Original subtitles

Film Coreani ITA PRESENTA:

una traduzione a cura di Baekho

per filmcoreaniita.blogspot.it

Non farà male una volta che avrai rilassato i muscoli.

Mamma...

Ma perchè mai sei nata?

COIN LOCKER GIRL - La ragazza del Coin Locker (depositi per bagagli a moneta diffusi in Asia)

Una bimba era stata abbandonata in un coin locker.

Un mendicante alla stazione della metro

trovò la bambina.

Una neonata ricoperta di sangue

che piangeva a squarciagola.

Il mendicante chiamò la bambina Il-young.

Una bimba trovata nel coin locker N.10,

E quindi Il-young (uno-zero).

Questo è il mio nome.

Vaffanculo!

Vaffanculo?

- Sì, fanculo! - Uscite!

Io rimango! Lasciatemi andare, checche!

Detective Tak, davvero, non avrebbe dovuto.

Fatemi uscire!

Studio fotografico di Ma

Hai avuto il mal di mare?

No.

Tira su la maglietta.

Non ho mai subito operazioni. Sono in buona salute.

Ecco qui.

"Contratto di rinuncia agli organi" Grazie.

Grazie.

Siediti.

È un prestito.

Dovresti sistemarti.

Grazie.

Grazie!

Il prossimo!

Mamma.

Sei ancora vivo?

Pensavo che il poker ti avesse ucciso.

Questo qui è buono e forte.

Non è un bambino, sembra più una bestia.

Senza la registrazione di nascita,

è pulito.

Annulla i miei interessi con gli altri

e sottrai questo dal principale.

Quanto?

Tak, ci hai portato un po' di problemi.

Prestiti, Finanziamenti

Azienda di Ma Prestiti, Commissioni, Affari Personali

Mia madre è molto malata. Abbiamo bisogno di soldi per le medicine.

Il-young!

Quanto hai guadagnato?

Io ho ricavato molto.

Tteokbokki di nuovo? (Gnocchi di riso piccanti)

Zio, non possiamo mangiare qualcos'altro?

A me piacciono i tteokbokki.

- A me no. - Neanche a me.

Dove stiamo andando?

Da qualche parte di divertente?

- Al parco acquatico! - Allo zoo!

Al parco acquatico! Allo zoo! Alla piscina!

Zio, farò il bravo!

Guadagnerò più soldi!

Non piangi?

Chiudi lo sportello.

Andiamo.

dove?

Mamma.

Ordina

- ancora due noodles. - Porzione doppia.

Ho molta fame.

Alzati.

È ora di lavorare.

Perché guardare e basta, quando puoi aiutare?

Se diventi inutile

Ucciderò anche te.

Non abbiamo bisogno di nuovi portacenere.

Ti fai sempre di quella fottuta droga, checca.

Dì quello che vuoi, troia.

Muoviti e mischia.

Vai al diavolo.

Gang Se-yoon.

Hai avuto un prestito di 4.000 dollari l'11 luglio. Con gli interessi, fa un totale di 12.000.

Oggi è il giorno di scadenza.

Giusto?

Paga.

Figlio di puttana...

Pagherò, lurida puttana...

Hai mischiato?

Sono davvero sfortunato.

Muoviti.

Devi pagare.

La quota.

Merda...

Mi stai facendo impazzire.

Va bene.

Ti pagherò...

Con qualche pugno però.

Tesoro, dove sei?

Chi sono questi uomini?

Be', allora

pagherò entro la prossima settimana.

Lo prometto. Ma mia moglie...

Quant'è il piatto?

- 500 dollari - 3.000

- Aspetta. - Ci sto!

Sai già come pagherai se perdi.

Forza.

Rich“.!

Ron. (mossa del mahjong)

Oh, no...

Ti ringrazio!

Lo apprezzo davvero molto.

Grazie mille!

Mi impegnerò davvero molto d'ora in avanti.

Grazie. Mia moglie ha una malattia dei reni

per questo avevo bisogno di soldi, per le medicine...

Non ho finito.

Cosa?

Per il livido che mi hai fatto.

Mettilo in bocca.

Ok...

Hai bisogno di soldi?

Sei tornato nel business?

Be', suppongo di sì.

Questa è l'unica cosa che so fare.

Hai visto Tak al casinò?

Sì, l'ho visto.

Quel figlio di puttana quasi ci vive al casinò.

Pare che non sia più un poliziotto.

Ci ho perso due di queste a causa del gioco d'azzardo.

Be', almeno sei ancora vivo.

Non li vendi ancora i tteokbokki?

Preferirei mangiare il letame piuttosto.

Sembra una nuova. Una tua sottoposta?

Eh?

Sei tornata in anticipo.

Dov'è Mamma?

- È andata da qualche parte. - Il-young è tornata!

Attento testa di cazzo!

Hai preso le pillole?

Guarda che hai fatto...

Sei continui a dimenticartene morirai.

Le sto prendendo adesso.

Hong-joo non morirà.

È arrivato questo.

Il-young...

Chi è Ma Wu-hee?

La Mamma.

Il nome della Mamma è Ma Wu-hee?

Le si addice davvero.

Ecco perché si chiama Ma Enterprise.

Il-young!

I blu nell'armadietto di sopra, i gialli in quello di sotto.

- Gli assegni in bianco sotto la cassapanca. - Ok.

Ciao Hong-joo, Io sono Jeon Ji-hyun.

La foto di Hong-joo è strana.

- No, sembri sempre tu. - Qual è il prezzo di mercato?

Una cornea viene 10 o 15mila dollari. I reni...

- 15.000? - Davvero a due soldi!

Ho incontrato Chi-do oggi.

Quel coglione è così impaziente.

E che ne è di Park Gi-tae?

Rispetterà la scadenza.

Io non credo.

Ho sentito che quell'imbroglione ora è nelle Filippine.

Secondo me vuole darsela a gambe.

Tuttavia rimane puntuale nel pagare gli interessi.

Dato che suo figlio è in Corea, non credo che scapperebbe.

Potrebbe provare a nascoderlo, il figlio.

D'ora in avanti,

dovete ricevere gli interessi di persona.

Andrà Il-young.

Di nuovo?

Fra poco Il-young supererà pure Gon.

Sì, Mamma.

Questi prendono soldi in prestito, ma poi non rispondono mai.

Hong-joo, basta.

No, Hong-joo ha mangiato e ha preso le sue pillole quindi Hong-joo deve lavorare.

Hong-joo ascolta la Mamma.

Se Hong-joo diventa inutile la Mamma ucciderà Hong-joo.

Te ne vai ora?

Sì, perché?

Non dovresti averne bisogno, ma non si sa mai.

Ne ho uno anch'io.

Fai attenzione.

Posso andare io se vuoi.

Che hai che non va?

Park Suk-hyun

Non entri?

Sì, Mamma.

Sono arrivata.

Ti chiamo dopo.

Chi è?

Lei... prima all'ascensore.

Park Suk-hyun?

Sì, sono io.

È venuta per i soldi?

Prego entri, signora.

Le pagherò.

Da dove viene?

Non sembra un'addetta della banca.

Appartiene ad un'istituzione non monetaria?

Comunque io ho versato tutti i depositi necessari.

Sono della Ma Enterprise.

A partire da questa settimana verrò di persona a ritirare i soldi.

In contanti.

Capisco.

Vuole qualcosa da bere?

Un momento...

Non ha ancora mangiato, vero?

Cosa desidera?

Non ho fatto la spesa...

Le va bene la pasta?

Con la panna o col pomodoro?

- Oppure pasta all'olio d'oliva? - Ehi!

Non ti preoccupare, pagherò.

Ma dopo che avrai mangiato.

Tutti hanno bisogno di mangiare.

Provane un po'.

Preferisce le bacchette?

Un attimo...

Eccole, signora.

- Ehi! - Sì?

Smettila di chiamarmi signora.

Mi dispiace.

È un'abitudine.

Assaggialo.

So perché sei qui.

Ma non si preoccupi.

Mio padre sta lavorando sodo nelle Filippine.

Fra poco potremo pagare tutta la quota, signora.

Ti fidi di lui?

Di tuo padre?

Certo che sì.

È mio padre.

- E se invece ti scaricasse? - È impossibile.

Non è quel tipo di persona.

Dovresti evitare di toccarti qui...

Ma che cazzo fai?

Stavo solo...

Mamma

Sì.

Li hai presi?

No, non era a casa.

Capisco.

Ritornerò domani.

Ssong sta creando casini.

Valla a prendere.

I soldi possono essere davvero terribili.

Per favore fermala!

Il-young!

Stavo dando una lezione a queste puttanelle.

Stanno bevendo il Dom Pérignon e tuttavia non ci pagano.

Troie, vi state divertendo coi soldi che avete guadagnato scopando?

Una volta che vi sarete consumate, vi svenderanno in Giappone.

Alla fine, vi ritroverete a succhiarlo

solo per due soldi e persino in un altra nazione

Brutta troia.

Inutili puttanelle...

Mia madre mi avrebbe ucciso.

Soddisfatta?

Eccola lì, la mia ragazza...

Il-young!

Non ci si vede da parecchio.

Come sei stata?

- Ti avevo detto di non vendergliela. - Ha fatto male ai miei clienti...

E allora perché...

Stavo parlando.

Ho lasciato Mamma,

ma tuttavia, per sua volontà, con te sono ancora buono.

Non ho mica costretto Ssong a infilarsi l'ago nel braccio.

Lei me lo ha chiesto, all'inizio.

Ti bastano questi per il crack?

Tu stupida puttana!

Io...

stavo...

Stavo parlando...

- Non è vero? - Ti sto avvertendo.

Se le darai il crack un'altra volta,

ti ucciderò.

Fratellone...

Il-young.

Non esagerare.

Potresti ritrovarti incasinata un giorno o l'altro.

- Cos'ha che non va? - Non c'è niente che non va.

- Avevi promesso di smettere. - Dannazione!

Lo faròl!

Quindi chiudi il becco.

Perché vivere in questa maniera?

Quante cazzate, stronza...

Fottuto bastardo...

Salve, signora. Ha chiamato?

Buonasera.

Ha prenotato?

Lei è mia ospite!

- È la tua ragazza? - No.

Mi rimane solo un altro tavolo. Puoi aspettare un momento?

Per favore fatela sedere.

Ehi!

Prego si sieda lì.

Potresti, per favore?

Ho finito per stasera. Sto andando via.

- Ben fatto. - Ci vediamo domani.

Siamo in ritardo. Andiamo.

Cosa?

Dura fino a oggi...

Se non uso questo voucher oggi, avrò buttato via parecchi soldi.

Smettila con le cavolate e dammi i soldi.

Ecco qui.

L'altro giorno te ne sei subito andata.

Ora possiamo vedere il film?

Andiamo.

Ehi!

Qui,

non è permesso buttare via le cose.

Stai zitto.

Vuoi vedere anche il prossimo film?

11:37 P.M.

Sembra buono.

Devi girare la carne solo una volta per farle mantenere il sapore.

Adesso è pronta.

Vuoi vedere qualcosa di impressionante?

La fortuna mi segue ovunque.

Vinco sempre una nuova bottiglia perché la fortuna mi segue ovunque.

Dovrei fermarmi prima di consumarla tutta però.

Per te.

Salute.

Stasera è davvero buono.

Cosa c'è di così eccitante o divertente?

Cosa non lo è?

Non l'ho scelta io, questa vita,

ma non posso semplicemente morire.

Quindi non posso che godermela.

E mi piace cucinare.

Quando hai iniziato a cucinare?

All'improvviso sei interessata a me?

Dimentica ciò che ho chiesto.

Ti stavo solo prendendo in giro...

Sono solo da quando avevo 15 anni.

All'epoca ero persino più povero.

Un giorno.

Avevo una voglia matta di hamburger.

Tutto ciò che avevo erano 5 dollari.

E dovevo usarli per campare per tutta la settimana.

Da McDonald's gli hamburger costano un dollaro.

Hamburger con solo pane e carne.

Ne ho comprati 5 e li ho messi nel frigo.

Per mangiarne uno ogni giorno.

Mentre masticavo un hamburger freddo,

Mi misi improvvisamente a piangere.

Per la tua situazione di merda?

No, perché era ingiusto.

Il mondo era pieno di cibo delizioso da mangiare.

Ma niente per me era più buono di quell'hamburger da quattro soldi.

Questo mi ha fatto piangere.

Ecco perché voglio diventare un cuoco.

E credo di avere talento.

Sono stato anche accetato al "Le Cordon Bleu".

Le... cosa?

È una scuola di cucina in Francia

dove vanno i migliori chef.

Io non ho neanche i soldi per il biglietto aereo.

Ma non si può mai sapere, quindi ora sto studiando il francese.

Mi dispiace...

Mi dispiace davvero...

Ma il fatto di essere povero non è colpa mia...

Mi dispiace...

È colpa tua.

Scusami...

Scusami..

Mi dispiace...

1 Chiamata Persa - Mamma

Ciao, Mamma.

Prendete tutto.

Mia madre non è cambiata di una virgola.

Stare seduta così da sola al buio ti fa sembrare trasandata.

Potresti anche guardarmi.

Vattene se hai finito.

Non fare come se ti interessasse.

Mi tratti come un cane che abbaia...

Chi-do...

Sono stanca.

Vattene per favore.

Starai diventando vecchia, con tutto questo essere stanchi e altro.

Sta per piovere. Hai bisogno di un ombrello?

Ho la macchina. Non ne ho bisogno...

E comunque...

Non hai visto gli zii, vero?

Lo zio Tak è venuto a prendere di nuovo soldi in prestito.

Ha un grosso debito a causa del gioco d'azzardo.

E ti saluta.

Dove stai andando?

Non sapevo mi avessi chiamata.

Prendi.

Smettila di piangere.

Ogni anno è così...

Dovrei usare la tazza di mia madre,

ma si è rotta.

Anche tu avevi una madre?

Non l'hai avuta anche tu?

Deve essere stata buona con te.

L'ho uccisa.

Proprio qui.

Vuoi bere?

No, sono a posto.

Allora va'.

Voglio stare da sola.

Quando?

Sistema tutto.

Ok.

Sì.

Sì, Mamma.

Mamma

Uno, due...

Due cornee, 30.000 dollari...

- I reni, 15... 50.000 dollari... - Giusto qualche altro giorno...

- Facendo la somma, sono 95.000... - Posso pagarti...

Sono ancora utile.

Posso pagare...

Ancora non conosci la Mamma?

La Mamma...

e la famiglia

saranno puniti.

Puniti all'inferno...

All'inferno?

Non si possono fare soldi negli inferi.

Sei arrivata a casa? - Park Suk-hyun

Il-young.

Che c'è?

Sputa il rospo con la tua sorellona.

Che sta succedendo?

Sorellona un corno...

Ti comporti in modo strano, ultimamente.

Non devi dirmi niente?

Ok.

Andiamo dalla zio per qualche crocchetta di pesce.

Dormi.

Andiamo. Dai, Il-young.

Voglio andare.

Sei impazzita?

Andiamo insieme.

Vai sul tuo letto.

C'è qualcosa di nuovo?

Dai un'occhiata.

Guarda, Il-young! Non è carino?

Sì, lo è.

Rovini sempre tutto il divertimento.

È così irritante.

Quanto costa?

- Dieci dollari - Questo qui è carino.

Posso avere uno sconto?

Che cos'hai?

- Niente... andiamo. - È carino. Vieni qui!

- Lei si deve provare questo. - No, non fa niente.

Wow...

È da paura!

Non è strano?

No, sei davvero carina.

tanto carina.

Ehi...

- Non prendermi per il culo. - No, sei davvero tenera.

- Il-young, sei carina. - Zitta.

La piccola e dolce Il-young, compriamoci due scarpe coi tacchi alti

- e anche una fascia per capelli. - Smettila.

Risparmiate sugli incredibili sconti sui voli per la Francia!

Il-young, fai un sorriso...

Sorridi!

Non importa.

Uno, due...

Vivo in uno studio fotografico, ma non so scattare una foto decente.

Perché ti serve una foto per il passaporto?

Vuoi andare all'estero?

- Dove? - No, non è quello.

La Francia è lontana?

Che? Perché tutto d'un tratto la Francia?

Lascia stare.

- Esco. - Con questa pioggia?

Be', fai quello che vuoi...

Oggi mangiamo quello che vuole Park.

- Facciamo riso fritto? - Riso fritto? Ma dai...

Perché non chiedi una bistecca.

Il debito di tuo padre...

102.000 dollari.

Hai un giorno di tempo.

Prendili in prestito o rubali.

Park Suk-hyun

Sei in ritardo.

Avevo una cosa da fare.

Devi tornare allo studio?

No.

Devo andare in posto...

Guida tu.

Siamo arrivati a Sangdo-dong. Ora dove vado?

Park Gi-tae è sparito dalla circolazione.

Dobbiamo fare l'operazione adesso.

Contratto di rinuncia agli organi

Adesso?

Perché? C'è qualche problema?

Salve Dr. Ahn.

La pentola a vapore e il frullatore sono nel furgone.

Insieme alle sacche di plastica.

Sì.

Circa 30 minuti?

Ho mandato Gon da un'altra parte, e Hong-joo è già lì.

Va bene.

Devi farlo tu oggi.

Il Dr. Ahn lo dissezionerà.

Polverizza ciò che rimane nel frullatore e versalo nel tubo di scarico.

Fai bollire le ossa e distruggile. E controlla gli orari dei netturbini.

Ti servirà un impermeabile. Il sangue schizzerà dappertutto.

Il-young.

Sai perché ti tengo ancora con me?

Tu

non cresci.

E non vuoi neanche crescere.

Ecco perché ti tengo con me.

Ciao, Il-young.

Hong-joo ha preso le sue pillole. Vuoi vedere?

Devi fare tu l'operazione oggi? Lo sai fare?

Hong-joo.

Sei carina. Davvero carina...

- Ascoltami attentamente. - Cosa?

Entro prima io.

- Vieni dopo aver contato fino a 100. - 100.

- Capito? - Sì.

- Ok? 100! - 100.

100...

100.

1, 2, 3, 4, 5...

1, 2...

3, 4, 5...

Sei tornato?

- E Mamma? - È andata a lavoro.

Oggi?

È andata a Sangdo-dong.

Con Il-young?

Credo di sì...

Ehi?

Che succede? Tutto bene?

- Devi scappare. - Cosa?

Lascia la Corea...

- O morirai. - Calmati.

Chi mi vuole uccidere?

Mia madre.

E riguardo mio padre?

Non capisci?

Tuo padre ti ha scaricato.

No, non lo farebbe mai.

Svegliati e ascoltami!

Hai la scarpa slacciata.

Io non me ne vado.

Anche se quello che dici è vero, non me ne vado comunque.

Questa è casa mia.

Perché dovrei scappare?

Tu...!

Non ho fatto niente di male.

Non scappo.

154...?

Che stai facendo?

Hong-joo.

Non ti muovere da lì.

Park Suk-hyun! Due cornee, 30.000 dollari.

- I reni, 15.000. - Entra.

Il cuore, 50.000. E tutto sommato insieme...

Ho detto di non muoverti!

Dannazione!

Che succede?

Ti comporti in maniera strana.

Stai spaventando Hong-joo.

Hong-joo, ascoltami.

Sì, Hong-joo ti ascolta. Hong-joo ha portato questo per te.

Grazie...

Ma rimani lì per un secondo.

No, Hong-joo ha preso le pillole e ora Hong-joo deve lavorare.

La Mamma mi ha detto di lavorare.

Hong-joo ascolta la Mamma. Hong-joo ascolta Il-young.

Hong-joo ascolta la Mamma. Hong-joo è ancora utile.

Hong-joo ascolta la Mamma.

Il-young...

Di qua!

Lasciami andare!

Lasciatemi andare!

Lasciami!

Non fatelo, dannazione...!

Lasciatemi!

Lasciatemi!

Il tuo gruppo sanguigno?

Qual è il tuo gruppo sanguigno?

Vaffanculo!

Merda...

- Controllate. - Sì, subito.

Cazzo...

Ora lo metto a dormire.

Provami...

Provami che sei ancora utile.

Mamma...

Per favore...

Ti prego...

Hai fatto colpo su di lei?

Mamma...

Non...

Fermi...

No... No...

Al furgone.

Prendete il ghiaccio e la morfina. Dobbiamo aprirlo subito.

Non farà male una volta che avrai rilassato i muscoli.

Mamma...

Che stai aspettando?

- Lo farò io. - Chiama Chi-do.

Non fare la sentimentale. Pensa agli altri...

Vuoi insegnarmi come si fa?

Wu-hee!

Che stai facendo?

Dovete farlo per forza?

Siamo una famiglia.

Una famiglia?

Saresti tu la mia famiglia?

Vai a prendere Hong-joo.

Ehi...

Uscite!

In piedi, troie!

Muovetevi!

Forza!

Più veloci, puttanelle.

Forza!

- Non voglio andarci! - Stai zitta!

- Per favore fatemi fare una chiamata. - Chiudi il becco ed entra!

Il-young, vieni qui...

Che bel vestitino.

Ma perché sei così malandata?

Ti avevo detto di stare attenta.

Diamine... Il-young...

Sì, Mamma.

Sono io. Ancora non capisco.

Voglio saperlo di nuovo.

Perché vuoi fare così?

A volte ti capisco...

A volte no...

Stupida troia!

Addio.

Fate un altro passo e questo stronzo diventa cieco!

- Non vi avvicinate! - Non osate! Dannazione!

State lontani!

Prendete quella stronza!

Fermati!

Fermati!

Sei fottuta.

Andiamo.

Arrenditi.

Ho fame.

Chi-do

Mamma! Cazzo... Cazzo!

Dannazione!

Quella puttana la farò in pezzi.

Il-young non è andata in Giappone.

Se io non vi dico nulla,

non pensate

e non fate niente.

Abbiamo degli ospiti.

È da tanto che non li mangiavo. Sono molto buoni.

Sei andata a commemorare tua madre?

Basta con le sciocchezze.

Che cosa volete?

Era proprio necessario venire qui?

Riguarda il fatto della scorsa notte?

Dai su, Mamma...

Abbiamo sentito delle cose ultimamente.

Chi-do ha detto che ti stai comportando in maniera strana.

Siamo venuti a controllare, perché siamo preoccupati per te.

Capisco.

Preoccupati...

Sono lusingata.

Tuttavia...

Continuate a farvi i fatti vostri.

Facciamo ognuno il proprio lavoro per bene.

Comunque, Chi-do ha sguinzagliato un altro bastardo.

Si chiama Tak, quello con la ferita sulla faccia.

State diventando vecchi. Parlate troppo.

Uccidine uno di Mamma.

Sistemerò i tuoi debiti e ti darò 30.000 di dollari. - Chi-do.

Il-young

Il-young ha chiamato?

Il-young ti ha telefonato?

Stupido figlio di una troia, smettila.

Non hai sentito Mamma?

Ha detto di non fare niente.

Il-young

ha provato a uccidere Hong-joo.

Quindi...

Hong-joo

sarà il primo a uccidere Il-young.

Se aiuti Il-young,

Ucciderò anche te.

Pronto?

Chi?

Quale zio?

Non c'è nessuno zio.

Dannazione, hai sbagliato numero!

Ho detto che non c'è nessuno zio, testa di cazzo!

Visto?

Vai da qualche parte?

Stavo solo...

- I clienti sono venuti in visita oggi? - Sì.

E che ne è di Gon? Non è ancora tornato a casa?

Stupido bastardo.

Gon se n'è andato, Hong-joo è un imbecille.

Lo sai no, la Mamma sta diventando vecchia.

Ora abbiamo solo te.

Dovrai usare la testa.

Questa potrebbe essere la nostra fine.

Ssong vuole vederti alla gabbia per battere a baseball.

Non tornare più.

Non voglio problemi.

Mi dispiace.

Le tue crocchette di pesce sono buone.

Sei venuta da sola?

Vuoi qualcosa da bere?

Sto bene così.

Non avevo comunque niente da offrire.

Mamma.

Quest'occhio potrebbe non vedere più.

E quindi?

E quindi?

Il mio occhio è fottuto, e a te non interessa?

Merda!

Per il mio occhio e per i miei uomini che sono morti...

Come hai intenzione di pagare?

Ok, facciamo due calcoli.

Il tuo occhio.

Le bare per i tuoi uomini,

I soldi che mi hai prestato con gli interessi.

Va bene così?

E poi!

- Il-young quella fottuta troia... - Averti tolto dalla strada

e averti cresciuto sin da piccolo.

L'aiuto per il tuo nuovo business

e la sistemazione dei tuoi casini.

- Sottraiamo e... - Mamma, che stai facendo?

Il-young.

Ti avevo detto di farla partire illesa.

Quella stronza puttana è stata lei per prima...!

Il fallimento di quello che ti avevo chiesto di fare.

Non hai soldi?

Paga con il tuo corpo.

Che state facendo?

Spiacente, Capo.

Luridi bastardi!

Non parlare di soldi davanti a me.

Basta così.

Mamma...

Anche io...

- Ora non ha più senso aprirlo. - sono uno dei tuoi...

Ma che razza

di madre sei?

Chi era il vice?

Ora sei il capo. Comportati bene.

Sì.

Novità su Il-young?

Il suo cellulare è spento.

Sono a Guweol-dong.

Abbiamo bisogno di operare.

Sì.

Una cornea.

C'è qualcosa da bere?

Zio.

Come te la cavi senza due dita?

Non essere nervoso.

Una sola domanda.

Conosci Il-young?

- La puttana della Mamma. - Be'... Non l'ho mai sentita.

Davvero?

Forse perdere una mano ti aiuterà a ricordare.

Chiuso

Ssong.

Hong-joo.

Hong-joo ucciderà Il-young.

Il-young è cattiva, molto cattiva.

Hong-joo ucciderà Il-young!

Il-young è stata cattiva con Hong-joo.

Quindi Hong-joo ucciderà Il-young.

Il-young ha fatto qualcosa di davvero, davvero sbagliato!

Ecco perché Hong-joo sta per uccidere Il-young.

Muori!

Il-young ha scaricato Hong-joo!

Il-young ha provato a uccidere Hong-joo!

Hong-joo non è stupido! Hong-joo ucciderà Il-young!

Non voglio litigare con te.

Hong-joo... Per favore, basta!

A Hong-joo piace Il-young,

ma Il-young odia Hong-joo.

- Quindi Hong-joo odia Il-young. - Hong-joo...

Ti odio da morire!

Hai preso le pillole?

Gon!

Smettila!

Figlio di...

Anche Gon vuole uccidere Hong-joo?

No! Calmati, testa di cazzo!

Hong-joo vi ucciderà tutti!

Datti una calmata!

Non ti avvicinare...

Silenzio!

Non parlare. Andiamo all'ospedale.

Il-young, aiutami.

Fa un male cane...

Tira questo fuori...

E starò meglio.

Idiota!

Basta cazzate.

Abbiamo bisogno di un dottore!

- Io... - Non parlare!

Andiamo all'ospedale, per favore!

Voglio

tirarlo fuori...

Ma ho paura.

Mi dispiace.

Non odiare la Mamma.

Ecco perché non dovete mai ordinare con i coupons.

Bastardi, siamo loro clienti regolari e cos'è questo comportamento?

Se parli mentre mangi, il cibo viene fuori.

Quindi non dovresti parlare mentre stai mangiando.

Ehi, non è uscito niente. Fai tutto il pulitino adesso, eh?

È sporco... Davvero sporco...

Tu stupido...!

- Ne vuoi un altro po'? - No, grazie.

Cosa?

No niente... sto provando ad aggiustare l'apertura.

Per quanto tempo abbiamo usato quel rottame?

- Dovremmo comprarne una nuova. - Basta parlare!

- Non funziona? - Sei senza speranza.

- Ho fatto. - Stai zitto.

Saresti dovuta rimanere.

Non saresti dovuta uscire.

Non saresti dovuta uscire.

Che cosa vuoi?

Cosa posso fare?

Dovevi morire qui.

Che cosa vuoi da me!

- Saresti dovuta morire qui. - Silenzio!

È quello che stai pensando...

Vorresti essere morta.

Stai zitta, stai zitta!

Zitta...

Stupida troia...

Io invece esco

Io esco.

Vado a casa.

Finiscimi.

Sarebbe troppo semplice così. Se muori adesso...

Mamma...

Sono io.

Gon e Hong-joo sono morti.

È così?

Volevi davvero

uccidermi così tanto?

E invece eccomi!

non sono più utile?

Hai anche mandato Tak?

Per uccidermi?

Stai venendo a casa?

E dove altro potrei andare?

Stai venedo a uccidermi?

Sì.

A presto.

Ci vediamo...

Sono diventata inutile.

È stata lei che ha combinato il casino.

Io ho fatto la cosa giusta, dannazione.

Mi dispiace Il-young.

Mi dispiace.

Stupida puttana.

Stupida puttana...

Mamma

È tutto così dannatamente incasinato.

Ssong

Sei qui.

Hai mangiato?

Prima mangia.

Quel ragazzo...

Che aveva di così speciale?

Non lo so.

Era semplicemente...

gentile.

Sono tutti morti.

Per causa mia e tua...

Non credevo sarebbe finita così.

Ma è successo.

Tutto qui?

Non dici altro...?

Sei qui per uccidermi.

Lo farai o no?

Ci proverò.

Devi decidere se farlo o no. Non dovresti semplicemente provare.

Mamma!

Una volta che avrai deciso, agisci. Così lavoriamo.

Cazzo!

Non lasciarlo

Non mi aiuti così, ora che potresti.

Il-young.

Sorridi...

Quando le cose si fanno terribili,

è meglio fare un sorriso.

Questa è la mia ragazza.

Non morire.

Fino a quando non sarai morta realmente.

D'ora in poi

sarai tu a decidere.

Merda...

Ok.

Ben fatto.

Il Dr. Ahn è andato.

Due?

Prego?

Avete bisogno di due carte d'identità?

Sì.

È per la mia bambina.

Per questo me ne servono due.

Certificato di Adozione

Carta di Identità Ma Il-young

Tradotto da Baekho

per filmcoreaniita.blogspot.it

Traduci per noi! Contattaci su: www.facebook.com/FilmCoreaniIta o sul forum del nostro fansub: filmcoreaniita.forumfree.it