Original subtitles

Rumble

Mio Dio, quel giorno! Non ci voglio nemmeno pensare.

- Come va? - OK.

'Fanculo.

Spostati, tocca a me.

Perch� cazzo sei arrivato cos� tardi?

Hai fatto a botte, eh?

Ehi, testa di cazzo. Quando crescerai?

Chi era lo stronzo?

Uno di Dongwon.

Per quale motivo?

Mentre giocavo a Street Fighter, mi rompeva i coglioni.

Quel giorno qualcosa non andava.

Quelli delle scuole tecniche non andavano mai l�.

Sa come funziona. Ogni gruppo ha il suo locale.

Quelli della scuola d'arte vengono da me.

Quelli del tecnico no. Vanno dall'altra parte della strada.

Cazzo! Devo aver perso 10.000 won.

Sei una testa di cazzo. Hai litigato per questo?

Pezzi di merda!

- Stronzo! - Suk-hwan, pensiamo a giocare, OK?

Ehi, Dong-soo. Ho sentito che stai preparando un album.

Eh? S�.

Forse dovrei ballare e cantare anch'io.

Diventer� una star. Lascialo stare, coglione.

� stata solo un'audizione del cazzo.

E l'universit�?

Non lo so.

Hanno detto che pubblicheranno l'album se faccio la laurea breve.

Ma io non voglio andare in una scuola del cazzo.

Di questi tempi anche un idiota come Dong-soo vuole cantare.

Non sai che la disco � fuori moda?

Non bere la mia Sprite!

Non sono quegli stronzi della Shinjung?

Ti ha fatto male?

Io? Quello stronzo?

Spruzzava sangue dal naso. Come in Street Fighter!

Chiedeva piet�.

Lo stronzo stava schiantando.

Ma quante cazzate dici?

Ehi stronzo! Portami un esercito di quegli stronzi e ti faccio vedere io.

Ehi! Sta a te. Muoviti.

Ragazzi come quelli non puoi fermarli con le parole.

Hai bisogno di soluzioni pi� drastiche.

Idioti ritardati.

Ehi, ma che ti prende?

I ricchi mostrano i propri soldi.

I poveri i loro pugni.

Perci� combattono.

Ascolta, stiamo per diplomarci.

Siamo gli unici a non avere ancora un lavoro.

Ora � diverso. Non puoi fare come prima.

� per colpa di questo atteggiamento che ci guardano dall'alto in basso!

Cresci, idiota! Tra poco avrai vent'anni.

E il mio orgoglio?

Vuoi guadagnarti da vivere con il tuo orgoglio?

Che cazzo c'�?

Ehi, � il tuo turno.

Sbrigati, tocca a te.

Che c'� da ridere?

C'� una cosa che non capisco di questi ragazzi.

Quando tutto � finito, ti dicono che � cominciato per una cosa da poco.

Ma la rissa � enorme.

Ecco qual � la differenza. Combattono senza ragione.

Usciamo di qui.

Perch�? E Jin-tta?

- Abbiamo finito i soldi. - Mettili sul tavolo, stronzo.

Non siamo mai venuti qui.

Allora che cazzo dobbiamo fare?

Che � successo?

Ehi, idiota! Chi ti ha fatto questo?

- Suk-hwan, calmati! - Voglio saperlo!

Bastardi.

Ehi, che stai facendo?

Solo una piccola discussione.

- Perch� spengi le luci? - Mi prendo io la responsabilit�.

- Responsabilit� per cosa? - Si fidi di me, OK?

- Te ne prendi la responsabilit�? - S�.

Maledizione...

- Calmati, OK? - Lasciami!

Queste teste di cazzo fanno casino come un gruppo di ragazzine.

- Cosa? Ehi, stronzo! - Dai, basta!

Vieni a dirmelo in faccia, stronzo!

Cos� mi metti in imbarazzo.

- Calmati, OK. - Va bene, voglio solo parlare.

- OK, mi fido di te. - OK.

Se vuoi vivere fino a domani, scusati con lui.

'Fanculo.

- Vuoi un po' di carta igienica? - Cosa?

Per pulire le tue stronzate!

Ehi, hai le scarpe slacciate. Allacciatele.

'Fanculo, ci siamo di nuovo.

Suk-hwan!

Bastardi.

Hyun-soo.

Leggi speciali, come negli anni 70!

Altrimenti come fai a controllare questi ragazzi? Non ce la fai.

Hyun-soo. Che c'�? Alzati.

Maledizione...

E la polizia che fa? � brava solo a prendere mazzette.

E poi cosa dicono? Non c'� abbastanza personale.

Poliziotti che prendono mazzette e ragazzi fuori controllo.

Che schifo!

Che casino...

Comunque, non me ne frega niente.

Nightmare

Numero 74, Park Sung-bin!

Sung-bin, dovresti trovarti un lavoro.

� appena uscito. Lascialo riposare.

Avr� dei progetti.

"Riposare"? Ha riposato per anni!

Smettila! Non dovresti opprimerlo cos�!

Perch� no?

A vent'anni ha ucciso un uomo. Ha passato 7 anni in prigione...

Non si � nemmeno diplomato.

Sung-bin ha dato un esame in prigione. Si � diplomato l� dentro.

Padre!

Che bello!

Diplomato! Che bello!

Mi vanter� con gli amici per il successo di mio figlio!

Mio figlio si � diplomato in prigione!

Pap�, basta cos�.

Cosa? Con chi credete di parlare?

Dopo che vi ho cresciuti, alzate la voce con vostro padre?

Lascia stare i ragazzi!

� colpa tua!

Vedi come mi trattano?

Sono sempre stato zitto,

ma non mi hanno mai trattato come dovevano.

E tu non ti sei mai comportato come dovevi!

- Cosa? - Sung-hee!

Cosa? Ora dir� la mia.

Come osi!

Questo ristorante per esempio. Hanno lavorato solo la mamma e mio fratello...

Che meraviglia.

Che bella famiglia!

Sung-bin!

Fai come ti pare!

Non me ne importa.

Cerca di capirlo.

� dura anche per te, ma...

- Quali sono i tuoi progetti? - Non lo so.

Non ho speranze...

Salve.

- Come va? - Bene, bene.

- Buongiorno. - Entrate.

- Tutto bene, signore? - Certo! Sedetevi.

Questo � mio fratello.

Mi hanno parlato molto di te.

Sembri un gran lavoratore.

Siediti.

Sei tornato ora?

Hai bisogno di una mano?

No, non c'� problema.

C'� una persona che ti sta aspettando.

Il sig. Park Sung-bin?

Vengo dal distretto di polizia.

Dobbiamo parlare. Ha un minuto?

Mi dispiace.

Non sia nervoso.

Sono qui solo come...

Misura preventiva.

Mi chiamo Lee Jae-doo.

La controller� per qualche mese.

Perch�?

Non si preoccupi. Non ha fatto niente di male.

� solo una formalit�.

Quando si esce di prigione, � prassi fare cos�.

Non si preoccupi.

Solo qualche consiglio.

Tenga.

- No, grazie. - Eh?

Niente di grave, ma...

C'� una cosa che chiamano criminalit� latente.

Facciamo cos� per prevenire un secondo crimine.

Ho controllato i suoi precedenti. Qualche rissa a scuola...

- Ma queste non sono importanti. - Dove vuole arrivare, mi scusi?

Lei � stato un carcerato esemplare, non sono preoccupato.

Ma...

La natura di una persona...

Lei sta dicendo che sarebbe nella mia natura uccidere?

Non volevo dire questo.

Allora cosa?

Non pu� insultarmi cos� solo perch� ho qualche precedente.

Ascolta, stronzo. Ti sembro una femminuccia? Eh?

Con chi cazzo credi di stare parlando?

A 19 anni hai ucciso una persona.

Ammettilo.

- � stato un incidente. - Non m'interessa!

Stavi facendo a pugni con un gruppo di balordi e hai ucciso un uomo!

Ho gi� molto da fare anche senza mezze tacche come te.

Quindi non fare casino nel mio distretto, capito?

Qui posso bere gratis, serviti pure.

- Arrivederci. - Ciao.

Controlliamo. Mettilo l�.

- Presidente Kim! - Non importa che tu mi chiami cos�.

- Che problema c'�? - La mia macchina � un catorcio.

Guarda bene. Quello � Kim Tae-hoon, un pezzo grosso.

Da queste parti, devi conoscere la sua faccia.

Pronto?

Ah... Sei tu, Sung-bin?

Ah, maledizione... Ti stavo per chiamare.

Sono stato molto occupato.

Stai bene?

Uhm... Ora ho una riunione, perci�...

Non posso parlare...

S�, la prossima volta.

Non lo so... Sono molto occupato...

Ma la prossima volta, chiacchieriamo un po'. Appena posso ti chiamo.

Certo.

Tutti bene a casa?

OK... OK...

Ciao.

Merda.

Pronto? Jin-tta?

Sono Suk-hwan.

Hai gi� incontrato Sung-bin?

Sung-bin? Sono io, Jin-tta.

Ho saputo che hai parlato con Suk-hwan.

Non ti preoccupare.

Appena pu�, ti chiamer�.

Mi scusi.

Che c'�?

Levati dai piedi!

Non � un po' scorretto?

Basta!

Lo ucciderai.

Lasciami, bastardo!

Non alzarti, non c'� bisogno.

Dove sono?

In un motel, no?

Cosa � successo?

Al diavolo quello che � successo.

- Ci siamo gi� incontrati, vero? - Al garage.

Giusto. Al garage.

Merda.

Hai degli ottimi pugni.

- Hai gi� lavorato con qualcuno? - Eh?

Lascia stare.

Devo andare.

Mangia qualcosa. Spero di vederti di nuovo.

Che carino!

Bastardo. Abbassa lo sguardo.

- Che sta facendo? - Cosa sto facendo?

Ti avevo avvertito, stronzo!

Niente casini!

Che vuoi fare con Kim Tae-hoon?

- Che progetti hai? - Cosa?

Lasciatemi!

Sei stato coinvolto in una rissa fra gang!

Lasciatemi!

Dovevi dirmelo.

Dovevi dirmelo che aveva dei precedenti.

Mi dispiace. Non volevo ingannarla.

Sai come funziona qui.

Devo tenermi buoni tutti: i poliziotti e le bande.

Allora che facciamo?

Che facciamo... ?

� una situazione scomoda per tutti.

Dobbiamo trovargli un altro lavoro.

Questo per ringraziarti per quello che hai fatto l'altro giorno.

Ho saputo che hai dei problemi.

Eri famoso da ragazzo.

- Istituto tecnico Dong-won? - S�.

Bevi pure.

Se non hai altro, che ne dici di lavorare per me?

Il mondo � un posto scomodo per chi ha dei precedenti.

Quando vai in prigione, il mondo si capovolge.

� inutile cercare di adattarsi.

� pi� facile adattare il mondo a te.

Modern Man

Mi chiamo Kim Tae-hoon. Il mio ID dice che 29 anni.

Sorveglianza. Tenersi pronto. Abbiamo un imprevisto.

Agente in borghese, in azione.

Situazione in evoluzione. Tre sette.

Mi chiamo Yoo Suk-hwan. Ho 28 anni.

Crimini Violenti, Gangnam

Nessun lavoro di preciso...

Sono un gangster, un criminale.

Sono di sorveglianza per controllare il crimine organizzato.

Sono ancora nuovo di questo mestiere, faccio quello che mi dicono.

Aspetto gli ordini.

Perch� questo lavoro? Perch� un criminale?

Fumiamoci una sigaretta.

Alle superiori,

stavo bevendo con gli amici.

Poi � scoppiata una rissa.

Eravamo giovani e avevamo bevuto un po'.

Continuavano a provocarci.

Combattevamo bene, niente ragazze, nulla da perdere.

Abbiamo deciso di farli divertire un po'.

Ecco come sono finito nei 'Fratelli'.

Niente soldi, nessuna conoscenza, non ero intelligente.

Ma combattevo da dio. Che altro potevo fare?

O la boxe... O questo.

Droga, crimine organizzato, rapine omicidi. Ci occupiamo di tutto.

Non � un lavoro d'ufficio. Scarpe da ginnastica per correre,

e capelli corti.

Cos� non possono afferrarli.

Frequentiamo criminali tutto il giorno.

Qualche volta non capisco se sono un poliziotto o un delinquente.

I delinquenti non vanno in giro col completo.

Sai perch� abbiamo i capelli a spazzola,

e mettiamo t-shirts senza cravatta?

Cos� non possono afferrarci.

Il nostro lavoro � quello di tenere in ordine la societ� locale.

Controlliamo la zona.

Professionalmente parlando, gestiamo affari, ragazze,

carte di credito, prestiti... Un bel numero di attivit�.

Ehi, fai piano! Cosa sei? Un uomo primitivo?

Una volta mio padre mi ha detto:

"In questo paese, soldati e poliziotti sono trattati bene."

"Si possono lamentare di non arrivare a fine mese,

ma riescono sempre ad avere un tetto e a far mangiare la propria famiglia."

Prima non capivo cosa volesse dire,

ma ora so che aveva ragione.

Come me. Ho la mia macchina, la gente mi tratta con rispetto.

Di questi tempi non � una cosa semplice.

Paghi le autorit� locali:

l'Ufficio Delle Entrate, il Dipartimento D'Igiene Pubblica, i pompieri...

Ora anche quegli stronzi degli sbirri vogliono soldi.

So che � dura per tutti,

ma i soldi mica crescono sugli alberi!

� un circolo vizioso.

A parte quello, � bello sentirsi chiamare 'boss', ti rispettano.

Non � male.

Voglio dire... Quanta gente ama veramente quello che fa?

Come ho gi� detto, la gente ti tratta bene.

Hai il loro rispetto.

E puoi camminare a testa alta.

A meno che tu non sia il capo,

lavorare per gli altri � uguale dappertutto.

Se ci pensi bene, non � poi cos� male.

Ogni tanto, ti fai un giro in prigione.

Quando finisci l�, ti chiedi perch� diavolo l'hai fatto.

Ogni tanto non ci pensi, ma non quando sei al cesso.

I cessi del carcere non hanno porte, perci� si vede tutto.

Ti guardano mentre caghi.

Non dicono nulla, ma ti senti di merda.

"Neanche i cani mordono poliziotti e insegnanti."

Odio quel modo di dire.

Che altro dovrei fare?

Guidare un taxi? Consegnare il cinese a domicilio? Impossibile.

Non sono un leccaculo.

Ma hai a che fare con un sacco di gente.

Da qualsiasi stronzata pu� scoppiare un casino.

Quando sei giovane va bene tutto.

Ma quando sei vecchio sei stanco di vedere il sangue.

A miei ragazzi dico sempre di stare calmi,

di non attaccare briga per una cazzata.

Credo che sia questo il problema pi� grande.

Stai di guardia tutto il giorno. � noioso.

Ti domandi: "Ma veramente non c'� altro da fare?"

C'� un sacco di gente che fa questo tipo di lavoro.

Vedi gente della mia et�

che ce l'ha fatta.

Pu� essere frustrante. Diventi invidioso.

Ma che posso fare? Devo continuare a farlo.

Sai cosa hanno in comune le ballerine e i delinquenti?

La camminata. Il modo con cui camminiamo.

Qualche tempo fa, alcuni delinquenti di campagna sono venuti a Seoul.

Li abbiamo arrestati e li abbiamo messi in riga senza maglietta.

Avevano tatuaggi ovunque: "Sii gentile", fiori e altre cazzate.

Ma il meglio era quel tipo.

A grandi lettere stava scritto:

"Tatuaggio".

Ehi stronzo! Perch� non mi lasci in pace?

Vuoi morire? Figlio di puttana.

Sogni? Non c'� tempo per i sogni. Almeno per ora.

Spero solo di non essere accoltellato da qualche ragazzino.

Questi ragazzini di 15 anni sono terribili. Mi fanno gelare il sangue.

Basta cos�.

Cosa intende per 'sogni'?

'Sogno' e 'Speranza' sono parole che non uso da anni.

Voglio solo lavorare, evitare problemi.

"Tutto � bene quello che finisce bene."

Sorveglianza. Tenersi pronto. Abbiamo un imprevisto.

Agente in borghese, in azione. Situazione in evoluzione. Tre sette.

Basta cos�.

Die Bad

Non ci posso credere! Non prendermi per il culo.

Solo 960 won? Tutto qui?

Pensi che sia un ritardato?

Vi stavo cercando. Un pugno ogni 10 won.

Cazzo! Guarda quello!

Vorrei essere nei suoi panni.

Smetti di sparare cazzate. Mi dai sui nervi.

Scusami.

- No, voglio mangiare. - Ma la birra costa meno.

Sbrigati ad ordinare.

- Quanto hai? - Hai portato un po' di soldi?

Solo 1500 won.

Merda. Sei tanto brutto quanto inutile.

Scusate, posso vedere la carta d'identit�?

Dio mio! Che problema c'�?

Sono uscito un attimo, chi porta con s� la carta d'identit�?

La polizia ha inasprito i controlli dopo l'incidente di Incheon.

Ci guardi bene. Le sembriamo dei ragazzini?

Che scocciatura! Fagli vedere la carta.

Ehi, volete vedermi sborrare con la bocca?

Ehi, bambini! Andate a giocare da un'altra parte. Allontanate i clienti.

Cosa?

Sgombrate, pisellini!

Pensi che il tuo cazzo sia grosso come il mio?

Mocciosi bastardi.

Stronzi...

Nani bastardi!

Cosa, cazzo moscio?

Andate a giocare da un'altra parte, OK?

Vuoi colpirmi, eh?

Piccolo stronzo arrogante!

S�, sono arrogante, stronzo! Che cazzo vuoi?

Fategli sputare sangue!

Ehi, che fa Chang-joon?

Merda.

Ehi, stronzi!

Che cazzo pensavate di fare?

Piccoli stronzi, fare a pugni per strada!

Pensate di cavarvela cos�?

Chi vi ha insegnato a comportarvi cos�?

Perch� non li mandi al comando? Qui � gi� incasinato.

Agente, per questa volta ci mandi via. Non volevamo una rissa.

Silenzio!

Quegli stronzi continuavano a prenderci in giro, che dovevamo fare?

Stronzi? Ha parlato cazzetto.

Cazzetto? Stronzo bastardo. Ti ammazzo!

- Hanno cominciato loro. - Sono dei teppisti!

Fate silenzio! Tutti quanti!

Salve.

Come posso aiutarla?

Sono il fratello di Yoo Sang-hwan.

Come vanno gli affari?

Grazie a lei molto bene, sergente.

Chiamami quando hai bisogno.

Se lo fai di nuovo, ti ammazzo.

Non era colpa nostra.

Suk-hwan, chi era quello con l'aspetto da boss? Siete amici?

Cazzo! Cos� deve vivere un uomo!

Avete visto anche voi, no?

Gli sbirri scodinzolavano come cani.

Devo lasciare questo schifo di scuola e entrare in una gang.

Ma chi prenderebbe uno stronzetto come te?

Ho le conoscenze di mio fratello.

'Brother'. Siamo a scuola, usa l'inglese.

A che serve un diploma di una scuola serale?

Non � come negli istituti tecnici e commerciali.

E l'universit�? Lasciate stare.

Possiamo andare comunque all'ufficio di collocamento!

Ecco perch� hai passato tre anni in una scuola serale!

L'hai fatto per saltare il servizio militare, vero?

'Fanculo, stavo male, te l'ho detto!

S� pu� fare soldi sia con la penna che con i pugni. Dov'� la differenza?

- Tieni, prendi una delle mie. - Mi scusi, prof.

- Fuma, ora! - Non lo far� pi�, giuro.

- Smetter�, prof.! - Vieni qui.

Se non la fumi, ti uccido.

Fuma come fai sempre!

Perfetto! Chi diavolo ti ha detto che si pu� fumare?

'Fanculo. Lascio la scuola.

Cosa?

Non la sopporto pi�.

Quello stronzo di prof. che mi picchia sempre.

Almeno diplomati.

'Fanculo. Posso farcela anche senza.

Aspettate un po' e vedrete quello stronzo di prof. venire a supplicarmi.

Tuo fratello ti uccider�.

- Hai bevuto ancora? - No.

- Sento il puzzo. - Ho detto di no!

Cosa sei?

Un perdente? Un teppistello? Chi pensi di essere?

Non sono pi� un bambino.

Cretino!

Non picchiarmi!

Sono gi� abbastanza quelle che mi danno a scuola.

Basta!

Che ho fatto di male?

- Vieni qui. - No.

- Se ti prendo, sei morto. - Provaci!

Tutto OK?

- Hai gi� mangiato? - No, sto morendo di fame.

Mangia prima di bere, ti rovinerai lo stomaco.

Vai via!

Sung-bin e mio fratello sono amici.

Io e Sung-bin siamo... Mio fratello e Sung-bin sono amici.

E allora?

Togliti dai piedi.

Fatemelo vedere, mi riconoscer�.

- Buongiorno. - Siediti.

Che c'�?

Volevo dirle...

- Tuo fratello ti ha parlato di me? - S�.

- Cosa ti ha detto? - Che siete amici.

Davvero? Non lo sa che sei qui?

- In verit�, no. - Bene.

Che ci fai qui?

Arrivo subito al punto, signore. Voglio diventare un gangster.

Cosa?

So fare a pugni, signore.

Lascia stare. Vieni a trovarmi se hai bisogno di qualche spicciolo.

Ci ho pensato a lungo, signore.

Pensi che diventare un criminale sia facile?

Non m'importa. A me importa solo arrivare.

Posso farcela. Lo so che posso farcela.

D'ora in poi, potete contare su di me. Me ne occuper� io.

I 'Fratelli' mi hanno dato dei soldi.

Guarda, novanta, centomila... Mi sono piovuti addosso.

Gi� le mani!

Avete mai avuto un trattamento cos�?

Non bisogna usare il cervello o pensare troppo.

Bisogna solo menare un po' le mani quando c'� lavoro.

Cosa pensi di fare?

Che vuoi dire? Non si vede?

Veramente vuoi fare questa merda?

Perch� non dovrei?

Lascerai la scuola?

Andrai in giro a fare questo schifo?

Qual � il problema? Se non ti va, non farlo.

Svegliati, cretino. Lasciami.

Non capisci che ti stanno solo usando?

Mi fai la predica anche tu?

Certo! Stai facendo una stronzata!

Ma che hai?

Vaffanculo! Diventer� anch'io un pezzo grosso!

Poi non venire a chiedere favori, stronzo!

Ehi, stronzetto!

Non sono uno stronzetto. Mi chiamo Yoo Sang-hwan.

Hai capito, figlio di puttana?

Che cazzo guardi?

- Grazie. - Di niente.

Fuori si gela.

Mangia.

Non si pu� accendere nemmeno il riscaldamento.

- Hai sentito? - Cosa?

Ricordi Kim Tae-hoon, il tizio che hai arrestato?

Sta appoggiando qualcuno.

Non ci sono prove, ma...

Ti ricordi l'agente Lee, che � stato pugnalato a morte?

� stato quasi sicuramente lui.

Sembra che sia un vero duro.

Si sta preparando per la guerra.

� Park Sung-bin?

� lui che si occupa del locale di Kim Tae-hoon?

Ma non era un pesce piccolo?

I criminali se ne fregano della gerarchia quando cercano pi� potere.

Vogliono solo ottenere maggiore influenza e pi� rispetto.

E poi potrebbe essere un modo per dimostrare la sua fedelt�. Pazzi...

Ehi stronzi!

Ho portato un amico. Ci facciamo qualche drink, OK?

Che ne pensi? Figo, no?

Ma vaffanculo, stronzo!

Hai preso delle strane abitudini.

Vuoi mangiare qualcosa?

Come ci si sente a esserne fuori?

Il lavoro va bene?

Molto meglio della scuola.

Gi�, ma non c'� niente di peggio della scuola!

Ti trattano male, ma si prendono anche cura di te.

E ti pagano in base a quanto lavoro fai.

Sei stato tu a picchiare il prof., vero?

Pensa a bere.

Pensaci bene.

Cosa farai quando sarai vecchio? Continuerai a picchiare la gente?

Non sai di cosa stai parlando.

Ci sono diversi tipi di delinquenti.

Quando hai passato un certo livello cominci a fare affari.

E passi la vecchiaia gestendoli comodamente.

- Tuo fratello lo sa? - Sei impazzito?

Esco da casa con la divisa scolastica.

E le conoscenze di tuo fratello?

'Fanculo.

Aspetta un altro po'.

Dopo domani, far� un grande balzo in avanti.

- Ehi, non � Duk-pal? - Gi�.

Ehi, Duk-pal!

Partiamo subito.

- Andiamo a lavorare! - S�, signore!

Pronto?

Pronto, sono Chang-joon, un amico di Sang-hwan.

- Sono andati tutti a lavorare? - S�, signore.

Se chiama l'ufficio, digli che tutto sta andando come pianificato.

Se qualcuno vuole vedermi, digli che sono qui.

Silenzio!

- Avete i vostri attrezzi? - S�.

Se oggi fate un buon lavoro, ce l'avete fatta.

- � il vostro primo incarico? - S�.

State attenti.

Sar� dura, ma � una buona occasione per mostrare il vostro valore.

Sinceramente, dopo un anno in ufficio � il mio primo lavoro sul campo.

- Dammi una sigaretta. - S�, signore.

Fumate, ragazzi.

Facciamoci una bella fumata.

Ciao.

Dov'� mio fratello, bastardo!

Con calma. Ricordi i vecchi tempi?

Merda.

Sei hai del rancore. Rifattela con me.

Sei cresciuto, eh? Ora mi dai dei consigli.

Tuo fratello ha scelto la sua strada.

Bastardo, quando � venuto da te,

non ti ha chiesto di diventare cibo per avvoltoi!

Ma non � cos� che va la vita?

Quando ti ho difeso, non pensavo di uccidere qualcuno.

� un mondo alla rovescia, no?

Quello che ha rovinato la vita dell'amico, se la passa bene.

L'altro, grazie a lui, � diventato un criminale.

Stronzo!

Se ti rode cos� tanto, perch� non mi accoltelli?

Sinceramente, dopo averti visto, mi piacerebbe.

Troppo tardi.

Devi aver picchiato un sacco di gente da quando sei poliziotto.

Sei molto migliorato.

Dov'� mio fratello?

In questo momento lo stanno sventrando.

Se gli torci un capello, ti ammazzo, bastardo!

Uccidimi, se ci riesci.

Padre nostro che sei nei cieli... Sia santificato il tuo nome.

Non c'� via d'uscita!

Ehi stronzi! Venite qua!

Dove hai mandato Sang-hwan?

L'ho mandato all'inferno, soddisfatto?

Fratelli! Questi erano solo un diversivo!

Sung-bin ha mandato la sua vera squadra al club!

Figlio di puttana!

Sbrigati, tocca a te.

Che c'� da ridere?

'Fanculo... Suk-hwan.

"Lo so, Signore,

che l'uomo non � padrone della sua via,

non � in potere di chi cammina il dirigere i suoi passi."

Geremia 10,23

Sottotitoli di mizushima76 per ASIANWORLD

http://www.asianworld.it