Original subtitles

Фильм - участник программы "Каннская классика" Международного кинофестиваля в Каннах - 2023

В 1976 году Боб Гуччоне, основатель журнала Penthouse

и один из богатейших людей в Америке,

профинансировал самый дорогой независимый фильм в истории.

Гуччоне обещал, что это будет "новый вид кино" - совмещение секса и искусства,

создающий портрет одной из самых противоречивых фигур в истории:

КАЛИГУЛЫ.

Поставленный по сценарию известного писателя Гора Видаля

артхаусным режиссёром Тинто Брассом,

с участием всемирно известных британских актёров,

"Калигула" был одним из самых ожидаемых фильмов 1970-х.

Производство фильма столкнулось с массой проблем.

К концу съёмок бюджет раздулся вдвое,

сценарист подал иск об изъятии его имени из титров,

режиссёр был отстранён от съёмок против своей воли

монтажёр и композитор изъяли свои имена из титров.

Когда "Калигула" был наконец выпущен в 1980 году,

зрители и актеры были удивлены, что сценарий

был изменён во время монтажа

и что порнографические кадры, снятые Гуччоне,

были перемешаны с оригинальным материалом.

Критики называли "Калигулу" "Больным, бесполезным мусором" и "моральным холокостом".

Полиция изъяла копии фильма.

Люди пикетировали перед кинотеатрами.

Были поданы иски за непристойность.

Несмотря на это, он стал

одним из самых прибыльных фильмов 1980-х в международном прокате,

и пользуется дурной славой по сей день.

Поскольку оригинальные материалы

долгое время считались уничтоженными,

мифическая "оригинальная версия" "Калигулы"

была предметом легенд на протяжении более чем четырёх десятилетий.

Фильм, который вы сейчас увидите

был реконструирован из более 90 часов

вновь обнаруженного оригинального отснятого материала

и восстановленного звука.

Эта беспрецедентная полная версия, в которую включены ранее непоказанные кадры.

Мы впервые представляем вам "Калигулу" ,

в том виде, в каком он был представлен в Риме в 1976 году.

Антиохия, 19 г.

Знаменитый римский герой войны Германикус,

внук Марка Антония умер при загадочных обстоятельствах.

Его семилетний сын, Гай,

любим как армией своего отца, так и гражданами Рима.

Мальчик получил прозвище из-за маленьких военных ботинок,

"калиг", которые он носил, когда сопровождал своего отца в военных кампаниях.

"Башмачок".

Калигула.

Чёрная магия. Яд.

Многие источники спекулируют о причинах смерти Германикуса.

Но слухи говорят о популярности Германикуса

и амбициях его приёмного отца... Императора Тиберия.

Жена и дети Германикуса умерли при схожих обстоятельствах, один за другим,

пока не остались лишь Калигула и сестра его Друзилла.

Рим, 37 год н.э.

КАЛИГУЛА

Германикус мёртв.

Да здравствует прадед Германикуса.

Да здравствует Юлий Цезарь.

Ныне - Бог.

Да здравствует дед Германикуса.

Август Цезарь.

Ныне - Бог.

Узрите прах Германикуса!

Убитого!

Так жестоко отнятого у нас.

Величайшего из римлян.

Да здравствует отец Германикуса.

Да здравствует, Тиберий Цезарь!

Кто убил Германикуса?

Император Рима!

Тибериус!

Он хочет убить меня!

Ты в безопасности. Ты со мной.

Он убьёт нас.

Также, как он убил нашего отца, нашу мать и наших братьев.

Я не хочу умирать.

Ты не умрёшь.

Ты его наследник.

Кроме тебя никого нет.

Да.

Есть ещё Гемеллий

и Клавдий.

Гемеллий слишком молод.

Клавдий - идиот.

А Тиберий - стар.

Ты станешь императором. Скоро.

А ты будешь моей королевой.

Ты не можешь жениться на своей сестре.

В Египте это возможно.

Но мы в Риме.

И кроме того, ты обручён.

Да, знаю...

С Энией.

Помни,

Макро - командующий Преторианской гвардией.

Это всего лишь птица.

И как это с твоим мужем?

Что как?

Он такой жирный.

Отвратительный.

А вот и нет.

Он просто большой.

И маленький в другом месте.

Откуда ты знаешь?

Я видел его в банях.

Бедная Друзилла.

Ты злой.

Пароль?

Правосудие.

Принц.

Прошу прощения, принц.

Я тебе не помешал?

Лишь моим снам.

Хорошим снам?

Новости с Капри?

Император приказывает тебе явиться к нему.

Мы отплываем на рассвете.

- Что ему нужно?

Наверное, хочет попрощаться.

Ведь ему 77 лет.

Да живёт он вечно!

Как Эния?

Влюблена.

В ад, как говорит поэт.

Моя жена живёт надеждой на встречу с тобой на Капри, принц.

Подожди снаружи.

Что всё это значит?

Будь осторожен.

Помолись за меня Изиде.

Нерва, друг мой.

10 лет - это слишком много для Императора, чтобы скрываться от всех.

Я бы чувствовал себя более счастливым, если бы он вернулся в Рим.

Скажи, каков сейчас император?

Старый, как и я.

Какое у него настроение?

Подобно погоде.

Погода сегодня хорошая.

Переменчивая.

Я знаю, что за последний месяц...

семь моих коллег-сенаторов приговорены к смерти за измену.

Точнее, 9.

Пятеро из них схитрили.

Они покончили с собой.

Это было нечестно.

Ты согласен, Нерва?

Они были хорошими людьми.

Если они были хорошими людьми,

почему же тогда их любимый император признал их виновными?

У тебя дар логического мышления, принц.

Калигула!

Великий Цезарь!

Любимый дедушка.

Станцуй для меня, мальчик!

Станцевать?

Да.

Тот восхитительный танец, за который тебя так полюбили в армии.

Давай же, Башмачок.

Я уже забыл его, повелитель.

Станцуй.

Потешь меня.

Танцуй!

Так, давайте ко мне! Все ко мне!

Всё! Довольно!..

Ты любишь меня?

Да, Цезарь.

Зачем же ты говорил про меня ужасные вещи в Риме?

Но я не говорил, Цезарь. Никогда...

Я слышал, ты молишься о моей смерти.

Неправда, Цезарь. Клянусь, нет.

Разве нет?

- Прилюдно? - Никогда, повелитель.

Запомни это...

Я оставляю тебя в живых...

...Пока.

Мои маленькие рыбки любят меня.

Невинные, как видишь...

Я блюду их невинность.

Это всё, что я могу сделать для них в этом грязном мире. Убирайтесь!

Нерва сердится на нас.

Нерва, друг мой!

Помоги мне, Нерва, обратить...

... этого юного варвара в Цезаря Рима.

В Риме было 3 Цезаря:

Юлий, Август и вы.

Каким вы хотите видеть его?

Самым лучшим.

Таким мог бы стать ваш отец, Август.

Видишь, Калигула, меня оскорбляют прямо в глаза.

Нерва, друг мой...

Когда я умру...

Остерегайся Макро.

Я знаю. Он ненавидит меня.

Потому что ты добр.

Потому что ты мудр.

И поэтому,

когда меня не станет,

остерегайся Макро.

Я принял меры предосторожности, Цезарь.

Да хранят небеса Рим!..

Когда я умру.

Я стар.

Господин, вы будете жить вечно.

Вся моя семья уже мертва,

кроме нас с тобой,

И этого ребёнка, Гемеллия. Да ещё твоего дяди Клавдия.

Остальные сражены ударами судьбы.

Проведение правит нами, Башмачок, а вовсе не бог.

Вы и есть бог, Цезарь.

Нет, я не бог!

И не стану даже после смерти.

Юлий Цезарь и Август Цезарь...

Они - боги.

Так говорит Сенат, и народ в это верит.

Такие мифы очень полезны.

Башмачок...

взгляни на себя.

Я пригрел змею на груди Рима.

Вина!

Как ты думаешь, этот юноша выпил?

Думаю, да, Цезарь.

Я тоже так думаю.

-Макро! -Да, повелитель?

Дай ему ещё вина, но не пролей ни капли.

Вынь шнурки из ботинок.

Живо!

И что говорят обо мне в Риме?

Они скучают по вам, господин.

Вы нужны им.

Всю свою жизнь я посвятил римлянам.

Я сражался за них!

Они очаровательные, правда?

Да, повелитель.

Сатиры из Иллирии!

Эта нимфа из... откуда ты?

Из Британии, повелитель.

Из Британии!

Говорящие статуи!

Но они не только говорят. Они делают!

Ты предпочитаешь нимф или сатиров?

И тех, и других.

И те, и другие нужны...

для поддержания здоровья.

Рим - это республика, Калигула, и мы с тобой - обычные граждане.

Прибавьте жару!

Служи государству, Калигула.

Хотя народ его - жалкие твари.

Но они любят тебя, господин.

Нет! Они ненавидят меня. Боятся меня...

Хотя это даже лучше.

У меня не было выбора!

Не было выбора.

Не было выбора?

Я мечтал о спокойной жизни.

Я вовсе не хотел быть императором, но мне пришлось.

Пришлось?

Если бы кто-то другой стал императором, меня бы убили.

Как и тебя.

Убили бы меня, де...?

Убили бы меня, дедушка?

Да, если бы ты не был моим наследником.

Когда Рим был обыкновенным городом, а мы гражданами...

Обыкновенными гражданами...

Почему мы были добрыми, скромными... Дисциплинированными и достойными?

Потому что нам приходилось.

А потом мы завоевали всю Землю.

Потрясающе, правда?

И юноша и девушка.

Счастливое создание.

Стоил мне целого состояния.

Мы нашли богатства мира,

и мы разграбили его и потеряли наш истинный характер.

Римляне, которыми я правлю сейчас, совсем другие.

Они жаждут!

Они жаждут удовольствия... Власти!.

Денег и чужих жён!

Да...

Я настоящий моралист.

И я суров, как и все Катоны.

Провидение выбрало меня, чтобы я правил свиньями.

И к старости я стал свинопасом.

Как ты думаешь, он достаточно выпил?

Думаю, да, господин.

И я так думаю.

Теперь он счастлив.

Гомер, ты знал это?

Ты получил образование в армейском лагере.

Но ты знаешь достаточно, чтобы быть свинопасом.

Это список кандидатов в эквиты.

Я, Тиберий Цезарь, от имени Сената и народа Рима повелеваю!

А это налоги из Малой Азии....

Я, Тиберий Цезарь, от имени Сената и народа Рима повелеваю!

Сенаторы, обвинённые в измене.

Каждый сенатор считает себя потенциальным Цезарем...

...следовательно, каждый сенатор виновен в измене.

Если не на деле, то мысленно.

Сенат уже по природе своей

является врагом любого Цезаря, Башмачок.

Предатели.

Они одобряют любой закон

ещё до того, как я его издам!

Я спрашиваю их: а если я сойду с ума?

Нет ответа.

Они рождены, чтобы быть рабами, Башмачок!

Никогда не забывай этого.

Германикус.

Помни!

Рождены, чтобы быть рабами.

- Никогда не забывай этого! - Господин.

Я не Германикус.

Я его сын, Калигула.

Да.

И Макро - твой друг.

Он служит только вам, господин.

А с его женой ты тоже дружишь?

Она хороша в постели?

Мы должны спросить об этом у Макро, господин.

Кажется, хороша.

А твоя сестра, Друзилла?

Моя сестра - это моя сестра.

Я знаю всё, что сказано и сделано.

И подумано!

Заход солнца...

И его восход.

Гемеллий, славный мальчик.

Иди ко мне.

Слишком молод, чтобы меня предать! Хотя, может, не так уж и молод.

Поцелуй своего старого дедушку.

Мой последний внук.

Я тоже ваш внук, Цезарь.

Приёмный.

А этот - последний... Плоть от плоти моей.

Бедный мальчик.

Что будет с тобой?

Он мне как брат, господин.

Брат?

В нашей семье...

Брат убивает брата,

...убившего его отца, который убивает своего сына.

Провидение. Пей, Калигула!

После тебя, дорогой брат.

Бедный мальчик.

Когда я умру, Калигула убьёт тебя.

А потом кто-то убьёт Калигулу!

Если только он не умрёт раньше меня.

Ты выглядишь не очень хорошо!

Я,

Калигула Цезарь,

от имени Сената и народа Рима повелеваю....

Принц.

Моя жена...

Эния!

Ты стал мужчиной, Калигула.

Что ты думаешь делать?

Ты должен стать хозяином собственной судьбы.

Бери её обеими руками.

Мой господин! Нет!

- Перевяжите ему запястья! - Нет.

Ты не должен оставлять меня. Ты - мой единственный друг.

Когда человек сам выбирает час своей смерти...

Это самый лучший вариант, чтобы обыграть судьбу.

Я не позволю тебе. Быстрее!

Я слишком долго жил, Тиберий,

и ненавижу свою жизнь.

Почему?

Ты меня спрашиваешь?

Я наблюдал, как ты одного за другим убивал своих близких...

друзей.

...благороднейших людей Рима.

Оставьте нас.

Вон!

Когда-то мы были друзьями.

О, мы до сих пор друзья.

Ты скоро последуешь за мной.

Откуда ты знаешь?

После твоей смерти Макро убьёт меня.

Я арестую и казню его.

Ты не сможешь, он контролирует тебя.

И кроме того... Даже если Макро умрёт...

...как я смогу жить рядом...

с этой рептилией?

Ты будешь уважать моего друга...

Не так ли, рептилия?

Я всегда его уважал, господин.

- Слышишь?

Тиберий, когда-то ты был мудрым.

Не смейся надо мной. Я уже стар.

Я видел, как ты превращался в чудовище.

Это измена, Нерва.

Нет, это правда.

Вокруг меня одни враги.

Ты жесток ко мне.

Нет, честен.

Если власть может разрушить разум и характер моего Тиберия,

что она сделает с этим мальчишкой,

воспитанным в военных лагерях,

которые научили его лишь тому, как быть твоим рабом?

Калигула мне верно служит.

Лучшие рабы будут худшими хозяевами.

И зло прошлого...

породит новое зло.

Поэтому я решил покинуть этот мир.

Ты расстроил меня.

Прощай.

Принц...

Принц!

Врач Кариклий желает поговорить с тобой.

Император тяжело заболел.

Ситуация тяжёлая.

Как император?

Сколько ему осталось?

Это может произойти в любой момент.

Но если за ним ухаживать, около года.

Лишь год?

Я чувствую запах смерти.

Но чьей?

Не тревожься. Без меня он ничего не сможет сделать.

Значит, эти несчастные существа решили...

И где они?

Нет, Макро.

Он что-то затевает.

Именно ты скоро станешь императором.

Клянёшься?

Я...

Клянусь.

Оставьте нас.

Все, уйдите.

Тиберий?

Тиберий?

Тиберий?

Калигула...

Да, повелитель?

Отдай моё кольцо.

Нет.

Да.

Ты не посмеешь!

Да здравствует Цезарь.

Да здравствует Цезарь.

Я соберу всех для объявления.

Гемеллий!

Да здравствует Цезарь.

Мы остались одни, Гемеллий.

Мы должны любить друг друга.

Всё как во сне.

Это всего лишь его маска.

Теперь ты - Цезарь.

Цезарь?

Цезарь.

Император Рима. Правитель мира.

Правитель мира...

Мне нравится этот сон.

По нас...

По настоянию Сената...

и народа Рима...

...я принимаю... со всей скромностью...

...этот высочайший пост...

нашей великой Республики.

Нашей великой Республики!

Когда умирал наш любимый Тиберий...

Он умолял меня продолжить его великое дело.

Тиберия в Тибр!

Бросьте его в речку!

Сегодня мы вступаем в новую эру.

Славься!

Всех, кого выслали из Рима, я призываю обратно.

Я объявляю всеобщую амнистию.

Калигула!

Калигула!

Тихо!

Великий Цезарь ещё не закончил.

В качестве моего ближайшего консула

Сенат и народ Рима...

...мудро выбрал моего умнейшего дядю Клавдия.

Встань рядом, Клавдий.

Цезарь! Калигула!

- Встань вон там, подальше, Клавдий. - Я хотел сказать, консул...

Настоящим объявляю об усыновлении принца Гемеллия.

Подойди, принц.

С этого момента все официальные клятвы

должны содержать следующие слова:

"Ни свою собственную жизнь, ни жизнь моих детей...

...Ничто я не ценю так высоко, как моего императора".

"А также его сестру Друзиллу".

Ты видела их лица, когда я приказал им клясться не только мне, но и тебе?

Они были потрясены.

Я надеюсь на это.

Но разве это разумно?

Я могу делать...

...всё, что захочу.

И с кем захочу.

Только не начинай с меня.

Кого бы ты предложила?

Кого?

Ты доверяешь Макро?

Макро?

Он убил Тиберия.

Я должен назначить нового командующего по своему выбору.

Прошу прощения, Цезарь.

Карея...

Два сенатора умоляют их принять.

У них земельный спор. Они ждут вашего решения.

Так веди их сюда. Веди!

Мне интересно всё, что происходит в Риме.

Даже то, что лежит ниже края тоги.

- Цезарь, я хочу пожаловаться... - Дайте документы.

Виновен.

Благодарю!

Не благодари меня.

Правосудие всегда должно оставаться объективным.

Не так ли, Карея?

Это всё?

Да, Цезарь!

Хорошо.

Можете идти.

Он станет новым командующим?

Карея? Он такой скучный!

Скучный... Скучный...

Великолепное зрелище, Макро.

Великолепное.

Приведи мне Гемеллия.

Что? Сюда?

Да, сюда. И немедленно.

Кариклий,

встань здесь.

Мне нужна премия для моей охраны.

Цезарь, это невозможно.

Всё, что может быть сделано - возможно, Лонгиний.

Сделай, чтобы невозможное случилось, и оно станет возможным. Логично?

Бергариус, ты здесь?

Карея, ты здесь.

Но, Цезарь, императорский бюджет...

Ты - советник, Лонгиний.

Устрой всё.

Дядюшка! Не мог бы ты встать вот сюда?

Как, Цезарь?

Дворцовые банкеты стоят четверть миллиона сестерциев.

Лишь четверть миллиона?

Придётся посадить всех на диету, да?

- Издай указ. - Да, господин.

- Вы же знаете, что у нас нехватка... - Каково моё состояние?

Столько, сколько вам потребуется.

Вот и хорошо.

Макро.

Ты не мог бы встать вот сюда?

Лонгиний,

- А ты сюда. - Да, Цезарь.

Гемеллий

Я хочу, чтобы ты внимательно посмотрел на этих людей.

И скажи мне... кто убил Тиберия?

Не торопись.

Взгляни им прямо в глаза.

Кто убил Тиберия?

Он убил! Макро!

Убийца.

Арестовать его!

В честь вашего нового командующего Карея...

...я даю каждому солдату 10 золотых!

Да здравствует!

Карея.

Арестуй Макро.

Вы не посмеете!

Эния!

Ты великолепна.

Полезно для роста волос?

Развод займёт лишь несколько дней.

Нам надо будет переехать.

Переехать?

Куда?

В Александрию, например.

В Египет?

Да.

Что думаешь?

Мне очень не хочется уезжать из Рима.

Ну то есть... Сенат...

Но Рим - это я.

Где я, там и Рим.

А также Сенат...

и народ Рима.

Прошу прощения, Цезарь.

А, Лонгиний!

Подожди секунду.

Комиссия.

Карея,

я официально назначаю тебя командующим моей императорской охраной.

А что с Макро? Что случилось?

Где он?

Он был арестован за измену.

Цезарь, ты же знаешь, он тебя боготворил.

Ведь это он тебя сделал!

Меня никто не делал.

Не могу поверить.

Что он сделал?

Эния,

я должен был взять судьбу в свои руки.

Но я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Но я...

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Теперь ей не понадобится развод.

Но тебе нужна подходящая жена.

Нет.

Я хочу жениться на тебе.

Нельзя. Мы не египтяне.

Знаю.

Мы гораздо красивей.

Рим - это не Египет.

И перестань себя рассматривать.

Тогда давай уедем в Египет.

Ты - дурачок.

Цезарь не может быть дурачком!

Но он очень старается.

Они бросят тебя в Тибр, если ты заставишь правительство переехать.

Кто?

Теперь мы в безопасности.

Император никогда не бывает в безопасности.

Я - великий Цезарь.

Я могу делать, что захочу.

Ты должен жениться на благородной римлянке сенаторского класса.

О, нет. Никогда.

Нет. Ты должен родить наследника.

Который убьёт меня, когда вырастет?

Жрицы Изиды собираются сегодня в моём доме.

Хочешь, чтобы я женился на одной из них?

Да.

Нет.

Да.

Нет.

Да.

Что мне сегодня надеть?

Когда же начнётся оргия?

Не будь таким гадким.

Я стараюсь быть практичным.

Раз я выбираю себе жену, хочу увидеть её в деле.

Логично?

Вон та выглядит очень привлекательно.

Ливия?

Её уже выбрали.

Она выходит замуж за Прокулуса, твоего офицера.

Прокулус?

Я отошлю его в Испанию.

Она девственница.

Не твой тип.

Очень скучная.

Вот эта будет моей женой.

О, нет. Только не Цесония.

Ты невозможна.

Самая развратная женщина в Риме.

Вот и прекрасно.

Цесония разведена. Она экстравагантна и вечно в долгах.

- Я хочу её. - Но не в качестве жены.

Пришли её ко мне!

Нет.

Да.

Такова воля Сената и народа Рима.

Ты очень убедителен в роли жрицы, Цезарь.

А ты - в роли жертвенного агнца, Цесония!

Если бы у всего Рима была лишь одна шея.

Я сказал Цесонии, что женюсь на ней.

- Нет. - Но лишь после того, как она родит мне сына.

Как ты узнаешь, что это твой сын?

Её очень хорошо охраняют. Не беспокойся

Его отцом наверняка будет один из стражников.

Нет, они все - кастрированные гомосексуалисты.

За этого офицера выходит замуж Ливия?

Да. За Прокулуса.

Прокулус?

Лонгиний.

Видишь того молодого офицера Прокулуса?

Превосходно!

Да.

Венец победителя для Прокулуса.

Прокулус, я слышал, что ты женишься на прекрасной Ливии.

Да, Цезарь.

С нетерпением жду вашей свадьбы.

Это честь для меня, Цезарь.

Гемеллий.

Калигула!

Друзилла!

Юпитер любит меня!

Они хотят убить меня!

Гемеллус. Я видел его. Он сбежал. Он хочет моей смерти.

Цезарь Калигула,

Император Рима.

Аве!

А также достопочтенные Друзилла и Цесония.

А также достопочтенные Друзилла и Цесония.

Аве!

Мы не опоздали?

Просим нас извинить.

Как прошла церемония?

Всё хорошо?

Да, Цезарь.

Замечательно.

Очень любезно с вашей стороны - прийти к нам.

Ты - герой Рима.

А теперь я возложу особое благословение всемогущего Цезаря...

...на этот...

священный союз.

Замечательно.

Я думала, ты не интересуешься девственницами.

У меня просто не было ни одной.

Правильно, Цесония?

А теперь мой свадебный подарок.

Какая восхитительная невеста!

Сними с себя тогу, милая.

- Но... - Но?

Великолепно.

Мои поздравления

Ни с места!

Она в самом деле девственница, Прокулус?

Да, Цезарь.

Никогда нельзя быть уверенным.

Открой глаза, милая.

Тебе повезло, девочка.

Ты лишаешься девственности при помощи прямого потомка богини Венеры.

Я, Калигула Цезарь,

повелеваю...

Открой глаза, Прокулус.

Приказываю от имени Сената...

Открой глаза!

... и народа Рима!

Она и правда была девственницей.

А ты? Ну а ты?

Нет, Цезарь.

Изиде не понравится, что для женщин и мужчин разные правила.

Это несправедливо.

Давай, снимай одежду.

Великолепно.

Я без ума от твоих кудрявых волос, Прокулус!

Нет, Цезарь. Прошу вас.

Такие густые.

Полезай!

Похоже, ты мне солгал, Прокулус.

Ты тоже девственник.

Я, Калигула Цезарь, повелеваю от имени...

Открой глаза, Ливия.

От имени Сената и народа Рима!

Аве, Цезарь!

Аве прекрасному коню Цезаря, Инцитартусу!

Видишь, Гемеллий там? Следи за ним.

Тяп-тяп, дорогой дядюшка.

Мне нужен твой совет.

- Стоит мне объявить себя королём Рима? - Королём?

Но ведь у нас республика. Ведь так?

Ну что ж.

Тогда я провозглашу себя королём республики.

Но ты уже больше, чем король, Цезарь.

Я знаю, но я чувствую себя таким непримечательным.

Но для нас ты как бог.

Я - бог!

Или стану им после смерти.

Гемеллий.

Попробуй-ка вот это.

Что это за запах?

Какой запах, Цезарь?

- Что ты принимал? - Только лекарство от лихорадки.

Ты давал ему лекарство от лихорадки?

- Ну, Цезарь.. - Да или нет?

Я...

Нет.

Гемеллий.

Ты обвиняешь меня, что я отравитель?

Но я ни в чём не обвиняю тебя, Цезарь.

Ты принял противоядие перед тем, как сесть за мой стол...

А это равносильно обвинению в попытке отравления.

Логично или нет?

Карея,

Арестуй Гемеллия... за измену.

Стража!

Нет, Цезарь!

Нет! Нет...

Как будто от Цезаря есть какое-то противоядие.

Друзилла.

Почему ты так волнуешься за него?

Не за него я беспокоюсь, а за тебя.

Ему известно о Тиберии! Он - угроза для меня.

Это не так.

Он даже не твой наследник.

Теперь Цесония носит твоего ребёнка.

Гемеллий должен умереть.

Ты несмышлёныш.

Несмышлёныш?

Они даже не были отравлены.

Цезарь.

Неплохо сделано.

Благодарю.

Что сделаешь с Друзиллой?

То, что она сказала - это измена.

Я решаю, что есть измена, а не ты.

Танцуй!

Танцевать?

Да.

Покажи Инцитартусу свой танец.

А как же твой сын?

Мой сын?

Он будет танцевать с тобой.

Музыку!

Да!

Друзилла...

Ты очень, очень красивая.

Теперь мы одни на земле,

как и на небесах.

Он собирается убить меня.

Он собирается убить меня.

Он собирается убить меня.

Жар скоро спадёт.

А что, если нет?

Друзилла...

- Где моя сестра? - Она идёт.

Отведите моего коня обратно в стойло.

Я здесь, Башмачок.

- Друзилла, я умираю. - Нет.

Я должен составить завещание.

Не говори ничего. Спи.

Лонгиний.

Позовите Лонгиния.

- Только послушайте толпу. - О, да. Народ его любит.

Но рядом с ним все в опасности.

Император в безопасности.

Император?

Но он - тиран.

Лучше уж тирания, чем анархия.

Некоторые семьи в Риме, может, и пострадают, но Император в безопасности.

Могут случиться ужасы и пострашнее.

Война, революция, хаос среди людей...

Если Калигула умрёт.

Но, похоже, он всё равно умрёт.

Лонгиний.

Ты звал меня, Цезарь?

Настоящим завещаю...

...моей любимой сестре Друзилле...

Римскую Империю...

и титул Августы.

Мои башмачки.

Башмачки...

Башмачки...

Он уснул.

Нет, я не уснул.

Почему я так сержусь на тебя?

Почему мы всё время спорим?

Это не зависит от нас.

Мы больше не будем ссориться.

Всё равно будем.

Не дай мне умереть.

Нельзя прикасаться к нему, госпожа!

Лихорадка заразна!

Спи.

Тебе ничто не угрожает.

Друзилла рядом.

Я отдам свою жизнь...

...если Юпитер...

пощадит нашего любимого Императора.

Юпитер принимает твоё предложение.

Казните его.

Жар спадает.

Ты слышал, Башмачок?

Ты будешь жить.

Ты промахнулся.

Вовсе нет.

Я целился в тот лист.

Тогда, целься в меня.

Друзилла говорит, я забыл свои обязанности.

Итак, приступаю к работе.

Требуется ваша подпись и печать.

Я, Калигула Цезарь, повелеваю от имени Сената и народа Рима.

Я, Калигула Цезарь, повелеваю от имени Сената...

и народа Рима.

Я, Калигула Цезарь, повелеваю...

Скука! Скука! Скука!

Цезарь.

Если я срочно чего-нибудь не сделаю,

то войду в историю как Калигула Скучный.

Так и вижу это в учебниках истории.

Дела идут слишком хорошо, Лонгинус.

- Слишком хорошо? - Да.

Ни войн, ни катастроф. Ничего.

У нас даже не было нормального землетрясения.

То, что не делает природа, мы сделаем сами.

У нас будет голод.

- Но наши амбары переполнены. - Именно!

- Закройте их. - Закрыть?

Да.

Прекратите все поставки зерна.

Издайте приказ, по которому каждый гражданин

будет получать провизию,

за что они будут боготворить своего любимого императора.

Да, господин.

Что ещё?

Может, я смогу завоевать Персию как Александр,

и людям это понравится.

Я думаю, что война - это глупость, а ты?

Да, господин.

Я хочу мост через Неаполитанский залив.

- Да. - И корабль.

- Да, господин. - С самым красивым садом.

Друзилла обожает сады. И ей нравится море.

И я тут вспомнил...

У нас уже давненько не было морской битвы.

Затопите амфитеатр.

Устроим морскую битву между греками и троянцами.

Да, господин.

- Лонгиний? - Да, господин?

Почему римляне так уродливы?

Издай указ.

Каждый мужчина должен иметь свои волосы.

Да, господин.

Ты можешь сказать что-нибудь кроме "Да, господин"?

Неудивительно, что жизнь так скучна.

Да, господин...

Занавес!

Уже показалась голова ребёнка!

- Он жив? - Да, Цезарь.

Господа,

я беру в жёны Цесонию,

мать моего сына,

Калигулы Германикуса.

Кольцо, дайте кольцо!

Теперь ты - жена, мать и императрица Рима.

Это девочка.

Это не девочка. Ты не слышала, что сказал Цезарь?

Я слышала, что сказал Цезарь. А твоя дочь - нет.

Мне, наверное, следовало подождать.

У тебя будут ещё дети.

Лонгиний.

Объявляю 1 месяц бесплатных игр и по 1 золотому каждому римлянину...

...в ознаменование рождения моего сына.

Моей дочери... Юлии Друзиллы.

Цезарь.

Цезарь.

Это лихорадка.

Друзилла! Я здесь.

Это я, твой Башмачок.

Делайте же что-нибудь.

Я делаю всё возможное, Цезарь, клянусь тебе!

Но лихорадка...

Не покидай меня.

Не сейчас.

Богиня Изида, спаси её.

Возьми меня!

Цезарь молит тебя, всемогущая богиня!

Цезарь...

Нет.

Нет.

Нет.

Оставьте нас.

Уйдите.

Убирайтесь!

Убирайтесь!

Убирайтесь!

Не-е-е-е-е-т!

Я, Цезарь Калигула, объявляю месяц общественного

траура по нашей любимой сестре Друзилле.

Те, кто будут смеяться, мыться или заниматься сексом будут приговорены к смертной казни.

Есть ли известия о нём?

По одним сведениям,

он уехал в Египет.

А по другим сведениям?

В Грецию,

в Карфаген,

в Персию,

в Галлию.

А как ты сам думаешь, где он?

Он может быть где угодно.

Нет,

Он здесь, в Риме.

Он нас испытывает.

Я бы на твоем месте не смеялась, Лонгиний.

Я не буду есть и купаться с моими детьми,

не буду вступать в половые отношения с родителями в течение месяца.

Я существовал со времён сотворения мира.

И буду существовать, пока последняя звезда не упадёт с небосклона.

И хотя я взял имя Гая Калигулы,

но я не такой человек, как все остальные. Я...

Бог.

Я жду единодушного решения Сената, Клавдий.

Пусть все те, кто говорит "да", скажут "да".

Да!

Да! Да!

Да! Да! Да!

Да!

Да!

Да! Да!

Да! Да!

Да!

Да!

Да! Да!

Да!

Бе-е-е!

Бе-е-е!

Бе-е-е!

Бе-е-е!

Бе-е-е!

Бе-е-е-е!

Бе-е-е-е-е!

Траурный срок...

закончен!

Ну всё, Цесония,

что не так?

Зачем ты сказал Сенату объявить тебя богом?

Это было решение Сената, не моё.

В любом случае, я бог.

Бог с человеческими чувствами.

Бог в человеческой форме.

Ты же веришь в это?

Да, разумеется.

Тогда ты такая же глупая, как и они.

Я не хочу, чтобы они убили твою человеческую форму.

Они не убьют.

Они овцы.

Вокруг меня лишь лицемеры и овцы,

вечно говорящие о своей преданности.

Бе-е-е.

Не доверяй Сенату.

Я не доверяю Лонгинию, и не доверяю Карее.

Я доверяю лишь своему маленькому гиганту.

А как же я?

Я доверяю твоему сердцу,

но не твоей голове.

Я знаю...

Я не Друзилла.

Калигула.

Изида любит нас.

У нас есть всё.

Всё!

Почему ты не можешь быть счастлив?

Счастлив?

Счастливый Император на римском престоле?

Такого ещё не было.

Тебе обязательно проявлять презрение к римским институтам так очевидно?

Да.

Почему?

Это меня вдохновляет.

Ты не закончишь массаж?

Нельзя, Цесония.

Я - бог.

Тебе не кажется, что все боги теперь...

намного симпатичнее?

О, да, Цезарь.

Я говорил с Инцитартусом.

Они тебе нравятся, да?

Что скажешь?

По-моему, он глухонемой.

Все говорят с Богом и все его слышат.

Лонгиний.

Цезарь?

Мы вторгнемся... в Британию.

Но мы не можем себе этого позволить.

Не спорь со мной.

Терпеть не могу споров.

Я непреклонен.

Тогда, господин, мы должны вернуть налог на вино.

Нет.

Люди разлюбят меня, если мы обложим налогом их вином.

Тогда где мы найдём деньги?

Война, Лонгиний. Война.

Завоюем, разграбим, захватим в рабство.

Это логичный способ найти деньги.

Отдай распоряжения.

Да, божественный Цезарь.

И в Риме тоже много денег, мы лишь должны их собрать.

Не беспокойся, Лонгиний.

Мы соберём их.

Тебе нравится мой новый марш?

Да, божественный Цезарь.

Обучу ему свои легионы.

Цесония.

Как я выгляжу?

Повеселись на славу.

Но будь осторожен.

Сейчас начнётся самое веселье

А они тоже к тебе присоединятся?

Я не знаю.

Давай спросим их.

Лонгиний!

Лонгиний,

мой финансовый гений.

Лонгиний.

У нас есть к тебе вопрос.

Кто самые богатые люди Рима?

Ответ:

сутенёры.

Вопрос второй.

Кто самые похотливые шлюхи в Риме?

Кто?

Ответ:

жёны сенаторов.

Вывод?

Имперский бордель!

Всего 5 золотых за каждые 20 минут!

Отличная сделка! Ведь большинство из присутствующих здесь женщин - это благородные замужние дамы!

Девственницы, шлюхи,

жёны сенаторов.

За тебя надо назначить особую цену.

Всего лишь за 5 золотых!

Каждый, кто продержится три часа или больше,

получит специальный приз Цезаря за выносливость.

Волосатые соски.

Сенатор Марселус,

твоя жена распугает всех клиентов!

Попробуй горячие каштаны.

Мы отплываем в Британию!

Марс говорит мне, что мы одержим великую победу.

Что он творит?

Мы всего в нескольких часах от Рима.

Карея,

мы готовы к вторжению?

Да, Цезарь.

- Только... - Что только?

Где Британия?

Где?

Там.

Да, повелитель...

Там.

- Но... - Что но?

Здесь нет врагов.

Враг - это стебли папируса.

Папирус, божественный Цезарь?

Да, папирус. Не будь таким дураком, Карея.

Прикажи моей армии атаковать и уничтожить этот папирус.

Должны же быть доказательства, что я завоевал Британию.

В АТАКУ!

Уничтожить их!

Уничтожьте их! Вперёд!

УБЕЙТЕ!

Пока вы жили здесь, в Риме, в безопасности,

ваш любимый император рисковал своей жизнью,

чтобы сохранить и приумножить империю.

Я слышал, Сенат не верит, что я вообще отплывал в Британию.

Нет, нет, повелитель.

Я покорил Британию,

и доказательством тому служат 100 тысяч стеблей папируса!

Аве!

Они тебя теперь ненавидят.

Пусть они ненавидят меня так же, как и боятся.

Но они - важные персоны. Консулы и сенаторы.

Настолько важные,

что одобряют все мои поступки? Они в бешенстве.

Но они ничего не говорят.

Не знаю, как их ещё спровоцировать.

Трусы.

Овцы.

Всемогущий Цезарь говорит:

возьмите виноград

и поймайте его ртом.

Не получилось!

Не получилось!

Не получилось!

Запомни всех, у кого не получилось, Лонгиний.

Всемогущий Цезарь говорит: встаньте!

Всемогущий Цезарь говорит: спуститесь!

Всемогущий Цезарь говорит: направо!

Не справился!

Не справился!

Всемогущий Цезарь говорит: бегом по центру!

Всемогущий Цезарь говорит:

Прыжок!

Стоп!

Не справился! Не справилась!

Не справился!

Всемогущий Цезарь говорит: Прыжок!

Стоп! Прыжок!

Стоп! Прыжок! Стоп!

Стоп!

Всемогущий Цезарь говорит: ползите!

Ползите! Ползите!

Ползите!

Ползите!

Ненавижу их!

Всемогущий Цезарь говорит: хватит!

Всемогущий Цезарь говорит:

для баланса государственного бюджета мы конфискуем

всё состояние у тех, кто предал Рим.

Огласи список, Лонгиний.

Сенаторы Гальба,

Апоний,

Марселий,

Антоний,

Касиус...

Карея...

Кутоний...

Они подвели меня...

Антониус Аннис...

Они подвели Рим.

Феликсий,

Арестовать их!

Фодониус,

Тинтус...

Всемогущий Цезарь говорит:

- Арестуйте их! - Сильвиан Омниус...

Стража, арестовать их.

Всемогущий Цезарь говорит: заканчивайте свой ужин.

Жрите!

Посмотри на Карея.

Зачем?

Знаки недобры к тебе.

Будь осторожен.

Думаю, он хочет убить меня.

Что развеселило тебя, Цезарь?

Так, одна мысль.

Могу я спросить, какая?

Мне достаточно лишь кивнуть головой,

и ваши глотки перережут прямо здесь, за столом.

Это привилегия Императора.

Это правда, что против меня затеян заговор, Лонгиний?

Повелитель, я... Похоже, существует какой-то секретный заговор.

Заговор всегда секретный, иначе это уже не заговор. Логично, Клавдий?

Это ясно даже вот таким полоумным, да?

Да, Цезарь.

Когда следующие выборы консулов?

Через две недели, божественный Цезарь.

Через две недели я выберу в качестве консула

самого благородного римлянина из всех вас.

Я, Калигула Цезарь, именем Се...

Именем народа Рима...

Назначаю консулом...

Инцитартуса!

Аве!

Он обращается к народу.

Сенат для него ничего не значит.

Новый консул обратится к Сенату.

Аве, Инциртатус!

Он издевается над богами и Сенатом.

- Унижает армию. - Делает из наших жён проституток.

За это его люди и любят.

Пусть порадуется.

Порадуется?

Порадуется.

Что бы ты сделал на моем месте?

Никогда мне не отвечаешь.

Ты не существуешь.

Не существуешь.

Не существуешь!

Нет!

Нет!

Не существуешь!

Не существуешь!

Нет!

Тебе надо поспать.

Придётся смириться с мыслью, что я буду жить вечно.

Надеюсь, так и будет.

Я уже лысею.

Вовсе нет.

Ты никогда не могла смотреть правде в лицо.

Правде?..

О, да, господин.

А ты мог?

Мне нужно поспать.

А мне нужен ты.

Ты готова?

Прошу, говори, сестра Изида.

Я долго бродила по земле людей...

в поисках тебя, брат Осирис.

Я был убит и порезан на куски.

Ты собрала меня из кусков и вдохнула в меня жизнь своим поцелуем.

Он машет нам.

Помаши в ответ.

Неважно.

Это всего лишь пьеса.

Мастер танцев, кто эти люди?

Это танцоры из Трои, божественный Цезарь.

Они знают танец смерти Гектора?

Да, Цезарь.

Хотите увидеть мой танец?

Пароль.

Пароль?

Мошонка.

Да будет так.

Я...

... выживу.

Я буду жить.

Я... всё равно...

... буду жить.

Давайте!

Стража!

Аве, Клавдий Цезарь!

Аве! Аве! Аве!

КАЛИГУЛА