Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Dobro jutro, gospodine!

Dicky Chow!

Pogledaj se, sav si prljav.

Samo sam... Ne mrdaj!

I ne poku�avaj mi prodavati sranja.

Za�to si uvijek tako prljav?

�to je bilo, gosp. Cao?

Izjasni se!

Dajte da ja popri�am s njim.

Gdje si se tako zaprljao?

Pa, poskliznuo sam se na putu do �kole i pao sam.

Zar te mama ili tata ne dovodi u �kolu?

Mama je umrla davno, a tata je prezaposlen.

A �to ti tata radi?

On je �ljaker.

Htjela bih ga upoznati, da li je to ikako mogu�e?

Mislim da on nema vremena za to.

Pa, ako �e ikad biti slobodan onda mu reci da bih ga htjela vidjeti.

A sad se odi operi prije nastave.

Hvala, g�ice Yuen.

�elim biti super-zvijezda.

Kao tko? Nicole Kidman.

Ona dobiva 20 milijuna $ po filmu.

Ni ja ne bih imao ni�ta protiv da budem u njenoj ko�i.

Ja �elim biti poduzetnik.

Koja vrsta posla?

Bilo koja, bitno da je veliko.

Veliki posao je uvijek isplativ.

Za�to ne?!

Ja ho�u biti siromah.

Stani!

Moj tata misli da ako si po�ten...

...nemoj muljati, nemoj se tu�i i u�i marljivo...

...i ljudi �ete po�tovati iako si siroma�an.

Nemoj...

Ne dolazi ovdje!

Pusti to!

Vrati se na mjesto.

Ovaj fantasti�ni pas se zove CJ1.

Osmislio ga je ameri�ko-francuski- -njema�ki znanstveni tim

Zamislite! Zajedni�kim su ga snagama osmislili.

�eli� li probati? Da, naravno.

Odjebi, pu�ioni�aru.

Postoje samo 2 primjerka na cijelom svijetu.

K�er ameri�kog predsjednika ima drugoga.

�to radi�? Jedem knedle.

Ustani.

Nije bitno koliko jede� kad �e� uvijek biti patuljak.

A sad se gubi!

Kvaliteta u�enika ovdje je sve lo�ija i lo�ija.

�to to imamo, jo� jednog vanzemaljca!?

�to radi�? Jedem ri�u.

Izgleda� kao ba�va masti.

Mo�da bi trebala oti�i kod lije�nika na pregled.

Koliko ga �dere�, pa to je prestra�no.

Zovite policiju da upuca ovo �udovi�te.

�deri dok ne krepa�! �udovi�no �ubre!

�to radi�?

Nasilnici! Heroji ne tuku cure.

Opet ti.

Ignorirajte ga.

Gubi se, siromahu, ne �elimo te ovdje.

Mar�, siroma�ko!

Bok.

Bok.

I ti si maknuta s terena?

Da.

Jesi li zaboravila tenisice?

Nisam, ali ih namjerno nisam obukla.

Za�to?

Zato �to sam htjela biti s tobom.

Jesu li sve tvoje tenisice takve?

Da, moj tata ih nalazi na smetli�tu.

Tata ti je ba� dobar.

Da, ba� je.

Ali tako bih htio nove...

...jer se volim baviti sportom.

Ja bih htjela da zadr�i� ove stare.

Za�to?

Onda bi zauvijek bili ka�njeni, zajedno.

Daj tu plo�u.

Brzo!

Ti. Idemo, malo br�e to.

Vi�e te ne trebamo, idi ku�i.

�efe?

Tako je vru�e i sin mi ne mo�e spavati.

Trebao bih kupiti ventilator.

Mo�ete li me zadr�ati?

A da ti po�ne� rje�avati svoje dugove?!

Platio sam sve ra�une kad ti se �ena razboljela i umrla.

Pogledaj se, prije �e� krepati nego otplatiti dugove.

Izgladnjuje� se da bi ti sin mogao i�i u otmjenu �kolu.

Ako moj sin mo�e i�i u dr�avnu �kolu za�to ne mo�e i tvoj?

Pa, �elim mu omogu�iti �to bolje jer

ne �elim da zavr�i kao ja.

Za to mora� biti sposoban.

On je jako sposoban.

Pri�am za tebe, a ne za njega.

Ima� povremen posao bez ikakve mogu�nosti za napredak.

Kako �e� sve to izdr�avati?

Sna�i �u se. Ne�e�.

Mogu ja to. Ne mo�e�.

Mogu ja to.

OK, blok B-temelji.

Hvala Vam.

Ako �eli� umrijeti, ja te ne�u sprije�avati. Srami se.

Stigao si.

Ho�emo li jesti? Umirem od gladi.

Malo se udalji.

�to je sad? Okreni se.

Do�i.

�to je?

Ventilator!

To je super. Da li je pravi! Super!

Kona�no imamo ventilator.

Sjedni i pusti me da ga uklju�im. Ne mogu �ekati, brzo.

Tata, jesi li i to na�ao na smetli�tu?

Ne, ovo sam kupio.

I bio je skup.

Prevarili su te.

Nisu, radio je prije nego sam ga kupio.

Za�to sad ne radi?

Seronjo. Drugi put promisli.

"Seronjo"? Gdje si to nau�io?

Od nekog u �koli.

Ma, nemoj! Slu�aj ti...

...mi jesmo siroma�ni, ali zato ne govorimo prostote.

Ne krademo. Ne plja�kamo.

Ne uzimamo stvari koje nisu na�e.

I koncentriraj se na �kolu i u�enje.

Dok sam bio mlad nisam uop�e u�io i pogledaj me sad.

Kaj danas imamo i jabuku?

Da, imamo.

Ali, pusti ju sad i ...

...pojedi prvo ve�eru.

Tata, tenisice su mi se opet raspale.

Ho�e� li mi nabaviti druge?

I probaj na�i neke dobre jer �e me opet udaljiti s terena.

Shvatio sam, ne brini.

Nisi jo� pojeo! Ostavi �ohare na miru.

Prvo pojedi, a onda ih hvataj.

Popravlja� se.

Nije lo�e.

U zadnje vrijeme je uo�eno mnogo NLO-a.

�to je s crti�ima?

Sad �e, za minutu.

Mo�ete li nam re�i �to se dogodilo?

Vidio sam lete�i objekt.

Proletio je od tamo do tamo i �ulo se "WHAM".

Mo�ete li ga detaljnije opisati?

Stvarno je letio, mislim stvarno zna letjeti.

A malo se i zatresao.

Mislim da se prije ve� negdje sudario.

Slupao?

Da, kao auto, ne. Ve� je bio o�te�en.

Slikao sam ga.

Kakvu kameru ste koristili?

Bila je skupa, ali se ne sje�am koje je marke.

Da li se �uo kakav neobi�an zvuk?

�ulo se "WHAM" kao �to rekoh, "WHAM"-da li me razumijete?

Nevjerojatno.

Da mi nisi nikad vi�e tako nestao.

Tata, ovo je CJ1.

Svi u �koli ih imaju. Super je.

Zaista?!

Ostavi to, idemo doma.

�to je sad?

Za�to ga i ja ne mogu imati?

Kupit �emo ga kad dobijem pla�u sljede�i mjesec.

A sad ga ostavi.

Pusti to. Pusti.

Zar me nisi �uo? Nemam novaca.

Ako mi kupi� ovo, nikada te vi�e ni�ta ne�u tra�iti.

Preklinjem te!

�to je s ovim? �to sve mo�e?

Pusti.

Pusti.

Pusti.

Pusti.

Vrati se!

Gospodine, da li �ete kupiti to?

Hajde, Dicky. Ne pla�i.

Prestani plakati.

Budi dobar i ne pla�i.

Dicky.

Da li ste Vi gosp. Chow?

Ja sam g�ica Yuen, Dickyjeva u�iteljica. Drago mi je da smo se upoznali.

G�ica Yuen. I meni je drago.

Da li je Dicky dobar u �koli?

Da, jako je dobar.

Trenutno je lo�e raspolo�en.

Znam. Djeca obi�no �ele koju god igra�ku vide.

Istina.

Ba� nisam ponio novce sa sobom, pa...

Dicky, odi k tati.

Do�i.

�ao mi je gosp. Chow. Ah, ne brinite, on je takav.

Ustvari, voljela bih vas posjetiti kod ku�e.

Rekao mi je, ali ja sam prezaposlen...

Ja smatram da dobro obrazovanje ne uklju�uje samo u�itelja.

Zato bih voljela i Vas uklju�iti.

Biti �e dobro za njega.

Ah, da. Razumijem.

Dicky, sada moram i�i.

Nemoj biti �angrizav i slu�aj oca.

OK?

Moram i�i. OK.

Bok. Bok.

Dicky.

Pogledaj me.

Imam ne�to bolje od onog CJ1.

�eli� li vidjeti?

Jesi li siguran?

Ako ne�e� onda ga bacam i vra�am se na posao.

Zbogom, gosp.

Zbogom.

Fanny.

Gdje je onda ta �udnovata igra�ka, ha?

Gle!

�to je u tome tako divno?

Zabavno je. Gle!

Meni ne djeluje uop�e zabavno.

�to ti misli�?

Pa, sla�em se. Nije niti malo zabavno.

Nema veze. Vidimo se sutra.

�to to ima�?

Ni�ta.

Izgleda kao komad sme�a.

Tko ka�e?

Puno je bolje nego onaj CJ1.

Da, a �to je to?

To je CJ7.

Pateti�ni komad dreka.

I tvoj tata ga je na�ao na smetli�tu.

Ne govori tako o mome ocu jer �u te prebiti.

Oh, da?

Pozdrav!

Koliko ti puta moram ponoviti?

Siroma�ni smo, ali se ne tu�emo.

Razo�arao si me.

Pogledaj. Uniforma ti je sva strgana.

Oko �ega ste se potukli?

Smijali su mi se.

Za�to?

Pa?

U redu.

Ako mi ne �eli� re�i...

...onda nemam drugog izbora.

Zadnja �ansa!

Mi�e se!

Duhovi.

Duhovi? Gdje?

Tamo. U lopti.

Ne mijenjaj temu.

Ako misli� da �e� me samo tako preveslati, grdno se vara�.

Uniforma ti je uni�tena. U �emu �e� i�i sutra u �kolu?

Zar bih sad trebao i�i tra�iti drugu?

Kasnije �emo to raspraviti.

Duh! Eno ga tamo, visi!

Upomo�! Duh! Stra�no!

Tamo je, crveni duh visi s plafona!

Visi! To je prestra�no!

Smiri se!

Zar ne vidi� da je to samo strgana lampa?

Ne opet!

I ti si duh.

Ne vi�i! Izbacit �u te van ako ne prestane�! Je li ti jasno?

Jesi li na kakvim drogama?

�to radi�?

Molim te, nemoj me zatvarati!

Ali, duh, mora� mi vjerovati.

Pusti me van!

Molim te, pusti me!

Bo�e, pomozi.

I jesi li nau�io lekciju? Jesam, o�e.

Ho�e� li se od sada normalno pona�ati?

Ho�u. Stvarno ho�u.

Moram na posao.

OK, odi. Bok.

Jesi li ti iz svemira?

Da li si do�ao osvojiti Zemlju?

Ja mislim da si ti pas-igra�ka od nekog vanzemaljca.

Ja sam Dicky.

Mogu li te zvati CJ7?

Mahni repom ako ti se svi�a ime.

CJ7!

Jabuke su uvijek trule kod nas doma.

Pa za�to nije onda i ova?

Zna� magiju?

Wow! To je super. Stvarno zna� magiju.

Biti �u bogat!

Ako svlada� najokrutnijeg psa na svijetu...

...onda si stvarno super-pas iz svemira.

Kreni!

Oh, moj Bo�e!

Imam ispit, a nisam u�io nego sam se igrao s tobom.

Ali stvarno �elim dobiti 100 bodova. Mo�e� li mi pomo�i?

�to to radi�?

Dicky Chow.

Za�to nosi� te nao�ale?

O�i me bole. �elite li vidjeti?

Ne, ne �elim. Sjedni.

Po�nite!

Oprostite gospodine, muha.

Muha?

Oprostite gospodine, muha.

Imam rezultate testova.

I po prvi put, Dicky Chow je dobio 100 bodova.

Hvala. �ekaj malo!

�elim vidjeti te nao�ale.

One super-nao�ale su bile fenomenalne.

Sad je tjelesni pa �e mi trebati neke super-tenisice.

Ovo je tako uzbudljivo.

Da bi bili dobri u skoku u vis...

...treba vam talent, marljivi rad...

...trening, dobar odmor...

...i na kraju, po�tovanje prema u�itelju.

Ovo je moj osobni rekord.

Jo� ga nitko nije nadma�io.

Danas imam nove tenisice, gosp.

Gdine! On je upravo nadma�io Va� rekord.

Dicky, djeca ne mogu samo tako visoko skakati.

Budi dobar i ponovi to.

Dicky Chow. Kakve to tenisice ima�?

�to te briga!

Ovo je previ�e.

Prisilio si me na ovo.

Smiri se!

Dicky! Jesi li poludio? Ja....

Eno ga Ulovite ga!

�to ti je, Dicky. Daj se saberi.

G�ice Yuen, ogor�enost je kao more, bezgrani�na.

Dicky!

Dicky Chow! Kako mo�e� sko�iti tako visoko. Silazi dolje!

Kako mo�e� spavati tako?

Probudi se, vrijeme je za �kolu.

�to trebam u�initi da bi se ti probudio ujutro?

Sve je to bio samo san ili...?

Ti si stvaran.

Odmah �u se spremiti!

Tata, dobio sam 100 bodova danas na ispitu.

�to?

100 bodova!

Zaista?

Da. 100.

Super.

Ako svlada� najokrutnijeg psa na svijetu...

...onda si stvarno super-pas iz svemira.

Kreni!

Bje�imo!

I, �to se to tamo dogodilo?

Ti bi trebao biti super-pas iz svemira.

Nemoj mi re�i da si se samo pretvarao.

Uozbilji se.

Treba mi 100 bodova na ispitu.

Iskoristi svoju magiju da mi pomogne�.

Hajde, molim te, daj pomozi.

Mora� mi dati neko magi�no oru�je.

Vrijeme je isteklo.

�to? Pa nisam ni po�eo!

�to �e ti govno?

Govno? Nije to govno!

Vidi se koliko si pametan.

Smjestio si mi!

Ubit �u te!

�elim magi�na oru�ja i to odmah!

�to, ti...

Ti...

Molim Vas, gospodine, mogu li ne�to re�i?

Ne, ne mo�e�.

Ti si lo� u�enik.

Uvijek si prljav, a i jako si zlo�est.

Sramota si za �kolu.

Vi�e se nema �to re�i.

A sad ga operite!

CJ7?

Molim te, do�i.

Za�to bih se ljutio na tebe?

Mi smo dobri frendovi.

Govno nije bitno.

Sve sam ja to ve� vidio i prije.

Zaboravimo sve, OK?

Da li ti zna� da te ja jako, jako volim?

CJ7? Do�i.

Bli�e!

Bost �u te dok ne krepa�!

Usrani pas iz svemira. Dosadna stara krntija.

Poni�en sam i ismijan, i to sve zbog tebe.

Ako si obi�na �ivotinja onda se nemoj pretvarati da zna� magiju.

Ali, da li je ikad rekao da zna magiju?

Da li sam ja to samo umislio?

Da li sam pogrije�io?

Znam da sam pogrije�io!

�ekaj!

Hej! �ekaj!

�ekaj!

Dicky! �to se dogodilo?

CJ7 je nestao.

Gle.

CJ7?

�ao mi je. Nedostajao si mi.

Mislio sam da te vi�e nikad ne�u vidjeti.

Izgleda da se vi�e ne ljuti� na mene

Vas dva se znate?

Da li je to igra�ka?

Da.

Mo�e se kretati i micati o�ima.

Odakle ti?

Posudio mi ju je netko iz �kole.

Gdje je poklopac?

Gdje se stavljaju baterije?

Ne treba ih jer je high-tech.

Ni�ta sli�no nisam vidio u �ivotu.

Jesi li vidio ovo?

Da, jesam.

Sav je savitljiv.

Nemoj! Moram ga ubrzo vratiti.

Nije mu ni�ta.

Tata, �to to izvodi�? Ni�ta.

Rekoh ti da mu nije ni�ta. Gle, povratio se u normalu.

To je smije�no.

Nemoj ga vi�e stiskati, dosta mu je.

Danas je sve high-tech.

Za zatucane ljude poput nas nema budu�nosti.

Tata, ne �elim ti lagati...

...CJ7 je iza�ao iz one lopte koju si mi dao.

Do�ao je iz svemira.

Koliko puta ti trebam ponoviti?

Siroma�ni smo, ali ne la�emo...

...ne tu�emo se...

...a i ne uzimamo ono �to nije na�e.

U�i marljivo i budi koristan kad odraste�.

Tako je vru�e.

Neka sam... Najvru�a no� i proradi. Sre�a ili �to?

Odoh u �kolu.

Ima� li u�inu? Imam.

Hej. Kako je pro�ao ispit?

Za�to ti je glava pocrvenila?

Ne izgleda� najbolje...

...jesi li uop�e spavao no�as?

U torbu i spavaj.

Stani!

�to to ima� u torbi?

Ni�ta.

Moram ti provjeriti torbu.

Za�to?

To se tebe ne ti�e.

Pu�taj!

�to je to?

Da vidim.

Daj meni. Ja sam prvi.

Daj mi! Ne vuci!

Uhvati ga!

Kakva je to �udna stvar?

Ne diraj! Vrati mi to!

Dodaj kutiju s alatom.

Otvori ga i pogledaj iznutra.

Evo.

Pusti ga!

Ne�e se otvoriti.

Probaj s ovim.

Ne! Nemoj!

Ne poma�e ni to.

Kako je to mogu�e?

Ne�e� to raditi s mojim stvarima.

I �to? Mo�da me misli� udariti?

Ne�e� ni znati �to te sna�lo.

Pusti ga!

Ti pusti njega..

Prvo ti pusti mene.

Ne �elim se tu�i..

Ne prisiljavaj me!

Jesi li dobro?

Jesam, hvala ti.

Molim, nema na �emu.

�to se tu doga�a?

Za�to ste se tukli? Odgovorite mi.

Tu �ete stajati dok ne dobijem odgovor.

CJ7!

Znao sam da �e� biti dobro!

Stani, nemoj!

Dobar de�ko.

�to je to?

Gle! CJ7, sjedni!

To je ba� cool.

�to jo� zna?

CJ7, sretna faca!

Ljuta faca!

Tu�na faca!

Vidio si zgodnu �enu!

Ku�a ti gori.

Ali ba� si dobio na lutriji!

Ups! Cijela obitelj ti je pomrla.

Dobio si 100 bodova na ispitu!

Odli�no.

Gle!

Wow, vatromet!

Gdje si ga nabavio?

I ja bih jednog!

To ne mogu re�i.

Ali �elim zahvaliti �to niste ni�ta rekli gosp. Caou o njemu.

Naravno da nismo.

Mi o svojim stvarima ne raspravljamo s odraslima.

Ima� moju rije�. I moju.

Hej, ti si prava. �eli� li biti u na�em judo timu?

Svi bi me samo ismijavali.

Ne bi se usudili.

Biste li ju ismijavali?

Gle, sin mi je dobio 100-tku na testu.

To je pravi mali!

Da!

Gle. Gubi se!

Dobio je 100-tku.

�efe, sin mi je dobio 100-tku na ispitu.

To zna�i da je varao.

Za�to to ka�ete?

Moj je jako pametan, ali ni on ne mo�e pro�i a da ne vara.

Pa kako je onda tvoj dobio 100-tku? Te�ko je u to povjerovati, kretenu.

Ne mislite valjda to ozbiljno?.

Gle tintu. Dobio je 0 i promijenio to u 100. On je mali la�ljivac.

Ali nije on takav, ja ga barem dobro poznajem.

Tvoj sin je prevarant.

Ne mogu Vam dopustiti da to govorite. Varao je.

Udarit �u Vas ako to ponovite.

Varao je.

Ti �e� mene udariti. Samo probaj.

Ti �e� mene udariti. Varao je. Samo probaj.

Otpu�ten si!

Varao je!

Hajde!

Ulazi.

Reci istinu: da li si varao na ispitu?

Ne, nisam.

Dobio si 0 i promijenio u 100. Da li je to istina?

Da.

To nije isto kao i varanje na testu, samo nisam htio da bude� razo�aran.

�to je to s tobom?

Tako se mu�im da bih tebi omogu�io �kolovanje.

�ao mi je, tata.

Opet �u ti ponoviti: Siroma�ni smo, ali ...

OK! Znam, jasno mi je.

Dosadan si, nemoj mi to vi�e ponavljati.

I, �to onda ako sam promijenio broj?

Ako je to sve, ja onda idem.

�to to radi�?

Za�to mi uzima� stvari?

Ako ne mo�e� marljivo u�iti, onda se ne�e� niti igrati.

Vrati mi to. Ne�u.

Za�to mi uzima� stvari??

Za�to? Zato jer sam ti otac! I zato �to mogu!

Mrzim te, ti nisi moj otac!

Dobiva� same 0, ti nisi moj sin!

Ostavi me na miru!

Ponovi to!

Ostavi me na miru zauvijek!

OK!

Ako mo�e� upotrijebiti taj svoj mozak i dobiti vi�e od 60 bodova...

...onda �u te zauvijek ostaviti na miru!

Dogovoreno! Dogovoreno!

Dobit �u ja te bodove, samo me gledaj!

Vidjet �emo mi to, gospodine Nula!

To nije po�teno, pokazat �u ja tebi!

Ne gnjavi me vi�e!

�to ti gleda�?

Gosp. Chow. G�ice Yuen.

�to nije u redu? U�ite! Ne bih, hvala.

Dicky je zaboravio u�inu pa ako biste mu ga htjeli odnijeti?

Naravno, pri�ekajte da otklju�am vrata.

Ne, ne, bolje za njega da me njegovi prijatelji ne vide.

Kako to mislite?

Moram i�i. Pri�ekajte.

Dicky mi je sve rekao.

On je samo malo lo�e raspolo�en.

Ako dozvolite, mogao bi do�i do mene poslije �kole?

Pa bismo mogli popri�ati o onome �to se dogodilo.

A i sutra je ispit pa bih mu mogla pomo�i u u�enju.

�to mislite o tome?

Oh, hvala, hvala Vam!

Nema na �emu, nije to ni�ta. Cijenim Va�u pomo�.

Ma, nije to ni�ta, sitnica. Nije to sitnica.

Ustvari....

...ja mu ne mogu puno pru�iti i jako se grizem zbog toga.

Ali, ako mu Vi pomognete u u�enju, ne znam kako da Vam se odu�im?

Nije potrebno. Ne�to �u ve� smisliti.

Prepu�tam ga u Va�e ruke.

Dobro, samo ga prepustite meni.

Hvala. Molim i nema na �emu.

Kako je �ef raspolo�en danas?

Usu�uje� se vratiti?

Moram jesti.

Znam da imam jezi�inu, ali nas dva se razumijemo.

Molim?

Nisam trebao govoriti to za tvog sina, oprosti i evo ti.

Pa....

Ali on je varao. Svi mi katkad varamo.

Mali je pametan i znam da �e biti uspje�an.

Nadam se da si u pravu.

Uzmi i kupi mu neke slatki�e.

Hej! Pa to je previ�e.

Onda kupi knjige, plati �kolarinu... A sad nazad na posao.

Danas mi je izgleda sretan dan.

Nisam se nadao da �e� ikada pro�i.

Dobar.

Hvala, gosp. Cao.

�to se doga�a?

Gdje ti je sigurnosni pojas?

�to se zbiva?

Upomo�!

Daj mi ruku!

Dohvati nas, daj mi ruku!

Za�to niste to premjestili?

�to je to bilo? Hej, pazite malo.

�ao mi je.

Dicky, do�i sa mnom.

Da li je to tvoja ku�a, Dicky?

Jesi li gladan? Ho�e� li ne�to pojesti?

Dicky, moram ti ne�to re�i.

Dogodila se te�ka nesre�a i tvoj otac je poginuo.

Neke stvari ne mo�emo kontrolirati, da li me shva�a�?

Nemojte vi�e ni�ta govoriti, �elim samo spavati.

Molim Vas, ostavite me samog.

Dicky, otvori vrata!

�ao mi je.

G�ice Yuen...

...jako sam umoran.

Moram i�i spavati.

Dicky.

Moj me tata ne bi ostavio samoga.

Biti �e tu kad se probudim ujutro.

Moram i�i spavati.

Dicky.

Tata.

Za�to nisi u pid�ami?

Hey. �to ti je?

Tata, nemoj me nikada ostaviti.

Slu�at �u te...

...marljivo �u u�iti...

...ne�u varati...

...ne�u se tu�i...

...i jednog dana �u biti od koristi.

U redu je.

CJ7!

Kako si?

Kakav je to zvuk?

Da, �to je to?

Za�to si tako umoran, CJ7?

�to mu je, tata?

Mo�da su mu oti�le baterije.

Ne bi tako izgledao.

Ali to je high-tech.

Nastava uskoro po�inje...

...i imamo piknik prije toga.

Svi su sretni.

Olujni Zmaj se vi�e ne tu�e...

...jer se zaljubio.

Maggie me i dalje najvi�e voli...

...ali ja volim Fanny.

A i ona voli mene!

Johnny uvijek uzima ono �to je moje.

Mo�da prestane ako ga tu�im u�iteljici.

Svaki u�enik ima svoju pravu ljubav.

A i moj tata ju ima.

To je nevjerojatno, kada smo te vidjeli u bolnici, izgledao si ...

Mrtav, da, znam, ali sad sam ko novi. Niti doktori ne mogu to objasniti.

I da li se ne�to od onda promijenilo?

Ma, imam jedan mali problem.

Kakav problem?

Nekako sam prezgodan..

Jako smije�no.

Ne �alim se.

Nije lako osvojiti curu...

...a pogotovo ne ako misli� da si smije�an.

Ali tata ne odustaje. On je moj heroj.

G�ice Yuen, pa ne mislite valjda ozbiljno kad ka�ete da nisam zgodan.

Sretan sam �to te jo� uvijek imam, CJ7.

Svaki dan, dok spava�...

...sklopim o�i i brojim do 3...

...i nadam se da �e� se probuditi dok otvorim o�i.

�elim da se vrati�, CJ7. Tko zna gdje si...

1, 2, 3...

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/3zazv Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove