Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,720
Anteriormente...
2
00:00:02,799 --> 00:00:05,519
¿Seguro que es buena idea
lo de la cita?
3
00:00:05,599 --> 00:00:08,800
Lo nuestro no ha sido una cita.
Hemos venido como amigos.
4
00:00:08,880 --> 00:00:11,759
Antes quiero hablar contigo. Ven.
5
00:00:12,919 --> 00:00:15,119
-¿Por qué va Tammy?
-La vi,
6
00:00:15,199 --> 00:00:17,879
se lo comenté.
Dijo que intentaría venir.
7
00:00:17,960 --> 00:00:21,079
Es tu ex del insti, Stacey.
No es un ex ex.
8
00:00:21,160 --> 00:00:23,320
Te habría pedido salir antes.
9
00:00:23,399 --> 00:00:27,239
¿Cómo crees que reaccionaría
si se enterara de que hemos quedado?
10
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Estoy en lista de espera,
11
00:00:29,320 --> 00:00:31,839
depende de eso,
pero me responderán pronto.
12
00:00:31,920 --> 00:00:34,039
Pags, llevas desde el insti fardando
13
00:00:34,119 --> 00:00:38,119
de que serías el abogado
de los músicos, pero ¿qué harás
14
00:00:38,200 --> 00:00:40,719
-si no entras en Derecho?
-¿Por qué dices eso?
15
00:00:40,799 --> 00:00:46,039
No me importa si quieres
tener tu libertad cuando me vaya,
16
00:00:46,119 --> 00:00:48,960
si así puedo verte hasta entonces.
17
00:00:51,479 --> 00:00:53,719
Vale, Pags, quiero detalles.
18
00:00:53,799 --> 00:00:56,200
¿Cómo fue la cita con la buenorra?
19
00:00:56,280 --> 00:00:58,960
Mikey, ni te imaginas
lo guapa que es.
20
00:00:59,039 --> 00:01:01,439
Tiene una sonrisa
y unos dientes perfectos.
21
00:01:01,520 --> 00:01:02,920
Unos dientes increíbles.
22
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
Que no te dé la lata con eso.
Le encantan.
23
00:01:05,560 --> 00:01:08,719
Menudas piernas tiene
y el tío se fija en los dientes.
24
00:01:08,799 --> 00:01:10,400
Sí, porque soy un caballero.
25
00:01:10,480 --> 00:01:12,680
Y me fijo en la cara de las mujeres.
26
00:01:12,760 --> 00:01:14,840
-¿Repetirás cita?
-Salimos mañana.
27
00:01:14,920 --> 00:01:17,200
A pasear por Central Park
y luego cena.
28
00:01:17,280 --> 00:01:20,400
Es de Nueva York, ¿no?
Llévala a un sitio guay.
29
00:01:20,480 --> 00:01:22,159
Nada de Blarney Stone, Pags.
30
00:01:22,239 --> 00:01:25,000
Quería ir al Beefsteak Charlie
en la 58...
31
00:01:25,079 --> 00:01:27,799
¿Qué? No puedes llevarla allí.
32
00:01:27,879 --> 00:01:29,719
-¿Cómo se te ocurre?
-Me gusta.
33
00:01:29,799 --> 00:01:32,599
No puedes llevarla
a un bufé de ensaladas
34
00:01:32,680 --> 00:01:35,079
y menú con barra libre.
35
00:01:35,159 --> 00:01:37,159
Parecerás un agarrado.
36
00:01:37,239 --> 00:01:40,519
-Solo tengo 27 pavos.
-Pues llévala al cine.
37
00:01:40,599 --> 00:01:42,879
No, es la segunda cita.
38
00:01:42,959 --> 00:01:44,560
No se puede hablar.
39
00:01:44,640 --> 00:01:47,519
Te sientas dos horas incómodo
y no ves la peli,
40
00:01:47,599 --> 00:01:49,239
sino que piensas qué hacer.
41
00:01:49,319 --> 00:01:51,959
Y las palomitas te dejan
las manos grasosas.
42
00:01:52,040 --> 00:01:54,000
No, la llevaré a cenar,
43
00:01:54,079 --> 00:01:56,079
así podemos sentarnos y hablar
44
00:01:56,159 --> 00:01:59,400
y podré admirar su preciosísima cara.
45
00:02:01,359 --> 00:02:03,239
¿Y su sonrisa? Es maravillosa.
46
00:02:03,319 --> 00:02:07,040
Tío, estás enamoradísimo.
47
00:02:15,599 --> 00:02:19,360
-No funcionaba.
-¿Por qué?
48
00:02:19,439 --> 00:02:23,360
Primero, es muy mayor,
siempre está currando.
49
00:02:23,439 --> 00:02:26,000
Nunca quiere colocarse
ni salir a bailar.
50
00:02:26,080 --> 00:02:30,120
-Ya.
-Y segundo, fue él quien rompió.
51
00:02:30,199 --> 00:02:32,319
Ostras, lo siento. Qué putada.
52
00:02:32,400 --> 00:02:35,599
-¿Y por qué?
-Dice que soy inmadura, muy joven.
53
00:02:35,680 --> 00:02:38,360
No iba a funcionar.
Solo quiero salir de fiesta.
54
00:02:38,439 --> 00:02:42,479
Y para rematar, le conté lo de Mikey.
55
00:02:42,560 --> 00:02:44,560
Sí, normal que cortara.
56
00:02:45,639 --> 00:02:47,240
¿Vuelves a casa entonces?
57
00:02:47,319 --> 00:02:50,280
Sí, hasta que sepa qué hacer.
58
00:02:51,360 --> 00:02:53,560
Por eso quería hablar contigo.
59
00:02:54,639 --> 00:02:57,280
Tienes piso en Nueva York y...
60
00:02:58,360 --> 00:03:02,120
¿Podría quedarme contigo?
Hasta que encuentre algo.
61
00:03:02,199 --> 00:03:07,240
Podrías quedarte con mi alquiler
si quieres.
62
00:03:07,319 --> 00:03:09,520
¿Qué? ¿Por qué?
63
00:03:10,599 --> 00:03:13,599
No me digas que es
por el puto Jimmy y Alaska, Jill.
64
00:03:13,680 --> 00:03:15,960
Para ya. No, todos estáis igual.
65
00:03:16,039 --> 00:03:18,879
No se lo cuentes a nadie,
66
00:03:18,960 --> 00:03:22,199
porque no se lo he dicho
ni a mi madre ni a Jimmy.
67
00:03:22,280 --> 00:03:25,520
¿A quién se lo voy a decir?
Yo, cremallera.
68
00:03:26,680 --> 00:03:31,479
No me gusta mi trabajo, se nota.
69
00:03:31,560 --> 00:03:34,319
Mi jefa me mete caña
desde el primer día.
70
00:03:34,400 --> 00:03:35,879
Y ya no la soporto más.
71
00:03:35,960 --> 00:03:40,680
Así que ayer la mandé a la mierda.
72
00:03:42,400 --> 00:03:44,159
Fue idea de mi madre, me decía:
73
00:03:44,240 --> 00:03:47,960
"Si te haces respetar, te ascenderá".
74
00:03:48,039 --> 00:03:52,879
¿Y sabes qué?
Que no, que me ha echado.
75
00:03:55,759 --> 00:03:57,159
Pero el curro molaba.
76
00:03:57,240 --> 00:04:00,560
¿Qué te ha pasado estas semanas?
77
00:04:00,639 --> 00:04:03,960
No sé, no encajaba bien.
78
00:04:05,120 --> 00:04:08,919
Y si mandas a la mierda a tu jefa,
te echan.
79
00:04:09,000 --> 00:04:13,159
Normal. Lo siento. Qué putada.
80
00:04:13,240 --> 00:04:16,319
No pasa nada, aunque es mal momento.
81
00:04:18,000 --> 00:04:19,680
¿Por Jimmy?
82
00:04:20,839 --> 00:04:26,160
-No, porque mañana es mi cumple.
-Ostras.
83
00:04:26,240 --> 00:04:28,240
¿Cómo te has olvidado?
84
00:04:28,319 --> 00:04:32,560
Lo siento. Sabes que te quiero.
85
00:04:32,639 --> 00:04:36,439
¿Sabéis qué le podría regalar a Jill
por su cumple?
86
00:04:36,519 --> 00:04:38,600
Un perfume.
A las chicas les encanta.
87
00:04:38,680 --> 00:04:42,920
Quiero que sea algo más pensado,
algo especial.
88
00:04:43,000 --> 00:04:45,759
Joyas. Les gustan más incluso.
89
00:04:45,839 --> 00:04:47,639
No tengo pasta para eso.
90
00:04:47,720 --> 00:04:50,680
Necesito algo que no sea caro,
pero que demuestre amor.
91
00:04:50,759 --> 00:04:53,120
Pues ve a una tienda
de segunda mano.
92
00:04:53,199 --> 00:04:56,079
A esa de la señora mayor
de Central Avenue.
93
00:04:56,160 --> 00:04:58,279
Tiene muchas joyas antiguas.
94
00:04:58,360 --> 00:05:01,199
Mi hermana se las compra allí
para las actuaciones.
95
00:05:01,279 --> 00:05:03,959
No, ve al mercadillo
de Roosevelt Field.
96
00:05:04,040 --> 00:05:06,920
Hay un montón de ropa de marca.
97
00:05:07,000 --> 00:05:11,120
Mi madre se compró un Pierre Cardin
por 20 dólares que costaba 80.
98
00:05:11,199 --> 00:05:14,160
Tiene alguna tara, pero ¿y qué?
99
00:05:14,240 --> 00:05:17,519
No le voy a comprar
ropa con taras ni joyas de vieja.
100
00:05:17,600 --> 00:05:20,639
¿No me habéis escuchado?
Necesito que sea especial.
101
00:05:20,720 --> 00:05:23,360
-Pues cómprale un perfume.
-Tiene razón.
102
00:05:23,439 --> 00:05:27,600
-Es lo mejor.
-No sé para qué os pregunto.
103
00:05:29,360 --> 00:05:31,399
Oye, aconséjame.
104
00:05:31,480 --> 00:05:34,600
-Estoy trabajando.
-Pensaba que improvisabas.
105
00:05:34,680 --> 00:05:37,759
No improviso, compongo una canción.
Más respeto.
106
00:05:37,839 --> 00:05:40,040
¿Te molesto yo
cuando estás revelando?
107
00:05:40,120 --> 00:05:42,560
Pues sí. Me jodes todas las fotos.
108
00:05:42,639 --> 00:05:45,000
-¿Qué quieres?
-Es el cumple de Jill
109
00:05:45,079 --> 00:05:49,000
y quiero comprarle algo especial,
pero no tengo pasta, como siempre.
110
00:05:49,079 --> 00:05:50,519
Pues hazle algo.
111
00:05:50,600 --> 00:05:52,000
-¿Hacerle algo?
-Sí.
112
00:05:52,079 --> 00:05:54,199
¿En plan tejerle una bufanda?
113
00:05:54,279 --> 00:05:57,959
Qué tonto eres. ¿Qué se te da bien?
114
00:05:58,040 --> 00:06:01,120
-No sé.
-Por Dios bendito.
115
00:06:01,199 --> 00:06:02,879
Sácale una foto, imbécil.
116
00:06:02,959 --> 00:06:06,000
Se la haces, la enmarcas,
la envuelves y se la das.
117
00:06:06,079 --> 00:06:08,439
-Joder, qué buena idea.
-Sí.
118
00:06:08,519 --> 00:06:12,959
Genial. Pero ¿qué foto le hago?
119
00:06:13,040 --> 00:06:15,439
Joder, no voy a hacerte
todo el trabajo.
120
00:06:15,519 --> 00:06:18,279
Iba a darte las gracias,
pero ya paso.
121
00:06:18,360 --> 00:06:21,560
Lárgate. ¿Quieres que me acueste
con ella por ti?
122
00:06:35,240 --> 00:06:38,600
Papá, las fotos de la escalera,
123
00:06:38,680 --> 00:06:40,360
¿qué cámara usaste?
124
00:06:40,439 --> 00:06:42,920
Las hice en la bahía,
con una Rolleiflex.
125
00:06:43,000 --> 00:06:44,519
¿Aún la tienes?
126
00:06:44,600 --> 00:06:47,600
Si la tengo, estará en el baúl
con mis cosas.
127
00:06:47,680 --> 00:06:52,279
Si la encuentro, ¿me la dejas?
Me gustaría probarla.
128
00:06:52,360 --> 00:06:55,199
¿Alguna vez te he impedido
mostrar tu talento? No.
129
00:06:55,279 --> 00:06:58,000
Si la encuentras, es tuya.
130
00:07:29,560 --> 00:07:32,160
No sé qué dirá tu ex,
pero cocinas de maravilla.
131
00:07:32,240 --> 00:07:34,920
Qué ricas las albóndigas,
¿eh, Stacey?
132
00:07:36,000 --> 00:07:38,279
No me metas. No sé qué hago aquí.
133
00:07:38,360 --> 00:07:42,240
Te lo he pedido yo, eres mi hija
y quiero que conozcas a Gina.
134
00:07:42,319 --> 00:07:43,720
¿Qué dices, papá?
135
00:07:43,800 --> 00:07:46,120
Conozco a la señora Pagnetti
desde primero.
136
00:07:46,199 --> 00:07:49,120
¿A papá no le gustaban
las albóndigas? No lo recuerdo.
137
00:07:49,199 --> 00:07:53,120
Me criticaba mucho, especialmente
cuando hacía albóndigas.
138
00:07:53,199 --> 00:07:55,439
Porque se dedica a la hostelería.
139
00:07:55,519 --> 00:07:56,920
Es muy exigente.
140
00:07:57,000 --> 00:07:59,040
¿Tampoco te gustan a ti?
141
00:07:59,120 --> 00:08:02,720
-No digo eso...
-Defiende a su padre.
142
00:08:02,800 --> 00:08:06,160
Perdonadme. No debería haber mentado
a vuestro padre.
143
00:08:06,240 --> 00:08:09,399
Solo quería hacerle un cumplido
a vuestra preciosa madre.
144
00:08:09,480 --> 00:08:12,399
Papá, me avergüenzas. Para ya.
145
00:08:12,480 --> 00:08:16,720
Mamá, ¿te ha dicho Nick
que por fin tiene una cita?
146
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
Anda. ¿Ya tienes novia?
147
00:08:19,199 --> 00:08:21,360
¿Qué? Nicky, cuéntame.
148
00:08:21,439 --> 00:08:24,040
No es mi novia
y no la he convencido de nada.
149
00:08:24,120 --> 00:08:26,839
Muchas gracias. Quería salir conmigo.
150
00:08:26,920 --> 00:08:30,720
Salimos, lo pasamos bien
y esta noche repetimos.
151
00:08:30,800 --> 00:08:33,440
Me alegro. Parece que te gusta mucho.
152
00:08:33,519 --> 00:08:35,879
Es preciosa, mamá.
153
00:08:35,960 --> 00:08:38,279
Fíjate.
Los dos con chicas guapísimas.
154
00:08:38,360 --> 00:08:41,320
¿Brindamos por las mujeres guapas?
155
00:08:41,399 --> 00:08:44,039
-Papá, das miedo.
-Opino lo mismo.
156
00:08:44,120 --> 00:08:46,080
No les hagas caso.
157
00:08:46,159 --> 00:08:48,679
Cuéntanos qué te gusta de ella.
158
00:08:48,759 --> 00:08:51,480
Tiene una sonrisa preciosa
y es lista.
159
00:08:51,559 --> 00:08:55,000
Y tiene un trabajo de ensueño.
Es crítica de Billboard .
160
00:08:55,080 --> 00:08:57,639
¿Escribe para Billboard? ¡Anda ya!
161
00:08:57,720 --> 00:08:59,279
Mola, ¿eh?
162
00:08:59,360 --> 00:09:01,440
Ayer fue a ver a los Bad Brains.
163
00:09:01,519 --> 00:09:03,799
Joder,
¿por qué no me lo has contado?
164
00:09:03,879 --> 00:09:05,480
-Lizzie, esa boca.
-Perdón.
165
00:09:05,559 --> 00:09:08,000
¿Podría venir a un concierto nuestro?
166
00:09:08,080 --> 00:09:12,639
No, es crítica profesional.
De bandas de verdad.
167
00:09:12,720 --> 00:09:15,879
No va a venir hasta aquí
para verte tocar en el garaje.
168
00:09:15,960 --> 00:09:17,519
¿Qué quieres decir?
169
00:09:17,600 --> 00:09:19,840
¿Que no soy música?
Toco mejor que nadie.
170
00:09:19,919 --> 00:09:22,879
Lo sabes. Soy música de verdad.
171
00:09:22,960 --> 00:09:26,320
Joder, Nicky, qué mala baba tienes.
172
00:09:26,399 --> 00:09:30,320
Te dejo pasar el taco.
Pero, Nicky, tiene razón.
173
00:09:30,399 --> 00:09:32,840
Qué borde. Discúlpate con tu hermana.
174
00:09:32,919 --> 00:09:36,240
Lo siento, Lizzie,
no quería decir eso.
175
00:09:36,320 --> 00:09:38,720
Si la cita va bien
y seguimos viéndonos,
176
00:09:38,799 --> 00:09:40,759
le pediré que vaya a un concierto.
177
00:09:40,840 --> 00:09:43,399
Pero no me llores
si la crítica es mala.
178
00:09:43,480 --> 00:09:45,639
Tranquilo, si viene,
179
00:09:45,720 --> 00:09:49,360
te aseguro
que la voy a dejar flipando.
180
00:09:49,440 --> 00:09:51,399
Quien llorará serás tú.
181
00:09:51,480 --> 00:09:54,919
Siento interrumpir.
Una comida deliciosa.
182
00:09:55,000 --> 00:09:57,799
Señora Pagnetti,
las albóndigas, espectaculares.
183
00:09:57,879 --> 00:09:59,279
Os veo, chicos.
184
00:09:59,360 --> 00:10:01,840
Tengo vida, así que me largo.
185
00:10:01,919 --> 00:10:03,600
Nos vemos, papá.
186
00:10:05,559 --> 00:10:07,279
Ha salido a su madre.
187
00:10:08,600 --> 00:10:11,320
-Sigues resentida.
-Tengo razón para estarlo.
188
00:10:11,399 --> 00:10:16,720
No es para tanto. Te han echado,
pero te has plantado.
189
00:10:16,799 --> 00:10:18,879
Me preocupa qué harás ahora.
190
00:10:18,960 --> 00:10:23,840
-Y a mí. Buscaré otro curro.
-¿Segura?
191
00:10:23,919 --> 00:10:26,960
Porque no quiero que te vayas
a Alaska con Jimmy.
192
00:10:27,039 --> 00:10:30,120
No iba a hacerlo.
Y si lo hiciera, ¿qué?
193
00:10:30,200 --> 00:10:33,159
Pues que hablamos de Alaska,
por Dios.
194
00:10:33,240 --> 00:10:36,600
Y ya hablamos de esto
cuando rompisteis en diciembre.
195
00:10:36,679 --> 00:10:39,120
Él sigue su camino y tú el tuyo.
196
00:10:39,200 --> 00:10:42,879
Son diferentes y no se cruzan.
197
00:10:42,960 --> 00:10:46,000
Y no quiero
que cambies de opinión ahora
198
00:10:46,080 --> 00:10:48,559
-porque estés deprimida.
-No estoy deprimida,
199
00:10:48,639 --> 00:10:51,879
sino cabreada
de que me despidan antes de mi cumple
200
00:10:51,960 --> 00:10:54,600
¡porque haya seguido
tu consejo de mierda!
201
00:10:54,679 --> 00:10:57,639
No puedes ser tan sensible
si quieres dedicarte a esto.
202
00:10:59,240 --> 00:11:02,559
-¿Adónde te lleva por tu cumple?
-No pienso decírtelo.
203
00:11:03,960 --> 00:11:07,879
-¿Adónde?
-Al Ships Inn.
204
00:11:07,960 --> 00:11:12,840
¿Al Ships Inn?
¿Ni siquiera te lleva a Nueva York?
205
00:11:12,919 --> 00:11:16,039
¿Un sitio elegante?
¿Donde tenga que ir de traje
206
00:11:16,120 --> 00:11:17,720
y te trate como una reina?
207
00:11:17,799 --> 00:11:21,440
No todos podemos ir a cenar
al Rainbow Room, lo siento.
208
00:11:21,519 --> 00:11:25,600
Igual te compra algún collar
o un perfume.
209
00:11:35,159 --> 00:11:38,399
-Vaya, vaya.
-Hola, guapo.
210
00:11:38,480 --> 00:11:41,679
-¿Qué haces aquí?
-Pasaba por el barrio
211
00:11:41,759 --> 00:11:43,960
y he venido a verte. ¿Qué tal?
212
00:11:44,039 --> 00:11:47,279
Pues lo de siempre. Entrenando.
213
00:11:47,360 --> 00:11:49,679
-¿Qué vas a hacer ahora?
-No sé.
214
00:11:49,759 --> 00:11:52,320
Ducharme y ver a los Mets.
215
00:11:52,399 --> 00:11:55,799
¿Sí? Me apunto a lo primero.
216
00:11:55,879 --> 00:11:59,519
No creo, Stace,
mis padres están en casa...
217
00:11:59,600 --> 00:12:02,159
Pues sube. Vamos a la mía.
218
00:12:03,679 --> 00:12:06,440
¿No querías serle fiel a tu novio?
219
00:12:06,519 --> 00:12:08,960
-Le he contado lo nuestro.
-¿Sí?
220
00:12:09,039 --> 00:12:10,919
-Y hemos roto.
-Joder.
221
00:12:11,000 --> 00:12:12,480
-Así que aquí estoy.
-¿Sí?
222
00:12:12,559 --> 00:12:16,039
Sí, de verdad. ¿Qué me dices?
223
00:12:17,200 --> 00:12:20,360
Pues... pues que no puedo.
224
00:12:20,440 --> 00:12:24,360
-¿Por qué?
-Porque... No lo sé. No...
225
00:12:24,440 --> 00:12:28,440
No creo...
no creo que sea buena idea.
226
00:12:28,519 --> 00:12:30,360
¿Por qué no?
227
00:12:32,480 --> 00:12:34,600
No me digas
que tiene que ver con Tammy.
228
00:12:36,960 --> 00:12:40,960
Será una broma, tío.
229
00:12:41,039 --> 00:12:44,320
¿Sabes qué te digo? Que te den.
230
00:12:52,279 --> 00:12:54,639
Puta traicionera.
231
00:12:54,720 --> 00:12:57,039
Tendría que haberte llamado y quería.
232
00:12:57,120 --> 00:12:59,279
-Te dije que no te acercaras.
-No...
233
00:12:59,360 --> 00:13:01,679
¿Y sales con él a mis espaldas?
234
00:13:01,759 --> 00:13:04,440
Como amigos, lo acordamos los dos,
235
00:13:04,519 --> 00:13:07,000
no íbamos a hacer nada
hasta contártelo.
236
00:13:07,080 --> 00:13:09,840
¿Y cuándo ibas a decírmelo?
237
00:13:09,919 --> 00:13:13,399
Podemos hablar ahora si quieres.
238
00:13:13,480 --> 00:13:16,039
¿Quieres hablarlo ahora?
Pues hablemos.
239
00:13:16,120 --> 00:13:17,720
Dime una cosa.
240
00:13:17,799 --> 00:13:22,679
De todos los tíos que hay,
¿por qué vas a por él?
241
00:13:22,759 --> 00:13:24,679
Stacey, no iba a por él.
242
00:13:24,759 --> 00:13:27,120
Respóndeme, Tammy.
243
00:13:29,039 --> 00:13:32,799
-Porque lo quiero, Stace.
-¿Qué?
244
00:13:32,879 --> 00:13:34,960
Estoy enamorada de él.
245
00:13:35,039 --> 00:13:37,559
Quiero a Mikey y siento que te duela,
pero...
246
00:13:37,639 --> 00:13:41,440
¡Calla de una puta vez!
No quiero oírte.
247
00:13:42,720 --> 00:13:46,080
Mira, me da igual.
Haz lo que te dé la puta gana.
248
00:13:46,159 --> 00:13:50,960
-¿Qué coño pasa?
-Y a ti que te den también.
249
00:13:52,039 --> 00:13:54,399
Y a tu mierda de restaurante.
250
00:13:54,480 --> 00:13:57,279
No lo entiendo. Ya lo sabe,
¿por qué no salimos?
251
00:13:57,360 --> 00:13:58,960
Me mandó a la mierda
252
00:13:59,039 --> 00:14:01,399
y te dijo que hicieras
lo que quisieras.
253
00:14:01,480 --> 00:14:04,600
-Tenemos luz verde.
-No es verdad.
254
00:14:04,679 --> 00:14:08,720
Está dolida, cabreada
y es una de mis mejores amigas.
255
00:14:08,799 --> 00:14:11,279
¿En serio?
Sé que hace tiempo que os conocéis,
256
00:14:11,360 --> 00:14:13,159
pero ¿tan amiga es
257
00:14:13,240 --> 00:14:15,759
como para renunciar
a esta oportunidad?
258
00:14:15,840 --> 00:14:19,120
No hace falta
que te comportes bien esta vez,
259
00:14:19,200 --> 00:14:21,600
que pienses en los demás.
260
00:14:21,679 --> 00:14:23,639
Haz algo egoísta.
261
00:14:23,720 --> 00:14:26,159
-Piensa en ti.
-No me hagas elegir.
262
00:14:26,240 --> 00:14:28,320
¿No te duele que esté así?
263
00:14:28,399 --> 00:14:30,960
Es Stacey,
la semana pasada estabas con ella.
264
00:14:31,039 --> 00:14:33,919
Teníamos un acuerdo, nos entendíamos.
265
00:14:34,000 --> 00:14:36,919
Y claro que siento
haberle hecho daño,
266
00:14:37,000 --> 00:14:38,320
pero...
267
00:14:39,279 --> 00:14:40,559
no la quiero.
268
00:14:42,320 --> 00:14:44,519
Lo siento. No... no puedo.
269
00:14:46,879 --> 00:14:50,039
¿En serio? Pues vale.
Lo que tú digas.
270
00:14:53,639 --> 00:14:57,919
-Cariño, ¿has terminado?
-No, hoy tengo una cita.
271
00:14:58,000 --> 00:15:00,279
Tengo que ducharme, cagar, todo eso.
272
00:15:00,360 --> 00:15:03,720
Louie y yo nos vamos
y quería hablar contigo.
273
00:15:03,799 --> 00:15:06,559
-¿Ahora?
-Es por tu cita.
274
00:15:06,639 --> 00:15:08,600
¿Qué quiere decirme?
275
00:15:08,679 --> 00:15:10,120
Quiero hablar contigo,
276
00:15:10,200 --> 00:15:13,000
muéstrame
un poquito de respeto y sal.
277
00:15:13,080 --> 00:15:15,240
A no ser que me hagas entrar
278
00:15:15,320 --> 00:15:19,759
-a limpiarte el culo.
-¡No, ya salgo!
279
00:15:21,559 --> 00:15:23,080
Aquí está.
280
00:15:23,159 --> 00:15:25,519
Ven y hablamos a solas.
281
00:15:25,600 --> 00:15:28,120
¿Me visto entonces?
282
00:15:28,200 --> 00:15:32,320
No hace falta. Será rápido.
No voy a hacerte nada. Por ahora.
283
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
Venga.
284
00:15:40,440 --> 00:15:44,039
Primero, gracias por hablar conmigo.
285
00:15:44,120 --> 00:15:46,279
-Te lo agradezco.
-Vale.
286
00:15:46,360 --> 00:15:50,120
Como sabrás, llevo tiempo
saliendo con tu madre
287
00:15:50,200 --> 00:15:53,759
y aún no te he preguntado a ti,
el hombre de la casa,
288
00:15:53,840 --> 00:15:56,679
si te parece bien
que salgamos juntos.
289
00:15:56,759 --> 00:15:58,399
Sí, está bien, supongo.
290
00:15:58,480 --> 00:16:03,240
Tu madre es increíble
y me hace muy feliz.
291
00:16:03,320 --> 00:16:06,080
No solo lo digo por las albóndigas.
292
00:16:06,159 --> 00:16:08,679
-Bien, me alegro.
-Vale.
293
00:16:08,759 --> 00:16:12,200
-Entonces, ¿te parece bien?
-Sí, todo bien.
294
00:16:12,279 --> 00:16:16,039
Vale,
aún no se lo he dicho a tu madre
295
00:16:16,120 --> 00:16:19,080
y no quiero que tú te adelantes.
296
00:16:20,159 --> 00:16:25,159
Pero si seguimos así de bien,
le pediré que viva conmigo.
297
00:16:25,240 --> 00:16:28,200
¿Contigo?
Solo lleváis unas semanas juntos.
298
00:16:28,279 --> 00:16:31,519
A esta edad, si va bien, va bien.
299
00:16:31,600 --> 00:16:37,399
Otra cosa. Me ha dicho
que vas a llevar a tu chica
300
00:16:37,480 --> 00:16:40,480
-al Beefsteak Charlie.
-Sí.
301
00:16:40,559 --> 00:16:44,039
Ni hablar. Seremos familia,
no puedo permitirlo.
302
00:16:44,120 --> 00:16:46,679
-"Familia".
-¿Ves?
303
00:16:46,759 --> 00:16:48,639
Esto es para ti.
304
00:16:48,720 --> 00:16:51,200
Lleva a tu chica a un buen sitio.
305
00:16:54,080 --> 00:16:55,399
Pago yo.
306
00:17:00,440 --> 00:17:02,039
Familia.
307
00:18:02,559 --> 00:18:05,440
Iba a comprarte algo,
pero he pensado que mejor esto.
308
00:18:05,519 --> 00:18:08,799
-Toma.
-Pues a ver qué es.
309
00:18:08,880 --> 00:18:10,319
-Ábrelo.
-Vale.
310
00:18:13,039 --> 00:18:15,640
¿Qué me has regalado?
311
00:18:15,720 --> 00:18:19,039
Ah, es una... Qué bonita.
312
00:18:19,119 --> 00:18:22,079
-Es genial, ¿no?
-Sí...
313
00:18:22,160 --> 00:18:24,799
-¿No lo reconoces?
-No.
314
00:18:24,880 --> 00:18:28,400
Ahí nos dimos el primer beso,
en sexto, en ese mismo banco.
315
00:18:28,480 --> 00:18:30,480
Qué detalle.
316
00:18:30,559 --> 00:18:32,519
-No te gusta.
-Sí. Muy bonito.
317
00:18:32,599 --> 00:18:35,240
¿Seguro? Porque me he pasado
el día con esto
318
00:18:35,319 --> 00:18:37,240
y no me gustaba el marco.
319
00:18:37,319 --> 00:18:40,960
Puedes cambiarlo,
por eso tampoco me he gastado mucho.
320
00:18:43,799 --> 00:18:47,799
Y también te he comprado flores,
claro...
321
00:18:47,880 --> 00:18:50,519
-Gracias.
-Felicidades.
322
00:18:50,599 --> 00:18:53,079
-No te gusta, ¿no?
-Que sí.
323
00:18:53,160 --> 00:18:55,319
Me dijeron que te regalara
un perfume,
324
00:18:55,400 --> 00:18:57,680
pero esto es más sentido.
325
00:18:57,759 --> 00:19:00,640
-Fue un sitio mágico.
-Lo sé. Es todo un detalle
326
00:19:00,720 --> 00:19:03,400
y cuando la mire,
sabré todo el tiempo
327
00:19:03,480 --> 00:19:05,759
y amor que le has dedicado al regalo.
328
00:19:05,839 --> 00:19:08,559
Vale, pero ¿qué te pasa? Estás rara.
329
00:19:08,640 --> 00:19:12,359
-Me han despedido.
-Mierda. ¿Qué ha pasado?
330
00:19:12,440 --> 00:19:14,680
La chica de la que te hablé.
331
00:19:14,759 --> 00:19:16,599
¿La cabrona que se burlaba de ti?
332
00:19:16,680 --> 00:19:18,799
No es solo eso. Es que...
333
00:19:18,880 --> 00:19:21,400
tenía el trabajo
que pensaba que quería,
334
00:19:21,480 --> 00:19:25,079
pero no resultó ser lo que creía
y ahora no sé qué quiero.
335
00:19:25,160 --> 00:19:27,559
¿Ya no quieres dedicarte al diseño?
336
00:19:27,640 --> 00:19:29,440
Era tu sueño.
337
00:19:29,519 --> 00:19:33,559
Sí, y me gusta, pero ahora
que veo la "industria",
338
00:19:33,640 --> 00:19:38,680
me parece horrorosa
y que diseñar es un sueño estúpido.
339
00:19:38,759 --> 00:19:42,720
Mírame. No digas chorradas.
340
00:19:42,799 --> 00:19:46,200
-¿Quién ha hecho ese vestido?
-Yo.
341
00:19:46,279 --> 00:19:51,440
Correcto. No es un sueño estúpido.
Es una realidad.
342
00:19:53,079 --> 00:19:54,960
Por ti.
343
00:19:56,519 --> 00:20:01,160
-Nick, ¿puedes venir?
-¿Qué?
344
00:20:05,519 --> 00:20:07,839
-¿Es la...?
-La carta de la facultad.
345
00:20:09,480 --> 00:20:12,039
No es muy gorda. ¿Es bueno o malo?
346
00:20:39,400 --> 00:20:40,640
¿Qué pone?
347
00:20:42,839 --> 00:20:44,240
¿Has entrado?
348
00:20:53,640 --> 00:20:57,000
¿Diga? Hola.
349
00:21:00,400 --> 00:21:05,079
Sí, un momento. Vale, gracias.
350
00:21:06,160 --> 00:21:08,960
Es tu cita. ¿Le digo que la llamarás?
351
00:21:11,400 --> 00:21:17,599
-No, tranquila, ahora me pongo.
-Vale.
352
00:21:26,160 --> 00:21:30,319
-Lo siento mucho.
-Gracias.
353
00:21:37,440 --> 00:21:39,240
Hola, Juliana.
354
00:21:41,599 --> 00:21:44,400
No puedo quedar hoy.
355
00:21:45,839 --> 00:21:50,599
No me siento muy bien.
Me habrá sentado algo mal.
356
00:21:51,680 --> 00:21:57,359
Sí, lo siento. Te llamo, sí.
357
00:21:57,440 --> 00:21:59,759
Vale, buenas noches.
358
00:22:08,839 --> 00:22:11,240
-¿Puedo preguntarte algo?
-Sí.
359
00:22:12,920 --> 00:22:16,160
-¿De quién ha sido la idea?
-¿De esto?
360
00:22:16,240 --> 00:22:18,400
De mi hermana, pero la foto es mía.
361
00:22:18,480 --> 00:22:20,599
-Mía.
-Toda tuya.
362
00:22:20,680 --> 00:22:23,160
La idea de regalarte una foto
fue de Genie.
363
00:22:23,240 --> 00:22:27,119
Pues para los regalos de cumple
no le hagas más caso.
364
00:22:27,200 --> 00:22:31,799
-Sabía que no te había gustado.
-No he dicho eso.
365
00:22:31,880 --> 00:22:34,920
Pero no es un regalo regalo.
366
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Es más de relleno,
no el regalo principal.
367
00:22:38,079 --> 00:22:40,359
-Claro.
-¿Sabes lo que te digo?
368
00:22:40,440 --> 00:22:42,920
-¿Me entiendes?
-Te entiendo.
369
00:22:43,000 --> 00:22:48,039
Y hablando de regalos regalos,
te diré cuál quiero.
370
00:22:48,119 --> 00:22:51,160
¿Puedo desenvolver este?
371
00:22:51,240 --> 00:22:53,319
¿Estás segura de que lo quieres?
372
00:22:53,400 --> 00:22:56,680
Mírala otra vez. Última oportunidad.
373
00:22:56,759 --> 00:23:02,519
Sí, es preciosa,
pero prefiero el otro regalo.
374
00:23:30,960 --> 00:23:32,759
Tenía que anularla.
375
00:23:32,839 --> 00:23:35,240
¿Cómo quedo con ella
si no he entrado?
376
00:23:35,319 --> 00:23:37,000
Me verá como un pringado.
377
00:23:37,079 --> 00:23:41,400
Ya ves. Por fin me enamoro.
Yo, ni más ni menos, ¿y qué hago?
378
00:23:41,480 --> 00:23:45,480
-Que ni me atrevo a decírselo.
-Sí. Espera, ¿qué?
379
00:23:45,559 --> 00:23:48,680
¿Tú enamorado? ¿De quién coño
te has enamorado?
380
00:23:48,759 --> 00:23:51,480
No te lo debería decir,
pero he quedado con Tammy.
381
00:23:51,559 --> 00:23:55,000
-¿Tammy? Espera, ¿Tammy Tammy?
-Tammy Tammy.
382
00:23:55,079 --> 00:23:57,319
Quedar y enamorarse es diferente.
383
00:23:57,400 --> 00:23:58,920
-¿Estás seguro?
-Da igual.
384
00:23:59,000 --> 00:24:01,119
Me ha dejado claro que pasa de mí.
385
00:24:01,200 --> 00:24:05,160
Yo me quedo sin Derecho,
tú sin novia.
386
00:24:05,240 --> 00:24:08,359
Al menos nos tenemos
el uno al otro, ¿no?
387
00:24:08,440 --> 00:24:11,119
-¿Quieres que te dé una hostia?
-No.
388
00:24:11,200 --> 00:24:15,279
No... Brindaba por la amistad.
Ya está.
389
00:24:18,400 --> 00:24:20,960
-¿Cómo van?
-Mejor no preguntes.
390
00:24:21,039 --> 00:24:24,319
-Gracias.
-Joder.
391
00:24:24,400 --> 00:24:29,960
-¿Le ha gustado el regalo?
-Sí.
392
00:24:30,039 --> 00:24:31,680
Mejor, más le vale.
Era buena.
393
00:24:32,920 --> 00:24:36,440
Espero que no te importe,
pero entré ayer en el cuarto oscuro
394
00:24:36,519 --> 00:24:38,960
a ver en qué trabajabas.
395
00:24:39,039 --> 00:24:43,279
Me encantan
las fotos esas de tus amigos.
396
00:24:43,359 --> 00:24:48,400
James, ahí tienes algo especial.
Son especiales.
397
00:24:48,480 --> 00:24:51,640
Sí, mi intento a lo Bruce Davidson.
398
00:24:51,720 --> 00:24:54,400
De intento nada, lo has clavado.
399
00:24:54,480 --> 00:24:56,359
Son las mejores fotos que tienes,
400
00:24:56,440 --> 00:24:58,920
mejores que las de Yosemite.
401
00:24:59,000 --> 00:25:00,799
No se pueden comparar.
402
00:25:00,880 --> 00:25:02,319
Gracias a las de Yosemite
403
00:25:02,400 --> 00:25:04,519
tengo el curro
de National Geographic .
404
00:25:04,599 --> 00:25:07,599
Ni me lo mentes.
Te vas en ocho días, ¿no?
405
00:25:07,680 --> 00:25:09,079
Sí.
406
00:25:09,160 --> 00:25:10,759
Me parte el alma.
407
00:25:10,839 --> 00:25:14,519
-Tranquilo, sobrevivirás.
-Eso lo dirás tú.
408
00:25:14,599 --> 00:25:18,440
Tengo una idea y quería contártela.
409
00:25:18,519 --> 00:25:21,160
¿Qué quieres hacer con esas fotos?
410
00:25:21,240 --> 00:25:23,359
¿Con las fotos? Nada, no sé.
411
00:25:23,440 --> 00:25:25,720
¿Se las puedo enseñar al tío
412
00:25:25,799 --> 00:25:27,799
al que le pintamos la casa?
413
00:25:27,880 --> 00:25:31,039
Sabe de fotografía y... No sé.
414
00:25:31,119 --> 00:25:33,599
-A ver qué opina.
-¿Opinar de qué?
415
00:25:33,680 --> 00:25:36,240
Pues que deberías trabajar más
por ahí.
416
00:25:36,319 --> 00:25:38,400
La naturaleza mola, pero...
417
00:25:38,480 --> 00:25:41,119
-¿No voy a dar la talla?
-No es eso.
418
00:25:41,200 --> 00:25:45,240
Has descubierto un don
que no sabías que tenías
419
00:25:45,319 --> 00:25:49,680
y quizá sea tu verdadera vocación.
420
00:25:53,240 --> 00:25:54,680
Piénsatelo.
421
00:26:14,519 --> 00:26:18,200
Y los Mets la sacan fuera.
Consiguen remontar otra vez.
422
00:26:18,279 --> 00:26:22,200
Victoria Tormo Peris
Iyuno-SDI Group
32135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof