Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Everything's ready sir. Günalp Bey's presents are on the horses.

Good.

Let's not wait then.

The sooner we have an agreement,

the sooner we take Söğüt and Ertuğrul's lives.

Sir, Tekfur Ares is here. He wants to see you.

Let him in.

Why is he here?

Because he has no other place to go.

I thought you were in Konya?

Yes.

I was.

You're defeated, at least die with your honor.

But you've been a coward and told the Turks everything you know.

Don't worry, Kritos.

My words only helped set the Turks at odds.

And then I escaped.

Why did you come here?

Ertuğrul.

I came here to finish what you started.

He is not only my enemy, he is an enemy of all of us.

We can only defeat him if we unite.

I don't need you to defeat him.

I know Ertuğrul and the tents most faithful to him.

You have been defeated even though you know him well?

You lost the castle that the Empire has had for so long.

Our holy Empire had Constantinople for ages

and they lost it to the Latin Empire.

But this doesn't mean we give up and don't take it back.

I don't want to hear it, Ares.

I don't want you near me.

I always win.

I don't walk alongside losers.

As you wish, Kritos.

I am here as the leader of hell warriors.

Still, I'll fight with the Turks without you.

But if we unite...

then we can take

revenge for both Karacahisar and your son.

Fine.

Fine.

But you'll have no authority.

I let you fight those savages only under my command.

I accept anything to have my revenge on Ertuğrul and the Turks.

Agreed.

Now, we're heading to Karacahisar Castle, the one you lost.

To Karacahisar?

Why?

To make peace.

And you stay here.

Join my soldiers and begin your duty.

Let's go.

What is it, Dumrul?

Bey, I followed Günalp Bey.

First, he was after you and now he's after Ertuğrul Bey.

What does this man want?

Alps! Let us go forth now! Dumrul, you come with us too.

As you command, bey.

Don't you have any political decency, Günalp Bey?

Going after your frontiersman? Really?

Know your place, Artuk Bey.

And stay out of it.

Move aside or I'll ride you down.

I won't let you go.

Allah is infinite!

Allah is the god!

Günalp Bey.

I don't know what's going on in your head,

but if your intent is to ambush Ertuğrul Bey,

don't even try.

The tracks you followed to get here

don't belong to Ertuğrul Bey.

Those were ours.

These tracks will not take you to him.

If you confront me again...

I'll ride you down.

Apparently, Ertuğrul's heading to Ankara.

We have to find out why.

Emir Sadettin is supposed to meet us at the caravansary.

-We're going there now. -As you command, bey.

We'll stop at the fork in the road.

Kılıçarslan, it is time, my son.

You'll escape when we stop.

I won't leave you, mother.

-Come with me. -Don't worry about me, son.

I sacrifice myself for you and our state.

Just, don't fall into the hands of these demons.

I am not useful to them.

They want your life, not mine.

They are after you.

I'll wait for you to be sultan in Ankara Castle where you will save me.

-Mother, I can't leave you. -Kılıçarslan...

This ring with the Oghuz insignia on it, three arrows and a bow,

is inherited from your ancestor Alaeddin Kayqubad.

This is the state ring.

Now it is your destiny.

Turk tents will regard you as the state.

You'll save this

magnificent state

from the hands of Mahperi, Sadettin Köpek and Altun Aba.

You'll live for our state.

Beys...

From now on,

our new home will be Söğüt,

which Alaeddin Kayqubad granted us

as our right.

Therefore,

all the tents need to start preparations.

Hayme Hatun,

it's not been long since we moved here under the order of Ertuğrul Bey,

Now you're talking about emigration again.

We understand now,

the value of where we'd settled before.

Ertuğrul Bey wants us to settle in Söğüt.

This is a joint decision of Ertuğrul Bey and Turgut Bey.

For the peace in our tents, emigration is necessary.

Respect their decision.

It's the backyard of heathen Byzantine.

They prey on us.

Hayme Ana, Halime Hatun.

The state doesn't stand by us anymore, like it used to.

You know it well.

What are you saying, Aslıhan?

If we go under Byzantine's noses,

they will prey on us.

I'm afraid to be left alone

while struggling with those heathens.

Aslıhan Hatun...

If we stand united...

and listen to our beys,

no one can shatter us.

Ertuğrul Bey and Turgut Bey's decision

is final.

No need to extend the conversation.

Preparations will start immediately.

If anyone has...

something to say...

say it to Ertuğrul Bey when he is back.

Do you need anything, Melike Hatun?

Stay away. We don't want anything.

-I kindly ask... -Stay away Altun Aba.

Back off.

Soon, very soon.

You just wait.

Go to your place.

Now, son. It is time.

Give your blessing, Mother.

I do, my son.

I do, my Sultan.

Now, go!

Go!

The Prince is running!

The Prince is running!

Run, Sultan, run!

-Run! -Catch him, quick!

Catch him now!

Let go of me!

Kill these dogs!

Get off! Bastards!

Murderer!

I said, get off!

Catch the Prince now!

Quick!

Let go of me!

Traitors!

My brave child Günalp!

Your Highness...

Sultan has decided that Ertuğrul is not guilty.

That is unfortunate, Günalp.

When he saw the edict that Sultan Alaeddin sent before he died

he didn't find the courage to stand up to my authority in the castle.

I settled in the castle with my soldiers.

Well done. Wise choice.

You could only convince Ertuğrul with Sultan Alaeddin's edict.

But, Your Highness, I want to ask something.

If Ertuğrul is that loyal to our Sultan...

why do we still doubt him?

Günalp...

Ertuğrul is a wolf in sheep's clothing.

Don't believe his words.

Like he deceived Sultan Alaeddin

now he succeeds to deceive Sultan Gıyaseddin.

Even if he deceived our Sultan,

how come he could deceive His Highness Ibn Al Arabi?

I believe that holy man

has the power to read the best hypocrite’s face.

Günalp,

do you know the reason why Ertuğrul

rushed to Ankara?

Because he learned that

Prince Kılıçarslan and his mother exiled to Ankara Castle.

What are you saying, Your Highness?

I think Ertuğrul is planning an uprising against the Sultan Gıyaseddin.

I heard that

he is in collaboration with rebel Turkmen beys,

even with wild Babai clans.

How is that possible?

Why do you think

his brother Sungurtekin left his tent and went?

It is clear that he is in touch with

disorderly Turkmen clans in Malatya, Kefersud and Amasya.

Not just Sungurtekin,

brother Gündoğdu and Dündar Bey

are also in the loop.

Then,

it is time to take Ertuğrul's head.

Your Highness,

allow me to come with you.

I'll give you a more important task, Günalp.

Tekfur Kritos. He's coming to Karacahisar.

In the name of the state I want you to run the peace talks with him.

My directions are in this letter.

Strictly follow them.

Now, go back to the castle immediately.

Your Highness, I--

I'll take care of Ertuğrul's head.

Now you will fulfill this grand duty that our state assigned to you.

At your command.

If you'll excuse me.

Günalp...

Our Sultan is about to start this great voyage.

I know you'll do what is needed

considering this significant treaty.

Don't worry.

We found Altun Aba, Your Highness.

We need to get there before Ertuğrul.

We should leave right now.

Aslıhan, daughter.

Tell me.

What makes you worry about this emigration thing?

The state is surrounded by the lowest of the low, Hayme Ana.

You saw what they did to Ertuğrul Bey.

Turgut, Bamsi, Sungur Bey, Artuk Bey...

They were almost put to death right in front of our eyes.

Neither the state, nor the Sultan

stands by us.

Aslıhan...

There were times

our beys overcame hardships without our Sultan standing by us.

Not just that, they overcame everything with their swords and fire in their heart.

And we do again now.

Why do you have so little faith?

This time is not like before, Halime.

Emir Sadettin became very strong.

We are strong too

but how do we fight with everyone?

Daughter, this is not you speaking.

Being a woman, you governed the Cavdar Tent for a long time.

You spoke you mind amongst the men.

What is the problem now?

Why are you so worried?

I'm not worried for myself.

I'm thinking of our tents.

We should not put ourselves at risk.

I am not a coward,

I'm being cautious.

If you think about it, you'll see I'm right.

Now, if you'll excuse me.

Halime.

Traitors!

Leave me alone!

The game is over, Prince.

The law orders me to kill you without bloodshed,

and this is my first and last favor to you.

Treasonous bastards!

You won't get away with it!

I said, leave me alone!

Leave me alone!

Your father is dead!

Your mother will soon be dead.

Who will take your revenge?

Ertuğrul, son of Suleyman Shah!

Attack!

Attack, my brave men!

Fight for the state! Save the Prince.

-Allah is infinite! -Allah is infinite!

Allah is the god!

My Prince!

My Prince.

Stay strong, my Prince.

Hang on, we'll save you. Hang on!

Abdur Rahman! You take care of my Prince.

Look after his wound! Dress his wound!

Brother, we should go after Atabey Altun Aba.

-As you command, bey. -Come.

Artuk Bey.

Artuk Bey...

I knew you would spare me.

I knew you would have mercy for the woman you married.

Our justice, our mercy is for Allah, Marya.

We embraced you, yet you betrayed us.

Stabbed us in the back.

You're no longer my wife, Marya.

I divorced you.

Artuk Bey.

Maybe, I'm carrying your child.

Why would you kill me without considering this?

That's why you wait in this dungeon, Marya.

Otherwise, I would have killed you long ago.

Artuk Bey...

Show your kindness and forgive me, please!

I'm going to go mad here.

You should have thought before you acted.

You'll stay here for now.

The verdict will be made in due time.

Artuk Bey, please!

Artuk Bey, forgive me.

Please!

Please forgive me!

Please, Artuk Bey!

Artuk Bey, forgive me please!

Artuk Bey, show some mercy!

Artuk Bey, please, don't!

Forgive me, please!

Artuk Bey please!

Artuk Bey!

Artuk Bey, please have mercy!

Artuk Bey, please!

Please forgive me!

Please, Artuk Bey.

Please, Artuk Bey.

I got your son.

That skunk Ertuğrul appeared!

He couldn't save him.

I killed him!

Traitor!

Murderer!

How could you!

I'll kill you, too!

I'll kill you, too!

Die!

Die! Go with your son!

Die!

Sadettin...

I'm sorry to hear of what happened.

You came just in time, Sadettin.

I see you killed Melike Sultan.

Where is the Prince?

He ran into the woods.

I caught him.

I was about to strangle him,

Ertuğrul came to his rescue.

Ertuğrul?

Did he save the Prince?

He wounded me with an arrow.

But couldn't save the Prince from my dagger.

Good.

Good.

So, the Prince is dead.

The Prince is dead.

Come. We’ll look at your wound.

Come.

This won't kill you, but will make your life miserable.

It's over Sadettin.

The state...

is under our heel.

Now we can amend it as we wish.

What are you doing, Sadettin?

Take this arrow out!

We'll amend the state, Altun Aba.

But you won't be here.

This state belongs to Emir Sadettin.

I don't want a partner to my state and my secret.

I'll ravage you one by one.

That's the promise of Sultan Sadettin.

Subtitle translation by Sarper Aman