Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,240 --> 00:00:41,674
Dr. Estrada?
2
00:00:48,148 --> 00:00:49,382
Tchau, amor.
3
00:01:19,112 --> 00:01:20,246
Sim? Al�?
4
00:01:21,948 --> 00:01:23,216
Sim, sou eu.
5
00:01:52,078 --> 00:01:55,114
N�o se preocupe, tia. Eu estou aqui.
6
00:02:08,294 --> 00:02:09,395
Vou te ajudar.
7
00:02:13,967 --> 00:02:16,002
Amor, eu estou bem.
8
00:02:16,669 --> 00:02:18,571
- N�o estou sozinha.
- N�o est�?
9
00:02:20,907 --> 00:02:22,742
Voc� nunca esteve sozinha, tia.
10
00:02:32,051 --> 00:02:33,253
Caramba.
11
00:02:35,455 --> 00:02:37,056
Voc� o v�?
12
00:02:37,757 --> 00:02:41,160
- Voc� consegue ver?
- Acho que sim, tia. Eu consigo.
13
00:02:41,694 --> 00:02:43,963
Amor, voc� v� tamb�m.
14
00:02:44,497 --> 00:02:47,600
Assim como voc�, eu tamb�m consigo ver.
15
00:02:59,512 --> 00:03:01,214
M�e...
16
00:03:15,161 --> 00:03:19,866
O OUTRO LADO
17
00:03:24,370 --> 00:03:28,675
Se me permitem, eu gostaria
de mostrar a linha Excellence.
18
00:03:28,741 --> 00:03:32,779
� mogno. Sairia por 3.800.
19
00:03:33,212 --> 00:03:35,615
{\an8}Vai com uma coroa de flores.
20
00:03:38,718 --> 00:03:41,754
O mais barato n�o era ruim.
Posso ver de novo?
21
00:03:41,821 --> 00:03:43,289
Claro.
22
00:03:47,260 --> 00:03:49,896
{\an8}Nossa, parece um daqueles
de filmes de caub�i.
23
00:03:49,963 --> 00:03:52,131
{\an8}� a nossa linha biodegrad�vel,
sem verniz.
24
00:03:52,198 --> 00:03:55,768
{\an8}- Bem, se for biodegrad�vel...
- Gastar muito n�o vale a pena.
25
00:03:55,835 --> 00:04:00,039
{\an8}Porque ela se foi, n�o �?
Ela n�o est� mais aqui.
26
00:04:00,373 --> 00:04:02,141
{\an8}- Eu disse algo?
- N�o, mas pensou.
27
00:04:03,309 --> 00:04:05,945
{\an8}Bem, eu estou com o papai.
Eu levaria o mais barato.
28
00:04:06,813 --> 00:04:09,048
{\an8}Minha irm� teria desejado isso.
29
00:04:09,115 --> 00:04:10,883
{\an8}E como voc� sabe?
30
00:04:10,950 --> 00:04:13,453
{\an8}Porque s� eu ia v�-la,
e eu n�o fazia ideia.
31
00:04:14,420 --> 00:04:17,223
{\an8}- Que desrespeito.
- N�o desconte em n�s.
32
00:04:17,290 --> 00:04:18,958
{\an8}Eu vou esperar l� fora.
33
00:04:19,025 --> 00:04:21,127
{\an8}N�o, vamos decidir j�.
34
00:04:22,528 --> 00:04:23,896
Bem, qual desses sai mais?
35
00:04:25,832 --> 00:04:27,867
Em termos de custo-benef�cio, este.
36
00:04:28,768 --> 00:04:31,771
Olha, o segundo mais barato,
como sempre.
37
00:04:32,372 --> 00:04:35,441
Ent�o, pode ser esse.
Assim todo mundo sai no lucro.
38
00:04:35,508 --> 00:04:38,211
Todo mundo sai no lucro?
Est� comprando um carro?
39
00:04:38,277 --> 00:04:41,214
N�o, n�o estou. Na verdade,
eu preciso voltar ao trabalho,
40
00:04:41,280 --> 00:04:44,384
- se ainda souber o que � isso.
- Eu tamb�m trabalho.
41
00:04:44,450 --> 00:04:46,753
- Mas sem ganhar nada?
- Para!
42
00:04:46,819 --> 00:04:48,888
� dif�cil pra ele "dinheirizar".
43
00:04:48,955 --> 00:04:52,525
- Monetizar, m�e. � "monetizar".
- Monetizar... E da�?
44
00:04:52,592 --> 00:04:56,029
Olha, eu n�o quero tomar mais
do tempo de voc�s, ent�o...
45
00:04:56,629 --> 00:04:58,998
- Vamos para as homenagens.
- Sim, por favor.
46
00:04:59,065 --> 00:05:03,102
Escolham o segundo mais barato
e escrevam o que tiver mais sa�da.
47
00:05:03,936 --> 00:05:04,936
Nacho!
48
00:05:07,573 --> 00:05:09,008
Vamos trabalhar?
49
00:05:09,075 --> 00:05:13,179
- Voc� aparece quando quer, n�o �?
- N�o, eu apare�o quando voc� quiser.
50
00:05:16,883 --> 00:05:17,917
Certo.
51
00:05:17,984 --> 00:05:19,952
Anime-se. Sua tia est� bem agora.
52
00:05:20,019 --> 00:05:23,589
- Sim. Voc� a viu?
- N�o, e n�o me importo.
53
00:05:23,656 --> 00:05:26,859
Acha que a vida ap�s a morte
� uma cidade onde todos se conhecem?
54
00:05:26,926 --> 00:05:29,162
- Como vou saber?
- Vamos l�.
55
00:05:29,228 --> 00:05:31,397
Voc� s� precisa voltar �quela casa
56
00:05:31,464 --> 00:05:35,668
e fazer medi��es de energia,
gravar psicofonias...
57
00:05:35,735 --> 00:05:36,936
- N�o.
- O qu�?
58
00:05:37,003 --> 00:05:39,505
- N�o.
- Voc� � burro?
59
00:05:39,572 --> 00:05:42,108
O que � isso?
Est� falando comigo, mal-educado.
60
00:05:42,175 --> 00:05:46,245
N�o estou ligando para ningu�m.
� pra n�o acharem que eu sou louco.
61
00:05:46,312 --> 00:05:48,381
Quem liga pra isso?
62
00:05:48,448 --> 00:05:52,151
Nieto, voc� j� viu um caso
t�o agressivo de infesta��o?
63
00:05:53,419 --> 00:05:56,089
- N�o.
- Se n�o investigar isso, vai perder.
64
00:05:56,155 --> 00:05:57,790
E se arrepender� pra sempre.
65
00:05:58,758 --> 00:05:59,992
Este caso � uma bomba.
66
00:06:09,535 --> 00:06:12,138
Certo. Mas vamos com calma.
67
00:06:12,205 --> 00:06:14,607
Desta vez, faremos do meu jeito.
68
00:06:14,674 --> 00:06:17,043
E eu preciso ter
a pessoa certa por perto.
69
00:06:17,110 --> 00:06:18,911
S� n�o o viciado em drogas.
70
00:06:22,115 --> 00:06:23,116
Fora!
71
00:06:23,182 --> 00:06:26,753
- Esse v�deo foi editado?
- N�o, Juana. Eu estava l�, eu vi.
72
00:06:27,286 --> 00:06:30,757
- Nacho, isso s� pode ter sido montado.
- Juana, isso a� � de outro n�vel.
73
00:06:32,458 --> 00:06:35,061
Deixe-me ver de novo, porque...
74
00:06:35,128 --> 00:06:38,498
Que gostosona, n�o �?
Ser� que ela � mandona na cama?
75
00:06:39,599 --> 00:06:41,968
O qu�? Voc� n�o a comeu?
76
00:06:42,034 --> 00:06:45,705
Dez anos com ela no r�dio
e n�o pegou nenhuma vez?
77
00:06:45,772 --> 00:06:48,007
Pra que servem as produtoras?
78
00:06:48,074 --> 00:06:50,977
- N�o sei. N�o para isso.
- N�o para os feios, claro.
79
00:06:52,345 --> 00:06:53,446
Olha!
80
00:06:54,380 --> 00:06:55,381
Juana, a� est� ela.
81
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
Eva, Eva! S� um momento, por favor!
82
00:07:02,989 --> 00:07:04,590
De novo? Para de nos assediar!
83
00:07:05,124 --> 00:07:08,127
N�o � isso. Podemos falar
sobre ontem � noite, por favor?
84
00:07:08,194 --> 00:07:09,295
N�s filmamos tudo.
85
00:07:09,362 --> 00:07:10,563
- � uma amea�a?
- N�o.
86
00:07:10,630 --> 00:07:13,099
� uma amea�a? Isso � ilegal.
87
00:07:13,166 --> 00:07:15,601
N�o pode expor um menor!
Voc� vai se ferrar!
88
00:07:15,668 --> 00:07:17,203
Palha�o! Voc� � um palha�o!
89
00:07:17,270 --> 00:07:21,541
N�o, n�s desfocamos os rostos
e n�o citamos nenhum nome.
90
00:07:21,607 --> 00:07:22,775
E quem � voc�?
91
00:07:22,842 --> 00:07:25,778
- Perd�o. � a Juana.
- Olha, eu sou a Juana, a...
92
00:07:25,845 --> 00:07:28,080
Bem, eu sou a produtora
do programa do Nacho.
93
00:07:28,147 --> 00:07:29,182
Bacana.
94
00:07:29,715 --> 00:07:31,017
- Vamos, Rub�n.
- Eva!
95
00:07:31,083 --> 00:07:34,187
Eva, por favor. N�o vou atrapalhar.
96
00:07:34,253 --> 00:07:38,024
- Deixe-me em paz.
- S� quero fazer umas medi��es.
97
00:07:38,591 --> 00:07:40,259
Eu te ajudo com isso.
98
00:07:42,595 --> 00:07:44,330
S�rio, � rapidinho.
99
00:07:46,399 --> 00:07:47,567
Vamos.
100
00:07:55,141 --> 00:07:57,610
Ela entrou, n�o �? Ela � boa.
101
00:07:58,778 --> 00:08:00,146
E voc�s n�o...
102
00:08:01,314 --> 00:08:06,252
N�o ser� nada invasivo.
S� precisamos fazer alguns testes.
103
00:08:06,319 --> 00:08:07,587
Testes de qu�?
104
00:08:07,653 --> 00:08:10,990
N�o, n�o, valeu.
Mas � a minha casa, n�o um circo.
105
00:08:11,057 --> 00:08:15,995
Eu conhe�o o Nacho h� mais de dez anos.
Ele � a defini��o de integridade.
106
00:08:16,062 --> 00:08:18,197
N�o, j� chega. J� chega.
107
00:08:18,264 --> 00:08:19,966
Pode deixar as sacolas a�.
108
00:08:31,043 --> 00:08:33,312
M�e, eu n�o quero entrar em casa.
109
00:08:37,383 --> 00:08:39,518
Seu amigo pode fazer alguma coisa?
110
00:08:40,653 --> 00:08:44,557
Se tem algu�m que pode, � ele.
Ele j� enfrentou muita coisa.
111
00:09:41,213 --> 00:09:42,214
Bom dia.
112
00:09:42,281 --> 00:09:44,684
- Bom dia.
- Bem-vindos.
113
00:09:44,750 --> 00:09:46,285
Sou o Antonio, pai da Diana.
114
00:09:46,352 --> 00:09:49,355
Voc�s s�o do programa
do Dr. Lopez Estrada?
115
00:09:49,422 --> 00:09:51,524
Sim, isso mesmo. "A Sombra do Mist�rio".
116
00:09:51,590 --> 00:09:53,292
- Eu sou Gorka Romero...
- Gorka.
117
00:09:53,359 --> 00:09:54,994
- E este � Nacho Nieto.
- Prazer.
118
00:09:55,061 --> 00:09:57,029
- O Ricard � o cinegrafista.
- Oi. Prazer.
119
00:09:57,596 --> 00:09:58,798
- Venham comigo.
- Sim.
120
00:09:58,864 --> 00:10:01,867
Entrem. Est�vamos esperando voc�s.
121
00:10:03,002 --> 00:10:05,805
Voc�s v�o adorar. V�o adorar.
122
00:10:05,871 --> 00:10:08,607
- Cuidado com o degrau!
- Beleza.
123
00:10:08,674 --> 00:10:11,077
E agora, vamos por aqui,
subindo as escadas.
124
00:10:22,254 --> 00:10:24,123
- Sente-se.
- Muito obrigado.
125
00:10:25,624 --> 00:10:29,295
Sr. Gorka... Por gentileza.
126
00:10:29,362 --> 00:10:30,696
Cinegrafista?
127
00:10:32,031 --> 00:10:35,935
- Come�aremos em alguns minutos.
- Perfeito, perfeito. Muito obrigado.
128
00:10:38,237 --> 00:10:39,338
Como vai?
129
00:10:40,339 --> 00:10:42,341
� a segunda vez que venho aqui.
130
00:10:42,408 --> 00:10:46,479
Eu tinha uma constipa��o grave.
Mas a garota tocou minha barriga
131
00:10:46,545 --> 00:10:49,048
e eu precisei correr,
quase n�o cheguei em casa.
132
00:10:49,115 --> 00:10:50,716
E eu sou de Es Fenollar.
133
00:10:51,217 --> 00:10:55,054
- E � a sua segunda vez aqui?
- Sim. Agora, � pelos joanetes.
134
00:10:56,288 --> 00:10:59,725
Voc� n�o sabe quantas espinhas
o meu filho tinha.
135
00:10:59,792 --> 00:11:03,529
Mas a garota acariciou o rosto dele
e olha como ele ficou bonito.
136
00:11:04,530 --> 00:11:07,033
- E por que veio hoje?
- Hoje, por causa do meu pai,
137
00:11:07,099 --> 00:11:10,002
pela desorienta��o dele
que piora a cada dia.
138
00:11:10,069 --> 00:11:12,838
- N�o toque em mim, vadia!
- J� chega.
139
00:11:51,043 --> 00:11:52,645
Esteve, levante-se.
140
00:11:56,449 --> 00:11:58,384
Cuidado. Muito bem.
141
00:12:06,292 --> 00:12:07,359
Aproxime-se.
142
00:12:19,538 --> 00:12:22,208
- Qual � o seu nome?
- Esteve.
143
00:13:10,589 --> 00:13:11,957
J� pode ver.
144
00:13:18,731 --> 00:13:20,799
Por favor, feche a janela.
145
00:13:43,289 --> 00:13:44,289
Eu consigo ver.
146
00:13:46,926 --> 00:13:48,327
Eu vejo.
147
00:13:49,662 --> 00:13:50,796
Eu consigo ver.
148
00:13:52,131 --> 00:13:53,131
O que ele disse?
149
00:13:54,333 --> 00:13:55,601
Eu consigo ver.
150
00:13:56,468 --> 00:13:58,037
Eu consigo ver.
151
00:13:58,604 --> 00:14:00,472
Ela restaurou minha vis�o!
152
00:14:01,574 --> 00:14:03,876
Am�m! Am�m!
153
00:14:27,233 --> 00:14:30,202
Que beleza. N�s tiramos a sorte grande.
154
00:14:39,011 --> 00:14:41,347
- Fa�am o que for preciso.
- Obrigado.
155
00:14:41,413 --> 00:14:43,115
Um minuto, e j� sa�mos.
156
00:14:44,316 --> 00:14:45,718
Tem alguma coisa, eu sinto.
157
00:14:45,784 --> 00:14:49,455
Essa casa cheira...
Cheira a um grande sucesso!
158
00:14:49,521 --> 00:14:51,290
E tamb�m a guardado.
159
00:14:51,757 --> 00:14:52,992
Gravadores.
160
00:14:57,696 --> 00:14:59,932
- Para que isto?
- Bem simples.
161
00:14:59,999 --> 00:15:02,534
Vamos gravar em v�rios formatos.
162
00:15:02,601 --> 00:15:07,439
Vamos deixar a casa em sil�ncio
e ver se gravou alguma coisa.
163
00:15:07,506 --> 00:15:09,675
Dani, pode arrumar o quarto,
enquanto isso?
164
00:15:09,742 --> 00:15:12,745
Trabalho de campo, m�tico.
Vingadores Unidos!
165
00:15:12,811 --> 00:15:15,247
� incr�vel que ele n�o suje a cal�a.
166
00:15:15,314 --> 00:15:18,951
- Quando voc� se mudou?
- Um ano atr�s, mais ou menos.
167
00:15:19,018 --> 00:15:21,186
Fez alguma reforma quando se mudou?
168
00:15:21,253 --> 00:15:23,455
N�o muito. N�s reformamos a cozinha.
169
00:15:23,522 --> 00:15:25,090
- Posso ver?
- Claro.
170
00:15:25,791 --> 00:15:27,393
Muito bem.
171
00:15:30,663 --> 00:15:32,598
� no final do corredor.
172
00:15:34,199 --> 00:15:35,200
Certo.
173
00:15:40,005 --> 00:15:41,573
Foi uma reforma grande?
174
00:15:41,974 --> 00:15:44,843
Trocamos os azulejos e...
175
00:15:44,910 --> 00:15:46,745
Bem, trocamos os arm�rios.
176
00:15:46,812 --> 00:15:49,948
- Mas s� essa parte.
- Isso � relevante?
177
00:15:50,015 --> 00:15:53,285
- Alguns fen�menos ocorrem ap�s as obras.
- Exato.
178
00:15:53,886 --> 00:15:56,722
- Exato, o qu�?
- Exato.
179
00:15:56,789 --> 00:15:59,692
Alguns fen�menos ocorrem ap�s as obras.
180
00:15:59,758 --> 00:16:03,662
As energias s�o reposicionadas
quando a estrutura do pr�dio � afetada.
181
00:16:03,729 --> 00:16:06,465
Foi antes ou depois do seu marido?
182
00:16:06,532 --> 00:16:10,002
- O qu�? As reformas ou os fen�menos?
- As duas coisas.
183
00:16:11,036 --> 00:16:12,771
Primeiro, n�s reformamos.
184
00:16:12,838 --> 00:16:16,342
Depois, os fen�menos come�aram e...
185
00:16:17,009 --> 00:16:19,211
Bem, e depois, o Javier morreu.
186
00:16:19,578 --> 00:16:22,448
Pergunte a ela da crian�a.
Lembre-se do caso Xirivella.
187
00:16:22,514 --> 00:16:25,117
- Seu filho est� bem?
- Sim, meu filho est� bem.
188
00:16:25,184 --> 00:16:27,920
Essa pergunta pode parecer
um pouco estranha, mas...
189
00:16:27,986 --> 00:16:30,322
Voc� tem um tabuleiro Ouija em casa?
190
00:16:30,389 --> 00:16:32,658
N�o, n�o temos isso.
O que voc� quer dizer?
191
00:16:32,725 --> 00:16:33,792
O caso Xirivella!
192
00:16:33,859 --> 00:16:36,328
Do Ra�l Zarzoso.
Ele usou a Ouija e ficou zoado.
193
00:16:36,395 --> 00:16:39,832
Teve de tudo. Vozes, presen�as,
aportes, objetos em movimento...
194
00:16:39,898 --> 00:16:42,234
- Eles ouviram raps tamb�m.
- Raps?
195
00:16:42,301 --> 00:16:46,372
- Hip hop? Como assim?
- N�o. � um termo parapsicol�gico.
196
00:16:46,438 --> 00:16:49,742
S�o batidas repetitivas,
em sequ�ncia, tipo...
197
00:16:52,845 --> 00:16:54,012
Sei.
198
00:16:55,447 --> 00:16:58,617
A Martina n�o acha ruim
que voc� passe esses dias com ela.
199
00:16:58,684 --> 00:17:01,253
- Obrigada por perguntar.
- Sim. Ela est� animada.
200
00:17:01,320 --> 00:17:04,623
Sim, ela � t�o intrometida.
Agora saber� tudo em primeira m�o.
201
00:17:04,690 --> 00:17:06,692
- Voc� configurou os dispositivos?
- Sim.
202
00:17:06,759 --> 00:17:08,927
- Pe�a para ele checar.
- Pode verificar?
203
00:17:20,272 --> 00:17:21,473
Juana?
204
00:17:23,008 --> 00:17:24,276
Voc� est� bem?
205
00:17:24,977 --> 00:17:28,480
Sim, n�o sei.
S� me senti um pouco tonta.
206
00:17:29,014 --> 00:17:32,151
- Quer se deitar? Deite-se.
- N�o, vai piorar.
207
00:17:32,217 --> 00:17:34,086
- Uma �gua?
- N�o.
208
00:17:34,153 --> 00:17:35,654
Vou sair para tomar um ar.
209
00:17:35,721 --> 00:17:38,824
S� vamos terminar aqui
e descer at� o bar, pra esperar.
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,659
- Certo, certo.
- Voc� est� bem?
211
00:17:40,726 --> 00:17:42,161
Tudo bem.
212
00:17:42,928 --> 00:17:46,131
Ela est� menstruada. Aposto.
213
00:17:47,433 --> 00:17:48,767
O qu�? O que eu disse agora?
214
00:17:49,268 --> 00:17:51,103
Menstruar � coisa de mulher, n�o �?
215
00:17:59,545 --> 00:18:03,182
Voc� � uma dessas pessoas
que sobem e descem l� da Eva?
216
00:18:03,248 --> 00:18:05,017
Desculpe se estamos incomodando.
217
00:18:05,083 --> 00:18:08,654
N�o, n�o me incomoda em nada.
Mas tem muito barulho
218
00:18:08,720 --> 00:18:11,990
e os vizinhos falam
que � um fantasma, mas n�o sei.
219
00:18:12,057 --> 00:18:15,527
- Como assim?
- Os vizinhos est�o dizendo. Eu n�o sei.
220
00:18:15,594 --> 00:18:19,531
Mas estamos aqui na escada.
N�o quer entrar pra tomar um caf�?
221
00:18:19,598 --> 00:18:21,567
N�o, n�o se preocupe.
222
00:18:21,633 --> 00:18:23,902
N�o � inc�modo.
A cafeteira j� est� pronta.
223
00:18:23,969 --> 00:18:26,238
E preciso te dizer uma coisa. Entre.
224
00:18:26,305 --> 00:18:27,406
- Certo, certo.
- Entre.
225
00:18:27,473 --> 00:18:28,874
Mas s� um.
226
00:18:45,090 --> 00:18:46,325
Obrigado.
227
00:18:47,159 --> 00:18:48,160
Que sandu�che grande.
228
00:18:51,396 --> 00:18:53,899
Tem gosto de croquete. � uma omelete.
229
00:18:53,966 --> 00:18:56,935
Tudo que passa pela chapa
fica com o mesmo sabor.
230
00:18:57,002 --> 00:18:58,403
Toma, pode abusar.
231
00:19:02,774 --> 00:19:04,743
O caso "Chirivita"...
232
00:19:04,810 --> 00:19:08,013
- O poltergeist de Xirivella.
- Sim, isso.
233
00:19:08,447 --> 00:19:09,681
Foi resolvido?
234
00:19:10,983 --> 00:19:12,751
- Como?
- Bem...
235
00:19:12,818 --> 00:19:16,154
Os sobreviventes tiveram
que sair de casa, n�o foi?
236
00:19:17,389 --> 00:19:18,390
Os sobreviventes?
237
00:19:20,058 --> 00:19:22,027
- Vejamos...
- Droga, � o Gorka Romero.
238
00:19:22,094 --> 00:19:24,062
Com licen�a. Pode aumentar o volume?
239
00:19:26,465 --> 00:19:27,566
Eu dedico ao meu time.
240
00:19:27,633 --> 00:19:31,537
Sem eles, eu n�o seria ningu�m.
Eu n�o estaria aqui.
241
00:19:31,603 --> 00:19:34,106
Eles est�o comigo desde o in�cio,
242
00:19:34,172 --> 00:19:38,010
neste caminho marcado por uma b�ssola
243
00:19:38,076 --> 00:19:41,013
do rigor e da honestidade.
244
00:19:41,547 --> 00:19:44,249
E mais importante,
o respeito pelo nosso p�blico.
245
00:19:44,316 --> 00:19:47,786
Temos um p�blico muito inteligente,
muito livre,
246
00:19:47,853 --> 00:19:51,290
e sempre quisemos trat�-los
com respeito e dizer a verdade.
247
00:19:51,823 --> 00:19:54,426
Dizer a verdade,
n�o importa qu�o ruim seja.
248
00:19:54,493 --> 00:19:56,328
Ent�o, � pra voc�s tamb�m,
249
00:19:56,395 --> 00:19:58,630
nosso p�blico da Nueva Era.
Muito obrigado.
250
00:19:58,697 --> 00:20:01,967
- Ele merece. Ele � uma fera.
- Sim, do est�dio.
251
00:20:02,034 --> 00:20:04,503
Ele n�o instala nada
em um apartamento h� anos.
252
00:20:04,570 --> 00:20:06,972
Eu vejo o programa dele
e n�o acho t�o ruim.
253
00:20:07,039 --> 00:20:09,107
Ele nunca checa as fontes,
254
00:20:09,174 --> 00:20:11,643
e s� usa demagogia barata
e explica��es pobres.
255
00:20:11,710 --> 00:20:13,779
Ele n�o tem respeito pelo paranormal.
256
00:20:13,845 --> 00:20:17,182
- Mas o programa � bem feito.
- Bem feito...
257
00:20:17,249 --> 00:20:19,084
O Holocausto tamb�m foi bem feito.
258
00:20:19,151 --> 00:20:22,054
N�o, eu n�o discuto pol�tica,
sen�o perco os clientes.
259
00:20:22,120 --> 00:20:23,722
Pol�tica? O Holocausto?
260
00:20:23,789 --> 00:20:25,123
Estou com a chinesa.
261
00:20:25,190 --> 00:20:27,960
Por que ele ganharia um Ondas?
S� os melhores ganham.
262
00:20:28,026 --> 00:20:31,763
Ele diz o que os outros n�o dizem
e as pessoas n�o gostam.
263
00:20:31,830 --> 00:20:32,998
Nisso ele tem raz�o.
264
00:20:33,065 --> 00:20:35,000
E o que os outros n�o dizem?
265
00:20:35,067 --> 00:20:37,469
- Tem coisas que...
- As elites nos controlam.
266
00:20:37,536 --> 00:20:39,905
- Que elites?
- As elites, caralho.
267
00:20:39,972 --> 00:20:42,074
A CIA, o Bill Gates, as farmac�uticas...
268
00:20:42,140 --> 00:20:43,375
- O IBEX.
- Isso mesmo.
269
00:20:43,442 --> 00:20:45,444
"Chemtrails", s�o todos iguais.
270
00:20:45,510 --> 00:20:49,514
Se o Gorka fosse pol�tico,
o pa�s iria pra frente, ouviu?
271
00:20:49,581 --> 00:20:52,017
Um gestor nem de direita,
e nem de esquerda.
272
00:20:52,084 --> 00:20:53,418
Radical de centro.
273
00:20:53,485 --> 00:20:56,622
Por causa do politicamente correto
ningu�m faz o que tem que fazer,
274
00:20:57,055 --> 00:20:58,423
por medo do que v�o falar.
275
00:21:05,130 --> 00:21:08,200
GORKA ROMERO, PR�MIO ONDAS
DE MELHOR APRESENTADOR
276
00:21:20,278 --> 00:21:22,714
N�o negue que n�o foi incr�vel, Nacho.
277
00:21:22,781 --> 00:21:24,282
O Estrada vai gostar.
278
00:21:24,349 --> 00:21:27,419
N�o t�o r�pido. Pode ser uma arma��o.
279
00:21:27,486 --> 00:21:30,355
Precisamos de uma entrevista
s� com a garota.
280
00:21:30,422 --> 00:21:34,026
S� com ela? Eles n�o v�o deixar.
281
00:21:34,092 --> 00:21:36,561
� por isso que vamos pedir.
282
00:21:36,628 --> 00:21:39,197
Se eles n�o deixarem,
n�o v�o desconfiar.
283
00:21:40,065 --> 00:21:41,533
Certo, certo.
284
00:21:43,201 --> 00:21:46,038
Suponho que queiram
entrevistar a garota, n�o?
285
00:21:53,345 --> 00:21:57,382
- H� quanto tempo tem esses poderes?
- Eu n�o tenho poderes.
286
00:21:57,449 --> 00:22:00,285
A Nossa Senhora curou
essas pessoas atrav�s de mim.
287
00:22:00,352 --> 00:22:02,354
Sou s� uma ferramenta.
288
00:22:02,421 --> 00:22:07,693
Ent�o, voc� v� a Nossa Senhora?
Fale sobre ela.
289
00:22:07,759 --> 00:22:10,996
Ela � bonita?
De que cor � o cabelo dela?
290
00:22:11,063 --> 00:22:14,700
- Eu n�o a vejo, mas a sinto.
- Pode cortar?
291
00:22:15,233 --> 00:22:17,936
Cara, o que est� fazendo?
292
00:22:18,003 --> 00:22:19,938
- A entrevista!
- Se a Nossa Senhora � bonita?
293
00:22:20,005 --> 00:22:22,474
� por causa do p�blico,
um detalhe a mais.
294
00:22:22,541 --> 00:22:27,479
- N�o somos um tabloide, beleza?
- Beleza. Beleza.
295
00:22:31,316 --> 00:22:32,951
Ent�o, Diana...
296
00:22:33,018 --> 00:22:37,489
N�o poderia ser que as pessoas
acreditem tanto que voc� pode cur�-las,
297
00:22:37,556 --> 00:22:38,557
que elas se curem
298
00:22:38,623 --> 00:22:41,493
sem qualquer interven��o
de Nossa Senhora?
299
00:22:41,560 --> 00:22:43,228
Como?
300
00:22:43,295 --> 00:22:46,398
Um cego pode voltar a ver
s� porque acha que posso cur�-lo?
301
00:22:46,898 --> 00:22:49,401
Bem, por exemplo.
302
00:22:50,769 --> 00:22:54,206
Mas isso n�o pode acontecer, pode?
303
00:22:54,272 --> 00:22:58,143
Bem, de qualquer forma,
isso tamb�m n�o seria um milagre?
304
00:22:59,444 --> 00:23:01,780
O milagre da sugest�o.
305
00:23:02,581 --> 00:23:04,716
N�o sei. Acho que sim.
306
00:23:05,484 --> 00:23:07,886
- Voc� pode dizer isso pra c�mera?
- O qu�?
307
00:23:08,353 --> 00:23:10,956
Seja o que for, � mesmo um milagre.
308
00:23:11,423 --> 00:23:14,392
Seja o que for, � mesmo um milagre.
309
00:23:14,459 --> 00:23:16,828
- �timo.
- Vejamos...
310
00:23:16,895 --> 00:23:21,767
De toda as curas que voc� fez,
qual foi a mais especial?
311
00:23:21,833 --> 00:23:23,201
Boa pergunta.
312
00:23:23,268 --> 00:23:26,138
Voc� pode classific�-las,
de algum jeito?
313
00:23:26,204 --> 00:23:28,473
Da menor para a maior.
314
00:23:28,840 --> 00:23:31,143
- E olhando para a c�mera.
- Corta um segundo.
315
00:23:31,943 --> 00:23:32,943
Que pergunta � essa?
316
00:23:34,012 --> 00:23:37,549
Desculpe, voc� fez a pergunta.
Eu s� traduzo para a TV.
317
00:23:43,155 --> 00:23:45,524
Grave, grave.
Ela est� entrando em transe.
318
00:23:45,590 --> 00:23:47,492
Aproxime no rosto dela.
319
00:24:19,991 --> 00:24:23,895
- O que faremos agora?
- Bem, analisaremos a grava��o.
320
00:24:23,962 --> 00:24:27,933
Primeiro, a onda sonora,
para ver se algum som alto foi gravado.
321
00:24:28,600 --> 00:24:31,336
- Dani, pare o gravador, por favor.
- Entendido, mestre.
322
00:24:40,645 --> 00:24:42,480
Quer outro caf�?
323
00:24:42,547 --> 00:24:45,217
N�o, obrigada.
J� tomei dois. Sen�o, n�o durmo.
324
00:24:45,951 --> 00:24:48,253
Queria me dizer alguma coisa?
325
00:24:48,320 --> 00:24:52,123
Ningu�m te contou sobre a senhora
que morava nesse apartamento?
326
00:24:52,190 --> 00:24:53,325
- N�o.
- Bem...
327
00:24:53,391 --> 00:24:56,962
Ela era uma senhora muito idosa.
Seu nome era Dolores.
328
00:24:57,028 --> 00:24:59,764
Ela morava sozinha,
n�o falava com ningu�m.
329
00:24:59,831 --> 00:25:03,835
E s� um sobrinho dela a visitava,
muito raramente.
330
00:25:05,737 --> 00:25:10,075
Entre uma coisa e outra,
�s vezes, n�o a v�amos por um temp�o...
331
00:25:10,141 --> 00:25:11,610
At� semanas.
332
00:25:12,744 --> 00:25:15,213
A� tem alguma coisa, nessa parte.
333
00:25:15,280 --> 00:25:16,514
Certo.
334
00:25:17,482 --> 00:25:19,517
Isso mesmo. Uma batidinha.
335
00:25:21,386 --> 00:25:25,390
Avisamos a pol�cia por causa
do cheiro vindo l� de dentro.
336
00:25:35,867 --> 00:25:40,405
Era um odor t�o forte, t�o nojento,
que nem sei como descrever.
337
00:25:41,273 --> 00:25:43,241
Nunca vou esquecer.
338
00:25:50,181 --> 00:25:54,219
At� hoje, �s vezes, eu lembro
e gruda no c�u da minha boca.
339
00:25:55,553 --> 00:25:57,322
Meu Deus, que fedor.
340
00:25:58,290 --> 00:25:59,925
Isso � normal?
341
00:25:59,991 --> 00:26:02,093
Sai um cheiro dos canos,
mas n�o � tanto.
342
00:26:02,360 --> 00:26:04,029
Que horror.
343
00:26:04,095 --> 00:26:07,399
Voc� n�o imagina o lixo
que eles tiraram de l�.
344
00:26:07,465 --> 00:26:11,136
Sacolas e sacolas,
caixas de papel�o, comida podre.
345
00:26:11,202 --> 00:26:14,673
Ela estava pegando coisas da rua
e tudo mais.
346
00:26:14,739 --> 00:26:17,075
Ela tinha s�ndrome de "Androgene".
347
00:26:17,609 --> 00:26:19,978
- De Di�genes.
- Sim, sim. Tanto faz.
348
00:26:20,679 --> 00:26:23,682
Mas a primeira coisa
que acharam foi a cachorrinha,
349
00:26:23,748 --> 00:26:25,951
- que ainda estava viva.
- Cachorrinha?
350
00:26:26,584 --> 00:26:28,887
Uma cachorrinha
que a Sra. Dolores tinha,
351
00:26:28,954 --> 00:26:33,725
uma poodle branca, pequena,
muito simp�tica.
352
00:26:36,294 --> 00:26:37,896
Credo!
353
00:26:38,396 --> 00:26:40,565
- Vou abrir aqui.
- Por favor.
354
00:26:45,537 --> 00:26:48,907
Os bombeiros,
acostumados a esse tipo de coisa,
355
00:26:48,974 --> 00:26:53,278
disseram que foi um
dos piores casos que j� viram.
356
00:26:53,345 --> 00:26:56,314
Eles sa�ram com a cara amarela.
357
00:26:56,381 --> 00:26:57,882
De enjoo!
358
00:27:00,819 --> 00:27:03,421
Mas a pior parte
foi quando a encontraram
359
00:27:03,488 --> 00:27:05,991
e eles viram o que havia acontecido.
360
00:27:06,057 --> 00:27:07,359
Voc� nem imagina.
361
00:27:13,098 --> 00:27:16,968
A Sra. Dolores estava deitada
no meio daquele lixo todo
362
00:27:17,035 --> 00:27:19,604
e com a cabe�a esburacada.
363
00:27:23,742 --> 00:27:26,945
A cachorrinha havia comido
toda a carne da cabe�a dela.
364
00:27:27,512 --> 00:27:31,950
Pouco a pouco, dia ap�s dia,
o bichinho precisava comer.
365
00:27:33,385 --> 00:27:35,553
Ela deixou o cr�nio
completamente descascado.
366
00:27:38,089 --> 00:27:39,357
Essa n�o era a grava��o.
367
00:27:44,896 --> 00:27:47,732
- Preciso ir.
- Tudo bem. Tudo bem, menina.
368
00:27:53,505 --> 00:27:54,806
Vem de l�.
369
00:28:01,479 --> 00:28:04,616
- Est� vindo dali.
- Da cozinha.
370
00:28:30,942 --> 00:28:31,942
O que � isso?
371
00:28:41,719 --> 00:28:44,155
Est� vindo de l�. Est� mais alto ali.
372
00:28:46,291 --> 00:28:47,926
O que foi?
373
00:28:48,326 --> 00:28:50,095
O que �?
374
00:28:50,161 --> 00:28:51,596
Minha Nossa.
375
00:28:52,864 --> 00:28:54,199
Precisa de ajuda?
376
00:29:10,715 --> 00:29:11,950
Nacho?
377
00:29:14,452 --> 00:29:15,720
V� embora!
378
00:29:51,890 --> 00:29:55,226
Ali, ali.
A manifesta��o � mais forte ali!
379
00:29:56,161 --> 00:29:57,929
Caralho. Que viagem, cara.
380
00:29:57,996 --> 00:30:00,431
Dani, sai! � perigoso. Cuidado!
381
00:30:04,469 --> 00:30:07,305
Sai da�, seu louco!
N�o v� que os canos v�o estourar?
382
00:30:20,585 --> 00:30:22,053
Dani, Dani!
383
00:30:22,887 --> 00:30:24,022
Voc� est� bem?
384
00:30:24,088 --> 00:30:25,857
- Ele morreu?
- N�o sei.
385
00:30:25,924 --> 00:30:27,692
Chame uma ambul�ncia, por favor.
386
00:30:27,759 --> 00:30:29,460
Dani! Dani!
387
00:30:37,735 --> 00:30:41,839
- � o apartamento da Eva de novo!
- Foi l� de novo!
388
00:30:43,908 --> 00:30:45,276
Que maravilha.
389
00:30:45,343 --> 00:30:48,546
Parab�ns, Nieto. Tirou a sorte grande.30352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof