o sei, mas olha.

- Que cretino. - Merda.

� ele. Voc� tamb�m � m�dium. Eu te vi l�!

- M�dium? - Sim, eu tamb�m tenho um fantasma.

- � no apartamento 502. - O Mauricio?

Sim, o Mauricio. Ele enfiou os dedos na tomada e morreu.

Por que ele aparece na casa de Eva?

- Porque as paredes s�o finas. - Certo, vamos investigar.

Este bairro foi erguido por n�s, com nossas pr�prias m�os.

O que eles n�o nos disseram, ou n�o querem nos dizer,

� que foi erguido sem permiss�o em um assentamento cigano.

- O que isso significa? - Havia um cemit�rio cigano.

- At� quando a van vai ficar l�? - N�o � nossa.

- Tenho que descarregar o caminh�o. - Mas eu n�o fa�o ideia!

- Voc� anotou o que eu disse? - Sim.

Anote o que eu disse! Anota!

Sim, o que foi?

Eva, � o Nacho. Precisamos conversar. Abra!

O que aconteceu?

A luz! A luz!

- De novo? - Caiu.

Caiu a luz!

- � o fen�meno. - Foi na casa dela de novo?

Entre, a porta est� aberta. Vai.

Juana, Juana... Anda, vamos!

Vamos, Juana. Vamos. Entre. Entre e abra.

N�o sei se funciona assim.

Eu falei! Muitos plugues na mesma tomada.

Sem no��o! P�e a luz aqui. Cuidado com a cabe�a.

Vamos l�.

- Sente alguma coisa? - N�o me sobrecarregue.

- N�o? Vamos tentar na sala. - Nacho, por favor.

- Concentre-se. - Certo.

- Respira, respira. - Tudo bem.

Gorka.

Nacho Nieto? Quanto tempo!

Juana, o que est� acontecendo?

O que voc� fez comigo, vadia?