Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,375 --> 00:00:12,112
{\an8}Est� acontecendo neste instante,
aqui em Barcelona.
2
00:00:12,479 --> 00:00:16,950
{\an8}Hoje, apresento com exclusividade
o caso de "poltergeist"
3
00:00:17,016 --> 00:00:19,753
{\an8}mais importante da hist�ria recente
deste pa�s.
4
00:00:19,819 --> 00:00:24,157
{\an8}Claro que n�o daremos nomes,
nem endere�os, a pedido da fam�lia.
5
00:00:24,224 --> 00:00:27,160
Diga que a mulher seja vi�va.
Um toque humano sempre ajuda.
6
00:00:28,027 --> 00:00:31,030
- Por respeito a uma m�e vi�va...
- M�e vi�va. �timo.
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,767
Vamos atender ao seu desejo.
8
00:00:33,833 --> 00:00:35,602
Diga que o fantasma matou o marido.
9
00:00:36,770 --> 00:00:41,040
N�o sabemos, mas quem sabe?
"Possivelmente", pra n�o comprometer.
10
00:00:43,042 --> 00:00:45,445
Os fen�menos acabaram
com a vida do marido?
11
00:00:46,045 --> 00:00:47,680
- N�o sabemos.
- At� parece.
12
00:00:47,747 --> 00:00:50,750
O que sabemos � que arriscamos
nossas pr�prias vidas
13
00:00:50,817 --> 00:00:52,552
para lhes trazer esta informa��o.
14
00:00:52,619 --> 00:00:56,623
O t�cnico do programa, Daniel Carrasco,
um grande profissional...
15
00:00:56,689 --> 00:00:57,689
Sim, sim...
16
00:00:58,291 --> 00:01:00,994
Encontra-se neste momento
numa cama de hospital.
17
00:01:01,060 --> 00:01:03,163
Mas fiquem tranquilos.
Ele vai sobreviver.
18
00:01:03,229 --> 00:01:05,532
Sou eu, sou eu!
19
00:01:05,598 --> 00:01:07,634
Eles est�o falando de mim.
20
00:01:07,700 --> 00:01:09,068
Veja.
21
00:01:09,135 --> 00:01:10,770
Eles est�o falando de mim.
22
00:01:10,837 --> 00:01:13,039
Vamos � cronologia dos acontecimentos.
23
00:01:13,106 --> 00:01:16,342
Como sempre,
uma morte traum�tica � o gatilho.
24
00:01:16,776 --> 00:01:19,045
Uma idosa, a inquilina anterior,
25
00:01:19,112 --> 00:01:22,015
acometida pela pior doen�a
do nosso s�culo, a solid�o,
26
00:01:22,081 --> 00:01:24,451
� encontrada morta no mesmo apartamento,
27
00:01:24,517 --> 00:01:27,921
com toda a carne da cabe�a devorada
pelo seu cachorrinho,
28
00:01:27,987 --> 00:01:30,089
sem pele, ro�da.
29
00:01:30,156 --> 00:01:33,760
A pol�cia fica chocada
ao descobrir esse horror.
30
00:01:33,827 --> 00:01:35,929
CR�NIO RO�DO
31
00:01:35,995 --> 00:01:40,633
O apartamento � alugado pela fam�lia
protagonista dos fen�menos atuais.
32
00:01:40,700 --> 00:01:45,605
E aten��o: o pr�ximo fato n�o � trivial.
Uma reforma � feita na cozinha.
33
00:01:46,773 --> 00:01:51,144
A equipe de "O Outro Lado" gravou algo
inexplic�vel h� dois dias.
34
00:01:51,211 --> 00:01:53,513
Devo avisar que as imagens a seguir
35
00:01:53,580 --> 00:01:56,049
n�o s�o recomendadas
�s pessoas sens�veis.
36
00:01:57,083 --> 00:01:58,885
� sua responsabilidade v�-las.
37
00:02:01,621 --> 00:02:03,990
{\an8}VISUALIZA��ES
38
00:02:06,526 --> 00:02:07,527
{\an8}CARAMBA!
39
00:02:07,594 --> 00:02:09,429
O MENINO EST� BEM?
40
00:02:12,098 --> 00:02:13,132
SUSTO!
41
00:02:14,968 --> 00:02:16,202
REA��ES DO MENINO VOADOR
42
00:02:17,670 --> 00:02:19,272
Isso � uma loucura!
43
00:02:19,339 --> 00:02:23,376
Por favor... N�o percebe?
Pegaram voc�. Usaram After Effects.
44
00:02:23,443 --> 00:02:26,112
Olhe com os olhos, n�o com a bunda.
45
00:02:26,179 --> 00:02:29,582
Est� em cima de alguma coisa,
n�o est� flutuando.
46
00:02:29,649 --> 00:02:33,253
Isso gerou uma pol�mica
que precisamos resolver
47
00:02:33,319 --> 00:02:36,823
e ouvir a opini�o das pessoas.
Real ou fake? Vamos ver de novo.
48
00:02:36,890 --> 00:02:38,057
MENINO VOADOR
49
00:02:38,124 --> 00:02:42,862
O HOMEM QUE CAIU ERA DO MEU PR�DIO.
CARDENAL CARDONA, 47. DE NADA.
50
00:03:07,153 --> 00:03:09,622
Vamos, pessoal, vamos!
51
00:03:12,058 --> 00:03:14,260
Gorka, temos o endere�o.
52
00:03:15,094 --> 00:03:17,931
Tudo pronto para quando
os convidados chegarem.
53
00:03:27,407 --> 00:03:28,975
Nacho Nieto?
54
00:03:32,045 --> 00:03:36,749
O OUTRO LADO
55
00:03:40,920 --> 00:03:43,456
{\an8}Aqui. Achei o que entupiu.
56
00:03:46,759 --> 00:03:48,995
Como ele foi se enfiar aqui?
57
00:03:55,468 --> 00:03:57,437
� a primeira vez que vejo isso.
58
00:04:01,941 --> 00:04:04,811
{\an8}Tire isso da� para o menino n�o ver.
Vamos, saia.
59
00:04:04,877 --> 00:04:06,446
- Mas...
- Saia.
60
00:04:06,512 --> 00:04:08,247
Voc� j� viu. Est� feliz?
61
00:04:08,314 --> 00:04:10,650
{\an8}Venha. O encanador resolveu
o caso do fantasma.
62
00:04:10,717 --> 00:04:13,519
{\an8}Um cano entupido n�o explica
o que houve com seu filho.
63
00:04:13,586 --> 00:04:16,589
{\an8}- Pegue suas coisas e v� pra casa.
- Acho que posso te ajudar.
64
00:04:16,656 --> 00:04:18,524
Voc� j� me ajudou bastante. J� vai!
65
00:04:19,859 --> 00:04:20,859
{\an8}O qu�?
66
00:04:22,929 --> 00:04:24,597
{\an8}O que est� dizendo? Quem � voc�?
67
00:04:25,531 --> 00:04:28,334
Ele n�o d� sossego,
mas vamos tentar mesmo assim.
68
00:04:28,401 --> 00:04:31,337
- Quem merda � essa?
- Ol�. Viemos por causa dos fen�menos.
69
00:04:31,404 --> 00:04:33,873
Que fen�menos?
Quem falou de fen�menos aqui?
70
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
Ele, no canal dele.
71
00:04:35,508 --> 00:04:37,744
- Cuidado. Pode se ferrar.
- Eu n�o falei nada.
72
00:04:37,810 --> 00:04:40,747
- N�o dei nomes, endere�o, nada.
- Nem precisou.
73
00:04:40,813 --> 00:04:43,483
Esse vizinho postou uma foto num f�rum.
74
00:04:43,549 --> 00:04:46,919
- Tamb�m quero investigar, se poss�vel.
- Eu sabia.
75
00:04:46,986 --> 00:04:48,721
Sabia que voc� ia me ferrar.
76
00:04:48,788 --> 00:04:51,524
Olhem, voc�s foram enganados.
N�o aconteceu nada aqui.
77
00:04:51,591 --> 00:04:54,894
Algo aconteceu quando Nacho Nieto
est� com voc�, certo?
78
00:04:55,361 --> 00:04:57,797
- Tudo bem, Nacho? Ol�.
- Gaspar.
79
00:04:58,431 --> 00:05:00,733
- Voc� o conhece?
- Sim, bem...
80
00:05:01,868 --> 00:05:04,370
Vamos, man�acos. Saiam da minha porta.
81
00:05:04,437 --> 00:05:07,140
- Man�acos? N�s?
- Senhora, tenha respeito!
82
00:05:07,206 --> 00:05:10,209
Sou Gaspar Barrachina,
da revista Mundo Ignoto.
83
00:05:10,276 --> 00:05:11,277
Muito bem.
84
00:05:11,344 --> 00:05:14,113
Senhora, o seguro vai ligar
pra avaliar meu atendimento.
85
00:05:14,180 --> 00:05:16,382
- O que fa�o com o bicho?
- Jogue no lixo.
86
00:05:16,449 --> 00:05:18,951
- Bicho?
- Espere. Posso ver rapidinho?
87
00:05:19,018 --> 00:05:22,321
- O que � isso? N�o me grave!
- E o bicho? Tem um bicho a�?
88
00:05:22,388 --> 00:05:24,123
N�o me grave, estou trabalhando!
89
00:05:24,190 --> 00:05:27,160
Nem pense mexer no meu lixo!
Vamos, sai da�, cara!
90
00:05:27,226 --> 00:05:30,630
- Acorde, ou eles roubam seu caso.
- O caso vai ser resolvido.
91
00:05:30,697 --> 00:05:34,300
- Eu e minha equipe estamos investigando.
- Reconhece que h� fen�menos.
92
00:05:34,367 --> 00:05:37,937
- Voc� � est�pido?
- Eles j� sabem, n�o adianta esconder.
93
00:05:38,004 --> 00:05:40,173
- Somos uns imbecis.
- � para uso pr�prio...
94
00:05:45,878 --> 00:05:50,116
Por favor, n�o gritem na minha porta.
Fora daqui, afastem.
95
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
Um v�deo!
96
00:05:51,250 --> 00:05:52,919
- Sou vizinho.
- S� um v�deo.
97
00:05:53,920 --> 00:05:58,791
Calma. N�o falem ao mesmo tempo,
sen�o ningu�m se entende!
98
00:05:58,858 --> 00:06:00,126
O grupo Lambda.
99
00:06:09,702 --> 00:06:11,637
Juana? Voc� tem que vir.
100
00:06:12,305 --> 00:06:13,940
Chegou quem faltava, os Mocedades.
101
00:06:16,709 --> 00:06:20,413
N�o � justo, n�o � justo.
N�s chegamos primeiro.
102
00:06:20,480 --> 00:06:23,349
Sim, mas eles s�o do grupo Lambda,
s�o mais velhos
103
00:06:23,416 --> 00:06:26,085
e precisam ficar sozinhos
para fazer seu trabalho.
104
00:06:26,152 --> 00:06:28,788
E foi isso que o Sr. Nieto
e a fam�lia decidiram.
105
00:06:28,855 --> 00:06:32,391
Ent�o, chega. Podem vir hoje � tarde,
das 17h �s 17h30.
106
00:06:32,458 --> 00:06:35,461
N�o posso nesse hor�rio.
� a hora que meu filho sai do jud�.
107
00:06:35,528 --> 00:06:36,662
Isso n�o vai ser f�cil.
108
00:06:37,029 --> 00:06:39,198
� o melhor que podemos fazer, acredite.
109
00:06:39,265 --> 00:06:41,033
Eles d�o uma olhada e v�o embora.
110
00:06:41,100 --> 00:06:44,370
� melhor do que ter todos
plantados na porta de casa, n�o acha?
111
00:06:45,705 --> 00:06:49,142
- Vou ficar vigiando o tempo todo.
- �timo. Mostre que � indispens�vel.
112
00:06:49,208 --> 00:06:52,779
Apare�a l� e marque territ�rio.
Eles se acham muito espertos.
113
00:06:52,845 --> 00:06:54,614
Bem, � o seguinte:
114
00:06:54,680 --> 00:06:57,850
voc�s podem subir e dar uma olhada
comigo por 40 minutos, certo?
115
00:06:57,917 --> 00:07:00,820
N�o podemos dar nomes
nem endere�os por respeito � fam�lia.
116
00:07:00,887 --> 00:07:01,921
Se publicarem,
117
00:07:01,988 --> 00:07:05,291
digam que foi o canal El Otro Lado
que descobriu o caso, certo?
118
00:07:05,358 --> 00:07:07,894
Posso gravar um v�deo
para meu canal no YouTube.
119
00:07:07,960 --> 00:07:09,929
- N�o falamos sobre gravar.
- Como n�o?
120
00:07:09,996 --> 00:07:13,900
- Nada de gravar v�deos.
- Nem pra uso pessoal? Isso � rid�culo!
121
00:07:13,966 --> 00:07:16,435
- Isso n�o faz sentido.
- � proibido. J� avisaram.
122
00:07:16,502 --> 00:07:18,171
Lorena, vamos indo.
123
00:07:18,237 --> 00:07:22,375
Essa gritaria afeta muito voc�,
e precisa estar receptiva. Vamos.
124
00:07:23,309 --> 00:07:27,647
Nieto, n�s j� vamos. Esta senhora tem
que descansar a ferramenta de trabalho.
125
00:07:27,713 --> 00:07:31,584
Vamos sair do bar, por favor.
Vamos esclarecer as d�vidas na casa.
126
00:07:33,019 --> 00:07:35,822
Eva, n�o se preocupe.
Est� tudo sob controle.
127
00:07:41,928 --> 00:07:44,630
� aqui que marcam hora
para o apartamento dos mist�rios?
128
00:08:07,453 --> 00:08:09,155
E voc� ganha dinheiro com isso?
129
00:08:09,989 --> 00:08:13,359
Ultimamente, n�o muito.
Mas a verdade � que j� ganhei.
130
00:08:14,527 --> 00:08:16,963
E voc� gosta mesmo dessas coisas?
131
00:08:17,563 --> 00:08:19,298
Bem, elas me interessam.
132
00:08:19,966 --> 00:08:21,167
Por qu�?
133
00:08:21,734 --> 00:08:22,869
N�o sei.
134
00:08:26,939 --> 00:08:30,943
Em casa, minha av� Carmen
tinha certas qualidades.
135
00:08:31,744 --> 00:08:33,813
- Qualidades?
- De curandeira.
136
00:08:33,880 --> 00:08:36,482
Ele conhecia plantas, colava ossos...
137
00:08:37,116 --> 00:08:39,886
N�o cobrava, a casa sempre
estava cheia de gente.
138
00:08:40,987 --> 00:08:44,223
A filha dela, minha tia, me contou
muitas hist�rias sobre ela.
139
00:08:44,290 --> 00:08:48,261
Contou que ela tinha uma cruz branca
no c�u da boca, uma marca de nascen�a.
140
00:08:49,128 --> 00:08:52,098
E que uma vez, ela salvou um beb�
que estava muito doente,
141
00:08:52,164 --> 00:08:57,236
que n�o comia e mal conseguia respirar,
porque tirou um mau-olhado dele.
142
00:08:58,537 --> 00:08:59,605
Hist�rias.
143
00:09:00,439 --> 00:09:02,041
Sim, hist�rias.
144
00:09:05,344 --> 00:09:08,714
O fato � que uma vez
eles sofreram um acidente de tr�nsito.
145
00:09:09,115 --> 00:09:11,317
Minha tia devia ter uns 9 ou 10 anos.
146
00:09:12,051 --> 00:09:15,354
Eles estavam numa estrada de montanha,
o carro caiu num barranco
147
00:09:15,421 --> 00:09:17,023
e ficou destru�do.
148
00:09:17,657 --> 00:09:19,892
Dizem que minha av� morreu na hora.
149
00:09:20,660 --> 00:09:23,095
Mas minha tia ficou
presa no carro com ela.
150
00:09:24,063 --> 00:09:27,366
Como ningu�m sabia para onde
eles tinham ido, nem por qual estrada,
151
00:09:27,433 --> 00:09:29,602
n�o foi o primeiro lugar
onde procuraram.
152
00:09:32,505 --> 00:09:34,974
E levaram tr�s dias para encontr�-la.
153
00:09:37,677 --> 00:09:40,413
A partir daquele momento,
minha tia come�ou a ver coisas.
154
00:09:41,280 --> 00:09:45,451
Pessoas que tinham morrido,
pessoas que iam morrer, coisas assim.
155
00:09:46,953 --> 00:09:50,122
Eu era pequeno, ele me contava isso
e me chamava a aten��o.
156
00:09:50,990 --> 00:09:54,894
Aos poucos fui perdendo o medo
e acabei me interessando por isso.
157
00:09:55,561 --> 00:10:00,199
E voc�, como sua av� e sua tia...
V� coisas?
158
00:10:08,507 --> 00:10:09,709
N�o, eu n�o.
159
00:10:13,412 --> 00:10:14,647
E o que voc� procura aqui?
160
00:10:16,582 --> 00:10:18,884
Bem, � um caso muito importante.
161
00:10:20,019 --> 00:10:21,787
E quero ajudar voc�.
162
00:10:23,055 --> 00:10:25,992
Para n�o te decepcionar,
j� que confiou em mim.
163
00:11:07,933 --> 00:11:09,168
Desculpe.
164
00:11:09,235 --> 00:11:10,403
Gaspar.
165
00:11:10,469 --> 00:11:11,737
Voc� est� bem?
166
00:11:11,804 --> 00:11:15,007
O banheiro, por favor?
N�o me sinto muito bem.
167
00:11:17,443 --> 00:11:19,912
- Caramba, Gaspar...
- Que nojo!
168
00:11:39,932 --> 00:11:43,335
Muito bem. Vou gravar em plano m�dio.
Aqui est� bom?
169
00:11:43,903 --> 00:11:45,171
Sim, claro.
170
00:11:46,472 --> 00:11:50,076
Sebastian, isso � quartzo.
Quartzo n�o, ele limpa.
171
00:11:50,142 --> 00:11:52,378
Nossa, que erro! Pare�o novato.
172
00:11:52,445 --> 00:11:54,447
- Desculpe, Aurora.
- Esta sim.
173
00:11:54,513 --> 00:11:56,515
Herderita verde, esta abre.
174
00:11:56,582 --> 00:11:59,985
Vejam como preparam com carinho
a chegada da m�mia.
175
00:12:00,653 --> 00:12:02,154
Profissionais.
176
00:12:02,555 --> 00:12:06,559
A verdade � que tamb�m n�o me sinto bem.
Sinto enjoo, � estranho.
177
00:12:06,625 --> 00:12:10,162
Estranho? Estranho � voc� limpando,
e uma mulher olhando!
178
00:12:10,229 --> 00:12:13,799
Prometa que vai ser o �ltimo show
e que vai desmontar o circo.
179
00:12:14,133 --> 00:12:16,135
Que tarde vergonhosa!
180
00:12:16,202 --> 00:12:19,605
Eva, eles n�o s�o farsantes.
Esse grupo � hist�rico.
181
00:12:19,672 --> 00:12:21,373
S�o pr�-hist�ricos, lend�rios.
182
00:12:21,440 --> 00:12:24,076
Ningu�m vem aqui amanh�, entendeu?
183
00:12:24,143 --> 00:12:27,046
A situa��o � delicada. Ela est� brava.
184
00:12:27,113 --> 00:12:28,414
Acalme-a.
185
00:12:28,814 --> 00:12:31,383
Eva, a Lorena � uma m�dium muito boa.
186
00:12:31,450 --> 00:12:34,053
Se houver uma presen�a aqui,
ela far� contato com ela.
187
00:12:36,489 --> 00:12:38,491
Com a velha. A da cabe�a sem pele.
188
00:12:42,561 --> 00:12:44,630
Voc� acha que �...
189
00:12:45,231 --> 00:12:47,266
O esp�rito da Sra. Dolores?
190
00:12:48,434 --> 00:12:49,535
Pausa.
191
00:12:50,536 --> 00:12:51,904
Finja que est� pensando.
192
00:12:53,172 --> 00:12:54,740
E agora, concorde.
193
00:12:55,741 --> 00:12:59,745
N�o tenho 100 por cento de certeza,
mas as pistas apontam nessa dire��o.
194
00:13:03,816 --> 00:13:04,816
Venha.
195
00:13:07,219 --> 00:13:10,256
- Eu quero te mostrar uma coisa.
- O truque da pausa n�o falha.
196
00:13:10,589 --> 00:13:13,192
N�o falha. Agora ela d� uma pista,
ou fode com voc�.
197
00:13:15,828 --> 00:13:18,164
Bem, n�o achei que fosse importante,
198
00:13:18,230 --> 00:13:20,966
mas quando mudamos,
o apartamento estava vazio,
199
00:13:21,033 --> 00:13:24,637
mas Javier encontrou esta caixa
escondida atr�s do exaustor.
200
00:13:27,173 --> 00:13:28,374
Sente-se.
201
00:13:28,707 --> 00:13:32,278
E chamamos o sobrinho da falecida
pra vir busc�-la,
202
00:13:33,112 --> 00:13:36,182
mas n�o veio ningu�m.
203
00:13:45,791 --> 00:13:47,893
- Eva!
- Martina, que susto!
204
00:13:48,227 --> 00:13:51,063
- O que foi?
- Tem um homem querendo falar com voc�.
205
00:13:51,497 --> 00:13:52,798
A esta hora?
206
00:13:54,633 --> 00:13:58,103
Voc� n�o precisa de mim
para isso que vai fazer?
207
00:13:58,170 --> 00:14:01,840
N�o, pode at� ser chocante.
Est� tudo bem, n�s cuidamos de tudo.
208
00:14:01,907 --> 00:14:03,008
Fica tranquila.
209
00:14:25,464 --> 00:14:31,403
O DIABO
210
00:14:40,946 --> 00:14:44,583
- O que vai falar pra ele?
- N�o vou fazer besteira. Observe.
211
00:14:44,950 --> 00:14:47,186
- Bom dia, padre.
- Bom dia.
212
00:14:47,853 --> 00:14:50,556
- Pouca gente hoje, n�o? Que pena.
- N�o, n�o...
213
00:14:50,623 --> 00:14:53,092
S�o poucos, mas s�o muito fi�is.
214
00:14:53,158 --> 00:14:58,230
� isso que importa.
Nestes tempos a f� � escassa.
215
00:14:58,864 --> 00:15:00,332
Queriam alguma coisa?
216
00:15:00,399 --> 00:15:04,770
N�s somos rep�rteres da TV espanhola.
N�o sei se o senhor est� ciente
217
00:15:04,837 --> 00:15:08,207
do caso da menina que est�
acontecendo do outro lado da pra�a.
218
00:15:08,274 --> 00:15:13,512
- A menina... Sei, a menina.
- Ela diz que a Virgem cura atrav�s dela.
219
00:15:14,480 --> 00:15:16,215
- Bom, n�o sei...
- A Virgem.
220
00:15:16,649 --> 00:15:18,817
A Virgem. � que... A Virgem, bem...
221
00:15:18,884 --> 00:15:21,220
Imagino que ela trabalhe
mais aqui do que l�.
222
00:15:21,287 --> 00:15:24,957
- Rapaz...
- N�o seria bom avisar um superior?
223
00:15:26,425 --> 00:15:28,027
Algu�m mais importante.
224
00:15:28,093 --> 00:15:31,997
O superior direto aqui � o bispo.
225
00:15:32,064 --> 00:15:36,268
O bispo? O senhor que disse, n�o eu.
Acho isso meio invasivo.
226
00:15:36,335 --> 00:15:40,939
Bom, n�o vou me meter
onde n�o sou chamado. Ent�o...
227
00:15:42,841 --> 00:15:44,943
Passe bem, padre.
Muito obrigado por tudo.
228
00:15:45,010 --> 00:15:48,147
De nada. V� com Deus. Mas...
229
00:15:49,048 --> 00:15:52,117
Mas voc�s queriam alguma coisa
ou n�o queriam nada?
230
00:15:59,191 --> 00:16:01,293
Por que est� trazendo essas pessoas?
231
00:16:01,360 --> 00:16:04,029
Viemos aqui pra documentar,
n�o pra armar confus�o.
232
00:16:04,096 --> 00:16:07,399
Nacho, sobre o que conversamos
enquanto tom�vamos cerveja?
233
00:16:07,733 --> 00:16:09,335
Que ela n�o estava gelada.
234
00:16:09,401 --> 00:16:12,371
N�o! Que isto n�o era como F�tima.
Que n�o d� pra comparar.
235
00:16:12,438 --> 00:16:14,707
- E?
- Vai ver se isso � como F�tima.
236
00:16:14,773 --> 00:16:16,942
Acabei de contratar
o melhor patrocinador.
237
00:16:17,776 --> 00:16:21,113
- O Estrada n�o concordaria com isso.
- Isso � o que vamos ver.
238
00:16:21,613 --> 00:16:22,614
Vai atr�s.
239
00:16:37,596 --> 00:16:38,997
Me ligaram de Madri.
240
00:16:39,398 --> 00:16:41,700
Es Fenollar � �tima
pra um programa tem�tico.
241
00:16:41,767 --> 00:16:45,537
Eles me pediram mais cinco reportagens
e duas conex�es via sat�lite.
242
00:16:46,438 --> 00:16:49,174
Agora o pau do Dr. Estrada est�
batendo na testa dele.
243
00:16:52,878 --> 00:16:54,546
Olha, olha... N�o vai perder isso.
244
00:17:04,857 --> 00:17:05,857
Ricardo?
245
00:17:06,558 --> 00:17:08,727
Prepare-se. A coisa vai ficar feia.
246
00:17:20,606 --> 00:17:23,609
Postais! Postais da menina curandeira.
247
00:17:23,675 --> 00:17:28,113
- Por 100 pesetas ou 20 duros. Escolha.
- Senhora, por favor, n�o...
248
00:17:28,180 --> 00:17:33,285
N�o pode vender fotos da Virgem
como se fossem figurinhas de futebol!
249
00:17:33,352 --> 00:17:34,620
E voc�, n�o me grave!
250
00:17:34,686 --> 00:17:36,722
Bendita seja sua m�o
251
00:17:36,789 --> 00:17:39,191
O que essa menina tem?
252
00:17:41,960 --> 00:17:45,531
Sobrasada! Sobrasada da Menina Santa!
253
00:17:45,597 --> 00:17:47,533
Te cura e te alimenta!
254
00:17:48,434 --> 00:17:52,871
S� de tocar em voc�, ela faz milagres
255
00:17:53,272 --> 00:17:57,042
O pessoal da TV!
Estes s�o os jornalistas da pen�nsula.
256
00:17:57,609 --> 00:17:59,812
Falem dos milagres da santa.
N�o se calem.
257
00:18:02,481 --> 00:18:05,284
- Entre na fila!
- N�o � pra ela curar, � um presente.
258
00:18:05,350 --> 00:18:09,655
Elas s�o saud�veis, botam ovos.
Ontem, houve um milagre: duas gemas!
259
00:18:09,721 --> 00:18:12,558
Essa menina � uma santa.
N�o percebe, padre?
260
00:18:12,991 --> 00:18:16,094
N�o est� vendo a alegria do povo?
261
00:18:16,161 --> 00:18:20,299
O que essa menina tem?
Bendita seja sua m�o
262
00:18:20,365 --> 00:18:26,271
O que essa menina tem?
S� de tocar em voc�, ela faz milagres
263
00:18:29,241 --> 00:18:33,946
Aloe vera, aloe vera
E baba de caracol
264
00:18:34,012 --> 00:18:38,917
� a menina m�dica
Nossa menina curandeira
265
00:18:38,984 --> 00:18:41,320
Ela tem rem�dio para tudo
266
00:18:43,722 --> 00:18:45,791
Essa � para a menina curandeira!
267
00:18:47,993 --> 00:18:49,695
Sou ateu, n�o acredito em milagre,
268
00:18:49,761 --> 00:18:52,931
mas se a menina faz milagres aqui,
em Es Fenollar, at� a morte,
269
00:18:52,998 --> 00:18:55,701
- antes de ateu, sou de Es Fenollar!
- Ela � uma santa!
270
00:18:55,767 --> 00:18:57,436
- Viva a santa!
- Linda!
271
00:18:57,503 --> 00:19:00,105
- Viva Es Fenollar!
- Viva!
272
00:19:01,673 --> 00:19:04,510
Linda! Linda!
273
00:19:19,892 --> 00:19:22,060
D� gosto ver profissionais
cuidando disso.
274
00:19:24,930 --> 00:19:27,599
Essas pessoas n�o sabem
o que t�m nas m�os, senhora.
275
00:19:28,166 --> 00:19:29,768
Elas n�o sabem o que fazem.
276
00:19:30,202 --> 00:19:32,771
N�o t�m equipamento, nem conhecimento.
277
00:19:33,572 --> 00:19:34,706
N�o s�o s�rias.
278
00:19:34,773 --> 00:19:38,544
Voc� � muito gentil,
mas n�o quero gente da TV.
279
00:19:38,610 --> 00:19:40,178
Desculpe, Sra. Mart�n,
280
00:19:40,245 --> 00:19:43,115
n�o sei o que lhe contaram sobre TV.
281
00:19:43,181 --> 00:19:45,951
N�o estou falando de televis�o, n�o.
282
00:19:46,385 --> 00:19:48,453
Estou falando da Nueva Era,
283
00:19:49,421 --> 00:19:50,689
de Gorka Romero,
284
00:19:50,756 --> 00:19:54,226
um profissional com 30 anos
de experi�ncia nas costas.
285
00:19:55,460 --> 00:19:57,296
O que � isso? Aqui n�o pode fumar.
286
00:19:57,362 --> 00:19:59,598
Isto � um bar, n�o � uma boate!
287
00:20:03,001 --> 00:20:04,303
Os velhos costumes...
288
00:20:07,005 --> 00:20:10,309
Senhora, merece uma compensa��o.
289
00:20:11,543 --> 00:20:15,213
E suponho que o Nieto deve ter
dado uma recompensa pelo transtorno.
290
00:20:17,983 --> 00:20:19,318
Como?
291
00:20:19,384 --> 00:20:22,588
- Est� se referindo a qu�?
- A casa � sua, senhora.
292
00:20:22,654 --> 00:20:26,491
As pessoas n�o visitam os outros
sem levar um presente.
293
00:20:28,026 --> 00:20:29,394
Uma taxa.
294
00:20:29,795 --> 00:20:34,366
Uma compensa��o financeira.
Na Nueva Era essa � a nossa pol�tica.
295
00:20:35,133 --> 00:20:38,470
Essa gente possui meios muito prec�rios.
296
00:20:38,537 --> 00:20:42,474
Por outro lado, n�s somos apoiados
por um grande grupo.
297
00:20:43,842 --> 00:20:46,278
Tenho certeza de que podemos
nos entender.
298
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Olhe...
299
00:20:51,750 --> 00:20:56,355
Desculpe, pode fazer a gentileza
de me pedir outro caf� com licor?
300
00:20:56,421 --> 00:20:57,956
E pode pedir o que quiser.
301
00:20:58,023 --> 00:20:59,291
Voc� quer alguma coisa?
302
00:21:01,660 --> 00:21:03,195
Eu n�o quero nada.
303
00:21:03,629 --> 00:21:06,498
Estou precisando desse caf�.
304
00:21:07,165 --> 00:21:09,368
Muito gentil, muito obrigado.
305
00:21:42,334 --> 00:21:44,703
J� deveria estar aqui.
Est� quase na hora.
306
00:21:44,770 --> 00:21:48,407
Ela sempre chega na hora exata.
Para n�o alterar as energias.
307
00:21:48,473 --> 00:21:49,541
�.
308
00:21:50,275 --> 00:21:52,744
Ela gosta um pouco disso tamb�m.
309
00:22:00,352 --> 00:22:02,688
- Nacho!
- Caramba, Martina! Que susto.
310
00:22:03,655 --> 00:22:06,091
Que final de tarde! O que foi?
311
00:22:06,158 --> 00:22:09,594
O homem que perguntou da Eva
� o Carlos de Celis.
312
00:22:09,661 --> 00:22:11,463
De Celis, aqui? O que est� dizendo?
313
00:22:11,530 --> 00:22:14,332
A revista do Carlitos
tem patroc�nio de um falangista.
314
00:22:14,399 --> 00:22:16,468
- Agora n�o.
- Agora n�o, o qu�?
315
00:22:16,535 --> 00:22:20,338
Foi depois do Fantasma das Oliveiras,
um caso parecido com este.
316
00:22:20,405 --> 00:22:22,974
Agora n�o � um bom momento
para De Celis vir aqui.
317
00:22:23,041 --> 00:22:24,676
- O que ele quer?
- Aqui, n�o sei.
318
00:22:24,743 --> 00:22:26,778
Mas ele fodeu a vi�va. S� digo isso.
319
00:22:26,845 --> 00:22:28,980
Eles est�o no bar, falando de dinheiro.
320
00:22:29,047 --> 00:22:32,718
Com uma m�o ele gravava,
e com a outra, mandava ver.
321
00:22:32,784 --> 00:22:35,721
E eu n�o estava ouvindo,
mas acho que ele queria
322
00:22:36,054 --> 00:22:37,622
exclusividade do caso pra TV.
323
00:22:37,689 --> 00:22:41,860
- Gorka Romero desgra�ado!
- Liberaram o pagamento em dinheiro.
324
00:22:41,927 --> 00:22:43,462
Mas a Eva disse n�o, certo?
325
00:22:51,403 --> 00:22:53,739
- Tudo bem?
- Temos que conversar.
326
00:22:55,741 --> 00:22:57,576
Mas eles j� v�o come�ar, Eva.
327
00:22:58,744 --> 00:23:02,380
Martina, muito obrigada pela ajuda.
Qualquer novidade, eu te aviso.
328
00:23:02,447 --> 00:23:03,682
Vem comigo.
329
00:23:12,257 --> 00:23:13,425
Entra.
330
00:23:15,527 --> 00:23:16,595
O que foi?
331
00:23:17,596 --> 00:23:20,565
- Voc� acha que eu sou tonta?
- Por qu�?
332
00:23:21,133 --> 00:23:22,734
O que De Celis te disse?
333
00:23:35,747 --> 00:23:37,082
Juana.
334
00:23:38,016 --> 00:23:40,352
Pode vir aqui um momento, por favor?
335
00:23:40,418 --> 00:23:41,520
Sim.
336
00:23:51,229 --> 00:23:52,631
Esteban?
337
00:23:53,298 --> 00:23:55,233
Venha, pode vir.
338
00:24:13,985 --> 00:24:15,187
Olhe.
339
00:24:18,590 --> 00:24:20,125
Olhe.
340
00:24:23,995 --> 00:24:25,197
N�o!
341
00:24:27,899 --> 00:24:30,168
Voc� est� bem, garota?
342
00:24:34,539 --> 00:24:36,441
Voc� precisa entrar?
343
00:24:38,577 --> 00:24:41,012
Talvez n�o seja um bom momento.
344
00:25:06,838 --> 00:25:09,908
Oi, menina. O que houve? Calma.
345
00:25:09,975 --> 00:25:11,843
Nada, nada. � que...
346
00:25:11,910 --> 00:25:14,045
Eu quero tomar um pouco de ar, s� isso.
347
00:25:16,047 --> 00:25:17,749
Voc� viu algo. O que voc� viu?
348
00:25:20,318 --> 00:25:22,287
Como voc� sabe que eu vi algo?
349
00:25:23,154 --> 00:25:24,856
Pelo seu olhar.
350
00:25:26,591 --> 00:25:28,860
- Como assim? Que olhar?
- Est� muito claro.
351
00:25:29,427 --> 00:25:30,427
Voc� tem o dom.
352
00:25:31,263 --> 00:25:32,931
Nunca tinha acontecido nada assim?
353
00:25:34,532 --> 00:25:36,234
N�o, n�o...
354
00:25:36,301 --> 00:25:37,435
Respire devagar.
355
00:25:37,502 --> 00:25:40,138
Tem que se acostumar.
No come�o � sempre assim.
356
00:25:40,472 --> 00:25:42,073
� como ligar o r�dio.
357
00:25:42,140 --> 00:25:43,975
� uma confus�o, tudo misturado.
358
00:25:44,743 --> 00:25:49,014
Ent�o, voc� acha uma esta��o,
se acalma e se concentra.
359
00:25:49,381 --> 00:25:50,982
Basta se acalmar e se concentrar.
360
00:25:53,418 --> 00:25:55,353
Eu s� quero sair daqui.
361
00:25:55,420 --> 00:25:58,290
Olha, se a casa fez voc� se abrir,
� por algum motivo.
362
00:25:58,356 --> 00:26:00,558
Venha comigo, e se acalme.
363
00:26:01,126 --> 00:26:03,228
Venha. Vamos.
364
00:26:06,398 --> 00:26:08,967
- Boa noite.
- Boa noite, Lorena.
365
00:26:09,401 --> 00:26:12,370
Fica aqui tranquila.
Isso n�o � nada, certo?
366
00:26:14,139 --> 00:26:16,241
- Est�o preparados?
- Estamos preparados.
367
00:26:18,209 --> 00:26:20,545
Apaguem as luzes, que isso promete.
368
00:26:20,612 --> 00:26:24,416
Voc� queria cobrar? Eu n�o sabia.
Voc� podia ter me falado.
369
00:26:24,482 --> 00:26:26,518
Tem dinheiro sobrando? Eu n�o tenho.
370
00:26:26,584 --> 00:26:28,987
N�o � isso. Essas pessoas da TV
n�o s�o como eu.
371
00:26:29,054 --> 00:26:32,324
Quando pagam, eles ferram voc�.
� assim que funciona.
372
00:26:32,390 --> 00:26:35,794
Diga uma coisa. Quem � voc� para vir
me dar conselhos?
373
00:26:35,860 --> 00:26:39,431
N�o � isso. Calma. Vamos nos acalmar.
Eu n�o falei isso.
374
00:26:39,497 --> 00:26:42,867
Eu estou calma! N�o v� como estou calma?
375
00:26:43,568 --> 00:26:46,972
Al�m disso, seu amigo me disse
que resolveu um caso igual a este.
376
00:26:47,305 --> 00:26:50,175
A casa pegou fogo.
Isso matou o fantasma.
377
00:26:50,241 --> 00:26:53,578
- Eva, estou aqui para te ajudar.
- Est� aqui por voc�, como todos.
378
00:26:53,645 --> 00:26:57,382
Para ver quanto vai ganhar.
At� o seu amigo que acha que sou idiota!
379
00:27:09,627 --> 00:27:11,162
Quando quiser.
380
00:27:15,100 --> 00:27:17,769
Bem, vamos l�.
O ambiente est� carregado.
381
00:27:18,203 --> 00:27:22,540
�s almas que est�o nesta casa,
se quiserem comunicar conosco,
382
00:27:23,008 --> 00:27:24,576
eu vou ouvir voc�s.
383
00:27:36,955 --> 00:27:39,924
Voc� est� aqui? Quer falar com a Lorena?
384
00:27:41,259 --> 00:27:42,761
Espere, Sebasti�n.
385
00:28:10,722 --> 00:28:12,257
Voc� est� aqui conosco?
386
00:28:22,300 --> 00:28:23,935
Sim.
387
00:28:27,605 --> 00:28:29,541
Voc� morreu nesta casa?
388
00:28:37,782 --> 00:28:39,084
Sim.
389
00:28:43,922 --> 00:28:46,091
Voc� quer nos contar algo?
390
00:28:47,425 --> 00:28:49,227
O que voc� quer nos contar?
391
00:28:52,730 --> 00:28:53,965
Est� doendo!
392
00:28:55,667 --> 00:28:57,001
O que est� doendo?
393
00:29:00,805 --> 00:29:02,140
Est� queimando...
394
00:29:06,578 --> 00:29:08,179
N�s podemos ajudar voc�?
395
00:29:12,217 --> 00:29:14,419
Puta! Puta m�!
396
00:29:14,486 --> 00:29:18,089
N�o v� que se der a exclusividade,
n�o vou poder investigar mais?
397
00:29:18,156 --> 00:29:19,524
- E da�?
- Esse caso � meu!
398
00:29:19,591 --> 00:29:22,760
Viu? Essa � a verdade.
Isso � a �nica coisa que te interessa.
399
00:29:22,827 --> 00:29:24,095
Sim, sim!
400
00:29:24,162 --> 00:29:27,098
Eu me sinto respons�vel
e quero continuar ajudando voc�.
401
00:29:27,165 --> 00:29:29,834
E se n�o investigar aqui,
vou investigar l� fora.
402
00:29:29,901 --> 00:29:31,936
O que vai investigar l� fora?
403
00:29:32,003 --> 00:29:35,974
N�o sei. Vou at� a pol�cia. Vou atr�s
do atestado de �bito da mulher.
404
00:29:36,040 --> 00:29:39,978
- N�o! Nada de pol�cia agora!
- Tenho contatos na pol�cia.
405
00:29:40,044 --> 00:29:44,015
- Se soubermos quando a velha morreu...
- Nacho! Nacho!
406
00:29:44,716 --> 00:29:47,819
Nacho, n�o aguento mais.
N�o aguento mais, Nacho!
407
00:29:47,886 --> 00:29:49,053
S�rio!
408
00:29:51,789 --> 00:29:56,961
Isso � uma tortura! � uma tortura!
� uma dor de verdade, Nacho.
409
00:30:05,170 --> 00:30:08,173
Realmente, n�o sobrou
nenhum profissional nisso.
410
00:30:12,977 --> 00:30:13,977
Podemos te ajudar?
411
00:30:24,956 --> 00:30:26,724
Esta casa � minha!
412
00:30:30,128 --> 00:30:31,128
Vou matar voc�!
413
00:30:37,502 --> 00:30:39,070
Eu entendo a sua dor.
414
00:30:40,305 --> 00:30:42,340
Diga o que podemos fazer por voc�.
415
00:30:44,309 --> 00:30:45,810
Vou matar voc�!
416
00:30:46,678 --> 00:30:48,079
Vou matar voc�!
417
00:30:57,288 --> 00:30:58,288
N�o, por favor!
418
00:31:08,866 --> 00:31:10,101
Vou matar voc�!
419
00:31:31,556 --> 00:31:33,024
Esteban?
420
00:31:34,859 --> 00:31:36,027
Voc� est� bem?
421
00:31:39,731 --> 00:31:40,865
Esteban?
422
00:32:06,024 --> 00:32:07,325
Est� morto.34091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese