All language subtitles for DI.Ray.S02E04.A.Test.of.Wills.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MADSKY_track3_[eng]

Following yesterday'’s events,

Police Conduct have opened
an investigation.

Thanks to you,
we now have the IOPC crawling

all over the department.

Sir, I believe
the firearms operation

was conducted
following protocol.

And yet still resulted
in the shooting of a suspect.

And not just any suspect.

You'’ll both need
to give the IOPC a statement

regarding the operation.

There seems to be, um ...

...a recurring theme here, Ray.

You went in alone
to interview a prisoner.

DI Ray was asked
to undertake that, Sir.

Not alone.

That was not signed off
in the risk assessment

You also pursued
a kidnap vehicle,

putting DS Bottomley in danger,
when you should have waited

for marked cars to intercept.

DS Bottomley
was significantly affected

by the incident.

You entered
an abandoned gym,

where a hostage
was reported to have been held,

without backup, putting yourself
and potentially others at risk.

And you insisted on going
to meet a dangerous suspect

without your team.

Actually Sir,
she did have someone--

DI Ray,

are you a trained negotiator?

I am not, Sir.

So why do you think
it'’s okay for you to barge into

any dangerous situation
that comes your way?

Sir, I was following
my instincts.

Instincts led
to the shooting of a suspect.

Your unauthorised proximity

to an armed
and non-compliant suspect

necessitated the deployment
of lethal force.

You are a danger
to yourself, and to others.

This is on you,
Ray.

Mrs Mochani...

My son'’s been shot.
I haven'’t got time

for your bullshit questions.

Tell me something,
Detective Inspector.

You know full well he'’s innocent
and you were right there.

Why didn'’t you do something?

I'’m sorry to bother you so late,
I just...

It'’s okay.

I saw a man shot in front of me.

It was my fault.

I felt like I was back there,
again that night, with Tony.

Your infidelity with Tony
had nothing to do with

him being shot.

Rachita,
what you'’re feeling is natural.

It'’s only been
a matter of months.

Survivor'’s guilt is very common,

and something like this,
it can trigger--

Tony had a son.

What do I have?

No one.

It should have been me.

I mean, who would fucking care.

It should have been me.

What about your parents,
Rachita?

How do you think
they would feel,

if they lost you?

You mean, the mother who left me
to fend for myself

because she cared so much
about what people thought,

of her, of us,

that she actually forgot
to give a shit.

You know, I, er ...

I found a trafficked girl,

alone in a cupboard.

And she was so...

calm about it.

I understood her.

As a girl.

As an adult.

I had a teammate complain
about me.

They think I'’m being reckless.

- And are you?
- No.

I get the job done.

We'’ve got a big case on
at the moment.

I'’ve just moved house
and I'’ve been training and--

What about rest time.

When do you stop?

After what happened
with Martin and Tony

and then the suspension...

...I didn'’t leave my house
for a week.

There's some days

I didn'’t feel like
I could get out of bed.

I felt...

...paralysed.

I can'’t ever go back there.

Is that why you also keep

your relationships
with men casual?

Keeps me in control.

And you feel like
you can achieve this

only by keeping everyone
at a distance?

That sounds like
a pretty lonely way to live.

Can I ask you something,
Rachita?

That little girl you found.

What did you say to her?

I told her
she needn'’t be scared.

That she'’s not alone.

Do you have somewhere to be?

Sorry, yeah.

Need to get back.

Gotta be at Nick and Kerry'’s

first thing. On uncle duties.

Nick'’s away
and Kerry'’s working all hours

to get this
Detective Superintendent job.

Kerry'’s going
for Detective Superintendent?

Apparently,
there'’s all these quotas, but...

no doubt she'’ll get it.

She has a habit
of making things work for her.

I thought you two got on.

We do.

Rachita, it'’s Hiroka again.

If Police Conduct are involved,
your job really is on the line.

This isn'’t your fault.

They'’re pinning this on you.

Oh, Miss Dhawan,
this is, er, DI Ray.

- Oh, it'’s Amara, please.
- Hi.

We'’ve just been
discussing initiatives

to deal with the rise
in gun crime.

Changes start
at ground level, right?

Yeah. More staff would be good.

It'’s kind of essential
to solving cases.

We'’ve discussed
the lack of resources.

I absolutely hear
your concerns.

I too am a Brummie
through and through.

- I'’m from Leicester.
- I'’ve got family in Leicester.

Look, in light
of the current situation,

if I'’m fortunate enough
to become mayor,

I promise to continue
to work tirelessly

to secure funding
for the police,

and all the invaluable work
you do to keep us safe.

That'’s great news.

We need a new kettle.
Ours is knackered.

If you'’ll excuse me.

That'’s a lovely bracelet,
Sajna.

Did you make it?

Yellow is my favourite colour.

Can I ask you about the place
you'’ve been staying?

Did anyone come to visit
while you were there?

Sajna,

can we point

anybody you recognise?

Thank you, Sajna .

Can you tell me about this man?

She said, he came to the door.

What about this lady?

What about this lady?

Okay.

So, Sajna' has identified
Priya Mochani and Frank Chapman.

What else have we got?

I'’ve managed
to get hold of records

to show the fake passport
for Sajna was logged

on Saturday 12th March
this year,

and she was brought over
on a tourist visa.

So it was intended
to be temporary.

Why? What purpose?

I'’ve been trying to get hold of
more information from the NCA,

but they'’ve been unresponsive.

I wouldn'’t bother.
They'’ll fob you off.

Tell you it isn'’t ours.

Even though Sajna's
their investigation now,

we still have legitimate reasons
to be kept abreast.

Especially,
if it has tangible links

to our tripple-murder
investigation.

I'’m afraid, we're gonna
have to be a pain in the hole

until they give us what we need.

Paternity test results are back.

And?

She'’s not
Rav Mochani'’s daughter.

Sajna identified Frank Chapman

and Priya as people
in Dawn'’s flat.

Rav said Frank wanted
to go into business with him.

What does that mean?

If Sajna'’s telling the truth,

then Dawn never disclosed
the fact that she'’d met Chapman,

let alone him being at her flat.

We need to speak to Dawn again
and to Priya Mochani.

They'’ve both been lying.
Search their properties again.

We need to bring them in.

Let'’s see who cracks first.

Copy that Control.

We need to talk to you
about Frank Chapman.

I told you before,
I don'’t know anything.

We know he came to your flat.

So why did you lie to us?

Dawn, you'’ve been rehoused
for your own protection

and you'’ve co-operated
until now, so unless

you wanna get re-arrested,
I suggest you continue to do so.

Why was he at your flat, Dawn?

- Dawn Hughes, I'’m arresting--
- He wanted a photo.

What kind of photo?

Of the kid.

How do you know Priya?

She'’s Rav's sister.

Why did Chapman want
a photo of the child?

- I dunno.
- Oh, come on.

Honest. He never said.

He gave me a phone
and told me to take a photo

while he waited.

Did he give other instructions
about the photo?

It weren'’t anything dodge, like.
He just wanted a photo of her.

It was Frank Chapman. I had to.

Did you tell Rav and Priya
about it?

So we know that Sajna,
the girl in the photo,

isn'’t Rav's daughter,

but he seems to be protective
of her regarding Chapman,

and she also knows you.

Why?

What'’s your connection
with this child, Priya?

What is Dawn'’s involvement
in all this?

Who?

For what purpose
was this little girl brought

into the country, Priya?

I put it to you
that this vulnerable child,

this orphan,

was brought over from India
to be exploited.

Most likely
for domestic servitude.

Or worse.

Were you
and your brother involved

in trafficking this child?

Because we know
you were contacting him.

We found your burner phone
when we searched your house.

No comment.

Priya Mochani
is refusing to co-operate

about anything
connected to Sajna.

We'’ve arrested her
for assisting an offender.

it'’s likely she'll be bailed
until her court appearance.

Charlene, what about her burner?

Communication with Rav started
the morning he planned to leave,

but Priya'’s burner's been active
for a number of weeks.

- We'’re still analysing the data.
- Ma'am?

I'’ve been looking into the
Chapman'’s business contracts.

For the past three years
they'’ve had a contract

for council tax bailiff work.
A very lucrative one.

How much are we talking?

Three mil minimum.

After the three years,

there's the option to extend
by two years.

- Thank you.
- It was prevented.

So this is a sudden, unexplained

and very last-minute
change of tone.

- Do we know what led to it?
- He'’s doing some digging for me.

It'’s great work, Kwesi.
Keep us updated.

Ma'’am, response have reported
several public order offences

in the last few hours.

Businesses have been graffitied
with "“Justice for Megan"”.

- They'’re owned by South Asians.
- I'’ll talk to the DCI

about our street presence.

We need more movement

in every aspect
of this investigation,

so let'’s fast-track
the ballistic report.

This will keep getting worse

until we prove
Rav Mochani's innocent.

Alright, let'’s get back to work.

There'’s no excuse
for the kind of violence

we'’ve been seeing
over the past few days.

It'’s understandable
the public feel unsafe

and unprotected.

But, as your councillor

I'’m making it my priority

to ensure we get to the bottom
of these issues.

To put pressure
on West Central Police

and to make sure,
is Mr Mochani's found guilty,

then he will be prosecuted
to the full extent of the law,

so that the public feel safe.

As you can see,

all the bullets are a match.

So the same gun

fired the bullets
that killed Megan Parks,

Frank Chapman and Dave Chapman?

So Rav Mochani
was the shooter of all three?

Right.

Let'’s speak
to the Complex Case Prosecutor

at the CPS and explain

what we have
to charge Ravinder Mochani

with the murders.
Also the friend...

Shiv, ma'’am.

Let'’s ask for authority

to charge him
with assisting an offender.

- He'’ll most likely be bailed--
- The other gun,

the one that fired
the first bullet

that wounded Chapman
in his home.

You said
it was practically vintage.

- Correct.
- So, where is it?

DI Ray,
what's your preoccupation?

Oh, there'’s a missing firearm.

One of many. If we paused
every investigation

to go play hide and seek
for weapons

we wouldn'’t get anything done.
We have to focus here.

We know Rav Mochani

shot and killed
all three victims.

But did he, though?

His prints may be
all over the gun,

but we have no evidence
to place him at the scene

of the shootings.

Maybe Rav was working
with an accomplice

who shot Frank at his home.

Yeah, if Rav was kidnapped
with a gun,

this Degsy bloke
would've got it off him

before it got to Dave, surely.

Unless the gun belonged
to one of Chapman'’s heavies.

I've got not only
the Chief Superintendent

on my case regarding
this ongoing IOPC investigation,

but also, thanks
to the negative press attention,

- I've got the DCC--
- Rav admitted

to killing Dave Chapman
in self-defence,

but was adamant
he hadn'’t killed Frank or Megan.

So the fact there'’s another gun
that'’s yet to be recovered

means there'’s another
potential killer out there.

on the loose.

I want officers
out there

searching
for this vintage firearm.

We'’re missing something.
I know it.

I'’m at the house.

The gun'’s not here.

What did you find out?

No sign of the gun.

One of the lads
from the Selly Oak shop said

he was driving your dad
across town

a few days before the hit.

He was on the phone
arranging a meet with Mochani.

What else?

He was after putting me
on to tailing someone.

- Who?
- Someone he's in business with.

A woman.

Remember her name?

I never found out.
Changed his mind.

Said he was gonna
take care of it himself.

So, what next, boss?

- How'’s he doing?
- No change, I'’m afraid.

Hi, it'’s Ethan.

Leave a message
and I'’ll get back to you.

You need
to stop seeing her.

Kerry.

Kerry!

Mum?

Finally!

- I made some chai.
- Thank you.

Why didn'’t you call ahead
and tell me you were coming?

I keep trying.
You never get back to me.

Anyway,
I'’m glad I did come.

You'’re living out of boxes,
sweetheart.

And your fridge,

I had to go to the supermarket.

You can'’t make a meal
out of bagels and energy drinks

and half a block of mouldy Edam.

And ready meals?

You'’re a professional woman,
Rachita. This is no way to live.

No one even comes around here.

Well, just as well.

And I'’m not obsessed about
what people think about me.

- What'’s that supposed to mean?
- Oh, come on, Mum.

You'’ve spent so long
presenting this façade,

you don'’t even know
who you are anymore.

Well, I'’m definitely
not ready meals

and mouldy Edam.

Sit.

You can'’t hide in your work,
you know.

Life isn'’t all about work.

- Yours was.
- That'’s not true.

Come on, Mum.
You left me in a room

the size of a closet
when you were giving lectures.

I was eight years old.

Only during the school holidays.

And we never went on holiday.

I had to work harder
than everyoneelse

to get to the same place

as people less qualified
than me.

You think
it still isn'’t like that?

I'’m being blamed
for the shooting of a suspect.

Plait?

A bun'’s fine.

I'’ll do a plait.

You know,
I'’m gathering evidence

to build a case
against the force?

- Mum?
- Hmm.

You don'’t think
I should?

So many times in my life
I wanted to speak up

To fight.

But you know what?

I had to put food on the table.

Make sure we had a roof
over our heads.

So I kept my head down
and got on with it.

I think,
you should think very carefully

about rocking that boat.

Institutions are powerful.

You'’re just one woman.

I made daal chaval.
Come. Eat.

Kwes,

you'’ve been looking
at the Mochani

and Chapman businesses, right?

- Yeah.
- This has come up.

I was looking at some
of the Mochani'’s dealings

and found it. It'’s a company
they recently set up

well, have a look.

It'’s to operate
as a bailiff company.

Hang about.

Virtue Secure?

That'’s the company that applied

for the council
bailiff contract.

The one the Chapmans had?

The contract went out to tender.

The deadline is upcoming,
but this company,

the Mochanis'’,
have submitted their application

for the first stage
of the bidding process.

So, do you reckon
that'’s why Chapman and Mochani

were in communication?
Blackmail?

It'’s gotta be.

There'’s that much
money involved.

The loan shark contract means

they can prey
on vulnerable people.

Offer them loans
to get out of debt.

The perfect way
to drum up business.

Who did the Mochanis
have a hold over at the council

to make them strong enough
to rival the Chapmans?

- Thanks for the tea, Lisa.
- That'’s alright.

Um, I was wondering
if we could chat about Lou.

I heard he got early release.

He'’s been back
in the snooker hall every night.

But, he'’s not been in touch.

Not even a text.

I take it
you'’re not on good terms, then.

His choice.

Not mine.

I'’m sorry to hear that.

Lisa, are you aware

that Lou'’s planning
to leave the country?

Why would he do that?

Frank'’s dead,
so who'’s he running from?

You know,
he'’ll end up back inside.

He thinks it'’s his fault.

What is?

I ... I'’m sorry.

I have to get to work.

- Morning.
- Morning.

Any luck with your search
for the firearm?

Nothing'’s been found yet, ma'am.
How was your evening?

Oh, just alone watching telly.

Ma'’am. I've got an update

regarding
Priya Mochani'’s burner.

I'’ve identified a number

Priya'’s been in communication
with over the past few weeks.

- Whose is it?
- Seems to be another burner.

It'’s not registered anyway.

However,
from cell site data analysis

we can narrow down the location
of its use to a few streets.

Can we find out
if there'’s any known criminals

or connections to the Mochanis
that live in those streets?

I can try, ma'’am.
It'’s um, quite a posh area.

Not your usual criminal hideout.

Ma'’am?

I'’ll check back in
with you later.

Another thing, ma'’am.

I'’m not sure,
if it'’s significant.

This unknown burner...

Go on.

It'’s, um, it's also been logged
near the police station.

This one?

- Do you think ...?
- A corrupt officer.

- Can you keep this between us?
- Yeah.

I need more information

before we discuss it
with the rest of the team.

Which department do you require?

Can you connect me
to Force Intelligence Bureau?

Could you state your name,
rank and constabulary?

My name is DI Ray.
I'’m from West Central Homicide.

I'’d like to submit
an application

- to intercept a phone number.
- On what grounds?

I believe
there'’s a police officer

contacting a suspect.

It'’s a priority application.

Emergency application
confirmed.

A liaison officer
will be in touch directly.

Please hold.

He should be here
in the next fifteen.

Wanna tell me
what'’s going on with you?

How do you mean?

Sleeping in your car,

wearing the same clothes
to work.

Me and Sam had an argument
and she kicked me out.

I'’m not gonna lie,
it is a bit shit.

I'’m sure once you've both had
time to cool off, it'’ll be fine.

It'’s been a couple of weeks now.

You can kip
on my sofa.

Thanks.

You and, um, Beardsmore--

Yeah, he should be here now.

That'’s him, right?

Yep, that'’s him.

Lou Kirkby.

Lou Kirkby?

My name is DI Ray
and you know DS Bottomley.

I don'’t deal with slops.

I'’m afraid,
you'’re going to have to.

We know you'’re planning
on leaving the country.

Where were you
on Sunday March 20th,

between 10:00pm and 11:30pm?

- What is this?
- Answer the question, Lou.

I was in the pub.

Which one?

The White Horse, Digbeth.

Can anyone verify that?

I was sat at the bar
from 6:00pm '‘til close.

Why did you show up
at Frank Chapman'’s funeral

when you hate him
as much as everyone says you do?

I wanted to make sure
the sick fuck was properly dead.

Shame
his toxic bitch isn'’t.

Who are you on about?

His bit on the side.

So I'’ve given you my alibi.

Now if you want anything else

you'’re gonna
have to bring me in.

I need you to look into
any women that dated Chapman.

Go through social media, Google,
local news stories,

see if anyone comes up.

- I'’ll get onto it, ma'am.
- Thanks.

For a man of Frank'’s years
and reputation,

seems strange no exes
have raised their heads.

That'’s why we need
to keep all eyes on Lou

Whoever this "“toxic bitch"” is
means she'’s significant enough

for him to hate her
as much as he hates Frank,

which means
she could be in danger.

- Daal and rice?
- Oh, bloody love daal.

I just need
to boil up some rice.

Honestly,
I can'’t thank you enough.

Really been missing
Sam'’s cooking.

I actually haven'’t seen
a photo of her.

Sure she'’s a real life woman?

Here you go.

That'’s my Sameena.

Clive, can I ask you a question?

Mmm.

Was it you who told Beardsmore,
I went in alone to see Martin

What?

No way, Rachita. Course,
I didn'’t. I'd never do that.

What about after the kidnap?

No, we haven'’t discussed you,
at all.

You have been
discussing something?

No, that'’s not what I meant.
It's...

What'’s this about?

It'’s just, I saw you
in the car park

having this conversation.
It just looked

intense.

Nah,
it was just a bit of banter.

Is there anything I can do
to help?

Er, no.
Why don'’t you have a shower,

while the rice is cooking?

There'’s some spare towels
in the bathroom.

All right, great. Ta.

Can I nick a bit of shower gel?

Er, yeah, sure.

No wonder
she kicked you out.

Is something going on
between you and Kerry?

What?

I saw you arguing with her
the other night.

It looked intense.

Are you having a relationship
with her?

Not anymore.

Oh, so you wereusing me
to get to her.

- No!
- I don'’t have time

for anyone else'’s bullshit.

Rachita!

There are photos of Frank
at a cancer charity event,

with his late wife Yvette,
from about ten years ago.

Since she died
he seems to have gone solo.

If he was seeing other people
he'd have kept it private.

Doesn'’t seem
like the kind of guy

who'd care what people think
of him and who he's seeing.

You think this "“toxic bitch"”
is an ex,

who could be involved
in his murder?

- I didn'’t realise--
- You'’re late.

Ma'’am, someone to see you.

Hi, there. Is this about
me interviewing Sajna?

Sort of. Are you able
to bring up the footage

of Sajna'’s first interview?

Yeah, of course.

Something'’s been playing
on my mind.

Skip to just before the end.

Right.

There, look. See there?

She started holding her stomach
and chattering in Punjabi,

only the interpreter was
already out of the room.

It'’s been bothering me,
so I went back and watched,

and then I asked the interpreter
to translate.

Apparently, the child was saying
that she'’s sick.

That'’s why she'’s here.

- Did she say anything else?
- No, that was it.

You'’ve seen the interview
and the report, though.

Seems perfectly fine to me.

Is it possible that someone
told her to say that?

That'’s what I was wondering.

Okay, let'’s er,

request, er, consent
for more medical tests.

Sorry, I'’ve just gotta get this.

DI Ray?

DI Ray,
my name'’s DS Owen Brooks.

I'’m your liaison officer
here at the NCA.

I believe, you requested a
phone number to be intercepted.

Um, we'’ve got some recordings
for you.

I have to remind you

phone interception
is highly sensitive

and highly confidential,

therefore, the material
cannot be disclosed

to your team or used
as evidence

under any circumstances.

Take a seat.
Headphones on, please.

The number you requested
to be intercepted became active

a few hours ago.

Got a recording for you.

Mrs Chatterjee?

She couldn'’t make it.

Sorry, and you are?

Priya, listen to me.

What do you want?

Frank Chapman is dead.

... brother, Priya.

Did you say anything
to the police?

You need to keep
your mouth shut.

Fuck off back to your
campaign, Amara.

Amara Dhawan.

I believe, you'’ve been
working with my dad,

Councillor Dhawan.