Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪Overcoming the boundary of confusion♪

♪Holding onto my life in the face of death threats♪

♪I look into this dark night♪

♪Never once has my soul been extinguished♪

♪With this passion♪

♪My spirit is growing to reach full swing♪

♪Slashing the mountain and the ocean apart♪

♪Answering the true call on a sword♪

♪I'm the chosen one in this turbulent world♪

♪Keep my distance from the world♪

♪Who can understand my loneliness?♪

♪A single thought, looking down♪

♪Blades unsheathe, frost flies everywhere♪

♪A belief that cuts through the world♪

♪Soaring towards the sky, the sword reigns all♪

♪Striding across the land with a drunken gait♪

♪I will protect the people whenever I'm needed♪

♪Atop the summit, you and I shall battle for the world's best♪

[Directed by Chen Zhoufei]

[Dashing Youth]

[Based on "Zhou Munan's Juvenile Martial Arts Series"]

[from fanqienovel.com and bkneng.com]

[Episode 12]

You left Liu Yue and Mochen

behind

to come and chat with me?

Wouldn't you

like to know

that Baili Dongjun

went to Xuanwu Parlor?

Xuanwu Parlor?

Why is he

so unlucky?

Little Master,

you have a letter.

You're buying information from Baixiao Hall?

Yes.

It cost me a pretty penny.

You're really rich.

They say

you need to pay more for this letter.

Then this must be

something important.

[The Elder who's recommended Zhuge Yun died a month ago. Be wary.]

Should we call off the examination?

It's too late.

Let's go check on Baili Dongjun.

Baili Dongjun!

You guys should have

escaped without me.

Now I've distracted him for nothing.

Since we can't escape,

let's fight.

There are four of us.

Do you think we're not strong enough?

Try him

and see.

I may be new to the martial arts world,

but I can tell

that he's at the Sovereign Sky Phase.

We're only at the Sturdy Phase.

We're no match for him.

You're wrong.

How so?

I'm not at the Sturdy Phase.

I've reached the Carefree Earth Phase.

Then why did you come here to become a disciple?

Who said I wanted to be a disciple?

My master, Lyu Suzhen,

is an immortal wandering the world.

He's no less powerful than Mr. Li.

I've been ordered

to come here to gain more experience.

Well...

Dongjun.

What?

I'm also

at Carefree Earth Phase.

I'm such a fool.

I won't fight you.

You may leave.

Why are you letting us go?

Just now,

you could have abandoned

the kid

with the sword,

yet you did not.

I'm impressed.

The point of the test

is to impress me.

If you could actually

beat me,

there's no need for you to learn skills here.

You'd become

a master then.

Remember

what happened today.

No matter what,

never abandon your companions.

I'll remember what you said.

I, Yujia, will remember your lesson.

Yujia?

What a stupid name.

I told you to watch out.

Sorry, sir.

Here's another tip.

You won't find

what you're looking for

with just your pouch.

Therefore,

you must find

the other teams.

Only by collecting all four pouches

will you find the answer.

Time is of the essence.

Go.

Thank you, sir.

Thanks.

Thanks for saving me.

This year's candidates

aren't bad at all.

Are you okay?

No, I'm not okay.

The zhenqi in my body

is all messed up.

That weird old man

actually thought

I was going

to break the sword

and stopped me with strong power.

I need to recuperate.

I'll heal you

in a jiffy.

How long will it take?

At least an hour or so.

We need to treat his wound at once.

If we run into

Zhuge Yun

with one man down,

we'd be in trouble.

I'll stand guard for you.

You sure know a lot of tricks.

I've died way too many times.

Concentrate.

Isn't this great?

What do you mean?

A group of exceptional youths

gathered

in such a magnificent

and big city,

fighting side by side

and healing each other under one roof.

It's

a beautiful thing.

If you guys hadn't shown up...

There should be

only one team coming here today.

We received a tip-off.

Someone entered the exam

under a false identity.

That's right.

One of them

is the head disciple of Lyu Suzhen,

Wang Yixing,

not Zhao Yujia.

However,

given Mr. Lyu's ties

with Mr. Li,

Mr. Li already knew about it.

It's no surprise.

Not only Zhao Yujia,

there are others as well.

Unfortunately,

we're too late.

They've already left.

Little Master.

We found a team

in an alley.

All four candidates

are dead.

All dead?

What about Zhuge Yun?

Is he dead?

Yes.

If Zhuge Yun is dead...

So we've got it all wrong?

Baixiao Hall's tip is seldom wrong.

Let's go check it out.

Zhuge Yun?

Of the Zhuge Family?

I'll come with you.

Three of the candidates died horrendously.

When we discovered them,

they were nearly unrecognizable.

We've sent messengers

to inform their families.

What kind of monster would do such a thing?

What grudge did he have

against them?

Why did he

kill the innocent?

Zhuge Yun died in a different manner.

There are fewer wounds on his body.

This way.

He's dead.

I got it.

The culprit

must have special feelings

for the Zhuge Family.

Why else would Zhuge Yun

receive a more merciful death

than the others?

Now is not the time

for your nonsense.

Get the coroner at once.

Is he really

Zhuge Yun?

That's...

That's not Zhuge Yun.

And he is no martial artist.

A scapegoat.

Didn't you guys

notice anything suspicious about Zhuge Yun?

No.

We had doubts

about his identity,

but what he used

is undoubtedly Qimen Dunjia Arts.

I think

I know who he is.

But

if I'm right,

then things are going to get very complicated.

Interesting.

You don't get to decide

whether we'll show up.

It's indeed Lord Wuzuo.

And this time,

both Twin Lords Wuzuo have come.

Zhuge Yun?

No.

A young man like Zhuge Yun

could not possibly

emanate that kind of energy.

Who are you?

It's none of your business.

You're not our target.

Keep healing him.

I'll take care of this.

All right.

A nobody like you?

You're out

of your depth.

A nobody?

This is...

Between creation and destruction

lies a calamity.

Before the world is formed

lies infinite calamity.

It's called the Infinite Sword technique.

You're not Zhao Yujia.

You can impersonate Zhuge Yun

but I can't impersonate Zhao Yujia?

That's right, I'm not him.

I'm the head disciple

of Lyu Suzhen of Mount Wangcheng,

Wang

Yi

xing.

[Yueluo, 32nd Division of Tianqi Royal Academy]

Your future disciple

is up against a strong foe.

He could die at any second

yet you're sitting here drinking

and yawning?

First of all, this is Tianqi City.

Martial artists are a dime a dozen

and capable martial artists are everywhere.

There's always

someone stronger.

And

I'm the strongest of them all.

I

am number one!

What's taking the candidates so long?

I'm tired.

Their opponent

is no ordinary man.

There's no such thing as an ordinary opponent.

There are two kinds of enemies,

those

who wants to kill you,

and those whom you want to kill.

In the latter case,

one should train hard

and strike swiftly.

In the former case,

just hang in there

and hope you don't die.

Based on Ruofeng's message,

have you guessed who those people are?

There was an empire

once retreated and stood on the defensive

in a place outside here.

That empire...

Its ruler believed in the Shengtian Religion.

It was a theocratic empire.

I met that ruler back then.

He had

five formidable bodyguards.

They are Wufa, Wutian,

Wuxiang, Wuzuo.

Even today,

their powers

are unmatched.

There are five guards,

but you only mentioned four of them.

Yes.

Do you know why?

Just as I thought.

Every time you appear,

there's always trouble.

Zhuge Yun.

Wait there!

Why didn't you tell me

Lords Wuzuo were coming?

Don't you

want to win?

Now that Wuzuo have merged,

they'll be dead for sure.

Pretend to be hurt by me.

Let's wait and see what happens.

Warriors aligned,

formation ready, press forth.

Six-word Mantra.

Interesting.

Attack!

It's the Immovable Lord technique.

Channels a menacing projection that strikes fear

in gods and demons alike,

that's the Immovable Lord technique.

Expanding every ounce of energy

within your body

to land a killing blow.

It is the most reckless

and

self-destructive moves.

Can you really channel the Immovable Lord?

I

don't

believe it.

Then

I'll make you believe it.

Impressive.

All right, Ye Dingzhi,

you can stop now.

The Academy

should be aware of this with such big noise.

Save some strength and wait for them to come.

Stop?

Oh, no.

He's lost it.

Seems like your Immovable Lord technique

is a little half-baked.

Then don't blame me

for annihilating you.

How dare you hurt my companion?

Do you think you can act brazenly

just because I'm injured?

Now,

it's time for me

to show you my ability.

♪The strong wind shows an impending storm♪

♪The flickering and swaying shadows from the red candle♪

That's...

The autumn water comes,

a hundred streams discharge,

and its current is so large...

♪The storm and clouds gather♪

that one could not distinguish

an ox from a horse.

Good.

♪Who can let their gratitude and grudges♪

Very good!

♪To be carried by the wind?♪

♪Who hears the desolate sound♪

♪And feels the intense longing?♪

♪A song of heartless incantation♪

♪Thunder illuminates the snow lotus♪

♪Why fear the hanging swords?♪

♪I hold on to my dreams♪

♪I will remain alone♪

♪Unyielding in my resolve♪

♪Who hears the desolate sound♪

Master.

♪And feels the intense longing?♪

I have not found the Path

that you spoke of.

♪A song of heartless incantation♪

All I can do

is following in your footsteps.

♪Why fear the hanging swords?♪

♪I hold on to my dreams♪

♪Facing life and death with a jug of wine♪

♪No matter how the world changes♪

♪Who says the youth are reckless?♪

♪Unaware there's someone stronger♪

♪Full of spirit♪

♪As long as the world has witnessed it♪

♪Who says the martial arts world is dangerous?♪

♪If the heart is unpredictable♪

♪I will remain alone♪

♪Unyielding in my resolve♪

♪Who is behind the smoke and mirrors?♪

♪Who is hiding in the darkness at night?♪

♪Even if there is danger in front of me♪

♪I will test the waters♪

♪Life is risky, every step is dangerous♪

♪Looking dashing in colorful clothing riding a mighty steed♪

So...

♪Since ancient times, heroes are cultivated♪

that's Western Chu's Sword Dance u.

♪From youth♪

This isn't over.

Why...

did I sense...

his return?

He didn't return.

He died.

♪If the sky is destroyed♪

♪In this mortal world♪

♪We'll have nothing to care about♪

I know.

No, you don't.

♪Spring and Autumn continue to pass♪

He didn't die back then.

♪Not recognizing♪

He stayed in Qiandong City

for over ten years.

♪Old faces♪

He died a few months ago.

♪The heart has dreams that are not yet fulfilled♪

Before he died, he had a disciple.

What you felt

was his disciple's sword thought.

♪Stopping yesterday♪

Though he is gone, his sword thought will remain forever.

Let it be a consolation.

♪Let me see you one last time before you leave♪

♪Hoping♪

♪Hoping that all the dreams will come true♪

♪My memories well up♪

Will his disciple...

♪How much love and attachment there is?♪

come here?

Maybe.

Who knows?

♪In the end, fate refuses to show mercy♪

Maybe he's already forgotten about you,

the master of the 32nd Division

of the Tianqi Royal Academy.

♪I will live and die without saying a word because of your grievances♪

Or maybe

he's calling out your name...

♪There is no cause and effect♪

in the dark of the night.

♪There's only a thin line between the life and the death♪

♪Why am I afraid to close my eyes?♪

♪I can't bear♪

♪To let you be alone in this world♪

♪By the window♪

So frustrating.

We couldn't catch him.

That guy

led us on a wild-goose chase.

He was bidding time for the others.

You mean he has complices?

It's Liu Yue.

Why is he

calling us to go back suddenly?

There's only one possibility.

Master has decided

to take over the examination.

Well?

Why were you severely injured?

I distracted

the people at the Academy.

Those three are stronger than I expected.

One of them hailed from Mount Wangcheng

and knew the Infinite Sword technique.

Another knew the Immovable Lord technique.

Baili Dongjun even used

Western Chu's Sword Dance.

And

for some reason,

Young Lady held back against Baili Dongjun.

Young Lady?

We failed to capture Baili Dongjun.

What are we supposed to do?

Never mind.

Lord Wuxiang has a fallback.

Someone's here, Wucai.

Still looking back?

It's up here.

Mr. Li?

Good.

So you do remember me

after all these years.

If so, there's no need for introductions.

Hold on.

We're not here

for you.

Why are you attacking us?

Do you know

why they call me Mr. Li?

Because I'm the Chancellor of the Academy.

You're interfering with the examination,

and you ask me

why I'm attacking you?

That's ridiculous.

One of you can leave and the other one will die here.

Mr. Li,

how arrogant of you.

You'll die here then.

You keep taunting me.

That will be unreasonable

if I keep you alive.

Bring it on, then.

The corpse stays here.

Do you understand?

Are we supposed

to find the other teams

and steal their pouches?

Zhuge Yun was too fast.

I forgot to steal his.

Don't worry, I've got it covered.

You stole it

right under everyone's noses.

As expected of a trickster.

Watch your mouth.

Wait a minute.

Each team only has

one pouch.

How come Zhuge Yun's team had three?

That wasn't Zhuge Yun.

They must have

scratched those pouches

from the other teams.

Those candidates

must be dead by now.

Never mind.

Let's not dwell on it.

At least

we're still alive,

right?

If you ran off

with the pouches

instead of telling us,

you could have

become Mr. Li's

last disciple.

Why don't we

see what's

inside the pouches?

A poem.

The Vermilion Bird weeps for the sun does not rise.

You do not witness the existence of Black Tortoise.

The White Tiger's menacing gaze appears in the wind.

Whose rise is the moon waiting for?

Azure Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, and Black Tortoise.

Each holy beast presides over a direction.

This is the law by which the Emperor's buildings are constructed.

This poem is about the Four Beasts.

Therein lies the answer.

Azure Dragon, White Tiger,

Vermilion Bird, and Black Tortoise.

We have three of them.

What about the Azure Dragon?

I've got it.

The answer lies in the Azure Dragon.

"Whose rise is the moon waiting for?"

We must go to the place

where the dragon rises.

The place where the dragon rises?

Qinglong Gate.

Tianqi City has four gates,

with one in each direction.

Qinglong Gate is right outside the palace.

However,

there are two paths to Qinglong Gate.

Which one should we take?

Qinglong Gate.

The left path leads to salvation and the right path leads to death.

Young Lady,

lure Baili Dongjun to the right path.

Run!

Baili Dongjun!

You guys should have escaped

without me.

The left path.

You guys go left

and I'll go right.

Let's split up.

We can't let a lady

venture out alone.

I'll go right.

Why don't we...

No.

Why not?

Those people...

We have no idea

where they came from.

They might set up an ambush.

You guys are injured.

I'm still fine.

I'll go right.

Miss, why don't you and Dongjun go left?

Ye Dingzhi and I will go right.

Don't worry.

Even in our current state,

there aren't many people

who can defeat us.

I...

Exactly.

Well...

All right.

Let's go.

See you later.

We should get going too.

It's almost dawn.

But...

Why can't we all stick together?

Yin Luoxia seems fishy?

It's only a suspicion.

Before the examination,

I saw her once

at Penglai Pavilion.

At that time,

she looked different.

But

I suppose she decided

to take our side.

Ye Dingzhi.

You knew the left path was the right way.

Why did you choose to go right?

Let me ask you.

By the time the people waiting on the right path

realized something's amiss,

will they be able to go to the left path in time?

I wouldn't count on it.

What about Yin Luoxia?

Why not let her take this path?

She betrayed her organization.

She might

meet her end here.

I didn't know

you were such a caring person.

Thanks for the compliment.

I'm handsome and kind.

I couldn't bear

to let our savior die,

that's all.

Right,

since you're Lyu Suzhen's disciple,

why are you taking

the examination?

I was asked to do so.

What about you?

Immovable Lord technique.

You must be the Rain Demon's disciple.

What?

Not content

with being number one in Nanjue?

No.

I want

to visit this city which is full of talents

and pay respects to Mr. Li.

Full of talents?

It's more like brutally competitive,

am I right?

How long does it usually take to get from here

to Qinglong Gate?

An hour.

Then we'll keep him busy

for an hour.

I wonder who will

reach there first?

Besides, who will be the disciple?

Are we going to fight?

Baili Dongjun,

how long until we get there?

An hour.

We're too slow.

At this rate,

you'll fail your friend

who risked his life for you.

The first one who gets there will be the disciple, okay?

You're being unfair.

When it comes to qinggong, I never lose.

Are you okay?

I'm taking damage from the Immovable Lord.

My internal strength

is still recovering.

You expanded all your internal strength just now.

But your meridians

are still intact.

Such strong meridians...

You're an innate martial artist, too?

What are you talking about?

He's saying that you're an innate martial artist.

Do you know what it means?

Why don't you...

come with me?

Run.

Wang.

Who are you people?

She...

He looks familiar.

Well...

We...

I'm sorry.

Our servants

tried to run away.

I'm here to reclaim them.

What kind of servants

dress like that?

And there won't be a housekeeper

who has such strong martial arts skills.

Miss, you're asking

too many questions.

You look tired. Why don't you take a rest?

Off you go.

What did you say?

I said,

leave.

If you insist on saving him,

I'll have to kill you.

We'll see

about that.

That insignia.

You're a Shadow Sect member.

What is this place?

The lord's mansion.

Leave

or die.

Good job, senior.

You scared him away.

No.

He's very strong.

I'm not sure if I would win.

What scared him away

was your identity.

Wenjun,

you're getting yourself

into big trouble.

It's okay.

Senior,

don't tell anyone

about this.

Sure.

Are they here yet?

Master.

- Master. - Master.

We're here.

Those who came

to seek discipleship

used to be more decent

and presentable.

Look at you two.

Far worse.

They did not

have to deal with assassins.

Which one of you

is going to be my disciple?

My name is Yin Luoxia.

It was

due to their protection

that I made it this far.

I don't deserve to be your disciple.

Miss Yin...

Baili Dongjun,

this is where I leave you.

Farewell.

Would you be interested in becoming my disciple?

May I ask why, sir?

Because you're pretty

and shrewd.

I only teach those

with whom I have an affinity.

Why?

My skills

belong to me.

I decide who gets them.

How's that for a reason?

Besides,

your style

is quite compatible with mine,

so there's that.

But I...

Isn't that great, Miss Yin?

Are you kidding me?

Liu Yue, are you really going to take on disciples?

I'm your senior yet I haven't accepted any disciples.

By right,

I should have a disciple first.

If you want, you can get one.

But your wife will probably

bury you alive in the Swordheart Grave.

If you're not willing,

I won't force you.

No.

It's not that I'm not willing.

Your generosity

is much appreciated.

It's just that...

I can't bring

Baili Dongjun back now.

Perhaps I should join the Academy first

and plan my next move.

I'm sorry, Liu Yue.

Greetings, Master.

That wasn't so hard, was it?

Hey, kid. What about you?

Me?

Not now.

I'm waiting for someone.

Waiting for someone?

Wang Yixing is Lyu Suzhen's disciple.

He won't take me as his master.

I know that.

But there's still Ye Dingzhi.

He'll be here any moment.

I've heard that name

many times.

Ye Dingzhi...

He sounds really strong.

Stronger than me.

If I choose him,

what will happen to you?

What will happen to me?

I'll

get laughed at

as I ride my horse

back to Qiandong City.

Since you are here first,

I'll give you a chance.

Let me ask you.

If both of you

were right in front of me,

who would I choose?

You should choose us both.

Why?

Because we're both

excellent candidates.

You'll regret

if you reject either of us.

Let me tell you something.

People always regret

when they are rejected

by me,

but I never regret

for rejecting someone.

During the preliminary examination,

I made a jug of liquor.

Ye Dingzhi

roasted a lamb leg.

So?

Don't you get it?

Wouldn't it be great

to enjoy meat and liquor

together?

That's true.

That would be

amazing indeed.

I'm the liquor

and Ye Dingzhi is the meat.

Together, we'll be

the best disciples you've ever had.

Good point.

Fine, I'll wait here with you.

I have a feeling

that your title as Eloquent Zhuomo

will soon be stolen

by Baili Dongjun.

Baili Dongjun,

why do you wish to become my disciple?

Good question.

Let me think.

You're only starting

to think

about this question?

When I was little,

I promised someone

we'd see the world

together.

Besides this Academy,

no one could challenge

my father and my grandfather.

Besides, Xiao Ruofeng advised me

to take you as my master,

telling me you are the best martial artist,

and how amazing

and legendary you are.

So,

even before I came here,

I had thought of myself

as the last disciple

and not

a candidate.

Now, if you ask me

if I want to be your disciple,

I think

I'd say yes.

Despite not knowing me all that well?

I used to have a master.

He was the best one

I had ever seen.

Before he died, he told me

to make a jug of Peach Blossom Moonfall

and hang it at the peak of Tianqi City.

He also told me

there was no one stronger than him

besides you, Mr. Li.

So if I were to

have another master,

it could only be

you.

Or else it would be

an insult to him.

Sounds like it is you who chose me,

not the other way around.

That's right.

You won't regret training me.

Why?

Because one day,

I'll be famous.

What do you mean

by "famous"?

As famous as your father

and your grandfather?

No.

As famous as the Eight Young Masters of Beili?

No.

No?

How famous do you want to be?

As famous as me?

Yes.

I like your answer!

Whether

Ye Dingzhi makes the cut

or not,

I'm definitely accepting you as my disciple.

All right.

My disciple.

Liquor, please.

Delicious.

Good liquor. Excellent disciple.

[No animals were harmed during the filming of this drama.]

[Some animals were created using bionic props and 3D effects.]

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today