Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:02,720
Anteriormente...
2
00:00:02,799 --> 00:00:06,160
Me sorprende porque me voy en un mes.
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,880
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Por qué?
4
00:00:08,960 --> 00:00:12,199
¿En serio? ¿Seis meses en Alaska?
5
00:00:12,279 --> 00:00:14,080
Tiene que ver con Tammy, ¿no?
6
00:00:15,960 --> 00:00:18,320
Será una broma, tío.
7
00:00:18,399 --> 00:00:19,800
Porque lo quiero, Stace.
8
00:00:19,879 --> 00:00:22,160
Lo siento. No... no puedo.
9
00:00:23,719 --> 00:00:27,559
Quiero ser abogado de músicos.
Lidiar con discográficas.
10
00:00:27,640 --> 00:00:29,039
Si las dos pensáis eso,
11
00:00:29,120 --> 00:00:32,280
no me lloréis cuando sea
un pez gordo de la industria.
12
00:00:32,359 --> 00:00:34,159
Tranquilo, no lo haremos.
13
00:00:34,240 --> 00:00:35,479
¿Qué pone?
14
00:00:38,679 --> 00:00:40,399
Yo me quedo sin Derecho,
15
00:00:40,479 --> 00:00:42,320
tú sin novia.
16
00:00:42,399 --> 00:00:45,119
Al menos nos tenemos
el uno al otro, ¿no?
17
00:00:45,200 --> 00:00:47,280
Él sigue su camino y tú el tuyo.
18
00:00:47,359 --> 00:00:50,920
Son diferentes y no se cruzan.
19
00:00:51,000 --> 00:00:54,320
Disfrutemos de las tres semanas
y cuando pasen,
20
00:00:54,399 --> 00:00:57,880
cada uno por su lado.
21
00:01:21,840 --> 00:01:25,640
-Son buenísimas. Sí.
-¿Tú crees?
22
00:01:25,719 --> 00:01:28,359
Sabes que lo son.
¿Sabes qué me encanta?
23
00:01:28,439 --> 00:01:29,959
-¿Qué?
-Que no hay banco.
24
00:01:30,040 --> 00:01:32,879
Deja ya lo del banco. Era la última.
25
00:01:32,959 --> 00:01:36,719
Pero tu padre tiene razón.
Son las mejores fotos que tienes.
26
00:01:36,799 --> 00:01:40,359
Mi padre siempre dice eso
de mis fotos.
27
00:01:40,439 --> 00:01:42,920
En estas no se equivoca. Mírala.
28
00:01:43,000 --> 00:01:47,719
Jimmy, podría ser de un anuncio.
Es muy buena.
29
00:01:47,799 --> 00:01:51,560
En serio,
parece una foto profesional.
30
00:01:57,519 --> 00:02:00,319
-Es impresionante.
-Tampoco debería sorprenderte.
31
00:02:00,400 --> 00:02:03,120
No me sorprende, pero...
32
00:02:04,560 --> 00:02:08,120
-No, no podemos.
-¿Por qué no?
33
00:02:08,199 --> 00:02:10,080
Porque mis padres están arriba.
34
00:02:10,159 --> 00:02:12,240
Pues problema suyo, ¿no?
35
00:02:12,319 --> 00:02:16,520
Ya. Ya.
36
00:02:19,199 --> 00:02:23,120
Vale, pero no debemos hacer ruido.
37
00:02:23,199 --> 00:02:24,719
¿Por qué no?
38
00:02:29,520 --> 00:02:32,680
-Aquí están.
-Hola.
39
00:02:32,759 --> 00:02:36,159
-Pensaba que os habíais perdido.
-Estábamos abajo.
40
00:02:36,240 --> 00:02:37,680
Enseñándole las fotos.
41
00:02:37,759 --> 00:02:40,879
Eso hacías,
¿solo le enseñabas las fotos?
42
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
Y hablando de eso,
le he llevado algunas de las nuevas
43
00:02:44,039 --> 00:02:47,960
al tío de Davidson y se ha quedado
con la boca abierta.
44
00:02:48,039 --> 00:02:49,840
Quiere comprarte una.
45
00:02:49,919 --> 00:02:51,560
¿De verdad?
46
00:02:51,639 --> 00:02:53,960
Fuerte, ¿eh?
Te lo dije, son especiales.
47
00:02:54,039 --> 00:02:55,639
Jill, ¿qué opinas tú?
48
00:02:55,719 --> 00:02:57,680
No son como las otras.
49
00:02:57,759 --> 00:02:59,400
Sí, son chulísimas.
50
00:02:59,479 --> 00:03:02,280
Parecen de anuncio,
de revistas de moda.
51
00:03:03,560 --> 00:03:06,360
No había pensado en eso.
52
00:03:06,439 --> 00:03:09,719
No serás el primero en ganarte el pan
con fotos de moda.
53
00:03:09,800 --> 00:03:11,919
Más que eso.
Los fotógrafos se forran.
54
00:03:12,000 --> 00:03:14,560
Y ya estás en Nueva York,
el centro de la moda.
55
00:03:14,639 --> 00:03:17,000
Igual no es tan mala idea.
56
00:03:17,080 --> 00:03:19,919
No sé. No lo he pensado aún.
57
00:03:20,000 --> 00:03:21,599
Y no es momento de hacerlo.
58
00:03:21,680 --> 00:03:25,280
Puedes considerarlo
cuando vuelvas de Alaska.
59
00:03:25,360 --> 00:03:27,599
¿Os quedáis a cenar o salís?
60
00:03:27,680 --> 00:03:29,479
Nos queda una semana,
61
00:03:29,560 --> 00:03:32,599
iremos a cenar por ahí
si os parece bien.
62
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
-¿Sí?
-Por mí, genial.
63
00:03:34,360 --> 00:03:36,560
-No pasa nada.
-Tu madre había cocinado.
64
00:03:36,639 --> 00:03:39,159
Pero tranquilos, id a cenar.
No pasa nada.
65
00:03:39,240 --> 00:03:42,319
Sí, y hablando de eso,
esperaba no trabajar esta semana.
66
00:03:42,400 --> 00:03:44,639
Para pasar más tiempo con Jill.
67
00:03:44,719 --> 00:03:48,280
Es tu última semana,
antes de que te vayas seis meses,
68
00:03:48,360 --> 00:03:49,879
y no te voy a ver
69
00:03:49,960 --> 00:03:51,639
y no te quedas a cenar. Vale.
70
00:03:51,719 --> 00:03:53,759
-Sí que estaré.
-Jimmy, no trabajes.
71
00:03:53,840 --> 00:03:56,280
No pasa nada. Sobrevivirá.
72
00:03:56,360 --> 00:03:58,240
-¿Verdad, Arthur?
-Pues no.
73
00:03:58,319 --> 00:04:00,560
Lo pienso y se me parte el alma.
74
00:04:00,639 --> 00:04:03,000
Pero no quiero fastidiar
vuestros planes.
75
00:04:03,080 --> 00:04:06,879
-Deja de quejarte. Pasadlo bien.
-Disfruta de la semana.
76
00:04:06,960 --> 00:04:11,319
-Marchaos o se pondrá a llorar.
-Nos vamos, sí. Adiós.
77
00:04:13,199 --> 00:04:16,959
-Te has pasado, Arthur.
-¿De qué lado estás?
78
00:04:23,519 --> 00:04:28,199
-¿Diga?
-Soy Tam. ¿Puedes hablar?
79
00:04:28,279 --> 00:04:33,519
-Supongo.
-Quería disculparme.
80
00:04:33,600 --> 00:04:35,759
Tienes derecho a cabrearte conmigo.
81
00:04:35,839 --> 00:04:39,160
Me pediste que no saliera con él
y te fallé.
82
00:04:39,240 --> 00:04:44,120
No debería haberlo hecho.
Lo siento, Stace.
83
00:04:44,199 --> 00:04:47,639
-¿Lo quieres de verdad?
-Sí.
84
00:04:47,720 --> 00:04:50,319
-¿Y qué siente él?
-No lo sé.
85
00:04:50,399 --> 00:04:52,439
Creo que también me quiere.
86
00:04:54,000 --> 00:04:58,240
Me duele oírlo, claro,
pero estoy siendo egoísta.
87
00:04:58,319 --> 00:05:01,800
Mikey y yo salimos en el instituto.
88
00:05:01,879 --> 00:05:05,279
Y como dijiste
no llegamos a ser pareja
89
00:05:05,360 --> 00:05:11,639
y, aunque lo hubiésemos sido,
eso es agua pasada.
90
00:05:11,720 --> 00:05:16,000
Lo que quiero decirte es
91
00:05:16,079 --> 00:05:20,000
que si queréis estar juntos,
me parece bien.
92
00:05:20,079 --> 00:05:22,879
¿Seguro? Porque no quiero perderte
como amiga.
93
00:05:22,959 --> 00:05:27,360
-No quiero. De verdad que no.
-Ya, lo sé.
94
00:05:27,439 --> 00:05:30,160
¿No acabo de decirte
que no pasa nada?
95
00:05:30,240 --> 00:05:34,319
Además, paso demasiado tiempo
en Long Island.
96
00:05:35,759 --> 00:05:39,439
-Gracias, Stacey.
-De nada.
97
00:05:41,040 --> 00:05:43,000
¿Para qué están las amigas?
98
00:06:10,560 --> 00:06:14,279
Mikey, hola, soy yo, Tammy.
99
00:06:19,199 --> 00:06:22,000
He estado pensando
100
00:06:22,079 --> 00:06:25,519
y es un alivio
que me hayan despedido.
101
00:06:25,600 --> 00:06:27,199
¿Por qué dices eso?
102
00:06:27,279 --> 00:06:31,600
Porque podría encontrar algo mejor,
103
00:06:31,680 --> 00:06:35,040
con un diseñador nuevo,
en vez de con uno tan establecido.
104
00:06:35,120 --> 00:06:38,399
Sí, claro. Me parece buena idea.
105
00:06:38,480 --> 00:06:40,680
Y no habrá cabronas de Connecticut.
106
00:06:40,759 --> 00:06:42,519
Eso espero.
107
00:06:43,920 --> 00:06:46,680
Y he tenido otra idea.
108
00:06:46,759 --> 00:06:50,360
¿Podríamos pasar la semana
en la casa del lago de mi padre?
109
00:06:50,439 --> 00:06:56,480
Podríamos hacer senderismo,
bañarnos desnudos.
110
00:06:56,560 --> 00:06:59,040
Sería divertido, nuestra despedida.
111
00:06:59,120 --> 00:07:00,800
-¿La semana que viene?
-Sí.
112
00:07:00,879 --> 00:07:02,600
Es que estoy liado.
113
00:07:04,920 --> 00:07:08,720
-Qué pena.
-No, iré.
114
00:07:08,800 --> 00:07:13,839
-Claro. Me encantaría.
-Vale. Cuando vayamos...
115
00:07:13,920 --> 00:07:16,759
-¿Sí?
-...no quiero hablar del futuro.
116
00:07:16,839 --> 00:07:19,319
Solo quiero vivir el momento contigo,
¿sí?
117
00:07:19,399 --> 00:07:22,800
-Nada de Alaska.
-Claro, por supuesto.
118
00:07:22,879 --> 00:07:26,839
-¿Sí?
-Te lo prometo.
119
00:07:26,920 --> 00:07:30,160
-Es importante para mí.
-Prometido.
120
00:07:31,480 --> 00:07:32,839
Vale.
121
00:07:37,399 --> 00:07:41,079
No me jodas. ¿Aún no te lo ha dicho?
122
00:07:43,480 --> 00:07:45,839
No ha entrado en Derecho
123
00:07:45,920 --> 00:07:48,920
porque le salió mal
la prueba de acceso.
124
00:07:49,000 --> 00:07:51,160
Siempre ha sido un alumno mediocre,
125
00:07:51,240 --> 00:07:55,439
porque cuando estudiaba
tenía dos trabajos, lo del divorcio
126
00:07:55,519 --> 00:07:57,720
y ayudaba en casa y a mí
127
00:07:57,800 --> 00:07:59,839
porque no puedo trabajar más
128
00:07:59,920 --> 00:08:04,879
-porque me dedico a mi música.
-¿Con quién hablas?
129
00:08:04,959 --> 00:08:08,800
Claro, si una tía que escribe
para Billboard no puede,
130
00:08:08,879 --> 00:08:11,000
-no puede nadie entonces.
-¿Qué haces?
131
00:08:11,079 --> 00:08:13,040
-Nada. No...
-Dame el teléfono.
132
00:08:13,120 --> 00:08:18,279
-Me voy. Un placer hablar contigo.
-Lo siento, Jules.
133
00:08:20,480 --> 00:08:24,720
Sí, ¿nos vemos esta tarde entonces?
134
00:08:26,680 --> 00:08:32,240
Genial. Sí, te recojo en unas horas.
135
00:08:32,320 --> 00:08:34,000
Muy bien, hasta luego.
136
00:08:37,879 --> 00:08:39,360
¡Lizzie!
137
00:08:50,799 --> 00:08:54,559
-Hola, semental.
-Hola, Stace. ¿Qué tal?
138
00:08:54,639 --> 00:08:57,360
-¿Tienes un momento?
-Para ti, siempre.
139
00:08:57,440 --> 00:09:01,360
-Siempre. ¿Va todo bien?
-Sí, todo bien.
140
00:09:01,440 --> 00:09:03,320
-Guay.
-Por eso quería venir
141
00:09:03,399 --> 00:09:05,759
-y hablar contigo.
-Sí, gracias
142
00:09:05,840 --> 00:09:07,519
por hablar con Tammy.
143
00:09:07,600 --> 00:09:10,679
No quiero que haya resentimiento
entre nosotros.
144
00:09:10,759 --> 00:09:12,600
-Bien.
-No te preocupes por mí.
145
00:09:12,679 --> 00:09:15,279
-Sé cuidarme.
-Ya.
146
00:09:15,360 --> 00:09:18,799
Me vuelvo a Nueva York con Wayne
147
00:09:18,879 --> 00:09:21,759
y después de la cena con mi padre
y la madre de Pags,
148
00:09:21,840 --> 00:09:23,399
-no puedo seguir aquí.
-Ya.
149
00:09:23,480 --> 00:09:28,720
No se ve mucho bullicio. ¿Estás solo?
150
00:09:28,799 --> 00:09:31,799
Sí, pero ya sabes
cómo son mis padres.
151
00:09:31,879 --> 00:09:35,120
-Es domingo. Mi abuela va a misa.
-Ya.
152
00:09:35,200 --> 00:09:38,879
¿Entramos y follamos
por los viejos tiempos?
153
00:09:38,960 --> 00:09:42,960
Stace, sabes que no puedo. Venga.
154
00:09:43,039 --> 00:09:46,240
Era broma, Mikey,
¿crees que le haría eso a Tammy?
155
00:09:46,320 --> 00:09:48,639
Aunque ella me lo haya hecho a mí.
156
00:09:51,360 --> 00:09:54,320
-¿Me das un abrazo?
-Sí, claro. ¿Ya está?
157
00:09:54,399 --> 00:09:56,399
Sí, solo un abrazo.
158
00:10:05,519 --> 00:10:10,559
Y cuídala bien.
No es tan dura como yo.
159
00:10:12,600 --> 00:10:14,559
Nos vemos, Mikey.
160
00:10:19,840 --> 00:10:23,480
-Mamá, aquí tienes.
-Gracias.
161
00:10:23,559 --> 00:10:27,000
Me iré pronto,
pero quería que supieras
162
00:10:27,080 --> 00:10:29,399
que Jill y yo iremos
a la casa de su padre
163
00:10:29,480 --> 00:10:31,960
mañana y pasaremos la semana.
164
00:10:32,039 --> 00:10:34,320
-¿La semana antes de irte?
-Eso es.
165
00:10:34,399 --> 00:10:36,360
Sé de alguien que se enfadará.
166
00:10:36,440 --> 00:10:41,120
Lo sé. Una pregunta, mamá.
167
00:10:41,200 --> 00:10:43,559
¿No quiere que me vaya?
Porque dijo
168
00:10:43,639 --> 00:10:46,919
eso de la moda
y de que estas fotos son especiales
169
00:10:47,000 --> 00:10:48,840
-y las otras no.
-Está confundido.
170
00:10:48,919 --> 00:10:51,639
Es una buena oportunidad,
pero te echará de menos.
171
00:10:51,720 --> 00:10:54,440
Los dos. Y sabes que tu padre siempre
172
00:10:54,519 --> 00:10:56,559
ha sentido debilidad por ti.
173
00:10:56,639 --> 00:11:01,399
Ya. Entonces, ¿espera que sea yo
quien renuncie al curro?
174
00:11:01,480 --> 00:11:02,919
¿Cómo que renunciar?
175
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Ya te has comprometido
con National Geographic , ¿no?
176
00:11:06,080 --> 00:11:08,840
-Sí.
-Oye, no la cagues.
177
00:11:08,919 --> 00:11:10,840
Ya has tomado una decisión.
178
00:11:14,759 --> 00:11:18,279
-¿Cómo lo sabías?
-Si hubieras entrado,
179
00:11:18,360 --> 00:11:20,360
me lo habrías dicho.
180
00:11:20,440 --> 00:11:23,000
Entonces, ¿no mato a mi hermana
por decírtelo?
181
00:11:23,080 --> 00:11:29,600
No, pero la próxima vez,
dime la verdad.
182
00:11:29,679 --> 00:11:32,440
¿O qué relación vamos a tener?
183
00:11:32,519 --> 00:11:37,639
Ya, pero no...
Entonces, ¿no te importa?
184
00:11:37,720 --> 00:11:41,080
¿Si haces Derecho o no? Claro que no.
185
00:11:41,159 --> 00:11:45,919
Menudo alivio.
Porque como vives en Nueva York
186
00:11:46,000 --> 00:11:50,159
y tu trabajo mola
y no tengo nada más,
187
00:11:50,240 --> 00:11:54,600
creía que me verías
como un pringado de Long Island.
188
00:11:54,679 --> 00:12:00,720
Si no tuvieras nada más, lo pensaría.
189
00:12:08,480 --> 00:12:12,360
-Y esa es mi hermana.
-Sí.
190
00:12:13,639 --> 00:12:17,679
Tu futuro, ¿qué piensas hacer?
191
00:12:17,759 --> 00:12:21,039
Buena pregunta.
192
00:12:21,120 --> 00:12:25,919
Estaba pensando que...
193
00:12:28,320 --> 00:12:30,159
seré el mánager de mi hermana.
194
00:12:30,240 --> 00:12:35,600
Sí, esa es Lizzie, mi hermana,
Genie, Hannah y Brooke, la batería.
195
00:12:35,679 --> 00:12:39,759
¿Te importaría escucharlas?
Y me dices si me he flipado mucho.
196
00:12:39,840 --> 00:12:43,879
Claro. ¿Cómo se llama el grupo?
197
00:12:43,960 --> 00:12:49,720
-Fuego Ardiente.
-Vale. No pinta mal.
198
00:12:49,799 --> 00:12:53,039
A ver, ha sido raro.
199
00:12:53,120 --> 00:12:56,600
Vino y me dijo lo mismo que a ti,
literalmente:
200
00:12:56,679 --> 00:12:59,559
"Te doy mi bendición".
Y entonces se fue.
201
00:12:59,639 --> 00:13:03,159
-¿Y ya está?
-Básicamente, sí.
202
00:13:05,399 --> 00:13:08,480
Tengo una idea que quería contarte.
203
00:13:08,559 --> 00:13:13,240
-¿Una idea? ¿De nosotros?
-No, de tu futuro.
204
00:13:13,320 --> 00:13:15,480
-Mierda, otra vez.
-Tranquilo.
205
00:13:15,559 --> 00:13:18,320
No es nada dramático. Toma.
206
00:13:18,399 --> 00:13:21,960
-¿Qué es?
-Una escuela de dibujo de Nueva York.
207
00:13:22,039 --> 00:13:25,360
Tammy, no quiero volver a estudiar.
No tengo dinero
208
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
-para la uni.
-No es una uni.
209
00:13:27,399 --> 00:13:30,240
Son clases,
solo cuestan diez dólares
210
00:13:30,320 --> 00:13:33,799
y puedes ir a las que quieras
211
00:13:33,879 --> 00:13:36,480
sin comprometerte.
Yo podría ir contigo.
212
00:13:36,559 --> 00:13:38,679
Conozco a uno de los profesores.
213
00:13:38,759 --> 00:13:40,480
¿Y para qué me sirve?
214
00:13:40,559 --> 00:13:42,679
Dibujas de maravilla.
215
00:13:42,759 --> 00:13:45,440
Tienes mucho talento,
debes explotarlo.
216
00:13:45,519 --> 00:13:49,120
Oye, gracias por creer en mí,
pero no creo que sea tan bueno.
217
00:13:49,200 --> 00:13:51,960
¿Cómo lo vas a saber
si no lo intentas?
218
00:13:52,039 --> 00:13:54,759
Date una oportunidad, ¿no?
219
00:13:54,840 --> 00:13:58,559
A no ser que quieras dedicarte
a la contabilidad de corazón.
220
00:13:58,639 --> 00:14:00,799
-Muy graciosa.
-Tu pasión.
221
00:14:20,919 --> 00:14:24,240
Liga,
a pesar de los dientes torcidos
222
00:14:24,320 --> 00:14:26,759
Parece un amor
hasta que se pone a hablar
223
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Unos grandes ojos azules y ya
224
00:14:28,679 --> 00:14:31,159
Tiene la nariz rota y huele mal
225
00:14:31,240 --> 00:14:33,279
-Pero no está mal
-Pero no está mal
226
00:14:33,360 --> 00:14:37,960
Hay que verle el lado bueno
227
00:14:38,039 --> 00:14:42,080
Porque el lado malo es una pesadilla
Podrías quererlo
228
00:14:42,159 --> 00:14:47,240
-Quererlo
-Joder, tocan de puta madre.
229
00:14:47,320 --> 00:14:49,840
Pero podrías quererlo
230
00:14:49,919 --> 00:14:53,440
-No sé.
-De cantar pasamos a pelear
231
00:14:53,519 --> 00:14:55,840
Despeja la tormenta
una noche de verano
232
00:14:55,919 --> 00:14:58,320
Es la pesadilla del insti,
sin atractivo
233
00:14:58,399 --> 00:15:00,840
Si le das mecha, quema los libros
234
00:15:00,919 --> 00:15:03,120
Siempre buscando lío
235
00:15:03,200 --> 00:15:05,440
No se puede razonar con él
236
00:15:05,519 --> 00:15:07,519
Habla mal, babea y suelta tacos
237
00:15:07,600 --> 00:15:09,559
Porque es un abusón
238
00:15:09,639 --> 00:15:14,200
Pero podría quererlo
Podría quererlo
239
00:15:14,279 --> 00:15:18,639
Pero podría quererlo
Podría quererlo
240
00:15:18,720 --> 00:15:23,639
Pero podría quererlo
Podría quererlo
241
00:15:23,720 --> 00:15:29,919
Podría quererlo
242
00:15:30,000 --> 00:15:32,519
-Podría quererlo
-¿Qué?
243
00:15:32,600 --> 00:15:34,919
-Podrías quererlo
-Otra vez.
244
00:15:35,000 --> 00:15:37,279
-Podrías quererlo
-Oh, no.
245
00:15:37,360 --> 00:15:40,519
¡La, la, la, la, quererlo!
246
00:15:40,600 --> 00:15:45,559
-Chicas, cojonudo.
-¡Fuego Ardiente!
247
00:15:47,360 --> 00:15:49,799
No sabíamos que estabas ahí.
248
00:15:51,159 --> 00:15:54,039
Bueno, ¿qué opinas?
249
00:15:54,120 --> 00:15:58,000
-¿Que te llevas el diez por ciento?
-Es lo normal.
250
00:15:58,080 --> 00:15:59,960
Lo que se lleva el mánager.
251
00:16:00,039 --> 00:16:02,559
Y haré todo lo que no queréis,
252
00:16:02,639 --> 00:16:06,279
buscar bolos, reservar viajes,
conseguir que os den birras gratis.
253
00:16:06,360 --> 00:16:11,279
-Y que firmen con una discográfica.
-Sí, lo más importante.
254
00:16:11,360 --> 00:16:14,039
¿Nos ves tan buenas como para eso?
255
00:16:14,120 --> 00:16:16,720
Sí, siempre os he apoyado.
256
00:16:16,799 --> 00:16:18,559
Si no, no estaríamos hablando.
257
00:16:18,639 --> 00:16:21,000
Jules, ¿tú qué piensas? Sé sincera.
258
00:16:21,080 --> 00:16:25,639
Después de oíros, pues sí,
creo que tenéis opciones.
259
00:16:25,720 --> 00:16:27,480
¿Podremos actuar en Nueva York?
260
00:16:27,559 --> 00:16:31,360
Le presentaré a tu hermano
mis contactos.
261
00:16:31,440 --> 00:16:35,960
-¿Tenemos un trato?
-Quiero que olvides mi deuda.
262
00:16:36,039 --> 00:16:39,120
Joder, son casi 400 pavos, Lizzie.
263
00:16:39,200 --> 00:16:42,759
Sí, pero es una inversión
en el futuro del rock and roll.
264
00:16:42,840 --> 00:16:49,480
Vale, pero entonces tendrás
que reconocer que los Styx molan.
265
00:16:49,559 --> 00:16:54,840
-Vale, no apestan.
-No están tan mal.
266
00:16:54,919 --> 00:16:57,200
-Venga, me sirve.
-Vale.
267
00:16:59,200 --> 00:17:00,879
-Salud, chicas.
-Salud.
268
00:17:00,960 --> 00:17:02,480
-Por Fuego Ardiente.
-Sí.
269
00:17:03,879 --> 00:17:07,119
Tú y yo debemos hablar de los Styx.
270
00:17:17,759 --> 00:17:20,440
No lo entiendo.
271
00:17:20,519 --> 00:17:24,759
Te vas en una semana
¿y despareces mañana?
272
00:17:24,839 --> 00:17:27,279
Pags, no sabía
que te afectaría tanto.
273
00:17:27,359 --> 00:17:29,599
Esta noche podemos salir.
274
00:17:29,680 --> 00:17:31,440
Y te prestaré toda la atención.
275
00:17:31,519 --> 00:17:33,559
¿Qué narices vais a hacer allí?
276
00:17:33,640 --> 00:17:37,039
-¿Tú qué crees?
-Oye. Saldremos a caminar, a nadar,
277
00:17:37,119 --> 00:17:39,200
-leeremos.
-No sé, me parece
278
00:17:39,279 --> 00:17:40,839
mucho tiempo a solas.
279
00:17:40,920 --> 00:17:44,200
Jill, sabes lo sensible que es.
Mejor tener compañía,
280
00:17:44,279 --> 00:17:47,440
alguien de quién tirar
si se pone a llorar.
281
00:17:47,519 --> 00:17:50,400
-¿Quieres venir?
-No quiero fastidiaros la fiesta,
282
00:17:50,480 --> 00:17:53,359
pero ¿a que molaría ir todos juntos?
283
00:17:53,440 --> 00:17:55,359
¿Tú podrías
pedirte el finde libre?
284
00:17:55,440 --> 00:17:57,960
Sí, claro, pero no sé.
285
00:17:58,039 --> 00:18:00,920
No nos han invitado realmente. ¿Jill?
286
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
La casa es muy grande. ¿Qué piensas?
287
00:18:04,079 --> 00:18:06,480
No hay nada que pensar.
Lo pasaremos genial.
288
00:18:06,559 --> 00:18:09,200
Y tranquila,
tendrás tiempo para pasear,
289
00:18:09,279 --> 00:18:12,240
leer, nadar
y hacer lo que te dé la gana.
290
00:18:12,319 --> 00:18:15,519
Vale, ¿sabes qué? Molaría mucho.
291
00:18:15,599 --> 00:18:18,400
Vale. ¿Y vosotros? ¿O es muy pronto?
292
00:18:18,480 --> 00:18:24,880
Bueno, a mí me encantaría
pasar un finde con ella,
293
00:18:24,960 --> 00:18:27,720
pero no quiero ponerla
en un compromiso.
294
00:18:27,799 --> 00:18:32,279
Sería jugárnosla
en este momento de la relación,
295
00:18:32,359 --> 00:18:35,319
pero quiero darle una oportunidad.
296
00:18:35,400 --> 00:18:38,559
¡Entonces, decidido!
Nos vamos mañana,
297
00:18:38,640 --> 00:18:42,039
¿de acuerdo? Y Jill,
si Jimmy no está liado sacando fotos
298
00:18:42,119 --> 00:18:47,000
del lago, del atardecer,
de los árboles, igual te da caña.
299
00:18:47,079 --> 00:18:50,920
No os preocupéis por nosotros.
¿Seguro que te parece bien?
300
00:18:51,000 --> 00:18:53,519
¿Lo dices en serio?
Mi última semana
301
00:18:53,599 --> 00:18:58,400
en una romántica casa del lago
con mis amigos y la chica que quiero.
302
00:18:58,480 --> 00:19:02,240
-¿Qué más se puede pedir?
-Nada, ¿verdad?
303
00:19:02,319 --> 00:19:03,680
Sí.
304
00:19:07,119 --> 00:19:09,319
-Hola. ¿Qué tal?
-Por fin has llegado.
305
00:19:09,400 --> 00:19:11,680
Ha llamado Bill Ford,
dice que es urgente.
306
00:19:11,759 --> 00:19:15,480
-¿No ha dicho nada más?
-Que lo llamaras enseguida.
307
00:19:15,559 --> 00:19:17,720
-Su número.
-Vale.
308
00:19:33,000 --> 00:19:37,640
¿Hola? ¿Es el señor Ford?
Soy James Farrell.
309
00:19:37,720 --> 00:19:41,799
Sí. Vale, sí.
310
00:19:44,720 --> 00:19:46,240
¿De verdad?
311
00:19:47,799 --> 00:19:52,559
No... No pasa nada.
312
00:19:52,640 --> 00:19:56,559
No. Muy bien. Gracias.
313
00:20:00,160 --> 00:20:04,119
-¿Qué ha dicho?
-Notición. Lo han adelantado.
314
00:20:04,200 --> 00:20:08,440
Tengo que estar mañana
en el aeropuerto a las 8:00.
315
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
¿Y no te ha dicho nada más?
316
00:20:18,000 --> 00:20:22,920
-No, nada.
-¿Mañana a las 8:00?
317
00:20:23,000 --> 00:20:25,039
Jolines, no esperaba despedirme ya.
318
00:20:25,119 --> 00:20:28,480
Lo sé. Ni yo irme tan pronto.
319
00:20:28,559 --> 00:20:30,799
Jill y yo habíamos hecho planes
320
00:20:30,880 --> 00:20:34,200
y ahora, en vez de una semana,
solo tengo una triste noche.
321
00:20:39,119 --> 00:20:43,240
Me cuesta reconocerlo,
pero me lo estaba replanteando.
322
00:20:43,319 --> 00:20:44,720
¿En serio?
323
00:20:45,799 --> 00:20:48,480
¿Qué te agobia?
324
00:20:49,519 --> 00:20:52,880
Pues las otras fotos que he hecho
y que te gustan.
325
00:20:54,839 --> 00:20:57,039
Lo de meterme
en la fotografía de moda
326
00:20:57,119 --> 00:21:00,759
es otra opción y que el mejor sitio
327
00:21:00,839 --> 00:21:03,839
-sería Nueva York, ¿no?
-Sin duda.
328
00:21:03,920 --> 00:21:08,200
Con Ford no seré más que el ayudante
que va de aquí para allá.
329
00:21:11,920 --> 00:21:15,720
Y me pone nervioso pensar
pasarme seis meses fuera de casa.
330
00:21:18,200 --> 00:21:23,039
Cuando todos están aquí,
cuando puedo estar con Jill.
331
00:21:24,160 --> 00:21:27,160
No sé si quiero dejar eso ahora.
332
00:21:28,480 --> 00:21:29,720
Me gusta estar aquí.
333
00:21:32,279 --> 00:21:34,000
Te entiendo.
334
00:21:36,599 --> 00:21:41,319
Pero, Jimmy, no es solo que te guste,
335
00:21:41,400 --> 00:21:46,160
que seguro que sí,
sino que te sientes seguro.
336
00:21:46,240 --> 00:21:51,759
Si quieres ser artista,
debes arriesgarte.
337
00:21:58,319 --> 00:22:03,680
Qué noticia más triste,
pero al ser nuestra última noche,
338
00:22:03,759 --> 00:22:06,519
quiero proponer un brindis por Jimmy,
339
00:22:06,599 --> 00:22:09,880
quien siempre ha soñado con esto
y por fin se hace realidad.
340
00:22:09,960 --> 00:22:12,000
¿Hablas de National Geographic
341
00:22:12,079 --> 00:22:13,960
-o de volver con Jill?
-Calla.
342
00:22:14,039 --> 00:22:17,359
Perdonad,
pero yo sí quiero decir una cosa.
343
00:22:17,440 --> 00:22:20,160
Me impresiona el valor que tienes
344
00:22:20,240 --> 00:22:22,079
de meterte en esta aventura.
345
00:22:22,160 --> 00:22:24,400
Mucha suerte,
te echaremos de menos.
346
00:22:24,480 --> 00:22:27,200
Sí, ¿cuánto tiempo estarás fuera?
¿Seis meses?
347
00:22:27,279 --> 00:22:29,119
-Persiguiendo...
-¿Caribús?
348
00:22:29,200 --> 00:22:31,400
Sí, caribús. Suerte con eso, tío.
349
00:22:31,480 --> 00:22:33,519
-Por Jimmy y los caribús.
-¡Sí!
350
00:22:33,599 --> 00:22:36,319
-Por los caribús.
-Eso. Sean lo que sean.
351
00:22:36,400 --> 00:22:40,200
Jimmy, como decís, para lo que vas
a hacer se necesitan cojones,
352
00:22:40,279 --> 00:22:43,880
-así que por ti y los caribús.
-Y por tus cojones.
353
00:22:43,960 --> 00:22:47,279
-Por los cojones de Jimmy.
-Cojones, sí.
354
00:22:48,920 --> 00:22:51,759
No, en serio, mucha suerte, tío.
355
00:22:51,839 --> 00:22:56,119
Te vamos a echar mucho de menos.
Jill, tengo una pregunta.
356
00:22:56,200 --> 00:22:58,039
¿Podemos ir aún este finde?
357
00:22:58,119 --> 00:22:59,759
-¿Sin nosotros?
-Sí.
358
00:22:59,839 --> 00:23:03,119
Sería una pena que esta desgracia
fastidiara el viaje.
359
00:23:03,200 --> 00:23:08,000
-Menudos amigos.
-Jill, cariño, ¿unas palabras?
360
00:23:08,079 --> 00:23:10,400
Sí, diré lo que tenga
que decir luego.
361
00:23:10,480 --> 00:23:12,200
-Vale.
-Jill.
362
00:23:12,279 --> 00:23:14,079
Entonces solo quedas tú, Jimmy.
363
00:23:14,160 --> 00:23:15,599
¿Unas palabras de despedida?
364
00:23:19,160 --> 00:23:24,079
Detrás de mí, nada.
Por delante, todo,
365
00:23:24,160 --> 00:23:27,720
como siempre pasa en la carretera.
366
00:23:27,799 --> 00:23:30,599
-¿Y ya está?
-¿Qué narices es eso?
367
00:23:30,680 --> 00:23:32,920
-De En el camino . ¿Qué?
-Di algo tú.
368
00:23:33,000 --> 00:23:35,240
-No fastidies.
-¿Kerouac?
369
00:23:35,319 --> 00:23:36,960
Quiero que hable tu corazón.
370
00:23:37,039 --> 00:23:40,480
-Eres más listo que Kerouac.
-No... Ha sido muy bonito.
371
00:23:59,480 --> 00:24:00,960
Te echaré mucho de menos.
372
00:24:01,039 --> 00:24:02,559
Te quiero.
373
00:24:06,400 --> 00:24:08,880
Qué fuerte que sea la última vez.
374
00:24:11,759 --> 00:24:16,359
-Lo siento. Mierda.
-No lo sientas.
375
00:24:16,440 --> 00:24:19,000
¿Te acuerdas de la primera vez?
376
00:24:19,079 --> 00:24:22,839
Jolines, ¿por qué sacas eso ahora?
377
00:24:22,920 --> 00:24:25,279
Claro que me acuerdo.
Por eso tu madre
378
00:24:25,359 --> 00:24:28,559
-no me soporta.
-No... no te odia.
379
00:24:28,640 --> 00:24:33,039
-Ni me mira a la cara.
-Después de lo que te vio haciéndome.
380
00:24:33,119 --> 00:24:34,519
Ostras.
381
00:24:34,599 --> 00:24:38,480
-Lo siento.
-¿Reventará la puerta? ¿Está cerrada?
382
00:24:38,559 --> 00:24:40,599
No está.
383
00:24:51,119 --> 00:24:53,079
Te echaré de menos.
384
00:24:57,640 --> 00:24:59,240
Es tu favorita.
385
00:25:05,599 --> 00:25:09,400
-¿Qué pasa? ¿Estás bien?
-No, no estoy bien.
386
00:25:09,480 --> 00:25:13,319
Me siento fatal. Te vas mañana.
387
00:25:13,400 --> 00:25:15,599
No quería que acabara así.
388
00:25:15,680 --> 00:25:17,240
Lo sé.
389
00:25:19,400 --> 00:25:23,160
Igual no tiene que acabar
porque no tengo que irme.
390
00:25:23,240 --> 00:25:25,240
-¿Qué dices?
-¿Y si me quedo?
391
00:25:25,319 --> 00:25:28,279
Si me voy y te pierdo,
no vale la pena.
392
00:25:28,359 --> 00:25:30,319
No digas eso, lo hemos hablado.
393
00:25:30,400 --> 00:25:33,759
¿Por qué no? Lo digo en serio.
No quiero perderte otra vez.
394
00:25:33,839 --> 00:25:35,759
¿Y si no me subo al avión?
395
00:25:35,839 --> 00:25:39,240
Me inventaré una excusa.
Da igual, mientras me quede.
396
00:25:39,319 --> 00:25:42,799
-Vale.
-¿No lo ves?
397
00:25:42,880 --> 00:25:46,160
Tenemos que estar juntos.
Todo nos ha llevado a esto.
398
00:25:46,240 --> 00:25:49,000
A la mierda el trabajo,
buscaré otro aquí,
399
00:25:49,079 --> 00:25:51,799
en Nueva York.
Como mi padre y tú decíais.
400
00:25:51,880 --> 00:25:55,119
Fotografiando moda
o haciendo fotoperiodismo.
401
00:25:55,200 --> 00:25:57,960
Da igual... mientras esté contigo.
402
00:25:58,039 --> 00:25:59,599
Y vas a renunciar al curro,
403
00:25:59,680 --> 00:26:02,279
el curro con el que soñabas,
¿por estar conmigo?
404
00:26:02,359 --> 00:26:04,079
-Sí.
-¿Por mí?
405
00:26:04,160 --> 00:26:08,000
Sin pensármelo.
406
00:26:08,079 --> 00:26:09,759
-¿Qué te parece?
-¿Qué?
407
00:26:09,839 --> 00:26:12,200
A ver, Jimmy,
¿has olvidado lo que hablamos
408
00:26:12,279 --> 00:26:14,160
hace unas semanas
cuando volvimos?
409
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
-¿Sí? Vale. Bien.
-¿El acuerdo?
410
00:26:16,480 --> 00:26:18,279
Pero ahora es diferente, ¿no?
411
00:26:18,359 --> 00:26:21,319
Ya, pero ¿no estamos retrasando
lo inevitable?
412
00:26:21,400 --> 00:26:25,680
¿A qué te refieres?
¿A que tenemos que romper sí o sí?
413
00:26:25,759 --> 00:26:29,359
-Qué cabrón...
-Oye...
414
00:26:29,440 --> 00:26:33,480
¿Lo dices en serio? ¿Por qué?
¿Para ti no ha significado nada?
415
00:26:33,559 --> 00:26:38,400
Claro que sí,
pero eso no cambia el futuro.
416
00:26:38,480 --> 00:26:40,160
Volvemos a lo mismo.
417
00:26:40,240 --> 00:26:42,720
Sí, ya, joder.
¿Cómo se me había olvidado?
418
00:26:42,799 --> 00:26:45,400
No tenemos futuro, ¿no?
419
00:26:45,480 --> 00:26:49,440
El mismo rollo
que me soltaste en diciembre.
420
00:26:49,519 --> 00:26:52,079
Pues me pareció una chorrada entonces
421
00:26:52,160 --> 00:26:55,200
y me sigue pareciendo
una chorrada ahora.
422
00:26:55,279 --> 00:26:57,599
-¿Tenemos que pelearnos?
-Pues claro.
423
00:26:57,680 --> 00:27:00,720
Quiero saber por qué piensas
que no tenemos futuro.
424
00:27:00,799 --> 00:27:05,279
Porque no puedo darte lo que quieres.
¿Quieres que nos casemos?
425
00:27:05,359 --> 00:27:08,559
¡Sí! ¿Tan raro te parece?
426
00:27:08,640 --> 00:27:12,279
Pues sí. No por ti,
¡sino porque no puedo casarme
427
00:27:12,359 --> 00:27:15,079
con el tío con el que llevo
desde los 14 años!
428
00:27:15,160 --> 00:27:19,559
Joder. El mundo es enorme.
429
00:27:19,640 --> 00:27:22,119
Y nosotros vivimos en un pueblo.
430
00:27:22,200 --> 00:27:24,640
Hemos crecido juntos,
en el mismo barrio.
431
00:27:24,720 --> 00:27:26,839
-Vale, lo entiendo.
-No.
432
00:27:26,920 --> 00:27:29,480
Lo entiendo, pero no rompas
433
00:27:29,559 --> 00:27:32,839
pensando que conocerás a otro
434
00:27:32,920 --> 00:27:37,000
con el que te casarás
o vivirás lejos de aquí.
435
00:27:37,079 --> 00:27:41,799
¿No lo ves? Estamos destinados
a estar juntos.
436
00:27:41,880 --> 00:27:44,160
Para siempre.
Era lo que decíamos.
437
00:27:46,799 --> 00:27:50,559
-Siempre lo decíamos.
-Es verdad.
438
00:27:54,599 --> 00:27:57,200
¿Qué? ¿Ya no crees en eso?
439
00:27:58,759 --> 00:28:01,119
Lo siento, Jimmy.
440
00:28:03,720 --> 00:28:09,799
Lo siento. De verdad que te quiero.
Quédate.
441
00:28:11,039 --> 00:28:13,000
No es por eso.
442
00:28:29,000 --> 00:28:33,680
Cuando vuelva,
vendré a por ti y te prometo
443
00:28:33,759 --> 00:28:38,000
que vendrás corriendo a mis brazos
y no querrás dejarme nunca más.
444
00:28:39,599 --> 00:28:45,319
-Recuerda lo que te digo.
-¿Quién sabe? Igual tienes razón.
445
00:29:36,880 --> 00:29:42,920
Grandullón.
Hoy me lo has puesto difícil, ¿eh?
446
00:29:43,000 --> 00:29:45,640
Iba a ser la semana perfecta
para despedirse,
447
00:29:45,720 --> 00:29:49,079
pero me has cambiado
todo el panorama.
448
00:29:50,839 --> 00:29:56,039
Pero no pienso quejarme
ni pedirte nada.
449
00:29:56,119 --> 00:30:02,240
Hoy quiero darte las gracias.
Me has dado el trabajo de mis sueños
450
00:30:02,319 --> 00:30:04,920
y tres semanas
con la chica que quiero.
451
00:30:06,519 --> 00:30:08,720
¿Cómo me voy a quejar?
452
00:30:17,720 --> 00:30:20,519
Hoy es el gran día. ¿Estás listo?
453
00:30:20,599 --> 00:30:23,880
-Todo lo que puedo estarlo.
-Hijo mío.
454
00:30:23,960 --> 00:30:26,640
Lo harás genial. Estoy orgullosa.
455
00:30:26,720 --> 00:30:28,200
-Gracias.
-¡Hay que irse!
456
00:30:28,279 --> 00:30:29,599
Sí.
457
00:30:32,680 --> 00:30:35,400
Vale, chaval, te diré una cosa.
458
00:30:35,480 --> 00:30:37,680
Te echaré de menos
más de lo que crees.
459
00:30:37,759 --> 00:30:40,759
-Y yo a ti, papá.
-Vamos, dame un abrazo.
460
00:30:40,839 --> 00:30:42,519
Suéltalo. Perderá el avión.
461
00:30:42,599 --> 00:30:45,440
-No quiero.
-Suéltame, papá.
462
00:30:45,519 --> 00:30:49,200
Vale. Puedo con esto.
463
00:30:51,000 --> 00:30:54,799
Toma. Vas a necesitarlo.
464
00:30:54,880 --> 00:30:59,240
Hay alguien fuera
que espera un beso de despedida.
465
00:30:59,319 --> 00:31:02,240
Tienes un minuto, ¿vale?
466
00:31:02,319 --> 00:31:04,880
Tienes que subir a ese avión.
467
00:31:23,720 --> 00:31:27,839
No digas nada,
solo "adiós" y "te quiero", ¿vale?
468
00:31:29,359 --> 00:31:33,039
Sí, diré que te quiero
porque es verdad.
469
00:31:33,119 --> 00:31:35,519
Yo también te quiero.
470
00:31:40,440 --> 00:31:42,920
Pero no diré adiós.
471
00:31:46,079 --> 00:31:48,079
Nunca.
472
00:31:55,119 --> 00:31:57,039
Vale, hecho.
473
00:32:16,680 --> 00:32:20,599
Victoria Tormo Peris
Iyuno-SDI Group
36234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof