Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,050 --> 00:01:26,453
Cansado de interrup��es?
2
00:01:26,519 --> 00:01:29,689
Mude para o plano Premium
por apenas 4,99 por m�s.
3
00:01:29,756 --> 00:01:32,091
Toque no banner e evite interrup��es.
4
00:02:03,056 --> 00:02:06,926
- Deite aqui comigo, m�e.
- Tudo bem. N�o tem nada.
5
00:02:08,361 --> 00:02:10,330
Calma, calma, calma.
6
00:02:11,631 --> 00:02:12,732
Calma.
7
00:02:26,179 --> 00:02:27,413
M�e?
8
00:02:39,559 --> 00:02:40,760
Pronto.
9
00:02:50,503 --> 00:02:51,571
M�e?
10
00:02:59,579 --> 00:03:00,880
M�e!
11
00:03:02,482 --> 00:03:03,950
Est� tudo bem.
12
00:03:09,322 --> 00:03:10,390
Est� tudo bem.
13
00:03:30,209 --> 00:03:31,311
SEM SINAL
14
00:03:35,748 --> 00:03:38,918
Pronto, pronto. J� passou.
15
00:03:45,224 --> 00:03:47,860
N�o tem nada. N�o tem nada.
16
00:03:47,927 --> 00:03:49,462
N�o tem nada.
17
00:03:49,529 --> 00:03:51,297
N�o tem nada!
18
00:03:52,699 --> 00:03:53,866
M�e...
19
00:03:55,468 --> 00:04:00,173
O OUTRO LADO
20
00:04:07,180 --> 00:04:08,281
"Cemit�rio",
21
00:04:08,348 --> 00:04:12,251
do grego "koimeterion", ou "quarto".
22
00:04:12,318 --> 00:04:15,888
{\an8}N�o � curioso? A morada dos que dormem.
23
00:04:15,955 --> 00:04:20,793
{\an8}Dessa forma, n�s, os vivos,
estamos acordados?
24
00:04:20,860 --> 00:04:26,766
{\an8}Ou estamos em algum sonho,
em que a realidade nada mais �
25
00:04:26,833 --> 00:04:29,669
{\an8}do que o cemit�rio
de nossas consci�ncias?
26
00:04:30,136 --> 00:04:32,138
{\an8}Hoje � um dia especial.
27
00:04:32,205 --> 00:04:37,176
{\an8}Hoje, falaremos do despertar,
de ver al�m, do dom da profecia.
28
00:04:37,243 --> 00:04:41,314
{\an8}E, para isso, chamamos um convidado,
um ilustre veterano,
29
00:04:41,381 --> 00:04:45,451
{\an8}do que carinhosamente chamamos
de grande fam�lia paranormal.
30
00:04:45,518 --> 00:04:47,954
{\an8}Estamos atr�s dele h� muito tempo.
31
00:04:48,021 --> 00:04:51,491
{\an8}Hoje, pela primeira vez
no universo dos podcasts,
32
00:04:51,557 --> 00:04:55,194
{\an8}vamos entrevistar
o professor Carlos de Celis.
33
00:04:55,928 --> 00:04:58,731
{\an8}Atravesse o umbral. Eu sou Nacho Nieto.
34
00:04:58,798 --> 00:05:02,602
{\an8}Bem-vindo a... "O Outro Lado".
35
00:05:04,103 --> 00:05:07,073
Agora, insere algum efeito?
Alguma coisa pra...
36
00:05:07,140 --> 00:05:09,742
- Sim, mestre. Est� aqui.
- Certo.
37
00:05:09,809 --> 00:05:11,177
Olha...
38
00:05:12,145 --> 00:05:15,548
Ent�o, uma introdu��o.
Bem din�mica, com muitos cortes.
39
00:05:16,249 --> 00:05:19,085
- � perfeito pro YouTube.
- Perfeito, ent�o.
40
00:05:19,819 --> 00:05:21,054
Mestre, � o De Celis.
41
00:05:21,120 --> 00:05:22,422
- De Celis, agora?
- Sim.
42
00:05:22,488 --> 00:05:24,357
- Mas falta meia hora.
- Tudo bem.
43
00:05:24,424 --> 00:05:27,160
- N�o estou pronto. Eu atendo?
- Sim.
44
00:05:27,694 --> 00:05:29,362
- Professor.
- Nacho.
45
00:05:29,429 --> 00:05:32,165
- Como vai?
- Perd�o, eles mudaram o hor�rio.
46
00:05:32,231 --> 00:05:34,467
J� vamos entrar no ar.
Se n�o for agora...
47
00:05:35,001 --> 00:05:37,970
- Sim, um segundo.
- Certo.
48
00:05:38,037 --> 00:05:40,339
- � r�pido. Podemos gravar?
- Sim.
49
00:05:40,406 --> 00:05:42,008
- Grave.
- Est� gravando.
50
00:05:42,875 --> 00:05:46,245
Professor Carlos De Celis,
bem-vindo a "O Outro Lado".
51
00:05:46,312 --> 00:05:49,782
- � um prazer, Nacho.
- Obrigado por nos atender.
52
00:05:49,849 --> 00:05:53,252
- Nos perdoe pela insist�ncia.
- De jeito nenhum.
53
00:05:53,319 --> 00:05:56,789
Um "videocast" � um meio
t�o v�lido quanto qualquer outro
54
00:05:56,856 --> 00:05:59,058
para difundir o paranormal.
55
00:05:59,125 --> 00:06:04,564
Carlos De Celis � diretor e fundador
da prestigiada revista Aura.51,
56
00:06:04,630 --> 00:06:08,167
e tamb�m ex-colaborador do m�tico
Dr. L�pez Estrada.
57
00:06:08,234 --> 00:06:11,370
Agora, estou na Nueva Era,
com Gorka Romero.
58
00:06:11,437 --> 00:06:13,639
Ele est� em todas.
O senhor est� em todas.
59
00:06:13,706 --> 00:06:16,476
Onde tiver um mist�rio,
o Carlos De Celis estar� l�.
60
00:06:16,542 --> 00:06:18,177
Vamos falar do seu �ltimo livro.
61
00:06:18,244 --> 00:06:20,313
- Estamos quase prontos.
- Um momento. Eu...
62
00:06:20,379 --> 00:06:22,682
"As 20 Profecias
Mais Famosas da Hist�ria,
63
00:06:22,749 --> 00:06:24,817
de Nostradamus a Edgar Cayce."
64
00:06:24,884 --> 00:06:26,786
Isso, Nacho. Ent�o, vamos l�.
65
00:06:26,853 --> 00:06:28,488
Minha primeira pergunta �:
66
00:06:28,554 --> 00:06:31,424
em um mundo t�o incr�dulo
quanto o nosso,
67
00:06:31,491 --> 00:06:34,227
ainda existem pessoas
com o dom da profecia?
68
00:06:34,293 --> 00:06:38,030
Bem, primeiro de tudo,
precisar�amos definir o conceito...
69
00:06:41,734 --> 00:06:43,436
N�o estou ouvindo.
70
00:06:46,506 --> 00:06:49,275
Espera um pouco...
N�o estamos te ouvindo.
71
00:06:49,609 --> 00:06:51,144
N�o estamos ouvindo.
72
00:06:51,210 --> 00:06:53,379
O senhor... O senhor consegue me ouvir?
73
00:06:53,446 --> 00:06:55,648
- N�o precisa gritar.
- Ele n�o est� ouvindo.
74
00:06:55,715 --> 00:06:58,885
Ser� que � do wi-fi?
Seu sinal est� ruim a�?
75
00:06:58,951 --> 00:07:03,523
D� pra mudar de lugar
pra ver se melhora o sinal?
76
00:07:03,589 --> 00:07:05,057
Espera...
77
00:07:05,124 --> 00:07:06,692
N�o consigo ouvi-lo.
78
00:07:06,759 --> 00:07:08,628
N�o d� pra ouvir. N�o mexe em nada.
79
00:07:08,694 --> 00:07:10,997
- Pode me ouvir agora?
- Sim, sim!
80
00:07:11,063 --> 00:07:13,366
Agora eu estou ouvindo. Fique bem a�.
81
00:07:13,432 --> 00:07:15,902
- Mais ou menos.
- Ent�o, fala! O que voc� dizia?
82
00:07:15,968 --> 00:07:20,840
- O que voc� ouviu, Nacho?
- N�o ouvimos nada.
83
00:07:20,907 --> 00:07:24,477
Mas eu perguntei se hoje
ainda existem pessoas
84
00:07:24,544 --> 00:07:27,380
- com o dom da profecia.
- Bem, vamos l�.
85
00:07:27,880 --> 00:07:33,019
- Na minha opini�o... Grandes.
- Ele congelou, olha.
86
00:07:33,085 --> 00:07:35,521
- Como se estivesse pausado.
- Eu n�o sei, mestre.
87
00:07:35,588 --> 00:07:39,192
- Espera...
- Que s�o verdadeiros idiotas, sabe?
88
00:07:40,193 --> 00:07:42,495
Eu perdi a resposta de novo.
89
00:07:42,562 --> 00:07:46,032
Que pena. Achei muito interessante.
Pode repetir s� a resposta?
90
00:07:46,098 --> 00:07:49,068
- Voc� est� ouvindo ou n�o?
- Carlos, voc� tem cinco minutos.
91
00:07:49,135 --> 00:07:51,370
Espera. Eu estou em uma chamada!
92
00:07:51,437 --> 00:07:52,939
Dani, n�o d� pra consertar?
93
00:07:53,005 --> 00:07:54,473
- Deu pau!
- Deu pau?
94
00:07:54,540 --> 00:07:56,943
Dani, quem? � Carlos, Carlos.
95
00:07:57,009 --> 00:08:00,646
- Eu sou Carlos...
- Carlos? Carlos?
96
00:08:00,713 --> 00:08:03,749
Essa coisa de "videocast" � um lixo!
97
00:09:46,919 --> 00:09:48,721
Eva, Eva!
98
00:09:48,788 --> 00:09:50,623
Nossa, eu n�o acredito!
99
00:09:51,090 --> 00:09:54,427
Est� tudo bem.
Foi s� uma tontura, s� isso.
100
00:09:54,493 --> 00:09:56,195
H� quanto tempo n�o dorme?
101
00:09:56,262 --> 00:09:58,597
Desse jeito n�o d�. Voc� est� caindo.
102
00:09:58,664 --> 00:10:01,667
E da�? Vai pra sua casa,
viver a sua vida.
103
00:10:01,734 --> 00:10:04,603
Isso precisa parar.
Eu vou ligar pro programa.
104
00:10:04,670 --> 00:10:07,974
N�o ligue pro programa, merda.
Nem pense nisso.
105
00:10:12,678 --> 00:10:13,679
Est� bem.
106
00:10:14,580 --> 00:10:16,148
Eu n�o vou ligar.
107
00:10:24,256 --> 00:10:26,158
Que desastre. Foi p�ssimo.
108
00:10:26,225 --> 00:10:28,127
Tudo bem, mestre. D� pra usar.
109
00:10:28,194 --> 00:10:31,263
Quando voltou, deu pra entender.
Eu vou editar tudo.
110
00:10:31,330 --> 00:10:35,067
- Dani, n�o posso pagar a mais.
- Mas vai acabar pagando.
111
00:10:35,134 --> 00:10:37,603
Monetizar v�deos � mais dif�cil
do que eu pensava.
112
00:10:37,670 --> 00:10:40,506
Monetizar � dif�cil,
mas o programa de hoje vai bombar
113
00:10:40,573 --> 00:10:42,441
- porque o De Celis � popular.
- Sim.
114
00:10:42,508 --> 00:10:45,544
- E quanto a mim, � um aprendizado.
- Muito obrigado.
115
00:10:45,611 --> 00:10:46,645
O que � isso?
116
00:10:46,712 --> 00:10:48,948
� de quando
eu trabalhava com o Estrada.
117
00:10:49,015 --> 00:10:50,616
- E como era?
- O Estrada?
118
00:10:50,683 --> 00:10:53,819
- N�o, trabalhar na TV.
- Era legal, eu acho.
119
00:10:53,886 --> 00:10:56,422
- Voc� devia pegar todas!
- Bem...
120
00:10:56,489 --> 00:10:59,992
Havia um erotismo do set, mas...
121
00:11:02,428 --> 00:11:04,597
- N�o vai atender?
- N�o espero ningu�m.
122
00:11:05,998 --> 00:11:08,167
� da �poca de Es Fenollar?
123
00:11:08,701 --> 00:11:10,202
� o Gorka Romero. Sou f� dele!
124
00:11:10,269 --> 00:11:11,437
- �?
- Trabalhou pra ele?
125
00:11:11,504 --> 00:11:13,539
Pra ele, n�o. Com ele.
126
00:11:13,606 --> 00:11:16,142
Estou um pouco cansado.
A gente conversa amanh�.
127
00:11:16,208 --> 00:11:18,778
- Ele � t�o famoso.
- Sim, com certeza.
128
00:11:18,844 --> 00:11:21,113
- Como ele era?
- Ele tinha mais cabelo.
129
00:11:21,180 --> 00:11:22,314
- Mais?
- Sim.
130
00:11:22,381 --> 00:11:24,383
Chame-o pro podcast.
Quero conhec�-lo.
131
00:11:24,450 --> 00:11:25,518
Deixa pra amanh�.
132
00:11:25,584 --> 00:11:28,387
N�o me sinto muito bem
e quero ir para a cama.
133
00:11:28,454 --> 00:11:31,357
Pra cama, n�o! Eu te vi chegando.
134
00:11:31,424 --> 00:11:32,992
- Tchau, Dani.
- Tchau, Juana.
135
00:11:33,059 --> 00:11:36,429
- Juana, o que est� fazendo aqui?
- Vim te fazer sair � for�a.
136
00:11:36,495 --> 00:11:39,331
Eu j� ia ligar
pra dizer que n�o posso ir.
137
00:11:39,398 --> 00:11:41,934
N�o, hoje voc� precisa ir.
138
00:11:42,001 --> 00:11:45,271
Nesta data querida
139
00:11:45,337 --> 00:11:48,941
Muitas felicidades
140
00:11:49,275 --> 00:11:52,244
Muitos anos de vida
141
00:11:52,311 --> 00:11:53,546
Bravo!
142
00:11:54,647 --> 00:11:55,748
Isso!
143
00:11:56,082 --> 00:11:57,383
Isso! Isso!
144
00:11:59,752 --> 00:12:02,822
- Vou fazer 49 anos, Juana.
- Tanto faz, n�o �?
145
00:12:02,888 --> 00:12:05,558
Nacho, que bom te ver!
146
00:12:05,624 --> 00:12:08,527
O r�dio paranormal sente muito
a sua falta, Nacho Nieto.
147
00:12:08,594 --> 00:12:10,596
- Eu duvido muito.
- Como assim?
148
00:12:10,663 --> 00:12:13,065
Voc� � importante,
um jornalista como poucos.
149
00:12:13,132 --> 00:12:16,769
Voc� foi aluno do Dr. Estrada.
Muitas pessoas lembram disso.
150
00:12:16,836 --> 00:12:18,471
Ele � um Mestre.
151
00:12:19,638 --> 00:12:21,140
Surpresa!
152
00:12:21,207 --> 00:12:24,176
De todos os seus ex-colegas de r�dio.
153
00:12:24,677 --> 00:12:25,978
Cara...
154
00:12:26,045 --> 00:12:29,415
Um colete novo,
porque o seu j� est� surrado.
155
00:12:29,482 --> 00:12:31,851
- Que surpresa.
- Um brinde ao seu pr�ximo caso...
156
00:12:31,917 --> 00:12:35,154
- A um novo Es Fenollar.
- A um novo Es Fenollar!
157
00:12:35,221 --> 00:12:37,156
Vamos beber!
158
00:12:37,223 --> 00:12:40,292
Nacho, Nacho...
O seu �ltimo v�deo j� foi postado.
159
00:12:40,626 --> 00:12:43,329
J� tem 400 visualiza��es
e 50 coment�rios.
160
00:12:43,395 --> 00:12:45,331
Hoje, n�s recebemos o De Celis.
161
00:12:45,397 --> 00:12:47,466
- Acho que vai viralizar.
- Claro.
162
00:12:47,533 --> 00:12:49,802
Olha, n�o ficou t�o bom.
163
00:12:49,869 --> 00:12:52,204
- Era para parecer experimental?
- O que foi?
164
00:12:52,271 --> 00:12:54,807
Ainda existem pessoas
com o dom da profecia?
165
00:12:54,874 --> 00:12:59,512
Na minha opini�o, s�o dois...
Pessoas com seus... Gente que...
166
00:12:59,578 --> 00:13:01,046
E outras que mentem,
167
00:13:01,113 --> 00:13:04,116
inventam hist�rias que n�o s�o reais,
enganam os outros...
168
00:13:04,183 --> 00:13:07,786
Que s�o verdadeiros idiotas,
para ser honesto.
169
00:13:10,956 --> 00:13:13,225
- A galera � foda.
- "Foda"?
170
00:13:13,292 --> 00:13:14,760
Nos coment�rios, um diz:
171
00:13:14,827 --> 00:13:17,796
"No minuto 9:35,
parece que ele teve um derrame."
172
00:13:17,863 --> 00:13:22,101
Bem, o pessoal gosta...
O pessoal gosta de esmiu�ar.
173
00:13:22,168 --> 00:13:24,370
"Epilepsia nervosa", o outro falou.
174
00:13:24,436 --> 00:13:27,573
- O v�deo � um pouco estranho.
- Este foi longe demais.
175
00:13:27,640 --> 00:13:33,212
"Que inutilidade trazer o De Celis
e fazer essa merda", em mai�sculo.
176
00:13:33,279 --> 00:13:36,048
Para com isso! J� chega.
177
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
� o De Celis.
178
00:13:41,587 --> 00:13:42,922
Sr. Carlos?
179
00:13:44,623 --> 00:13:45,991
O senhor viu?
180
00:13:48,494 --> 00:13:50,763
N�o, professor. Est� tudo bem.
181
00:13:50,829 --> 00:13:53,432
Como afetaria a sua imagem?
182
00:13:56,502 --> 00:13:57,736
N�o...
183
00:13:58,337 --> 00:14:02,041
Eu n�o quero isso.
Ningu�m quer isso, n�o.
184
00:14:04,443 --> 00:14:07,012
Sim, sim. Pode ser.
185
00:14:07,479 --> 00:14:10,516
Vamos excluir agora mesmo.
186
00:14:11,617 --> 00:14:12,885
Est� bem.
187
00:14:14,019 --> 00:14:15,821
Boa noite, boa noite.
188
00:14:27,399 --> 00:14:28,767
- Ent�o...
- Que fome!
189
00:14:28,834 --> 00:14:31,704
- Muito bem, ent�o.
- Vamos comer.
190
00:14:31,770 --> 00:14:33,339
O primeiro peda�o...
191
00:15:22,988 --> 00:15:26,525
A� est�o eles,
os olhos de Charles Manson.
192
00:15:26,592 --> 00:15:29,395
Os olhos do mal.
193
00:15:30,262 --> 00:15:32,998
Alguns diriam
que s�o os olhos da loucura.
194
00:15:33,499 --> 00:15:35,167
Mas o que � loucura?
195
00:15:35,234 --> 00:15:38,937
Os loucos s�o apenas... Pessoas doentes?
196
00:15:39,004 --> 00:15:40,372
Ou s�o pessoas capazes
197
00:15:40,439 --> 00:15:43,075
de entrar em contato
com outros planos da realidade,
198
00:15:43,142 --> 00:15:47,146
inacess�veis para pessoas comuns,
como voc� ou eu?
199
00:15:47,680 --> 00:15:50,482
N�o. Voc� agora, n�o.
200
00:16:25,718 --> 00:16:28,253
A SOMBRA DO MIST�RIO
201
00:16:29,455 --> 00:16:35,427
O que veremos agora � praticado
na Am�rica Latina h� mil�nios,
202
00:16:35,494 --> 00:16:38,797
mas � a primeira vez
que � registrado para a TV.
203
00:16:38,864 --> 00:16:43,135
� um ritual de ayahuasca,
o cip� do morto.
204
00:16:43,202 --> 00:16:47,706
A ayahuasca � uma erva muito potente
e tamb�m muito perigosa.
205
00:16:47,773 --> 00:16:48,774
Por isso,
206
00:16:48,841 --> 00:16:52,911
o ayahuasquero me deu essa rel�quia
que eu levo no pesco�o.
207
00:16:52,978 --> 00:16:57,182
Um amuleto usado por ca�adores
de on�as-pintadas peruanos
208
00:16:57,249 --> 00:17:00,052
para que os esp�ritos os protegessem.
209
00:17:00,119 --> 00:17:03,489
Certamente, uma pe�a �nica no mundo.
210
00:17:04,089 --> 00:17:05,557
Obrigado, professor.
211
00:17:05,624 --> 00:17:07,926
Decidi me submeter ao rito,
212
00:17:07,993 --> 00:17:13,132
pois para explicar uma experi�ncia,
� sempre melhor viv�-la voc� mesmo.
213
00:17:30,182 --> 00:17:35,587
A ayahuasca mostra o seu potencial
ap�s a ingest�o de v�rias doses.
214
00:17:44,696 --> 00:17:49,334
O canto foi interrompido
pela �nsia de v�mito dos presentes,
215
00:17:49,401 --> 00:17:51,069
incluindo a minha.
216
00:18:01,780 --> 00:18:04,850
Meu corpo rejeitou
violentamente a mistura.
217
00:18:07,786 --> 00:18:13,025
Senti um desconforto profundo,
uma dor aguda em todo o corpo.
218
00:18:44,823 --> 00:18:49,661
No entanto, mais tarde, fui tomado
por uma sensa��o de paz e clareza,
219
00:18:49,728 --> 00:18:52,231
como nunca havia experimentado antes.
220
00:18:53,131 --> 00:18:55,868
Ent�o, eu senti nessa jornada
221
00:18:55,934 --> 00:18:59,938
a presen�a v�vida de minha falecida m�e.
222
00:19:00,005 --> 00:19:01,640
M�e?
223
00:19:01,707 --> 00:19:03,976
Senti uma car�cia na bochecha.
224
00:19:04,510 --> 00:19:05,844
M�e?
225
00:19:26,999 --> 00:19:30,936
�s vezes, deve-se estar preparado
para cruzar para o outro lado
226
00:19:31,003 --> 00:19:34,740
e ousar, em suma, ser voc� mesmo.
227
00:20:32,397 --> 00:20:33,732
Nacho.
228
00:20:35,000 --> 00:20:36,635
� voc�!
229
00:20:36,702 --> 00:20:39,638
Claro. Mas nunca acreditou em mim.
230
00:20:43,308 --> 00:20:44,443
Desculpa.
231
00:20:45,477 --> 00:20:48,213
Me perdoe. Desculpa.
232
00:20:48,747 --> 00:20:52,217
N�o � a sua hora. Por que fez isso?
233
00:20:53,952 --> 00:20:55,354
Por qu�?
234
00:20:56,488 --> 00:20:58,223
E por que n�o?
235
00:20:58,290 --> 00:21:02,694
Se eu tivesse um caso real,
um caso aut�ntico...
236
00:21:03,729 --> 00:21:07,165
Est� tudo bem, n�o sofra.
237
00:21:09,234 --> 00:21:12,537
Volte. E fa�a o que for preciso.
238
00:21:18,310 --> 00:21:22,180
O que for preciso? Eu n�o sei.
239
00:21:22,247 --> 00:21:26,218
Voc� saber�, pois n�o voltar� sozinho.
240
00:21:27,386 --> 00:21:29,454
Agora, v�.
241
00:21:42,067 --> 00:21:43,301
Volte.
242
00:21:44,336 --> 00:21:45,904
Volte.
243
00:21:48,240 --> 00:21:50,575
Volte... Agora!
244
00:21:59,718 --> 00:22:00,886
Juana?
245
00:22:04,322 --> 00:22:05,924
Nacho, cara...
246
00:22:06,291 --> 00:22:08,694
Por mais que esteja mal,
isso n�o se faz.
247
00:22:09,227 --> 00:22:11,063
Por que n�o me pediu ajuda?
248
00:22:11,129 --> 00:22:13,598
O que est� fazendo aqui? Como...
249
00:22:13,665 --> 00:22:16,935
Quando voc� foi embora ontem,
eu senti algo estranho.
250
00:22:17,002 --> 00:22:19,404
Eu fui � sua casa, entrei...
251
00:22:20,072 --> 00:22:22,808
E te encontrei inconsciente,
ca�do no ch�o,
252
00:22:22,874 --> 00:22:26,445
em uma po�a de v�mito e urina
que ser� dif�cil de limpar.
253
00:22:26,511 --> 00:22:27,546
Que vergonha.
254
00:22:27,612 --> 00:22:29,848
N�o � a primeira vez
que te vejo vomitado.
255
00:22:30,348 --> 00:22:34,286
- Mas mijado, sim. N�o �?
- Mijado, sim.
256
00:22:34,653 --> 00:22:37,222
Desculpa, Juana. S�rio.
257
00:22:40,158 --> 00:22:43,495
Nacho, como me garante
que n�o far� isso de novo?
258
00:22:43,562 --> 00:22:45,530
O qu�? Eu confundi a dosagem.
259
00:22:45,597 --> 00:22:47,966
S� tomei mais comprimidos
do que receitaram.
260
00:22:48,033 --> 00:22:50,068
Voc� contou? Os meus pais sabem?
261
00:22:50,135 --> 00:22:52,137
N�o, n�o se preocupe.
262
00:22:52,771 --> 00:22:56,775
Voc� pode dizer a eles
que confundiu a dosagem.
263
00:22:58,243 --> 00:22:59,243
Obrigado, Juana.
264
00:23:00,278 --> 00:23:02,314
"Obrigado", o caralho, Nacho!
265
00:23:03,381 --> 00:23:07,586
Vou ficar de olho pra ver
se n�o vai fazer isso de novo.
266
00:23:10,689 --> 00:23:13,258
E n�o reclama.
267
00:23:13,325 --> 00:23:18,196
Mesmo superlotado,
eles te arranjaram um quarto aqui.
268
00:23:18,263 --> 00:23:21,967
E quando receber alta,
v� direto pra casa.
269
00:23:22,033 --> 00:23:25,971
- Certo. Obrigado.
- Eu vou te ligar, ouviu?
270
00:23:26,805 --> 00:23:28,306
Cuide-se, Nacho.
271
00:24:12,517 --> 00:24:16,188
Esse fungo parasita se reproduz
no c�rebro da formiga
272
00:24:16,254 --> 00:24:18,924
para controlar seus impulsos nervosos,
273
00:24:18,990 --> 00:24:22,093
for�ando-a a subir
at� o final de uma planta
274
00:24:22,160 --> 00:24:24,896
onde o animal finalmente morre.
275
00:24:27,499 --> 00:24:30,969
A partir da�, triunfante,
o parasita dissemina seus esporos.
276
00:24:31,036 --> 00:24:33,638
N�o apenas insetos,
mas tamb�m camundongos e felinos
277
00:24:33,705 --> 00:24:38,076
podem cair nas garras
dos predadores silenciosos da Natureza.
278
00:24:42,314 --> 00:24:45,684
- O que foi?
- Nacho? � a Martina, sua prima.
279
00:24:46,551 --> 00:24:48,687
- O que voc� quer?
- Falar com voc�.
280
00:24:48,753 --> 00:24:51,923
- Abre. Eu n�o vou demorar.
- N�o posso. Estou ocupado.
281
00:25:01,333 --> 00:25:02,434
Nacho...
282
00:25:03,201 --> 00:25:05,837
O que �? O que � t�o urgente?
283
00:25:05,904 --> 00:25:08,139
- Eu n�o gosto de incomodar...
- Sim.
284
00:25:08,206 --> 00:25:11,076
- Mas voc� n�o me atendia.
- Sim, claro. Sente-se.
285
00:25:11,142 --> 00:25:13,345
- Obrigada.
- O que voc� quer?
286
00:25:13,411 --> 00:25:15,747
Liga o ventilador.
Fede igual chiqueiro aqui.
287
00:25:15,814 --> 00:25:17,983
Martina, por favor. O que foi?
288
00:25:19,217 --> 00:25:21,486
� a Eva, minha vizinha.
289
00:25:21,820 --> 00:25:23,855
- O que foi?
- Nem te conto.
290
00:25:23,922 --> 00:25:27,192
A casa dela est� com problemas,
que voc� j� conhece.
291
00:25:27,259 --> 00:25:29,160
Que eu j� conhe�o?
292
00:25:29,227 --> 00:25:33,498
Primo, voc� sabe.
Barulhos, coisas mexendo, batidas...
293
00:25:33,565 --> 00:25:35,867
Eles est�o t�o apavorados
que nem dormem mais.
294
00:25:36,268 --> 00:25:39,738
- E da�? Por que me procurou?
- Ela n�o me deixa ligar pro programa.
295
00:25:39,804 --> 00:25:43,775
E � uma parada sinistra.
Tipo os lances do seu amigo, o Gorka.
296
00:25:43,842 --> 00:25:46,011
Ele n�o � meu amigo,
e eu tamb�m n�o posso.
297
00:25:46,077 --> 00:25:47,612
- Vamos...
- Nacho!
298
00:25:47,679 --> 00:25:50,682
Ela est� desesperada,
ela tem um filho pequeno!
299
00:25:50,749 --> 00:25:52,250
Me fala se isso � normal.
300
00:25:53,518 --> 00:25:54,619
Olha.
301
00:26:05,830 --> 00:26:06,898
N�o tem nada!
302
00:26:07,432 --> 00:26:10,535
- Ela deve estar brigando com o marido.
- Com o marido?
303
00:26:10,602 --> 00:26:12,771
O marido est� morto,
ele caiu de uma janela.
304
00:26:12,837 --> 00:26:15,540
Tem um fantasma l�,
que matou um cara
305
00:26:15,607 --> 00:26:18,276
e vai matar todo mundo,
se n�o fizermos nada.
306
00:26:20,578 --> 00:26:22,213
Voc� tem que ir, Nacho.
307
00:26:27,953 --> 00:26:29,387
O qu�?
308
00:26:29,955 --> 00:26:33,158
Que eles v�o morrer. Foi o que eu disse.
309
00:26:35,994 --> 00:26:37,595
E a�, voc� vem?
310
00:26:39,064 --> 00:26:40,565
Diga que sim, rapaz. Anda.
311
00:26:41,232 --> 00:26:43,768
- Sim.
- Sim? Nossa, que anima��o!
312
00:26:43,835 --> 00:26:45,971
Eu ligo pra voc�? Ou voc� liga pra mim?
313
00:26:46,037 --> 00:26:47,305
- Sim.
- Sabe onde eu moro?
314
00:26:47,372 --> 00:26:49,407
- Sim, claro.
- Voc� est� bem, Nacho?
315
00:26:49,474 --> 00:26:50,775
- Adeus.
- Nacho, Nacho!
316
00:27:11,029 --> 00:27:12,197
Muito bem.
317
00:27:12,263 --> 00:27:16,134
Eu j� vi de tudo,
mas devo admitir que isto...
318
00:27:16,501 --> 00:27:18,236
Isto me comoveu.
319
00:27:21,206 --> 00:27:22,807
Vamos, vista-se.
320
00:27:23,775 --> 00:27:25,777
Ao trabalho. Vamos.
321
00:27:27,312 --> 00:27:29,247
Mas voc� est� morto!
322
00:27:29,314 --> 00:27:31,783
E voc� parece morto. Anda, vista-se.
323
00:27:35,353 --> 00:27:36,821
Isso � um sonho?
324
00:27:37,322 --> 00:27:39,491
Sim, � um sonho.
325
00:27:42,994 --> 00:27:45,964
Doeu? Ent�o, n�o � um sonho.
326
00:27:46,031 --> 00:27:47,732
- Vamos, prepare-se.
- Pra qu�?
327
00:27:47,799 --> 00:27:51,169
- Pra ir � casa dos fen�menos.
- Como a minha prima disse?
328
00:27:51,236 --> 00:27:53,838
Ela inventa as coisas.
N�o deve ser nada!
329
00:27:53,905 --> 00:27:55,907
� outro grande caso. Outro Vallecas.
330
00:27:55,974 --> 00:27:58,510
- S�rio?
- Cara, voc� tamb�m acha isso.
331
00:27:58,576 --> 00:28:01,279
Cad� aquele jornalista
que queria dominar o mundo?
332
00:28:01,346 --> 00:28:05,183
Cad� o Nacho Nieto t�o promissor
que trabalhava comigo? Cad�?
333
00:28:05,250 --> 00:28:08,720
- Estou aqui. Estou aqui!
- Sim, e eu tamb�m.
334
00:28:08,787 --> 00:28:11,389
Ent�o, entre naquela casa
e cumpra o seu dever.
335
00:28:11,456 --> 00:28:16,094
Nieto, � melhor ter culh�es,
porque a vida n�o vai facilitar.
336
00:28:16,728 --> 00:28:21,366
E tira esse pijama, por favor.
Tem cheiro de mijo e fracasso.
337
00:28:21,433 --> 00:28:22,834
Anda, vai.
338
00:28:22,901 --> 00:28:23,901
Anda, queima isso.
339
00:28:30,175 --> 00:28:31,176
Anda!
340
00:28:31,242 --> 00:28:33,378
Eu vou tirar a roupa aqui,
na sua frente?
341
00:28:33,445 --> 00:28:35,880
Est� com medo? Eu n�o sou bicha.
342
00:28:35,947 --> 00:28:39,184
- Esse termo � ofensivo agora.
- Eu n�o sabia que voc�...
343
00:28:39,751 --> 00:28:42,287
- Eu n�o sou homossexual.
- Ent�o, quem se ofendeu?
344
00:28:42,353 --> 00:28:44,089
A comunidade n�o est� aqui, mas...
345
00:28:44,155 --> 00:28:46,825
- Que comunidade?
- N�o sei, n�o sei...
346
00:28:47,725 --> 00:28:49,527
Por favor, deixe-me em paz.
347
00:29:13,885 --> 00:29:15,487
Dr. Estrada?
348
00:29:16,121 --> 00:29:17,121
Ainda est� a�?
349
00:29:18,957 --> 00:29:20,758
Estou aqui, como voc� pediu.
350
00:29:20,825 --> 00:29:24,429
Talvez queira que eu olhe
porque a bichona � voc�.
351
00:29:48,653 --> 00:29:51,055
Roupas do lixo? Minha Nossa.
352
00:29:51,890 --> 00:29:53,992
- Agora, re�na sua equipe.
- Quem?
353
00:29:54,058 --> 00:29:56,161
Sua equipe. Voc� n�o tem uma equipe?
354
00:29:57,862 --> 00:29:58,963
Sim, claro.
355
00:30:08,206 --> 00:30:12,343
- Esse idiota � a sua equipe?
- Eu tinha mais gente no r�dio. Agora...
356
00:30:12,410 --> 00:30:13,945
- Certo.
- Boa noite, Dani.
357
00:30:14,012 --> 00:30:17,015
Um "poltergeist"? Nossa!
Valeu por me chamar, Nacho.
358
00:30:17,081 --> 00:30:19,918
- Que animado. Ele usa drogas?
- Foi em cima da hora.
359
00:30:19,984 --> 00:30:22,086
Tudo bem. � sexta � noite,
eu estou � toa.
360
00:30:22,153 --> 00:30:24,522
Por que est� feliz?
Precisa mostrar quem manda.
361
00:30:24,589 --> 00:30:27,992
- Eu mando.
- O qu�? Sim, claro.
362
00:30:28,059 --> 00:30:31,029
- Fa�a o que eu mandar, por favor.
- N�o. Sem "por favor".
363
00:30:31,095 --> 00:30:32,931
- Sem favor.
- Certo.
364
00:30:32,997 --> 00:30:34,966
E adiciona um "cacete".
365
00:30:36,568 --> 00:30:38,670
- Fala: "Cacete! Cacete!"
- Cacete!
366
00:30:38,736 --> 00:30:40,004
Isso.
367
00:30:40,071 --> 00:30:41,506
Vamos.
368
00:30:42,006 --> 00:30:46,277
Isso, caralho. A testosterona
ajuda muito na gest�o de equipes.
369
00:30:51,015 --> 00:30:54,452
Voc� trouxe as aberra��es,
e eu pedi que n�o, n�o a essa hora!
370
00:30:54,519 --> 00:30:55,853
N�o precisa ser grosseira.
371
00:30:55,920 --> 00:30:59,991
Eva, este s�o o meu primo Nacho
e o assistente dele.
372
00:31:00,058 --> 00:31:02,393
- Ol�.
- Deixe-os entrar. Est� tudo bem.
373
00:31:02,460 --> 00:31:04,162
Mas n�o queremos nada.
374
00:31:04,229 --> 00:31:06,331
Voc� � muito intrometida.
375
00:31:06,397 --> 00:31:08,266
Quando os fen�menos come�aram?
376
00:31:09,100 --> 00:31:11,202
Os fen�menos?
377
00:31:11,269 --> 00:31:13,738
- Eu n�o quero a imprensa aqui.
- N�o, eu...
378
00:31:14,305 --> 00:31:16,307
- O qu�?
- Eu n�o trabalho mais na m�dia.
379
00:31:16,374 --> 00:31:19,277
- Ele n�o era do r�dio?
- Voc� n�o era da R�dio Nacional?
380
00:31:19,344 --> 00:31:21,479
Sim, 11 temporadas. Um �timo programa.
381
00:31:21,546 --> 00:31:23,815
- Mas n�o mais.
- J� fazem duas temporadas.
382
00:31:23,881 --> 00:31:25,850
- Eles te demitiram?
- Eles te demitiram?
383
00:31:25,917 --> 00:31:28,786
Eu n�o fui demitido.
S� n�o renovaram meu contrato.
384
00:31:28,853 --> 00:31:31,589
E da�? Voc� simplesmente
n�o recebeu indeniza��o.
385
00:31:33,591 --> 00:31:37,295
N�s podemos ajudar, � s�rio.
N�o citaremos nomes, tudo bem?
386
00:31:38,763 --> 00:31:40,999
N�o, v�o embora.
387
00:31:41,065 --> 00:31:43,368
Ela n�o quer que os vizinhos fofoquem.
388
00:31:43,701 --> 00:31:45,236
Fale mais alto.
389
00:31:46,371 --> 00:31:49,240
Se tiver fantasmas em casa,
podemos investig�-los.
390
00:31:49,307 --> 00:31:50,341
Fale baixo.
391
00:31:50,408 --> 00:31:54,712
Essas coisas assustam mesmo,
mas d� pra resolver.
392
00:31:55,213 --> 00:31:57,582
Certo, certo. Tudo bem. Entrem.
393
00:31:57,915 --> 00:32:00,218
Cinco minutos. Em sil�ncio.
394
00:32:00,918 --> 00:32:02,620
Muito obrigado. Obrigado.
395
00:32:03,521 --> 00:32:04,689
Obrigado.
396
00:32:06,691 --> 00:32:09,894
N�o. Voc�, n�o.
Voc� vai espalhar pro pr�dio.
397
00:32:16,000 --> 00:32:18,703
Bem, como est�o vendo,
� uma casa normal...
398
00:32:18,770 --> 00:32:21,039
Est� tudo bem, viu?
399
00:32:21,105 --> 00:32:24,275
Estou sentindo o cheiro.
Pergunte quando a criatura sai.
400
00:32:24,342 --> 00:32:27,345
Tem alguma hora
em que os fen�menos se intensificam?
401
00:32:27,412 --> 00:32:29,347
Olha, n�o � sempre,
402
00:32:29,414 --> 00:32:31,883
mas quando acontece,
� por volta das 23h.
403
00:32:33,284 --> 00:32:36,521
- Que sorte. Viemos na hora.
- Sorte, nada. Eu senti.
404
00:32:37,288 --> 00:32:38,690
Ent�o, onde �?
405
00:32:38,756 --> 00:32:41,225
Eles s�o mais intensos em algum c�modo?
406
00:32:41,292 --> 00:32:43,528
No nosso... No meu quarto.
407
00:32:43,594 --> 00:32:46,831
- M�e, quem s�o esses homens?
- Est� tudo bem. J� falo.
408
00:32:46,898 --> 00:32:49,801
- Pe�a para ela te levar.
- Podemos ver, por favor?
409
00:32:50,335 --> 00:32:54,038
S� se sa�rem logo depois.
Est�o assustando meu filho.
410
00:32:54,105 --> 00:32:55,139
Muito obrigado. Obrigado.
411
00:32:59,143 --> 00:33:00,378
Pe�a pra ele gravar.
412
00:33:00,445 --> 00:33:03,581
- Dani, voc� poderia...
- Vai ser educado de novo?
413
00:33:03,648 --> 00:33:05,516
- Pegue o telefone e grave.
- O qu�?
414
00:33:05,583 --> 00:33:07,185
- Tudo.
- Certo, certo.
415
00:33:08,119 --> 00:33:10,388
- E diga: "Cacete!"
- N�o.
416
00:33:10,455 --> 00:33:12,990
- Eu n�o tenho que gravar?
- Sim. E n�o a deixe ver.
417
00:33:13,324 --> 00:33:15,626
- Est� tudo bem?
- Sim, �timo, obrigado.
418
00:33:15,693 --> 00:33:16,694
- � aqui?
- Sim.
419
00:33:17,929 --> 00:33:21,199
Eu n�o uso mais.
Estamos dormindo no sof�.
420
00:33:21,265 --> 00:33:24,202
Aconselho ficar longe de casa
por alguns dias, se puder.
421
00:33:24,268 --> 00:33:26,871
- Est� frio aqui.
- Bom pra uma assombra��o.
422
00:33:26,938 --> 00:33:29,540
O term�metro.
Voc� n�o trouxe um term�metro?
423
00:33:30,575 --> 00:33:34,679
A oscila��o de temperatura
� um sinal quantific�vel comum.
424
00:33:34,746 --> 00:33:36,147
N�o � a sua primeira vez.
425
00:33:36,214 --> 00:33:37,949
Eva, voc� tem um term�metro?
426
00:33:39,117 --> 00:33:43,154
A oscila��o de temperatura �
um sinal quantific�vel comum.
427
00:33:43,221 --> 00:33:46,791
- Nossa! Nacho, voc� � um mestre.
- Sou experiente nessa �rea.
428
00:33:56,801 --> 00:33:57,935
Merda.
429
00:34:03,374 --> 00:34:05,343
M�e? M�e, o que foi?
430
00:34:07,178 --> 00:34:08,379
Fique a�.
431
00:34:12,250 --> 00:34:13,551
- Foi o gato?
- Bem pensado.
432
00:34:13,618 --> 00:34:15,887
- Eu vi um portador.
- Que ast�cia.
433
00:34:15,953 --> 00:34:18,289
N�s t�nhamos um gato,
mas ele sumiu h� um tempo.
434
00:34:18,356 --> 00:34:20,057
Pensamos que ele voltaria...
435
00:34:24,896 --> 00:34:26,164
M�e?
436
00:34:26,230 --> 00:34:28,232
M�e, a porta se fechou!
437
00:34:28,299 --> 00:34:29,767
- M�e!
- Rub�n!
438
00:34:29,834 --> 00:34:32,837
- M�e, socorro!
- N�o se preocupe! Calma, Rub�n.
439
00:34:32,904 --> 00:34:34,705
- M�e...
- Estou aqui!
440
00:34:34,772 --> 00:34:37,442
- M�e, socorro!
- Nossa, parece grave.
441
00:34:37,508 --> 00:34:39,911
- M�e!
- Ajuda aqui, droga!
442
00:34:39,977 --> 00:34:42,280
- M�e, socorro, m�e!
- Puxa!
443
00:34:42,346 --> 00:34:44,949
- Estou puxando!
- Puxa!
444
00:34:46,050 --> 00:34:47,618
- M�e!
- N�o abre!
445
00:34:47,685 --> 00:34:49,987
- M�e, n�o consigo abrir!
- Puxa mais forte!
446
00:34:50,054 --> 00:34:51,956
- N�o consigo mais.
- M�e!
447
00:34:52,023 --> 00:34:53,524
- Calma, Rub�n...
- M�e!
448
00:34:54,759 --> 00:34:56,194
M�e!
449
00:34:58,029 --> 00:34:59,197
Rub�n!
450
00:35:00,665 --> 00:35:01,966
Rub�n!
451
00:35:24,689 --> 00:35:25,990
Droga, droga...
452
00:35:34,332 --> 00:35:35,766
Rub�n? Rub�n, Rub�n...
453
00:35:36,701 --> 00:35:38,402
Rub�n. Rub�n...
454
00:35:39,670 --> 00:35:41,205
Ele gravou?
455
00:35:41,706 --> 00:35:43,241
Voc� gravou? Gravou?
456
00:35:43,808 --> 00:35:45,543
Fora da minha casa!
457
00:35:45,610 --> 00:35:48,079
Fora da minha casa! Fora!
35551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof