Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,759 --> 00:00:09,240
LONG ISLAND,
PRIMAVERA DE 1980
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,480
-Joder.
-Con cuidado.
3
00:00:12,560 --> 00:00:14,720
-No metas el culo en el lavabo.
-Vale.
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,199
Joder.
5
00:00:16,280 --> 00:00:18,719
-¿Has cerrado la puerta?
-Sí. No.
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
-Vale, ¿estás bien?
-Sí.
7
00:00:20,879 --> 00:00:23,000
-Vale.
-Espera.
8
00:00:23,079 --> 00:00:24,519
-¿Qué?
-Quería decirte...
9
00:00:24,600 --> 00:00:26,440
-No... Espera.
-Quería decirte...
10
00:00:26,519 --> 00:00:28,839
-Cómo te he echado de menos.
-Y yo, cariño,
11
00:00:28,920 --> 00:00:30,519
pero no me lo cuentes ahora.
12
00:00:30,600 --> 00:00:32,200
-¿Vale?
-Vale.
13
00:00:32,280 --> 00:00:36,799
-Vale, venga.
-Sí, así.
14
00:00:38,560 --> 00:00:40,200
Mierda.
15
00:00:44,640 --> 00:00:48,479
-Joder.
-Mierda.
16
00:00:54,960 --> 00:00:56,200
Mierda.
17
00:01:04,040 --> 00:01:06,319
Sí que me has echado de menos, sí.
18
00:01:07,680 --> 00:01:09,680
-Sí, ¿eh?
-Sí.
19
00:01:09,760 --> 00:01:11,879
-Sí.
-Mucho.
20
00:01:11,959 --> 00:01:15,799
Te lo dejaré pasar
porque hoy te gradúas,
21
00:01:15,879 --> 00:01:19,560
-pero la próxima vez...
-Tendré que durar más.
22
00:01:19,640 --> 00:01:21,599
-Sí.
-Sí.
23
00:01:24,799 --> 00:01:26,480
¿No iba a venir Mikey?
24
00:01:26,560 --> 00:01:30,200
Hablé con su madre.
Me dijo que su vuelo se retrasaría.
25
00:01:30,280 --> 00:01:33,400
No sé por qué vengo.
En el insti ya nos veíamos bastante.
26
00:01:33,480 --> 00:01:36,519
Jill nos pidió que viniéramos hoy,
así que hemos venido.
27
00:01:36,599 --> 00:01:38,000
-Venimos por ella.
-¿Sí?
28
00:01:38,079 --> 00:01:40,359
Porque no la he visto por aquí.
29
00:01:40,439 --> 00:01:44,359
Me alegro mucho de veros.
Qué bien que hayáis venido.
30
00:01:45,920 --> 00:01:49,079
Espera. ¿Siguen ahí dentro?
31
00:01:49,159 --> 00:01:52,719
¿Cómo ha vuelto con él?
Le dije que no fuera a la fiesta.
32
00:01:52,799 --> 00:01:54,879
Dejadlos en paz.
33
00:01:54,959 --> 00:01:57,280
No, coincido con Stacey.
34
00:01:57,359 --> 00:01:59,400
Le dije que no la invitara, pero no.
35
00:01:59,480 --> 00:02:01,120
Sabía que pasaría esto
36
00:02:01,200 --> 00:02:03,239
y me da igual si se enrollan.
37
00:02:03,319 --> 00:02:06,799
Lo malo es que él se enamorará
y no me apetecen los dramas.
38
00:02:06,879 --> 00:02:08,800
¿Y qué si se enamora?
39
00:02:08,879 --> 00:02:11,120
Se siguen gustando. Mola.
40
00:02:11,199 --> 00:02:17,199
¿Que le gusta? No, él sigue enamorado
de ella. Como siempre.
41
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
Y cuando pase de él,
vendrá a llorarme a mí.
42
00:02:20,360 --> 00:02:22,639
Qué mal, lo siento.
43
00:02:22,719 --> 00:02:25,840
¿Se ha dejado la cámara?
Si la lleva a todas partes.
44
00:02:25,919 --> 00:02:28,039
¿Quieres que se la lleve al baño?
45
00:02:28,120 --> 00:02:30,879
Sí, se la lleva a todas partes.
No sé, es artista.
46
00:02:30,960 --> 00:02:36,199
Esto pinta fatal. Significa que no...
Que no piensa con claridad.
47
00:02:36,280 --> 00:02:39,879
Vale. ¿Nos largamos de aquí?
48
00:02:41,560 --> 00:02:44,439
¿Y si en vez de volver ahí
nos vamos en el coche?
49
00:02:44,520 --> 00:02:46,199
-Los dos solos.
-¿Tú y yo?
50
00:02:46,280 --> 00:02:47,759
-Sí, tú y yo.
-Un paseo.
51
00:02:47,840 --> 00:02:49,400
-Me apetece.
-¿Sí?
52
00:02:49,479 --> 00:02:54,000
Sí, mucho. Pero me he dejado
la cámara en la mesa.
53
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
-¿Y?
-La cojo y nos vamos.
54
00:02:56,080 --> 00:02:57,520
No puedes volver.
55
00:02:57,599 --> 00:02:59,400
Stacey me dará la brasa
56
00:02:59,479 --> 00:03:03,159
y querrá que la lleve a casa.
Se acabará la noche.
57
00:03:03,240 --> 00:03:04,960
Bueno, haz lo que quieras.
58
00:03:06,639 --> 00:03:09,680
-¿Te lo tienes que pensar?
-No puedo irme sin la cámara.
59
00:03:09,759 --> 00:03:12,319
-Felicidades por la graduación.
-Espera.
60
00:03:12,400 --> 00:03:14,599
-Me ha encantado verte.
-Espera.
61
00:03:14,680 --> 00:03:16,960
Yo voy a por la cámara, tú te vas
62
00:03:17,039 --> 00:03:18,879
-¿y nos vemos fuera?
-No sé.
63
00:03:18,960 --> 00:03:22,879
El momento ya ha pasado.
Y ya tienes lo que querías, ¿no?
64
00:03:22,960 --> 00:03:28,360
Porque yo no, por si te lo preguntas.
65
00:03:28,439 --> 00:03:30,199
-¿En serio?
-Y tan en serio.
66
00:03:30,280 --> 00:03:32,639
Pues vamos a arreglarlo ahora mismo.
67
00:03:32,719 --> 00:03:34,599
-Me lo imaginaba.
-Sí.
68
00:03:36,039 --> 00:03:39,319
Pasa a mi despacho.
69
00:03:41,439 --> 00:03:44,199
Comparado con este antro,
¿tú qué crees?
70
00:04:20,600 --> 00:04:25,800
-¿Tienes fuego?
-Sí.
71
00:04:34,360 --> 00:04:36,680
-Hoy ha estado bien, ¿eh?
-Muy bien.
72
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
Yo repetiría si me sigues el ritmo.
73
00:04:40,680 --> 00:04:44,000
Por si no lo sabes, estamos
enfrente de casa de tus padres.
74
00:04:44,079 --> 00:04:46,680
Pero son las cinco
y están durmiendo.
75
00:04:46,759 --> 00:04:51,399
Oye, relájate un poco.
76
00:04:53,800 --> 00:04:55,680
Mejor quedamos mañana.
77
00:04:57,399 --> 00:05:01,560
-¿Qué? ¿En serio?
-Sí, a no ser que no te interese.
78
00:05:01,639 --> 00:05:05,560
No, pensaba que esto sería
cosa de una noche.
79
00:05:05,639 --> 00:05:08,160
-Un regalo de graduación.
-Vale, no quieres.
80
00:05:08,240 --> 00:05:11,680
Qué va, sí quiero, mucho.
81
00:05:11,759 --> 00:05:13,560
Entonces, ¿cuál es el problema?
82
00:05:15,199 --> 00:05:17,360
-Tú.
-¿Yo?
83
00:05:17,439 --> 00:05:19,439
Sí.
84
00:05:19,519 --> 00:05:22,160
Decías que no querías
volver a lo mismo.
85
00:05:22,240 --> 00:05:26,480
A lo mismo mismo, no, pero...
86
00:05:26,560 --> 00:05:29,879
Pero a esto sí
y a lo de antes, también.
87
00:05:32,480 --> 00:05:35,839
¿Quieres que quedemos mañana?
88
00:05:35,920 --> 00:05:38,360
Jolines, Jimmy,
eso intento decirte.
89
00:05:38,439 --> 00:05:42,160
Me sorprende porque me voy en un mes.
90
00:05:42,240 --> 00:05:46,519
-¿Qué? ¿Cuándo? ¿Por qué?
-Qué tonta.
91
00:05:46,600 --> 00:05:50,560
-Ya sabes a qué me refiero.
-Ya sé que te vas.
92
00:05:51,720 --> 00:05:53,560
Por eso quiero verte.
93
00:05:53,639 --> 00:05:56,399
No sabes
cuánto te he echado de menos.
94
00:05:56,480 --> 00:06:01,000
Sí lo sé porque yo también
te he echado de menos a ti.
95
00:06:02,920 --> 00:06:07,000
-¿Estás contento?
-Mucho.
96
00:06:07,079 --> 00:06:13,920
Salto de alegría.
Feliz como una puta perdiz.
97
00:06:22,120 --> 00:06:25,879
-Te veo mañana por la noche entonces.
-Vale.
98
00:06:39,120 --> 00:06:43,279
-Vale, vete ya.
-Bien.
99
00:06:46,759 --> 00:06:49,199
-Hasta mañana.
-Vale.
100
00:07:40,839 --> 00:07:45,040
Hola, grandullón. Soy James Thomas.
101
00:07:45,120 --> 00:07:48,240
Gracias por hacer realidad
mi mayor deseo.
102
00:07:48,319 --> 00:07:51,639
No solo ha venido a la fiesta
y al bar,
103
00:07:51,720 --> 00:07:55,600
sino que después... ya sabes.
104
00:07:56,920 --> 00:07:58,920
Ha sido la hostia.
105
00:07:59,000 --> 00:08:01,959
Quiere volver o eso parece,
106
00:08:02,040 --> 00:08:05,920
es más de lo que podía desear.
107
00:08:06,000 --> 00:08:11,759
Menudo regalo de graduación.
Así que gracias.
108
00:08:11,839 --> 00:08:17,360
Prometí que si pasaba,
iría los domingos a misa,
109
00:08:17,439 --> 00:08:23,240
pero mañana no podré,
empiezo la semana que viene.
110
00:08:23,319 --> 00:08:25,040
Amén.
111
00:08:26,480 --> 00:08:27,879
-Cariño.
-¿Sí?
112
00:08:27,959 --> 00:08:31,920
-¿Y Genie? Tiene que trabajar.
-Es que no contesta.
113
00:08:32,000 --> 00:08:33,559
-¿Tienes las cebollas?
-Sí.
114
00:08:33,639 --> 00:08:36,559
-¿Cuántas has comprado?
-Las que me pediste.
115
00:08:36,639 --> 00:08:39,399
Genial.
Córtalas y mételas en la olla.
116
00:08:39,480 --> 00:08:43,600
¡Genie!
Mueve el culo o te despedirán.
117
00:08:43,679 --> 00:08:47,080
No me riñas,
tu hijo ni se ha levantado aún.
118
00:08:47,159 --> 00:08:50,000
No te riño,
no quiero que te despidan otra vez.
119
00:08:50,080 --> 00:08:53,840
No me despidieron. Lo dejé
para dedicarme a mi música.
120
00:08:53,919 --> 00:08:55,799
-Y tienes mi apoyo.
-¿Sí?
121
00:08:55,879 --> 00:08:57,639
-Pero debes...
-¿En serio?
122
00:08:57,720 --> 00:09:00,240
No, me obligaste
a buscarme otro trabajo.
123
00:09:00,320 --> 00:09:02,360
Dejar el primero no sirvió de nada.
124
00:09:02,440 --> 00:09:05,639
La vida es así.
¡Que tengas un buen día!
125
00:09:05,720 --> 00:09:07,879
En una semana la echan.
126
00:09:07,960 --> 00:09:11,080
Me da igual. ¿Sabes quién fue
a la fiesta de tu hijo?
127
00:09:11,159 --> 00:09:14,600
Jill. Y se fueron juntos.
Y mientras roncabas,
128
00:09:14,679 --> 00:09:17,120
llegaron a las cinco de la mañana.
129
00:09:17,200 --> 00:09:20,759
-¿Y qué quieres que haga?
-¿No te preocupa?
130
00:09:20,840 --> 00:09:23,759
No, pero sí que le pidiera
cortar el césped
131
00:09:23,840 --> 00:09:26,840
-y sigue sin cortarlo.
-Te olvidas de quién es Jill.
132
00:09:26,919 --> 00:09:30,240
Recuerda que quería comprarle
un anillo y casarse con ella.
133
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
Kitty, no te agobies.
134
00:09:32,200 --> 00:09:37,679
Se va en un mes. Lo de anoche sería
para rememorar viejos tiempos.
135
00:09:37,759 --> 00:09:40,840
Si tan seguro estás, pregúntale.
136
00:09:42,919 --> 00:09:44,600
Grandullón, arriba.
137
00:09:44,679 --> 00:09:47,440
Tu madre se queja
y yo quiero que cortes el césped.
138
00:09:47,519 --> 00:09:51,159
-¿Ahora?
-Sí, es casi la una.
139
00:09:51,240 --> 00:09:55,679
Ayer te lo dejé pasar
porque era la graduación,
140
00:09:55,759 --> 00:09:59,559
pero ya ha pasado, así que apechuga.
141
00:09:59,639 --> 00:10:02,480
Papá,
¿por qué no puedo hacerlo luego?
142
00:10:02,559 --> 00:10:06,360
Porque quiero que lo hagas ya.
Es mi casa y vives de gratis.
143
00:10:06,440 --> 00:10:09,919
Además te pago la ropa y la comida.
144
00:10:10,000 --> 00:10:11,600
Y la birra que me robas.
145
00:10:11,679 --> 00:10:13,960
Puedo darte mil razones más
si quieres.
146
00:10:14,039 --> 00:10:17,919
-Vale, cortaré el césped.
-Bien.
147
00:10:18,000 --> 00:10:21,919
Jode levantarse
si te acuestas a las 5:30, ¿eh?
148
00:10:22,000 --> 00:10:25,480
Ya, pero valió la pena.
149
00:10:25,559 --> 00:10:27,679
No me des detalles, anda,
150
00:10:27,759 --> 00:10:30,879
pero prométeme
que no te volverás loco,
151
00:10:30,960 --> 00:10:33,679
o sea, que seguirás tu plan
y no cambiarás nada.
152
00:10:33,759 --> 00:10:35,320
Sabes a qué me refiero.
153
00:10:35,399 --> 00:10:38,639
Papá, hacía meses que no la veía.
154
00:10:38,720 --> 00:10:42,159
Pasamos el rato. No es nada serio.
155
00:10:42,240 --> 00:10:44,879
-Aún.
-Eso es lo que me preocupa.
156
00:10:44,960 --> 00:10:47,480
Tu sueño de siempre ha sido
157
00:10:47,559 --> 00:10:50,519
trabajar
para National Geographic, ¿no?
158
00:10:50,600 --> 00:10:52,480
Ahora tienes la oportunidad,
159
00:10:52,559 --> 00:10:55,480
así que no hagas ninguna estupidez,
¿quieres?
160
00:10:55,559 --> 00:10:59,799
Me muero por este trabajo.
No la voy a cagar por nada.
161
00:10:59,879 --> 00:11:01,840
Eso quería oír.
162
00:11:01,919 --> 00:11:05,240
Venga, levanta el culo
y corta el césped, ¿vale?
163
00:11:27,919 --> 00:11:32,000
Tío, ¿qué haces? ¿No vienes?
164
00:11:32,080 --> 00:11:33,720
Estoy entrenando.
165
00:11:33,799 --> 00:11:36,960
Como hace media hora.
¿No traías las birras?
166
00:11:37,039 --> 00:11:39,639
Estamos sin priva, ¿de qué vas?
167
00:11:39,720 --> 00:11:41,120
Vale, ya voy.
168
00:11:41,200 --> 00:11:43,919
¿Y qué hiciste ayer?
No viniste a mi fiesta.
169
00:11:44,000 --> 00:11:47,639
Te dije que el vuelo se retrasaba.
Llegué de madrugada.
170
00:11:47,720 --> 00:11:49,679
Jimmy, creo que pasa de nosotros.
171
00:11:49,759 --> 00:11:52,559
Se fue en enero,
pero no quiere ver a sus amigos.
172
00:11:52,639 --> 00:11:55,840
Te veo más gordo,
mejor que acabes de entrenar
173
00:11:55,919 --> 00:11:57,519
y luego te pasas.
174
00:11:57,600 --> 00:12:00,360
Joder, ya acabo. ¿Qué llevo?
175
00:12:00,440 --> 00:12:02,279
-Birra.
-Y ponte una camiseta.
176
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
Sí, que no se te olvide.
177
00:12:23,480 --> 00:12:26,039
¿Quién trae la birra?
El menda. Venga.
178
00:12:26,120 --> 00:12:29,240
-¡Jimbo! Atento.
-Hola.
179
00:12:29,320 --> 00:12:31,000
Ese tío ahí.
180
00:12:31,080 --> 00:12:32,559
¿En qué pensabas?
181
00:12:32,639 --> 00:12:35,399
-¿Qué dices?
-Este tío te ha delatado.
182
00:12:35,480 --> 00:12:38,360
Perdona, Jimmy,
pero hay que analizar algo así,
183
00:12:38,440 --> 00:12:39,840
discutirlo, tratarlo.
184
00:12:39,919 --> 00:12:42,879
¿No decías que no te ibas
a liar con Jill nunca más?
185
00:12:42,960 --> 00:12:45,399
-¿Qué?
-Lo decías mientras te emborrachabas.
186
00:12:45,480 --> 00:12:47,879
Pues no lo diré
mientras me la bebo ahora.
187
00:12:47,960 --> 00:12:50,080
-Por ahora.
-Oye,
188
00:12:50,159 --> 00:12:54,039
rompió conmigo
porque queríamos cosas diferentes,
189
00:12:54,120 --> 00:12:56,919
no porque no me quisiera,
eso me ha dicho.
190
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
-¿Qué?
-Me echa de menos.
191
00:12:58,919 --> 00:13:00,559
-La hostia.
-Es normal.
192
00:13:00,639 --> 00:13:05,799
Tengo la suerte de tener un gran...
corazón. No puede vivir sin mí.
193
00:13:05,879 --> 00:13:08,759
Yo puedo vivir
sin que nos des la charla.
194
00:13:08,840 --> 00:13:12,600
Mike, te diré lo grave que es.
Se dejó la cámara en el bar anoche.
195
00:13:12,679 --> 00:13:15,279
Si no fuera por mí,
no tendría futuro.
196
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
¿Qué quieres? Me vuelve loco.
197
00:13:17,440 --> 00:13:20,200
-Pues eso digo.
-Te perdiste una gran noche.
198
00:13:20,279 --> 00:13:23,879
-Hasta vino Stacey.
-No me jodas, ¿en serio?
199
00:13:23,960 --> 00:13:26,639
-¿Y qué tal le va?
-Tiene novio.
200
00:13:26,720 --> 00:13:28,639
Un viejo de Nueva York con pasta.
201
00:13:28,720 --> 00:13:30,279
¿La llamo entonces?
202
00:13:30,360 --> 00:13:33,519
Te ha dicho que tiene novio
y que vive con él.
203
00:13:33,600 --> 00:13:35,759
¿Y desde cuándo eso es un problema?
Anda.
204
00:13:38,399 --> 00:13:40,600
Quiero decirte una cosa,
no te enfades
205
00:13:40,679 --> 00:13:42,639
-porque te cabrearás.
-A ver.
206
00:13:42,720 --> 00:13:45,159
-Anoche fue un error.
-¿Cómo no iba a ir?
207
00:13:45,240 --> 00:13:47,120
Quería estar conmigo.
208
00:13:47,200 --> 00:13:50,399
Me parece un detalle.
Sigue enamorado de ella.
209
00:13:50,480 --> 00:13:53,080
-Hiciste bien en ir.
-Claro que sí
210
00:13:53,159 --> 00:13:54,559
y ese es el problema.
211
00:13:54,639 --> 00:13:56,919
Fuiste a la fiesta,
¿era necesario liarse?
212
00:13:57,000 --> 00:14:00,120
Sí, no lo veía desde hace seis meses.
Tenía ganas.
213
00:14:00,200 --> 00:14:03,120
Sí, tenía ganas.
Oye, no le hagas caso.
214
00:14:03,200 --> 00:14:06,679
-Haz lo que te dicte el corazón.
-¿El corazón?
215
00:14:06,759 --> 00:14:09,240
Olvídate de eso. Sé práctica.
216
00:14:09,320 --> 00:14:12,559
Escúchame.
Tienes un piso en Nueva York
217
00:14:12,639 --> 00:14:14,519
y un buen trabajo nuevo.
218
00:14:14,600 --> 00:14:18,840
Serás una famosa diseñadora
¿y qué quiere él?
219
00:14:18,919 --> 00:14:22,240
Hacer senderismo, acampar,
vivir en una tienda de campaña.
220
00:14:22,320 --> 00:14:24,639
-Stace.
-No son compatibles.
221
00:14:24,720 --> 00:14:27,320
Trabajará para National Geographic.
222
00:14:27,399 --> 00:14:30,519
-A mí me parece guay.
-Sí, pero en Alaska, coño.
223
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
Pero eso da igual.
224
00:14:32,080 --> 00:14:36,240
Lo importante es que a él
le va el campo y a ti la ciudad.
225
00:14:36,320 --> 00:14:38,120
Nunca funcionará.
226
00:14:38,200 --> 00:14:41,720
Pues sí. Toda la naturaleza
que aguanto es estar en el jardín.
227
00:14:41,799 --> 00:14:45,039
Sí. ¿Cómo vas a aguantar estar tirada
228
00:14:45,120 --> 00:14:48,759
horas mientras el tío saca fotos
de montañas?
229
00:14:48,840 --> 00:14:52,440
Da igual. Lo echaba de menos.
Me hace reír.
230
00:14:52,519 --> 00:14:55,879
-¿Qué tiene de malo?
-Nada, ¿vale?
231
00:14:55,960 --> 00:14:59,960
¿Qué? Si quedas con él, te volverás
a enamorar, dejarás el piso,
232
00:15:00,039 --> 00:15:03,720
el curro y nunca serás diseñadora.
Es más,
233
00:15:03,799 --> 00:15:09,960
acabarás cagando
en mitad de la Ruta 66.
234
00:15:10,039 --> 00:15:13,759
Stacey,
la Ruta 66 está superlejos de Alaska.
235
00:15:13,840 --> 00:15:18,159
¿Y qué más da? Lo que digo
es que no puedes verlo hoy, Jill.
236
00:15:18,240 --> 00:15:20,399
Coge el teléfono y anúlalo.
237
00:15:20,480 --> 00:15:22,360
-¿Ahora?
-Sí.
238
00:15:22,440 --> 00:15:24,879
No dejes para mañana
lo que puedas hacer hoy.
239
00:15:41,320 --> 00:15:44,480
-Casa de los Farrell.
-Hola, soy Jill. ¿Está Jimmy?
240
00:15:44,559 --> 00:15:47,559
¿Que si está en casa? No sé.
241
00:15:47,639 --> 00:15:49,559
Creo que no. Voy a ver.
242
00:15:49,639 --> 00:15:51,799
-¡Jimmy!
-Qué graciosa, dame.
243
00:15:51,879 --> 00:15:55,480
-¡Dame el puto teléfono!
-Es Jill.
244
00:15:55,559 --> 00:15:58,320
-Hola, ¿qué tal?
-Bien, ¿y tú?
245
00:15:58,399 --> 00:16:01,679
Después de lo de ayer, genial.
Estaré mejor cuando te recoja.
246
00:16:01,759 --> 00:16:04,879
No fastidies. Qué frase más cursi.
247
00:16:04,960 --> 00:16:07,320
-Normal que te dejara.
-Jill, espera.
248
00:16:07,399 --> 00:16:11,759
-Vete, anda.
-Encantada. Da pena verte.
249
00:16:11,840 --> 00:16:14,080
Te gusta regodearte en el dolor, ¿eh?
250
00:16:14,159 --> 00:16:18,279
-Eres la mejor. Anda, vete.
-Será un placer.
251
00:16:18,360 --> 00:16:20,639
-Lo siento.
-Tranquilo.
252
00:16:20,720 --> 00:16:23,320
Lo de esta noche,
he hablado con Tammy y Stacey.
253
00:16:23,399 --> 00:16:26,559
¿Stacey sigue aquí?
Porque Mikey llegó anoche.
254
00:16:26,639 --> 00:16:30,519
-Quería verla.
-¿Mikey ha vuelto
255
00:16:30,600 --> 00:16:32,360
y quiere ver a Stacey?
256
00:16:32,440 --> 00:16:34,679
Le preguntaré a ver si quiere.
257
00:16:34,759 --> 00:16:38,639
Como los seis llevamos mucho
sin vernos,
258
00:16:38,720 --> 00:16:40,879
¿le digo a Pags y Mikey
de ir al bar?
259
00:16:40,960 --> 00:16:43,159
Tú a Stacey y a Tammy
y quedamos todos.
260
00:16:43,240 --> 00:16:45,480
Y luego nos escapamos los dos.
261
00:16:45,559 --> 00:16:47,639
No sé si es buena idea, Jimmy.
262
00:16:47,720 --> 00:16:50,000
¿Por? ¿No les apetecerá?
263
00:16:50,080 --> 00:16:52,759
-No es eso.
-¿Prefieres quedar los dos solos?
264
00:16:52,840 --> 00:16:54,120
Por mí bien.
265
00:16:56,039 --> 00:16:59,159
No, mejor quedamos todos.
Me parece guay.
266
00:16:59,240 --> 00:17:00,960
Les encantará.
267
00:17:01,039 --> 00:17:04,759
Vale, se lo digo a los chicos
y nos vemos allí a las 20:30.
268
00:17:04,839 --> 00:17:09,400
Genial, te... Bueno, nos vemos allí.
269
00:17:12,160 --> 00:17:16,480
-Qué cagada eres.
-Joder, no he podido.
270
00:17:24,400 --> 00:17:26,759
Deberías habérselo dicho
por teléfono.
271
00:17:26,839 --> 00:17:30,720
No, es Jimmy, mejor que corte
con él en persona.
272
00:17:30,799 --> 00:17:33,359
No iba a romper.
Solo a cancelar la cita.
273
00:17:33,440 --> 00:17:36,119
-Puede hacerlo por teléfono.
-No hace falta.
274
00:17:36,200 --> 00:17:40,200
Solo he aceptado venir
a este rollo hoy
275
00:17:40,279 --> 00:17:42,680
porque estará Mikey.
276
00:17:42,759 --> 00:17:46,880
Hacedme un favor,
no dejéis que haga tonterías.
277
00:17:46,960 --> 00:17:50,559
Ahora tengo novio
y quiero portarme bien por una vez.
278
00:17:50,640 --> 00:17:54,680
Ya, guay.
No me lo creo, pero buen intento.
279
00:17:54,759 --> 00:17:57,240
Bueno, tienes campo libre entonces,
Tammy.
280
00:17:57,319 --> 00:17:59,319
¿Por qué dices eso?
281
00:17:59,400 --> 00:18:01,839
Porque estabas coladita.
Desde el insti.
282
00:18:01,920 --> 00:18:03,759
-¿Qué?
-Espera.
283
00:18:03,839 --> 00:18:06,759
Claro que no. Es mi ex, ¿vale?
284
00:18:06,839 --> 00:18:09,200
Aunque no me líe con él,
ni te le acerques.
285
00:18:09,279 --> 00:18:12,240
Es tu ex del insti, Stacey.
No es un ex ex.
286
00:18:12,319 --> 00:18:15,079
Y si mal no recuerdo,
no salisteis de verdad,
287
00:18:15,160 --> 00:18:18,480
solo os liabais y seguro que...
288
00:18:18,559 --> 00:18:21,319
Pero ¿qué dices?
Fuimos al baile juntos.
289
00:18:21,400 --> 00:18:24,079
Sí, ¿y no acabasteis cada uno
liándoos con otros?
290
00:18:24,160 --> 00:18:27,400
-Eso no importa.
-¿Qué? Perdona. Qué fuerte.
291
00:18:27,480 --> 00:18:30,400
Debe haber algún tipo de normativa
para esto.
292
00:18:30,480 --> 00:18:34,079
¿Normativa?
Espabila. Jill, explícaselo.
293
00:18:34,160 --> 00:18:36,920
A mí no me metas.
Yo ya tengo lo mío hoy.
294
00:18:37,000 --> 00:18:39,559
Eso es. Haz lo que debes hacer
295
00:18:39,640 --> 00:18:41,480
y tú no te acerques a Mikey, ¿vale?
296
00:18:44,279 --> 00:18:46,440
-Hola, chicos.
-Hola.
297
00:18:46,519 --> 00:18:50,079
-Hola.
-Sí que ha tardado en ir.
298
00:18:50,160 --> 00:18:51,920
-Hola, ¿qué tal?
-¿Cómo estás?
299
00:18:52,000 --> 00:18:55,359
Hola, Tam. Gracias por venir.
Estás fantástica.
300
00:18:55,440 --> 00:18:57,599
-En serio, ¡ostras!
-Gracias.
301
00:18:57,680 --> 00:18:59,400
-Hola.
-Hola, Mikey.
302
00:18:59,480 --> 00:19:01,200
Estas chicas tendrán sed.
303
00:19:01,279 --> 00:19:03,960
-Sí, a beber.
-Venga.
304
00:19:04,039 --> 00:19:05,440
-Hola.
-Hola.
305
00:19:05,519 --> 00:19:10,799
Podríamos quedarnos una hora
y luego nos vamos.
306
00:19:10,880 --> 00:19:13,000
Tenemos mi casa para nosotros.
307
00:19:13,079 --> 00:19:16,160
Ya, pero hoy no puedo llegar tarde.
Mañana trabajo.
308
00:19:16,240 --> 00:19:19,200
¿Qué? Un ratito podrás quedarte, ¿no?
309
00:19:19,279 --> 00:19:21,279
Un ratito, claro.
310
00:19:21,359 --> 00:19:25,279
-Oye, ¿todo bien?
-Sí, tranquilo.
311
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
¡Jimmy! ¿Qué haces? Ven aquí.
312
00:19:37,279 --> 00:19:39,359
-Sí.
-¿Aún te queda?
313
00:19:39,440 --> 00:19:40,960
-Ponme otra.
-Muy bien.
314
00:19:41,039 --> 00:19:43,559
-Ven, Jimmy.
-¿Nos pones seis chupitos?
315
00:19:50,000 --> 00:19:52,839
-Pags. Para ti.
-Gracias. Estamos en paz.
316
00:19:52,920 --> 00:19:54,880
-¿Puedo ponerme un poco?
-Supongo.
317
00:19:54,960 --> 00:19:56,680
Lleva rato esperando la birra.
318
00:19:56,759 --> 00:19:59,119
Ya.
319
00:20:00,359 --> 00:20:05,400
¿Qué haces ahí tan lejos? ¿Me evitas?
Siéntate conmigo.
320
00:20:11,319 --> 00:20:15,680
-Enhorabuena por la graduación.
-Ya, gracias.
321
00:20:15,759 --> 00:20:17,640
¿Y tú? ¿Volverás a estudiar?
322
00:20:17,720 --> 00:20:20,000
No, lo dejé para siempre
el año pasado,
323
00:20:20,079 --> 00:20:22,559
aunque nunca he querido
ir a la universidad.
324
00:20:22,640 --> 00:20:24,599
¿Qué me dices? ¿Nos vamos?
325
00:20:24,680 --> 00:20:28,559
O nos quedamos un poco más.
¿Qué te parece?
326
00:20:28,640 --> 00:20:31,200
¿Sí? Pensaba
que nos íbamos a ir juntos.
327
00:20:31,279 --> 00:20:35,279
Ya, pero he venido con Tammy y Stacey
y nos lo estamos pasando bien.
328
00:20:35,359 --> 00:20:37,599
Hacía mucho que no nos juntábamos.
329
00:20:37,680 --> 00:20:39,079
¿Y qué planes tienes?
330
00:20:39,160 --> 00:20:41,480
Trabajo en Nueva York,
en el bar de mi tío.
331
00:20:41,559 --> 00:20:45,079
-Guay.
-Vente a verme un día.
332
00:20:45,160 --> 00:20:49,279
Iría, pero me han dicho
que vas en serio con un tío
333
00:20:49,359 --> 00:20:52,599
-o algo así, ¿no?
-No es tan serio.
334
00:20:52,680 --> 00:20:55,440
-Pondré música. ¿Alguna petición?
-No.
335
00:20:56,640 --> 00:21:00,200
Sí, va a ser una gran noche.
Una gran noche.
336
00:21:00,279 --> 00:21:02,720
No me ayudas.
337
00:21:02,799 --> 00:21:04,920
-Venga, baila conmigo.
-¿Sí?
338
00:21:05,000 --> 00:21:07,160
No me lo digas dos veces.
339
00:21:19,119 --> 00:21:21,920
Qué fuerte. Los dos,
después de tantos años,
340
00:21:22,000 --> 00:21:24,599
vuelven a hacer exactamente lo mismo.
341
00:21:24,680 --> 00:21:29,000
Y Jimmy y tú habéis vuelto también.
¿Y tú qué, Tammy?
342
00:21:29,079 --> 00:21:30,960
¿Tienes novio?
343
00:21:31,039 --> 00:21:33,960
Qué va. Estoy liadísima
con el curro y los estudios
344
00:21:34,039 --> 00:21:36,319
y ayudando a mi madre
con mis hermanos.
345
00:21:36,400 --> 00:21:40,279
Mi abuela se ha venido a vivir
con nosotros. No tengo tiempo.
346
00:21:40,359 --> 00:21:41,759
Ya.
347
00:21:41,839 --> 00:21:46,319
Entonces estás soltera.
Yo también estoy soltero.
348
00:21:46,400 --> 00:21:48,039
Qué casualidad, ¿eh?
349
00:21:48,119 --> 00:21:50,839
-Pags, yo...
-Antes de que digas nada,
350
00:21:50,920 --> 00:21:53,720
podríamos salir como amigos.
351
00:21:53,799 --> 00:21:57,960
A beber algo,
a brindar por entrar en Derecho
352
00:21:58,039 --> 00:22:00,039
y a brindar por nuestros estudios.
353
00:22:00,119 --> 00:22:03,200
¿Entraste? Jimmy me dijo
que estabas en lista de espera.
354
00:22:03,279 --> 00:22:09,400
Sí. Estoy esperando,
pero fijo que me llaman.
355
00:22:09,480 --> 00:22:12,039
Tammy, ¿tú sabes algo
de Empresariales?
356
00:22:12,119 --> 00:22:15,039
Sí, entré en Columbia
y Georgetown,
357
00:22:15,119 --> 00:22:16,799
pero no sé a cuál ir...
358
00:22:16,880 --> 00:22:20,519
Joder. Tú estabas en lista
de espera para Columbia, ¿no?
359
00:22:20,599 --> 00:22:22,920
Me tenían que decir algo
a final de mes.
360
00:22:23,000 --> 00:22:24,960
-Entonces, ¿no he entrado?
-No, no.
361
00:22:25,039 --> 00:22:28,559
Sí, seguro que aún están a tiempo
de decirte algo.
362
00:22:28,640 --> 00:22:33,680
-No sé.
-Mierda.
363
00:22:33,759 --> 00:22:36,839
Jimmy, pon una balada, ¿quieres?
364
00:22:36,920 --> 00:22:40,160
Te veo bien, Mikey.
Y a ti también, Stacey.
365
00:22:48,079 --> 00:22:50,440
-¿Qué me dices? ¿Nos vamos?
-¿Segura?
366
00:22:50,519 --> 00:22:52,079
-Sí.
-Sí, vale.
367
00:22:52,160 --> 00:22:54,720
¿Ya os vais? Si acabáis de llegar.
368
00:22:54,799 --> 00:22:57,160
Ya, pero mañana
tengo que madrugar y...
369
00:22:58,359 --> 00:23:01,519
Me ha encantado volver a verte, Pags,
como siempre.
370
00:23:01,599 --> 00:23:04,319
Guay, me alegro de veros también.
371
00:23:04,400 --> 00:23:06,279
Quiero vomitar. Debo despedirme.
372
00:23:06,359 --> 00:23:08,680
-No hace falta que lo hagas...
-Vale.
373
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
-Hola.
-Hola.
374
00:23:15,000 --> 00:23:17,119
¿Por qué no vienes con nosotros?
375
00:23:18,640 --> 00:23:20,960
Quería poner música.
376
00:23:25,079 --> 00:23:29,200
-Nos vamos a ir.
-¿Qué pasa?
377
00:23:31,680 --> 00:23:34,880
Apenas me has dirigido la palabra
y ahora te vas.
378
00:23:34,960 --> 00:23:36,880
Lo sé. Lo siento. Estoy liada.
379
00:23:36,960 --> 00:23:38,519
Liada.
380
00:23:38,599 --> 00:23:41,480
¿Qué ha pasado entre hoy y ayer
para que estés liada?
381
00:23:41,559 --> 00:23:43,480
Nos hemos graduado esta semana.
382
00:23:43,559 --> 00:23:45,640
-Sí.
-¿Para qué volvemos a empezar
383
00:23:45,720 --> 00:23:47,279
si no tenemos futuro?
384
00:23:47,359 --> 00:23:49,640
¿Futuro? Pero ¿qué dices?
385
00:23:49,720 --> 00:23:54,200
Yo aún te quiero y quiero estar
contigo. Eso es lo importante.
386
00:23:54,279 --> 00:23:56,640
Y yo, pero ya sabes
por qué cortamos.
387
00:23:56,720 --> 00:23:59,839
No es porque no te quiera.
Llevamos juntos desde el insti.
388
00:23:59,920 --> 00:24:03,160
Somos muy jóvenes para casarnos.
Al final, acabaremos cortando.
389
00:24:04,799 --> 00:24:07,680
No te entiendo. De verdad.
390
00:24:07,759 --> 00:24:09,640
Estemos juntos lo que podamos.
391
00:24:09,720 --> 00:24:12,640
Porque es duro y complicado
volver ahora.
392
00:24:12,720 --> 00:24:15,759
No voy a dejar mi curro
e irme contigo a Alaska.
393
00:24:15,839 --> 00:24:18,759
Y no quiero que dejes de ir por mí.
394
00:24:18,839 --> 00:24:22,359
Nadie ha dicho nada de eso.
Solo quiero estar contigo ahora.
395
00:24:22,440 --> 00:24:24,039
-No tiene sentido.
-¿Por qué?
396
00:24:24,119 --> 00:24:26,319
Porque no quiero hacerte daño.
Lo siento.
397
00:24:28,960 --> 00:24:31,559
-Stace, nos vamos.
-Mierda, ¿ya?
398
00:24:31,640 --> 00:24:35,359
-Tranquila.
-Lo siento, semental. Me voy, pero...
399
00:24:36,759 --> 00:24:39,039
Llámame, ¿vale?
400
00:24:39,119 --> 00:24:40,680
Jill, espera.
401
00:24:40,759 --> 00:24:45,160
-Tío, vuelvo al ruedo. ¡Toma ya!
-Me alegro por ti.
402
00:24:45,240 --> 00:24:46,519
¿Qué pasa?
403
00:24:47,680 --> 00:24:50,279
¡Espera, Jill!
404
00:24:50,359 --> 00:24:52,440
Quiero saber cómo ha ido.
405
00:24:52,519 --> 00:24:56,839
¿Estás llorando? Sé que no era fácil,
pero has hecho lo que...
406
00:24:56,920 --> 00:25:00,240
-Mejor cállate.
-¿Estás contenta ya?
407
00:25:00,319 --> 00:25:03,640
-Venga, Stacey.
-¿Qué he hecho?
408
00:25:03,720 --> 00:25:05,400
¡Jolines!
409
00:25:10,759 --> 00:25:13,920
¿Qué pasa? Parecéis dos pringados.
¿Qué os pasa?
410
00:25:14,000 --> 00:25:17,759
Me da que no voy a entrar en Derecho.
411
00:25:17,839 --> 00:25:20,880
¿Y tú? ¿Por qué estás tan mohíno?
412
00:25:20,960 --> 00:25:26,880
Lo ha vuelto a hacer.
Me ha dicho que no tenemos futuro.
413
00:25:28,680 --> 00:25:31,359
Por lo menos
uno de los tres lo ha pasado bien.
414
00:25:31,440 --> 00:25:33,640
¿Brindamos por eso?
415
00:25:42,319 --> 00:25:46,240
Victoria Tormo Peris
Iyuno-SDI Group
31979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof