Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪Overcoming the boundary of confusion♪

♪Holding onto my life in the face of death threats♪

♪I look into this dark night♪

♪Never once has my soul been extinguished♪

♪With this passion♪

♪My spirit is growing to reach full swing♪

♪Slashing the mountain and the ocean apart♪

♪Answering the true call on a sword♪

♪I'm the chosen one in this turbulent world♪

♪Keep my distance from the world♪

♪Who can understand my loneliness?♪

♪A single thought, looking down♪

♪Blades unsheath, frost flies everywhere♪

♪A belief that cuts through the world♪

♪Soaring towards the sky, the sword reigns all♪

♪Striding across the land with a drunken gait♪

♪I will protect the people whenever I'm needed♪

♪Atop the summit, you and I shall battle for the world's best♪

[Directed by Chen Zhoufei]

[Dashing Youth]

[Based on "Zhou Munan's Juvenile Martial Arts Series"]

[from fanqienovel.com and bkneng.com]

[Episode 11]

[Day of the Academy's Final Examination]

[Between Heaven and Earth]

I thought you hated occasions like this.

I assumed you wouldn't appear

after the preliminary examination.

You'll know why soon.

Lei.

Who do you think will impress everyone

in the final examination?

Ye Dingzhi? Yin Luoxia?

Or that expert

in Qimen Dunjia?

Why are you not

on the list?

If so, I can't make my choice.

You're indeed a good friend of mine.

Let me rephrase it.

Who do you think will impress everyone

in the final examination?

Ye Dingzhi?

Yin Luoxia?

Me?

Or that expert

in Qimen Dunjia?

Ye Dingzhi.

What is wrong with you?

I'm just telling the truth.

You want

to impress everyone?

You're not capable enough.

You two are early today.

Without me,

it sure is awkward between you two.

It must be true that you two have nothing to talk about.

Mhm.

They stood next to each other

for almost an hour,

and they only exchanged one line.

That's normal.

Worry not.

Just

let me

host the event later.

They are so boring.

If you ask them to explain the rules,

the candidates will die from the nerves.

But it's

different with me.

Of course.

You'll blabber from day till night.

They'll get sleepy,

instead of nervous.

That's right.

All right.

All 16 of you here

are

the candidates of the final examination.

According to our rules,

you will

be divided into teams of four.

There'll be four teams in total.

All of you will be given a hint.

Use the hint to find

the object.

Whoever finds it first

will be recruited into the Academy.

And Master

will pick one

among the four winners

as his last disciple.

And that one will be our junior.

But of course,

to find the object with one hint

is not going

to be easy.

If you can collect all four hints,

the answer will be obvious.

Therefore,

defeating other teams

and snatching their hints

are crucial to winning.

How do we form a team?

By drawing lots?

Pick your own teammates.

We pick?

But we don't know each other.

How about let's form a team?

Are you sure you don't know each other

after all this time?

Who's good with sword techniques?

Who's good with toxin?

Who's good with qinggong?

Who's the strongest foe?

Haven't you

done your research?

As for your name,

origin,

and other information no matter if it's traceable

or not,

don't you have an idea about those already?

All of you are sly foxes,

so don't play dumb here.

Instead of

making

a fuss,

you'd better select your ideal teammates

as soon as possible.

After all, there's no time to waste.

Zhuomo.

You gave them too many tips.

You have an hour,

and it begins now.

Make way.

Make way.

Ye.

Ye.

Move.

Move aside.

Let's team up.

Yes, let's team up.

Can I join?

Ye Dingzhi is pretty popular.

Several days ago,

Ye Dingzhi

stopped an armed fight in the city.

His martial prowess is known throughout the city.

And you aren't aware of it?

Is that so?

Miss.

Would you like to team up with me?

It's him.

While I have never seen

his face before,

this person here knows Qimen Dunjia

and carries a similar scent.

It must be him.

If he's here,

things will be troublesome.

Why?

Do you have another plan, miss?

If I say yes,

will you oppose it?

Of course not.

I hope we are striving toward the same goal

and I hope to see you at the destination.

How troublesome.

It seems like your friend

is more popular than you.

In that case,

why don't we

team up?

We?

Miss,

in fact,

when I first met you,

I wanted to ask

if we

had met before.

Is that why you chose me?

Don't overthink it.

I chose you

because you are handsome.

And good-looking people

are supposed

to team up with each other.

It's the law of the universe

since time immemorial.

I looked around

and thought you looked the most dashing.

While I agree with that,

I...

Mr. Ye, think about it.

Do think about it.

Mr. Ye.

Ye.

Please make way.

I am very flattered,

but I already

have a teammate in mind.

Mr. Ye.

Thanks. I pick...

- Mr. Ye. - Ye.

Mr. Ye,

I can't believe you'd choose me.

Please move aside.

I pick you.

Why me?

Because you're handsome.

Fine.

You're charming too.

I overheard you

saying that good-looking people

are supposed to team up with each other.

Zhuge Yun

is quite handsome.

But unfortunately,

he's not one of us.

What do we do next?

I am Xiahou Mengding.

I'd like to join your team.

I am Zhao Yujia.

I'd like to join your team too.

I know you.

You are the one who did the Face-Changing.

I can tame animals.

I am famous in Tianqi City.

I can tame animals too.

My skill is unrivaled.

Are you

doing this on purpose?

I'm just telling the truth.

Let's have a competition, then.

Taiyi Lion Secret Arts.

He's from Mount Wangcheng.

It's my first time seeing that technique.

It seems like there are lots of talents

hide among these candidates.

Even an expert of the Xuan Sect

is here to attend the examination.

It seems like the Academy

is famous now.

So?

Do you still want to compete with me?

No.

Farewell.

Uhm, I can...

Facing-Changing is not the only thing I know.

- Farewell. - Farewell.

So it's you.

Zhao Yujia.

I'll leave if you're not picking me.

Stay.

I think

you're decently strong.

You must be one of us.

So we have

a team now.

Wait.

Miss, while you're pretty,

I'm not so sure if I want to recruit you.

What's in your mind, Mr. Ye?

It's an important examination.

We must be cautious.

Baili,

test her out.

Me?

- Hurry up. - Okay.

Your qinggong is exceptional.

You are faster than you were that day.

It's not the ordinary Three Flying Swallow Moves.

I invented this myself.

It's called Drunken Slide.

A sword in her sleeves?

How ingenious.

The Instant Kill Sword Arts

sure is lethal.

I don't mean to kill.

It was just

to test you.

You had a dream?

I dreamed of Dongjun.

What did you dream of?

I dreamed

that he mastered the Instant Kill Sword Arts,

and even improved upon

the Three Flying Swallow Moves

into his own moves.

That does

sound like a dream.

Mr. Baili,

have I impressed you

with my sleeve swordplay?

Like I said,

I was just testing you.

You'll have to ask him if you pass the test or not.

Miss,

the final examination will be a dangerous one.

Naturally, I want

strong teammates.

Don't take it to heart.

From now on,

we are a team.

The four of them actually formed a team.

The strong band with one another.

They are more likely to win now.

You think so?

I think this is even worse.

Master will only recruit one disciple.

If that team wins,

who do you think Master will pick? Ye Dingzhi

or Baili Dongjun?

Master only recruits the most interesting candidate,

not the strongest.

You

are an exception.

You're boring.

You're so extremely boring

that it becomes somehow interesting.

That's why Master took you in.

Do you think

you're a very interesting person?

I do.

I think Ye Dingzhi

is more interesting than you.

Quit it.

Time's up.

Have you found your teammates?

Well,

where is

the next arena?

Master.

Master.

Your next arena

is

the entire Tianqi City.

The entire city?

When does it start?

Now.

Mr. Baili here is very eager

to drink Qiulubai which comes out once per month

after the examination.

How do you know?

I went

to Diaolou Tavern just now

and got the last pot of Qiulubai of this month.

Oh, no.

You might not be able to enjoy it.

You old man,

I might just snatch it off your hands.

Mind your manner.

It's fine.

The young are bold.

Isn't it great?

All right.

I'll wait for your return.

He won't

let us catch a break at all.

As the saying goes,

the silk is white like snow,

braided it into two carps.

To know one's real thoughts,

retrieve the notes inside the carp's tummy.

I...

In a word, the hints are inside the fish's tummy.

They contain

the hours of Wei, Shen, You, and Xu.

In a moment,

send a representative here

and draw lots.

You will depart on the hour that you draw.

Before you leave,

Mr. Mochen will give you

a pouch.

Oh right.

If one team

finds the final answer,

the golden bell on this stage

will toll.

When that happens,

please gather

in the Academy.

Understood?

Well, let's do this then.

Why do we depart

at different times?

Because each team

will be given only one pouch.

The hint is inside the pouch.

So there are four hints in total.

The ones who leave first

can act first.

They can either hide

or solve the riddle as soon as possible.

The ones who leave later

can pay attention

to where the ones leaving first go.

They can either find them

or wait for them.

If we all leave together,

then there's no need to have this competition.

We might as well fight here.

The winners

will walk away with all the pouches

and find the answer.

How smart of you.

You sure know

our rules very well.

Enough talking.

Send someone up.

King of Gambling.

That will be me.

The ones who get the hour of Wei

will leave first.

The ones who get the hour of Xu

will leave after six hours.

The answer might have already

been found in six hours.

So the competition starts now.

The hour of Shen.

Not bad.

The first ones to leave

will be targeted.

Leaving at the hour of Shen might be a better choice.

You live up to the name of King of Gambling.

Good job.

You do know how to butter someone up.

You must be single.

Shut up.

Which team do you think will depart first?

Well...

There.

The hour of Wei.

The hour of You.

The hour of Xu.

The first team may leave now.

What a formidable foe.

This is worrisome.

Why are you worried?

You're not sitting for the examination.

The winner

will be our junior.

I don't want

someone like him

to be our peers.

You have put up with me

so far.

I am your senior.

Fine, you're my senior.

I am.

Self-appointed senior.

Per your request, I have delivered

the message to Ye Dingzhi.

To join my wing,

one must pay a price.

Only by being responsible

for the death of Baili Dongjun,

will Ye Dingzhi be willing

to serve me loyally.

[Prince Jingyu's Mansion]

Ruofeng,

[Xiao Ruojin, Prince Jingyu of Beili] who do you think will be your junior

in the examination?

Since when are you concerned

with the Academy's affairs, Ruojin?

Many in the imperial court

have vested interest

in the Academy.

I know

you are on the Academy's side,

so I never ask you about it.

However,

among the candidates,

someone

will work for Prince Qing.

Whoever that person is,

once recruited into the Academy,

they will be a member of the Academy.

Ruojin, you lost.

When it comes to weiqi,

I can never win you.

How is Wenjun?

I have taken her into my residence.

We're waiting for the day Father mandates our marriage

to get betrothed.

[Yi Wenjun, Daughter of the Leader of the Shadow Sect]

[Luo Qingyang, Head Disciple of the Shadow Sect]

Qingyang,

it's crowded today.

Today is the final examination

of the Academy.

Is that so?

Yes.

They can live freely.

I envy them.

If I

could live like them,

would I also be free

and happy?

Wenjun.

It's so quiet on the street.

I don't see anyone here.

It's the final examination,

so they cleared everyone out.

Anyway,

the pouch says,

"You do not witness the existence of Black Tortoise."

Black Tortoise...

What is Black Tortoise?

It wouldn't be the final examination

if it was an easy riddle.

Xuanwu...

Maybe Black Tortoise Parlor?

Black Tortoise Parlor?

Yes.

It's one of the most famous

sword armories in Tianqi City.

It's under the Academy.

There are sword armories in Tianqi City?

That's incredible.

How come I've never heard of it?

Sir,

you must have been living under a rock.

My family has strict rules.

Very strict.

Let's go.

Everyone has left.

If we don't go now, we'll be too late.

[Kill Baili Dongjun]

[Xuan, Baixiao Hall] The four of them actually formed a team.

How quaint

and interesting.

More importantly, they have

intriguing backgrounds.

Any updates?

Yin Luoxia,

the daughter of the previous King of Gambling, Yin Shunshui.

She is the current King of Gambling.

Her mother

is the only daughter of Marquis of Luoyang.

Being unable to live

with the wandering gambler Yin Shunshui,

she left him.

Yin Luoxia

has been living with her father.

Half of her martial prowess

comes from her father.

The other half

comes from his father's three other friends.

Together, they are the Four Vices

in the martial arts world,

Glutton, Drunkard, Philanderer, and Gambler.

Yin Luoxia has no notoriety.

She hardly leaves her father

after they have lived in seclusion.

Furthermore, she has never contacted anyone

from Tianqi City.

She's the real Yin Luoxia?

She was still a child

when she last appeared publicly.

But according to the information gathered,

she is quite likely Yin Luoxia.

What about the rest?

Ye Dingzhi,

a nobody in the martial arts world.

In one specific record,

he was first spotted

in Nanjue.

He has been wandering ever since.

However, he should be a Beili citizen.

In fact, he is likely the youngest son

of General Ye Yu,

whose family was sanctioned to death because of treason.

He survived by being swapped out.

When he was spotted in Nanjue,

he was following around someone else.

That person is his master.

Who is his master?

The strongest individual in Nanjue,

Rain Demon, the Sword Deity.

The disciple of Nanjue's strongest individual

wants to be Mr. Li's disciple?

Looks like he aspires

to be the strongest individual in the world.

From what did you infer his relationship

with Ye Yu?

Just his surname

and the timing of his appearance alone

are not convincing enough.

The case of General Ye Yu's treason

was an unjust case.

The one who sabotaged him

was Prince Qing, who only obtained his title that year.

Ye Dingzhi and Prince Qing

were seen talking briefly.

Therefore, he must be Ye Dingzhi.

However, this is yet to be confirmed.

What about Zhao Yujia?

Nothing on him.

Nothing?

In that case,

there are only two explanations.

He either appears out of nowhere

or...

He's using a pseudonym.

Zhao Yujia

is an expert in mystic arts.

While we failed to identify him,

we found

the best mystic artist,

also the Chief of Mount Wangcheng,

Lyu Suzhen. His youngest disciple

is Zhao Yuzhen.

It was alleged that he was

a rare prodigy in Mount Wangcheng.

He has never left it

after he entered the mountain.

So you're saying that Zhao Yujia

might be Zhao Yuzhen?

How interesting.

Zhao Yujia is also recommended

by someone.

You're bringing it up now,

which means

the one recommending him must be someone very important.

Like Xiao Ruofeng?

Zhao Yujia is recommended

by Mr. Li himself.

Oh?

This is intriguing.

And Zhuge Yun?

The settlement of the Zhuge Family

is still unknown.

However, evidence seems to suggest

that the Zhuge Family has been wiped out.

But perhaps

some of them

survived.

We wanted to ask

the Elder of the Academy

who has recommended Zhuge Yun.

However...

What's it?

He is dead.

Dead?

Yes,

killed by Zhuge Yun.

He was killed

on the way to the region that is out of the North.

But the Academy

hasn't received the news yet,

so they are not aware of the situation.

And I was only

informed of this moments ago.

Relay this to Xiao Ruofeng.

Noted.

The region...

that is out of the North.

Zhuge...

Right.

Anything else you want to add?

This information is very important.

I'll need extra money for it.

Lord Wuzuo.

They are tricky foes.

I'm here.

What are you afraid of?

Then the other Lord...

I have arranged accordingly.

Wucheng.

[Zhuge Wucai, Zhuge Wucheng, Twin Lords Wuzuo, Sky's Beyond]

Please deal

with those pesky candidates now.

Qixuan.

You'll come with me to find Young Lady and the others.

Zhuge Yun.

We're teammates.

We should help each other!

Why?

Who... Who exactly are you?

Isn't the Zhuge Family

known for its chivalry?

How...

How come you're this cruel?

[Black Tortoise Parlor]

Is there

anything what we're looking for in there?

Let's check it out.

This is suspicious.

Please exercise caution.

Don't stray too far from me.

Be careful.

Be vigilant.

Hold on.

It's the coiled thread from Honglu Temple.

Coiled thread is made from thin iron.

It's so thin that eyes cannot discern it.

There aren't many weapons

as discreet and sharp as this one here.

Why are you standing there?

It's not as sharp as you said.

You're using a Celestial Level Sword.

And this

is the most common coiled thread.

Is there any other type of coiled thread?

You'll have to ask

Mr. Xia from Honglu Temple.

Let's go.

So this is the Sword Tower.

How splendid.

That is a real Celestial Level Sword, right?

I'm afraid only a deity can wield it.

Are the swords not worth

anything at all?

No one guards them.

Are they not afraid these swords might be stolen?

They might pay with their lives.

We're already here.

What do we do next?

Our hint is just a line of a poem.

What are you staring at?

The jade on the sword hilt

looks like an eye.

Did you see that?

Or am I hallucinating?

You're right.

I saw that too.

The jade on the hilt

just blinked like a normal eye.

Why don't I slice it

to see what's inside?

Kiddo.

That sword is worth a fortune.

If you destroy it,

you have to pay for it

even if you become

the disciple of the Academy.

Who's there?

I am Xinyang,

the sword of a Sword Deity.

I am the sword of Fufeng Fairy.

I am Mingyue.

I am Qixiao.

I am the master of the Sword Tower.

All swords return to me. I'll command all swords!

All swords return to me. I'll command all swords!

Just a trick of the eye.

Show yourself!

You have not seen the thousand swords of Xuanwu.

How can you challenge all the demons?

It's that poem.

We're at the right place.

No,

you're at the wrong place.

Two pupils?

It's said that the servant of the Yellow Emperor,

Cangjie, has four eyes.

So someone

with four eyes exists in this world.

A mortal with four eyes is half a step away from godhood.

A sage with four eyes can rule the Heaven.

Who are you?

I am your judgment.

You're

here.

If you want the final answer,

you'll have to go through me.

You work for the Academy?

Like I said,

all swords return to me

and I'll command all swords!

What gibberish.

Careful.

Our enemy lurks in the dark

while we're in the open.

It's pitch-black in the hall.

We can't see him

and he can't see us.

Those with two pupils

see light with one

and see darkness with another.

He has full vision

at the moment.

And we are the blind ones here.

I've practiced locating someone with sounds for years,

but I can't

locate him at all.

That's right.

He seems to be everywhere.

We have no time.

If this place

has nothing to do with the final answer,

let's not stay here.

Let's leave.

Oh, no.

We can't get out of here.

I have an idea.

That costs a fortune, you said?

Then I'll

shatter it.

Insolence!

Run!

[No animals were harmed during the filming of this drama.]

[Some animals were created using bionic props and 3D effects.]

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today