Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪Overcoming the boundary of confusion♪

♪Holding onto my life in the face of death threats♪

♪I look into this dark night♪

♪Never once has my soul been extinguished♪

♪With this passion♪

♪My spirit is growing to reach full swing♪

♪Slashing the mountain and the ocean apart♪

♪Answering the true call on a sword♪

♪I'm the chosen one in this turbulent world♪

♪Keep my distance from the world♪

♪Who can understand my loneliness♪

♪A single thought, looking down♪

♪Blades unsheathed, frost flies everywhere♪

♪A belief that cuts through the world♪

♪Soaring towards the sky, the sword reigns all♪

♪Striding across the land with a drunken gait♪

♪I will protect the people whenever I'm needed♪

♪Atop the summit, you and I shall battle for the world's best♪

[Directed by Chen Zhoufei]

[Dashing Youth]

[Based on "Zhou Munan's Juvenile Martial Arts Series"]

[from fanqienovel.com and bkneng.com]

[Episode 10]

[Beyond Civil and Military]

What I'd like to test is...

gambling.

You wish to gamble at a gambling house?

Is she trying to show her slight skills in front of experts?

I heard

she was saying that her name was Yin Luoxia?

That's right.

What about it?

Now that I'm in Qianjin House,

of course, I'm going to gamble.

Gamble?

An expert in gambling

in the Academy...

Do I need to ask Ruofeng to come here?

There's no need to trouble Little Master.

There are plenty of seasoned gamblers

at Qianjin House.

Baihua Hall's Miss Feng

is just about to perform.

I haven't heard it yet.

Bring me back there.

You two audacious brutes.

How dare you disobey my orders!

Carry me back there!

Who asked you to bring me back?

What's the big deal that must be handled right now?

Who dares to...

You two can leave now.

Tu Wan.

Are Miss Feng's scores

really that good?

You listen to her every single day.

Aren't you tired of it?

[Tu Wan, vice manager of Qianjin House] I will never get tired of it.

Tu Zao.

Listen,

a vulgar man like you

will never get it.

Master Tu and Second Master Tu

look quite different.

Is that so?

We'll look alike soon enough.

Tu Wan.

Don't talk to me. You're so annoying.

There's a young lady.

She has thrown down the challenge

of wanting to gamble with you.

I'm not interested.

Hurry up and get the men

to take me back.

Miss Feng

is starting her performance soon.

What?

Is Second Master Tu scared?

See?

Me? Scared?

Come on, I'd like to see

who dares talk big,

claiming I'm scared.

Miss, what would you like to bet on?

Is that guy a face-changing expert?

Turns out a beauty is the most powerful one.

The promotion chart, wooden cards,

Madiao, Tien Gow, Spiral City,

or Tai-Sai.

Take your pick.

You sure know a lot, miss.

Let's play Tien Gow then.

Big one or small one?

You're at Qianjin House of Tianqi City,

the world's number-one gambling house

in the world's number-one city.

Of course, it has to be big.

Let's play big one.

Okay.

I'll be the banker. This will be a two-player game.

In my opinion...

Those two lads over there

seem to be very interested.

What about...

What about you joining us?

What if we win?

You think you can win against me?

Dream on.

Let's not jump to conclusions.

It's best

we outline the rules properly.

Am I right, Mr. Liuyue?

If you win,

I'll accept that as a pass for the preliminary examination.

And what if you lose?

Then you'll get a portion of the liquor and meat.

Good deal.

Come on, then.

Chu tiles, Tian tiles, Mo tiles.

What's your choice?

Mo tiles.

Tian tiles.

Then I'll take Chu tiles.

Why does it sound ominous though?

Miss,

what made you turn to gambling

at such a young age?

Gambling is not a good hobby.

Once you get started,

at best you'd become penniless

and at worst, you'd lose your family and possessions.

After so long,

I've only ever seen one type of person

who could live a nice and comfortable life through gambling.

What type of person is that?

Someone who runs a gambling house.

A gambling house manager is the most unscrupulous one.

They kill

without shedding any blood.

Master Tu, he's criticizing you.

He... He's criticizing himself.

So today...

you'd be able to see a second type.

You sound like

you're the king of gambling.

Well?

Are you all ready?

Bring it on.

Let's do it.

Now,

let's what I've got.

How is it?

Three, six, and one goose.

Not even the gods can save you.

That is so small.

Why does it sound even more ominous?

Indeed,

there's nothing worse than that.

Because you got yourself

the smallest one can ever produce.

No matter what the banker has,

you'll lose.

You...

You should go back to your liquor brewing.

I think your meat is overcooked.

Let me see what you've got.

Not too bad.

Tian King and Tian Nine.

They make a good match with your Tian tiles.

All the gibberish

just flies over my head.

But the words do sound pretty cool.

So, do you have a chance of winning?

You showed my tiles to the public

but the banker hasn't shown his.

How would I know if I'm able to win?

No need to trouble you, mister.

I'll do it myself.

Double Earth and Plum.

Is it a good hand?

Not the best.

But it's more than enough

to win me.

And yours?

Double Human.

Is it good?

It is a good hand,

but it's not better than the banker's Double Earth.

She's lost too.

Your deck

is pretty good.

But it's too bad...

That's not all I've got.

Supreme Duo?

What?

She actually got the Supreme Duo!

I've never seen that before.

What is up with her luck?

What's going on?

How could that be?

Could it really be her?

I can't believe it.

Gamblers

could hardly think of getting the Supreme Duo

that can win against everything once in their lives.

But this is the first time

I've seen someone producing the Supreme Duo.

Supreme Duo?

That's a good deck.

Why are you so surprised, Master Tu?

That lady.

She cheated.

Did you see it?

If I did,

she'd have to leave her hands

in Qianjin House

no matter what.

If you didn't see it,

how come

you're so sure she cheated?

Because Tu Wan cheated.

When he's seated down there,

no one would be able to get the Supreme Duo.

But didn't you say

that in Qianjin House,

there have never been

any cases of cheating?

If caught, then it's cheating.

If not caught,

then it's a skill.

Aren't you going to check

whether or not your meat is grilled?

You go check

if your liquor is done brewing.

Yes.

Let's go.

Second Master Tu.

What now?

May I know your name, miss?

I've told you

that I'm Yin Luoxia.

Tu Zao!

You think I'm a fool?

I thought she was a scam.

That's why I called you

to test her ability.

Besides, you deserved the loss.

Ye Dingzhi.

Is she famous?

Well,

she is the daughter of the former King of Gambling.

Back then,

at the third biggest

gambling house in Beili,

Qingzhou's Xiaoyao Hall,

the King of Gambling

lost to Lian Rulie from Nanjue.

The wealth he accumulated for decades

was lost in one game.

The next day,

his daughter took the seat at the table.

She won three games in a row

and reclaimed the title of the King of Gambling.

She was just 10 years old then.

She was too short

and had to sit

on the King of Gambling's shoulders to play.

Turns out you're the King of Gambling.

My skills pale in comparison.

I admit defeat.

We can gamble another time.

Forget about gambling.

Do I pass the exam?

To be able to cheat in Qianjin House

is indeed a skill.

Pass.

Candidate Yin Luoxia passes the preliminary examination.

You dare choose to brew liquor

in such a limited examination period.

You must be either a genius or a fool.

Hopefully you're a genius.

Then

we'd be able to be classmates.

Did she have to

poke fun at me before she left?

Think positive.

She was encouraging you.

As if I'd believe that.

What are you doing?

Leave it here for a moment.

So I can also sleep for a while.

Still not out yet?

It's been so long.

Judging by the time, they should be about done.

How long have they been inside?

I'm not sure.

Look.

They haven't come out after so long.

It's been many hours.

What are they testing?

Oh my.

Well.

What exactly is going on in there?

Why aren't they out yet?

[Qianjin House] Yeah.

- Yes. - Right.

Why aren't they out yet?

Two hours is over?

No,

not yet.

But the incense stick

is already half burned.

It's not your problem.

The flow of time and space around here

has become chaotic

for some reason.

I filled the cup just now.

Why is it empty?

It's Qimen Dunjia.

Qimen Dunjia?

That's right.

Since you've mastered Qimen Dunjia,

I already know who you are.

All the logic of this world is determined

by the person who set up the formation.

My dish is overcooked.

Where are my flowers?

What happened?

I won't break

the formation.

Since you possess such a skill,

you get a pass.

I'm Zhuge Yun.

Thanks for seeing my poor performance.

You're too humble.

His surname is Zhuge.

Zhuge.

What about it?

It means a lot.

Just like your surname is Baili.

It represents certain things.

My name is Zhao Yujia.

Allow me to perform face-changing.

Another one who is performing face-changing.

Zhao Yujia? [*Jia means fake]

Then I'll call myself Zhao Yuzhen. [*Zhen means real]

Sir,

isn't the time you set

overly long?

12 hours in total.

Who could sustain it?

[Beyond Civil and Military]

Looks like you got up right on time.

Let me tell you.

Practice makes perfect.

You'll know

once your master beats it into you.

The lamb roast looks almost ready.

Right.

Once your liquor is done,

we'll be able to sample the sumptuous meat with fragrant liquor.

One hour to go.

It's ready.

Smells wonderful.

I, Li Xin, submit my work.

Looks like you're a step too late.

If his liquor

is better than yours,

then it's over for you.

Nobody else's liquor

is as good as mine.

You seem very confident.

Of course, I am.

Because

I made a promise with that person.

He will be the Sword Deity

while I'll be the Liquor Deity.

The liquor brewed by the future Liquor Deity

can't possibly be beaten in such a place.

You also still remember.

I,

Baili Dongjun,

want to be tested together.

Is there liquor to drink?

You, another candidate,

you're the only one left in the exam hall.

You, Master Tu, and I.

Why don't the three of us

judge this exam together?

What say you?

It's my pleasure.

The liquor smells fragrant.

Good liquor.

It's as good as the Money Water

we serve in Qianjin House.

Not bad.

It is good indeed.

The liquor has a rich taste

and it's smooth in the mouth.

It's something special.

Try the other one.

This liquor is as clear as crystal.

It doesn't smell strongly of liquor either.

If you hadn't told me it's liquor,

I would've thought it was water.

But it does have

a refreshing scent.

It's...

It's sweet and light.

Baili Dongjun.

What's the name of this liquor?

Overly Soon.

Overly Soon?

Why is it named Overly Soon?

Because it should have been brewed for much longer.

But in order for you all to taste it,

I took it out earlier.

But like an aged liquor has its own taste,

an under-brewed liquor

also has the freshness of early fermentation.

As for this brew,

it's not meant for liquor aficionados,

but more suited for gentle ladies

or

fragile elders.

Liquor can have different tastes.

Not one particular flavor

is the best.

Lingsu.

Pour me another cup.

Young man.

Can I have another cup?

As you wish.

You both ask for one cup,

but you are a bit greedy.

What a familiar taste.

You've sampled Overly Soon before?

I don't know

if it's overly soon or not.

All I know is that this liquor...

has the taste of Mother.

Since young, Mother would

make this kind of liquor for me every year.

It made me think of my mother.

Sorry for getting emotional.

Please forgive me.

This liquor also reminded me of my younger days.

It reminds me of my childhood friends.

The time is perfectly right.

Dongjun.

You said the liquor

is suitable for gentle ladies

and fragile elders.

But seems like

a heroic man

like Master Tu

and a wandering traveler

like Ye Dingzhi

also love the liquor.

Every person is different

and every liquor is distinct.

Who knows

which one you might choose?

All right.

We've tasted the liquors.

Now, let us try

the meat.

The same goes for me.

As you wish.

Liu Yue won't let me in.

Now you guys won't either?

I'm his senior brother.

[Qianjin House]

It's been so long.

Why aren't they out yet?

Could it be Liu Yue is pulling a prank on me?

Have a taste, everyone.

Another piece.

The lamb seems to have come from Man.

Man?

Ye Dingzhi?

You've been to Man?

Beiman?

Yes, I have.

I had the opportunity

to take part in their god-worshipping festival.

This leg of lamb

was grilled for exactly 12 hours.

Ye Dingzhi.

You didn't just visit Man,

but

you stayed there for some time, right?

The way the lamb was cooked and prepared

and its taste couldn't have been reproduced

by someone who merely went there for a visit.

Yes.

In my heart,

visiting a place

isn't just taking a quick look around.

It's about

truly integrating into the life there.

Without a few years of living together,

it can't be considered an actual visit.

Ye Dingzhi.

I didn't expect

that we're about the same age,

you've experienced so much more.

Beiman is the northern-most place I've been to

and Nanjue is the southern-most place I've been to.

I've been to various Buddhist nations in the west

and sailed across the seas in the east.

The world is vast.

I only worry that I wouldn't be able to see it all

or travel far enough.

You really remind me

of a childhood friend of mine.

If he was alive,

he'd definitely live as carefree as you.

So Mr. Liuyue,

when can you give me an answer?

Regarding the liquors presented,

I'm sure everyone here

already has an answer.

The winner is...

Baili Dongjun.

The way he made the liquor

is the most common one for making rice liquor.

Whereas mine is...

Your academy is prejudiced!

Your liquor is indeed a good liquor.

It is rich and smooth.

Then why?

But for this liquor,

even if you're the best brewmaster,

you'll need half a year

to produce this taste.

But you only used

12 hours

to produce the taste.

Lingsu.

Check him.

Sir.

It seems this man replaced the liquor from the bottle

with the liquor that was brewed on the spot.

Your name, Xin, stands for "trust."

Yet you did such a despicable act.

Remove him.

Someone.

- Yes. - Yes.

Get out.

Put me down!

This is not fair!

You people are being unfair!

Let me go!

Let me go!

I don't care about your rules.

The point is,

I think this young man's Overly Soon

tastes better than that guy's liquor.

You've judged the liquors

and tasted my grilled meat.

Will Mr. Liuyue be able

to pass judgment on it?

The examination period

is finished.

Baili Dongjun.

Ye Dingzhi.

You've both passed the preliminary examination.

Liu Yue.

I knew you wouldn't let me down.

You narrowed it down to 16 from 100.

That's great. Very good.

It was a task delegated by you, Master.

Of course, I had to complete it well.

You did well.

Have a good rest.

For the upcoming final examination,

I'll ask Mengsha and Xiaohei

to handle it.

No.

I'd like to do it.

What a surprise.

When did you become

so interested in this matter?

Because many interesting individuals

showed up at the exam this time.

It made me really curious

to find out what surprises

they'd bring to the Academy.

Moreover...

Moreover what?

I'd like to take one as my disciple.

Really?

Then we may

compete with each other in the future.

No, we won't.

I

wouldn't be able to beat you, Master.

Besides,

there are very skilled martial artists among them.

How skilled?

So skilled that I wouldn't be qualified enough

to be their master.

[Diaolou Tavern]

Please.

I, Ye Dingzhi,

greet you, Prince Qing.

The Qiulubai

is supposed to be Diaolou Tavern's best liquor.

Come on, have a taste, too.

[Jixia Academy, Tianqi City]

What is it? Is he not awake?

Yes.

[Reading Room] He just sat for one little exam.

Is it that taxing?

You can't wake him.

Baili Dongjun.

The final examination is in a few days.

I came to ask you.

During the preliminary exam,

is there anyone

you wish to befriend,

or any opponent you don't want to compete with?

What do you mean by that?

Just answer me.

Ye Dingzhi.

I don't want

to compete with Ye Dingzhi.

Ye Dingzhi

doesn't want to bump into you either.

How come?

Like bosom friends, you know?

Just like how you were

with Jianmen back then.

You're a smart man.

I'm sure you have an idea

about the reason I asked to see you.

I'm flattered, Your Highness. I don't deserve it.

We will find out

if you deserve it or not later.

If you can help me achieve my goal,

as for fame, power,

wealth, and women,

I can give them all to you.

I don't need those things.

There's only one thing

I need.

What is it?

As for the things I want,

I'm sure you have it.

All right.

So long as it's not the imperial jade seal,

anything else is fine.

But what you want...

Is it the imperial jade seal?

Of course not.

Fine.

I'll agree in advance, then.

Okay.

I'll thank you in advance.

In the spirit of the Emperor's will,

the Emperor decrees

that Great General Ye Yu, is arrogant due to his achievements.

He abuses his power for personal gains and disrespects the saints.

Someone has filed a complaint against him,

saying that he has conspired with our enemies.

However,

on account of his contributions to the state,

his family will be executed

while his clansmen will be exiled.

Ye Yu shall be taken away and sent to see His Majesty.

That is all.

What are you waiting for, General Ye?

Do you expect me

to personally ask you to accept the decree?

If you want to accuse someone,

you can always find a pretext.

Are you saying we're accusing you without basis?

Reporting.

We found this

in General Ye's mansion.

They are correspondence letters with the enemy state.

The evidence is clear.

How is this accusing you without basis?

Father!

Father.

Father.

Hurry.

Take him away.

Prince Qing.

Why

would I want the imperial jade seal?

Dear Luoxia.

I hope you're well.

I've been secretly visiting Tianqi City in Beili lately.

Fearing that my identity would arouse unwanted attention,

I operated using your identity.

It's an urgent matter.

I'm unable to explain to you in detail.

Thankfully, I managed to learn a few tricks from you

that enabled me

to bluff my way through.

I promise to visit you with some good liquor soon.

And together, we shall drink and catch up.

Thank you for everything.

Sincerely, Yueyao.

Check these little ornaments.

It looks nice, sir.

I want the red-colored tiger.

Me too.

[Haiyun Pawnshop]

Miss, are you here to shop

or to pawn things?

Miss Yueyao.

Why are you dressed up like our owner?

I wrote down the details in this letter.

[To Luoxia] Please pass it

to Miss Luoxia personally.

Will do, miss.

Qixuan.

Why are you here?

Are you...

You deliberately showed yourself to Young Lady.

You're reminding her

that we're here.

Isn't Young Lady

the real master under the ruler

of the Sky's Beyond?

It's her right to know what we're doing.

Looks like Lord Wuxiang has found out

about me leaving Sky's Beyond.

Since he knows what I'm doing,

Qixuan's appearance

must be connected to Baili Dongjun, too.

But I don't know

if Qixuan

is the only one who came.

Never mind.

Whatever it is,

it's an added point for success.

[Reading Room]

You're here.

The final examination will begin tomorrow.

After today,

I won't come anymore

to teach you internal strength.

Are we done with Falling Flowers and Flowing Water?

Silly boy.

What kind of martial art

would be named that?

I simply made it up.

This technique

was created by your master.

It's called Autumn Water Technique.

Autumn Water Technique?

When the autumn water comes,

streams flow into the river.

The river current is so strong

that one couldn't distinguish between cow and horse

in between two shores.

When your master was young,

he traversed the world.

He slept in the autumn and next to grand rivers.

One night, he dreamed of entering the waters

and spoke with the River Deity.

The next day,

he came up with this Autumn Water Technique.

Use the natural energy to guide the internal strength,

flowing continuously like a river.

That's brilliant.

In my mind,

there are three and a half eccentrics in this world.

Who are the three and a half?

The first one

is your master, the Scholarly Deity Gu Chen.

He read countless books and had limitless imagination.

As if there is

nothing in the world that he could not do.

The second one

is Mr. Li of the Academy.

However, I'm not one

to appreciate tackiness.

Because too many people admire

and respect him,

that made me not like him.

But he once tore off the Martial Ranking

and claimed

that no one in the world

can judge him.

Now that's far from being tacky behavior.

So I consider him an eccentric, too.

As for the half,

it's Imperial Master Qi Tianchen.

He is a very capable man.

He's on a par with Lyu Suzhen.

But because he serves in the imperial court,

he is restrained by the title

of Imperial Master.

And so he lost half of the divine aura.

That's why he's only half an eccentric.

You only mentioned two and a half.

Who is the other one?

Me, myself.

Aren't you ashamed at all?

When it comes to martial arts, every fighter thinks they're the best.

In the upcoming final examination,

it will be a duel of power.

But the rules this time

allow for teaming up.

So I'd suggest you to...

I have my own plan.

But if you do as I say,

you'll surely reach the last leg.

The Academy's exam

forbids outsiders to be in the venue.

How do you know so much?

Because there's nothing

that gets past me.

It's just you're dumber than I thought.

I can't believe you haven't figured out who I am.

Baixiao Hall?

That's right.

I'm the chief of Baixiao Hall,

Ji Ruofeng.

Ruofeng.

How come you have the same name

as Xiao Ruofeng?

Now you've got me stumped.

Although he and I are both named Ruofeng,

he is the wind to become a dragon.

People try to use him

to ascend to the Ninth Heaven and transform into a dragon.

Whereas I am the shadowless wind.

I cannot be traced,

cannot be found,

and yet I am everywhere.

We are not the same.

What kind of qinggong is that?

Cloud-Stepping Wind.

I'm looking forward

to your performance on the exam.

Just make sure you don't die.

Is fighting to the death

part of the Academy's exam?

You've underestimated Tianqi City

as well as the Academy's exam.

Did I

underestimate Tianqi City?

I never underestimate anything.

I just believe

that with a sword in my hand,

I will be the one

who will make it to the end.

Ruofeng.

What do you think

of the candidates taking part

in the exam?

Aside from Ye Dingzhi,

there is one more person

whom we should pay attention to.

Despite him not having displayed

any other strengths,

but his name alone

is enough to conjure up all sorts.

Who?

Zhuge Yun.

Zhuge?

Do you mean that Zhuge?

Aside from that Zhuge,

who else in the world

knows Qimen Dunjia?

So Baili Dongjun is...

If Dongjun manages to return from his studies

safely,

I will give you the antidote.

But if something bad

happened to him,

a person who's been poisoned by Pleasant Death

will surely die a pleasant death.

Senior Lei,

your concern for Baili Dongjun

far exceeds that of mine as his patron.

I must say it's not normal.

Is it?

I don't think so.

After all,

he's once helped Jianmen.

We should help one another.

Rest assured.

The current Baili Dongjun

is no longer

the Baili Dongjun we're seeing now.

[No animals were harmed during the filming of this drama.]

[Some animals were created using bionic props and 3D effects.]

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today