Original subtitles

O yaptı! - N'olmuş yani?

Bunu ödeyeceksin! - Yapabilirsen dene!

Gebertirim seni!

Yakala onu!

Sadece bir yavru.

Ichi-san, sen misin?

Aynen öyle.

Benim. Sanırım on yıl oldu.

Risuke-san?

Beni hatırladığın için teşekkürler.

Eminim uzun zaman önce öldüğümü sanıyorsundur.

Öyle değil.

Ama bütün yıl seyahat ediyorum, bu yüzden bir gün seninle...

...karşılaşacağımı düşünürdüm. Ama burayı hayal bile etmezdim.

Artık eski Risuke değilim.

Kimse beni tanımıyor bile.

Seni Fujishiro'ya getiren ne?

Patron Fujishiro benimle konuşmak istiyormuş.

Son derece saygı görüyorlar.

Ben de öyle duydum.

O çetede genç bir adam var, Seikichi.

Onu ara.

Seikichi-san, öyle mi?

Çok umut verici biri.

Şu an nerede yaşıyorsun?

Dört bir yandaydım...

...ama geçimimi sağlayamıyorum.

Şimdi, Kuroiso çetesinde otlakçının tekiyim.

Kuroiso ve Fujishiro can düşmanları değil mi?

Bir zamanlar Kuroiso'nun daha fazla gücü vardı.

Fujishiro'nun popülaritesi o kadar arttı ki adamlarının çoğu değişti.

Sabah pazar yeri yapıyoruz.

Oraya bak.

Durumu daha iyi anlarsın.

Yarın sabah.

Bu senin günün. Ichi günü (Ichi-no-hi).

Ichi-no-hi!

O zaman yüzümü orada göstermesem iyi olur.

Ichi-san, hep burada balık tutarım.

Beni tekrar ziyaret et.

Yarından sonraki güne ne dersin, günün bu saatlerinde.

Tamam.

O halde ertesi gün. İzninle.

Kavgalardan nefret ederim, Ichi-san.

Görünüşe göre bu ticaret için uygun değilim.

Tartışmalardan kaçınmak istiyorum.

Kendi başımaysam sorun yok.

Ama çocukları ve iyi insanları etkiliyor olurduk.

Elbette yanlarında fevri çocuklar var.

İşler yürümüyor.

Patron, senin statünde bir adam olmak için...

...bilgimizin çok ötesinde olan şeyleri anlamak gerekir.

Ama Choshu'nun Patronu burayı ziyaret etmemi...

...söylediğinde bir şeyler döndüğü hissine kapıldım.

İhtiyar Choshu benim için endişelenip seni göndermiş olmalı.

Bana çok nazik davrandı.

Yapabileceğim bir şey varsa izin ver sana yardım edeyim.

Hiç gerek yok. - Sorun değil.

Sorun değil.

Bu kasvetli hikayeyi duymak zorunda kaldığın için üzgünüm.

Hiç önemli değil.

Ichi-san, bu kadar erken kalkabilmene şaşırdım.

- Güzel bir uyku çektim. - Güzel.

Bunu bana verme. Sat gitsin!

Yardımın için teşekkürler.

Bunlar güzel yumurtalar. Eminim onları satabilirsin!

Hiçbirini istemiyorum. Hepinizin iyi olmasını tercih ederim.

Benimkini teslim edeceğim.

Hey, Seikichi.

Burada kavga etmeyin.

Oradaki adam Ichi-san. Gördüğünüz gibi kör.

Önemli bir konuğum. Ona karşı nazik olun.

Emredersin.

Ben Fujishiro çete üyesiyim, Seikichi.

Memnun oldum. Ben Ichi.

Bu tarafa gel.

Patronun karakterini şenlikten anlayabilirsin.

Dur bir dakika!

Sizi gücendirdik mi?

Kuroiso çetesinin yolda yürümesine karşı bir kural mı var?

Elbette yok.

Bana saldırdığında karşıya geçmek istiyordum.

Kavga mı istiyorsun, ahbap?

Gördüğünüz gibi bugün sabah pazarı.

Lütfen etrafından dolaşın. - Düz gitmeyeceğim.

Etrafından dolaşıyorum.

Kaymak tabaka olamasak da yakuzanın yolun kenarında...

...yürüdüğünü çok iyi biliyoruz.

Bunun farkındayım.

Bu dürüst insanları etkilemez.

Hey! Hey! Yeter!

Bana Kumarbaz Yasalarını mı öğretmeye çalışıyorsun?

Elbette hayır.

Lütfen geçin.

Tüm bunları dinlemek zorunda kaldığınız için özür dilerim.

Hepsi benim beceriksizliğim yüzünden. - Hiç de bile.

Çok iyi idare ettin.

Özür dilerim.

İşler nasıl? - Merhaba, Patron Kuroiso.

Burada kumar oynayacağız. - Pekala.

Tek kazanır.

"Bütün kazançlar ve kayıplar yerinde çözülür."

İşte el izim.

Birkaç fiş ver.

On ryo.

Zarları temizle.

Bahislerinizi koyun.

Çift. - Çift.

Bahislerinizi koyun.

Tek.

Tek.

Kabul edildi.

Hazır! Oyun!

Çift!

Bugün şanssız günümüzdeyiz.

Bunu paraya çevir.

İşaretim iyi değil mi?

Nakit istiyorum dedim.

Sizi kırdığımız için özür dilerim.

Lütfen bunu kabul edin.

O zaman şimdilik gidebilir miyim? - Evet.

Fazla kendini beğenmişlik yapma!

Bir kavga başlarsa o zaman diğer herkesi de dahil edersin.

Bu bir çete savaşı olur.

Biraz daha beynini kullan!

Bir süre daha dayan. - Yapamam!

Hala konuklarımız var.

Karışıklık için özür dilerim. - Hadi kumar oynayalım.

Kardeşim.

Hayatın boyunca bekar kalmayı mı planlıyorsun?

Hayır, ama çocuk yetiştirmeyi bilmiyorum.

Çocuklar ana babaları olmadan bile büyürler.

Normal biri olsaydım...

Bu çok kötü. - Haklısın.

Söylesene, Hide.

Çocuklar sevimli mi?

Çok sevimliler. Ben bir tane daha istiyorum.

Hide, nereye gidiyorsun?

Karımla birlikte olmak için eve. Uzun zaman oldu.

Görüşürüz.

Hide!

Seikichi-san.

Hide!

Seni aptal!

Hide, seni aptal!

Demek dün gece buraya gelmedi mi?

Geceyi seninle geçireceğini söyledi.

Seikichi-san, özür dilerim.

Ichi-san, geldiğin için teşekkürler.

Bunun için üzgünüm.

Hislerimin bir göstergesi.

Bunu kabul edemem.

Afedersin.

Seikichi-san, sanırım yanlış anladın.

Bu, Kuroiso'dan değil.

Babalık Risuke'nin kendisinden.

Al şunu.

Minnetle kabul edeceğim.

Tütsü sunabilir miyim? - Lütfen buyur.

Hanımefendi, böyle bir dünyada yaşıyoruz.

Her zamanki martavalı söyleyebilirim. Ama değersiz bir şey.

Şirin bir oğlun var.

Elinden geleni yapıp yaşamaya devam et.

Evet...

Seikichi-san...

Ichi-san, biraz önce kaba davrandığım için özür dilerim.

İçimde biri daha kesilecekmiş gibi bir his var.

Eski günlerde, elbette kavga etmeyi severdin.

Hatta başkaları için dövüşürdün.

Doğru değil mi?

Yine de seninle karşılaştığımda çok şaşırdım.

Gözümü kırpmadan her şey bitmişti.

Yara izim hala duruyor. - Yara izi?

Hisset. - Evet.

Ömürlük bir yara izi.

Bunu hissettiğimde acıyor. Üzgünüm.

Üzgün müsün?

Bunun için sana teşekkür etmek istiyorum.

Bu yara iziyle uzun yaşayabilirim.

Bu iyi şans getiren bir yara izi.

Şu Seikichi-san...

Senin gençkenki haline çok benziyor.

Ne?

Senin gençkenki haline çok benziyor, dedim.

O çok daha iyi görünüyor.

Nerede?

Nerede? - Baştan sona mertlikte.

O adamı seviyorsun, öyle mi?

Aslında sevmiyorum.

Evet, seviyorsun!

Ondan bahsederken çok mutlu oluyorsun.

Bir karga.

Evet, bir tane var.

Bütün gece tütsü yakıp durdun mu?

Evet.

Ben de onu ziyaret etmek istiyordum.

Ama Hide'nin öldüğünü gördüğümde...

...sağduyumu kaybedebilirim.

Bence Hide ne hissettiğini anlar.

Patron, lütfen ricamı kabul eder misin?

Neymiş?

Bağlarımızı koparır mısın?

Niye?

Doğduğumdan beri anam babam hiç olmadı.

Bağlarımızı koparmak beni çok incitir.

Ama koparmazsam Fujishiro ismini lekelerim.

Kavga benim özel sorumluluğumda olmalı.

Fena bir fikir değil.

Bir "Oni-go"(iblis çocuğu)nun ana babalarından farklı olduğunu söylerler.

Oğlum olsaydın benim yerime geçmeni isterdim.

Bunzo, bugünden itibaren Seikichi ile olan ilişkimizi koparacağım.

Anlaşıldı mı? - Evet.

Artık herkesi öldürebilirsin.

Fujishiro'ya ait değilsin.

Gidip vahşileş ve kendini erkek yap.

Seikichi, patron sana onayını verdi.

Boşa gitmesine izin verme.

Şu an Fujishiro'da kalan kör bir masörüm.

Seni tanımak istiyorum.

Babalık Risuke'yi on yıldır tanırım.

Öyle mi?

Kuroiso ve Fujishiro arasında ateşkes talep etmeye geldim.

Haddimi aştığımı biliyorum.

Ama bu yüzden buradayım.

Onlara karşı hiçbir şeyim yok.

Ama eğer büyük bir anlaşma yapmak istiyorlarsa...

...onlarla kavga ederim.

Geçen gün Fujishiro'dan Hide öldürüldü.

Daha umutlu şeylerden bahsedelim.

Harika. Bu günlerde işler çok kasvetli.

İyi dinle.

Fujishiro bölgemize girdi.

Onlar için çizgiyi çizmiştim.

O zaman Kuroiso, Fujishiro'nun bölgesine girdiğinde ne olacak?

İlginç soru.

Nereye gittiğimin bir önemi yok.

Yoksa bir şey olabileceğini mi söylüyorsun?

Söylesene.

Ichi-san,...

...bırak cevabı duysun.

Seni dinliyor.

Neyse ki bu sadece tütün piposunun başı.

Ben gidiyorum, Babalık.

Hangi çeteye aitsin bilmiyorum...

...ama göremediğim için şanslısın.

Görebilseydim...

...şimdiye kadar kellen vücudundan ayrılmış olurdu.

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)