Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,647 --> 00:00:26,452
ayo kesini
kamu harus membantu kita
2
00:00:29,457 --> 00:00:31,259
Lihat semua air ini
3
00:00:31,294 --> 00:00:32,995
Jangan minum itu
4
00:00:33,029 --> 00:00:35,464
Kamu tidak bilang.
Kalau itu beracun.
5
00:02:08,306 --> 00:02:09,773
Bagaimana Junior?
6
00:02:09,807 --> 00:02:12,276
Oh, tepat seperti dugaanku.
7
00:02:12,310 --> 00:02:13,511
Tak sepatah katapun sejak kubilang
8
00:02:13,545 --> 00:02:15,780
mobil dikembalikan.
9
00:02:15,815 --> 00:02:19,384
Aku bicara pada dealernya,
mereka tak mau terima.
10
00:02:19,419 --> 00:02:20,486
Apa?
11
00:02:22,155 --> 00:02:23,488
Kondisi masih sempurna.
12
00:02:23,523 --> 00:02:26,091
Meteran masih 17 mil.
13
00:02:26,125 --> 00:02:28,393
Aku tahu. Satu jam kuhabiskan merayu
14
00:02:28,428 --> 00:02:31,196
manajernya untuk ongkos pengembalian--
15
00:02:31,230 --> 00:02:33,532
$800.00
16
00:02:33,566 --> 00:02:36,134
$800... untuk 2 hari?
17
00:02:36,169 --> 00:02:39,704
Menurut hukum juga,
mereka tak boleh ambil lagi.
18
00:02:39,739 --> 00:02:42,474
Ini dokumen, stiker,
19
00:02:42,509 --> 00:02:43,943
dan tanda terimanya.
20
00:02:43,977 --> 00:02:46,446
Oh, jangan lupa bicara
pada manajer utamanya.
21
00:02:46,480 --> 00:02:48,481
Namanya Glen.
22
00:02:48,515 --> 00:02:49,949
Glen.
23
00:02:49,984 --> 00:02:51,317
Telepon aku jika ada masalah.
24
00:02:51,352 --> 00:02:54,088
Dan kumohon--
25
00:02:54,122 --> 00:02:55,823
tak usah ribut dengan siapapun.
26
00:03:01,296 --> 00:03:02,696
Fine.
27
00:03:03,999 --> 00:03:06,600
Oh! Bueno, Martine.Muy bueno.
28
00:03:06,635 --> 00:03:07,735
Walt.
29
00:03:48,880 --> 00:03:51,448
Whoo-hoo-hoo-hoo!
30
00:03:55,786 --> 00:03:57,620
Hoo! Whoo!
31
00:04:21,747 --> 00:04:22,881
Shit.
32
00:04:37,429 --> 00:04:38,930
Astaga.
33
00:06:20,467 --> 00:06:22,468
Ya. Halo.
34
00:06:22,503 --> 00:06:23,770
Aku butuh taksi.
35
00:06:25,539 --> 00:06:27,408
Ya, terima kasih. Atas nama White.
36
00:06:29,711 --> 00:06:34,115
Aku diparkiran
37
00:06:34,149 --> 00:06:36,384
paviliun Universitas.
38
00:06:36,418 --> 00:06:39,020
Ya benar. Selatan bandara.
39
00:06:40,556 --> 00:06:41,923
Itu bagus. Terima kasih.
40
00:06:41,957 --> 00:06:45,060
Oh, berapa lama kira-kira?
41
00:06:50,732 --> 00:06:52,500
Dia pasti bisa lihat aku.
42
00:06:52,534 --> 00:06:53,668
Terima kasih.
43
00:06:57,973 --> 00:06:58,973
Penyesalan?
44
00:06:59,007 --> 00:07:00,608
Hey, ada penyesalan penuh disini!
45
00:07:00,642 --> 00:07:01,676
Hey, ada penyesalan penuh disini!
46
00:07:01,710 --> 00:07:04,779
Penyesalan segunung!
47
00:07:04,813 --> 00:07:06,314
Fan-"tan"-tastic!
48
00:07:06,348 --> 00:07:08,417
Kukabari mereka sebentar lagi.
49
00:07:08,451 --> 00:07:09,651
Oh, dan tentang hal diluar ini,
50
00:07:09,686 --> 00:07:11,587
ya aku bisa memasukkanmu.
51
00:07:11,621 --> 00:07:13,523
ya aku bisa memasukkanmu.
52
00:07:13,557 --> 00:07:17,427
Tapi kuperingatkan kau,
lubang ke 8 adalah pembunuhan.
53
00:07:17,461 --> 00:07:20,096
Oh, kau ingin membuatnya menarik?
54
00:07:20,131 --> 00:07:22,265
Bagus! Waktunya pukul 7 tepat.
55
00:07:22,299 --> 00:07:24,233
Bersiaplah dikalahkan.
56
00:07:24,267 --> 00:07:25,668
Okay. Bye.
57
00:07:27,637 --> 00:07:29,472
Kau dikenai pasal pengerusakan
properti,
58
00:07:29,506 --> 00:07:31,407
tapi berhubung propertimu sendiri,
59
00:07:31,441 --> 00:07:35,410
Aku bisa bujuk jadi
pelanggaran pembakaran sampah.
60
00:07:36,579 --> 00:07:38,780
Hanya saja, itu tak gratis.
61
00:07:38,814 --> 00:07:40,782
$5000 ongkos,
62
00:07:40,816 --> 00:07:42,751
$600 untuk menderek dan membuang,
63
00:07:42,785 --> 00:07:45,320
$3000 untuk uap pembersih aspal.
64
00:07:45,355 --> 00:07:48,324
Jadi kesimpulannya, tunggangan kecilmu itu
membuatmu lebih miskin
65
00:07:48,358 --> 00:07:51,060
sekitar $52,000, jadi...
66
00:07:51,094 --> 00:07:53,363
apa seimbang?
67
00:07:53,397 --> 00:07:55,198
Aku tak butuh rinciannya.
68
00:07:55,233 --> 00:07:57,268
Katakan saja selesai.
69
00:07:57,302 --> 00:07:59,470
Maaf, apa aku membangunkanmu?
70
00:07:59,505 --> 00:08:02,674
Aku membereskannya sebelum
ini masuk sistem.
71
00:08:02,708 --> 00:08:04,175
Artinya tetap kau bersih.
72
00:08:04,209 --> 00:08:05,376
Istri tak tahu.
73
00:08:05,410 --> 00:08:06,677
Pekerjaanku sangat bagus untuk ini.
74
00:08:06,711 --> 00:08:09,279
Setidaknya aku dapat ucapan.
75
00:08:10,882 --> 00:08:12,349
Baik, memberontak tanpa alasan.
76
00:08:12,383 --> 00:08:13,684
Sini.
77
00:08:26,897 --> 00:08:29,065
Tentang apa, Fring?
78
00:08:30,734 --> 00:08:33,069
Ia pasti melihatku mati...
79
00:08:33,104 --> 00:08:35,606
dan tak ada yang bisa kulakukan.
80
00:08:35,640 --> 00:08:39,510
Yang bisa dilakukan hanya menunggu.
81
00:08:42,815 --> 00:08:44,616
Dan kita yakin tentang itu.
82
00:08:44,650 --> 00:08:47,552
Karena Pinkman bilang Fring terlalu butuh kau.
83
00:08:47,586 --> 00:08:48,920
Pinkman bilang.
84
00:08:54,962 --> 00:08:56,463
Pinkman bilang.
85
00:09:02,270 --> 00:09:04,371
Kecuali...
86
00:09:04,405 --> 00:09:08,073
kau bisa bantu carikan pihak ke 3.
87
00:09:08,108 --> 00:09:10,743
Pihak ke 3 apa?
88
00:09:10,777 --> 00:09:14,146
Seseorang yang bisa perbaiki situasi.
89
00:09:14,180 --> 00:09:17,682
Mari obok-obok kamus, oke?
90
00:09:17,716 --> 00:09:19,950
Kau bicara tentang pembunuh bayaran?
91
00:09:19,985 --> 00:09:22,386
Dengan anggapan mereka masih
dipanggil begitu.
92
00:09:22,421 --> 00:09:24,388
Zzzzt! Jawaban salah!
93
00:09:24,423 --> 00:09:27,224
Itulah yang dibilang anak sekarang
epic fail.
94
00:09:27,259 --> 00:09:29,527
Yang kubutuhkan hanya
nomor telepon.
95
00:09:29,562 --> 00:09:31,262
Sisanya kulakukan sendiri.
96
00:09:31,297 --> 00:09:33,932
Saul, pasti ada ongkos
untuk yang mencarikan.
97
00:09:33,966 --> 00:09:35,234
Besar.
98
00:09:35,268 --> 00:09:37,236
Dengar, jika kau memaksaku,
99
00:09:37,270 --> 00:09:39,338
bisa kuberikan beberapa nama--
100
00:09:39,372 --> 00:09:41,107
1 atau 2 orang di wilayah barat
101
00:09:41,141 --> 00:09:42,308
yang melakukan pekerjaan ini--
102
00:09:42,343 --> 00:09:43,610
Tapi tebak apa.
103
00:09:43,644 --> 00:09:45,445
Mereka ini kenal Mike.
104
00:09:45,479 --> 00:09:47,581
Dan Mike kenal mereka.
- Maksudmu--
105
00:09:47,615 --> 00:09:50,150
Mike kenal semua yang melakukan ini?
106
00:09:50,185 --> 00:09:51,885
Menurutmu siapa yang memberiku
nama-nama ini?
107
00:09:51,920 --> 00:09:53,887
Okay, rencana B.
108
00:09:53,922 --> 00:09:55,723
Pakai diluar jaringanku--
109
00:09:55,758 --> 00:09:58,727
Cari di iklan, serdadu bayaran.
110
00:09:58,761 --> 00:10:00,295
Katakanlah kita beruntung,
111
00:10:00,330 --> 00:10:01,797
maksudku beruntung sekali,
112
00:10:01,832 --> 00:10:04,067
temukan satu orang, yang bukan
polisi menyamar
113
00:10:04,101 --> 00:10:07,069
atau petualang yang ingin jadi
pembunuh bayaran.
114
00:10:07,103 --> 00:10:10,573
Tanya dirimu--
Seberapa baik "cukup baik" itu?
115
00:10:10,608 --> 00:10:12,075
Karena siapapun yang kita sewa
116
00:10:12,109 --> 00:10:13,710
akan berhadapan dengan
117
00:10:13,745 --> 00:10:14,811
teman kita, Mike.
118
00:10:14,846 --> 00:10:16,213
Dan Gus Fring?
119
00:10:16,247 --> 00:10:17,949
Memusnahkan orang itu
120
00:10:17,983 --> 00:10:20,885
takkan perbaiki situasimu,
121
00:10:20,919 --> 00:10:22,786
tidak sedikitpun.
122
00:10:22,821 --> 00:10:26,290
Sudah kucoba sendiri, tapi aku
tak bisa mendekatinya.
123
00:10:26,324 --> 00:10:27,757
Kau tak bisa mendekatinya?
124
00:10:27,792 --> 00:10:30,127
Kenapa tak tanya partnermu?
125
00:10:33,631 --> 00:10:35,867
Ya, aku bertemu.
126
00:10:37,836 --> 00:10:40,472
Dan kau bilang Saul
sebelum aku?
127
00:10:40,506 --> 00:10:43,175
Ia pengacaraku, kau juga.
128
00:10:43,209 --> 00:10:44,876
Tiap aku kesana,
129
00:10:44,911 --> 00:10:46,645
Saul selalu berkicau tentang Mike.
130
00:10:46,679 --> 00:10:49,582
Ia masih takut kakinya
dipatahkan Mike.
131
00:10:49,616 --> 00:10:52,451
Jadi selalu kuceritakan padanya.
132
00:10:52,485 --> 00:10:54,587
Bagaimana tepatnya ceritanya?
133
00:10:54,621 --> 00:10:57,991
Aku sedang makan dengan Mike,
134
00:10:58,026 --> 00:11:01,995
lalu tiba-tiba ia muncul.
135
00:11:02,030 --> 00:11:04,431
Mereka suruh aku keluar
dan mereka berbincang.
136
00:11:04,465 --> 00:11:05,599
Itu saja.
137
00:11:07,735 --> 00:11:10,470
Jadi ini hal biasa?
138
00:11:12,440 --> 00:11:14,641
Seberapa dekat kau dengannya?
139
00:11:14,676 --> 00:11:16,176
Dekat.
140
00:11:16,210 --> 00:11:19,179
Lebih dekat daripada kita sekarang.
141
00:11:21,783 --> 00:11:23,017
Ia mengajakmu bicara?
142
00:11:28,389 --> 00:11:30,390
Berakhir dalam 10 detik.
143
00:11:30,424 --> 00:11:32,225
Tak bisakah tinggal jawab?
144
00:11:33,828 --> 00:11:35,662
Ia berkata bisa lihat
karakter orang.
145
00:11:37,398 --> 00:11:40,700
Lihat apa? Orang siapa?
146
00:11:40,735 --> 00:11:42,202
Aku.
147
00:11:42,236 --> 00:11:44,737
Ia bilang melihat sesuatu
dalam diriku.
148
00:11:50,177 --> 00:11:51,945
Sebulan lalu,
149
00:11:51,979 --> 00:11:55,181
Gus coba bunuh kita,
150
00:11:55,216 --> 00:11:57,283
dan sekarang ia menarikmu dari lab
151
00:11:57,318 --> 00:12:00,086
dan pekerjakan kau sebagai...
152
00:12:00,121 --> 00:12:02,388
asisten seorang ahli senjata?
153
00:12:02,423 --> 00:12:04,491
Pria kuat?
154
00:12:04,525 --> 00:12:06,626
Itu masuk akal bagimu?
155
00:12:08,796 --> 00:12:11,364
Ia lihat sesuatu dalam dirimu.
156
00:12:13,801 --> 00:12:16,102
Permainan macam apa yang ia mainkan?
157
00:12:16,137 --> 00:12:18,004
Ia pikir kau se-naif itu?
158
00:12:20,708 --> 00:12:24,377
Ia tak sungguh berpikir kau bisa lupa--
159
00:12:24,411 --> 00:12:27,214
Belum lagi Gale,
160
00:12:27,248 --> 00:12:29,983
belum lagi Victor,
161
00:12:30,017 --> 00:12:33,019
beserta kengerian yang
menyertainya.
162
00:12:33,053 --> 00:12:35,822
Bagaimana dengan pacarmu
163
00:12:35,856 --> 00:12:38,258
dan putra kecilnya?
164
00:12:38,292 --> 00:12:41,327
Dan orang yang menatap matamu
dan berkata "tanpa anak kecil,"
165
00:12:41,361 --> 00:12:43,363
tapi dimalam itu, bocah tersebut...
166
00:12:43,397 --> 00:12:46,699
tapi dimalam itu, bocah tersebut...
167
00:12:49,003 --> 00:12:50,837
ia berakhir...
168
00:12:53,374 --> 00:12:56,576
Gus tak mungkin berpikir
kau sudah lupa.
169
00:12:58,045 --> 00:13:00,246
Okay.
Maksudku adalah
170
00:13:00,280 --> 00:13:05,586
mungkinkah ia pikir kau selemah itu?
171
00:13:05,620 --> 00:13:08,122
Hentikan promosimu.
172
00:13:08,156 --> 00:13:09,824
Akan kulakukan.
173
00:13:09,858 --> 00:13:12,060
Kau akan lakukan apa?
174
00:13:14,897 --> 00:13:17,132
Kubunuh dia...
175
00:13:17,167 --> 00:13:19,001
pada kesempatan pertama.
176
00:13:40,855 --> 00:13:44,258
Piña colada? Seperti permen karet basi.
177
00:13:44,292 --> 00:13:46,060
Orang-orang sungguh ingin bau mobilnya
178
00:13:46,094 --> 00:13:48,229
seperti bagian bawah meja anak kelas 6?
179
00:13:48,263 --> 00:13:50,298
Okay. Digantung?
180
00:13:50,332 --> 00:13:52,166
Begitulah. Tapi kau tahu, pelanggan
181
00:13:52,201 --> 00:13:53,667
selalu benar.
182
00:13:53,702 --> 00:13:56,003
Ooh! Bicara tentang pelanggan,
183
00:13:56,037 --> 00:13:57,772
belum telat untuk adakan grand opening.
184
00:13:57,806 --> 00:14:01,175
Maksudku pesta besar, balon,
185
00:14:01,209 --> 00:14:02,610
rumah-rumahan untuk anak kecil,
186
00:14:02,644 --> 00:14:04,245
buatlah iklan, masuk TV.
187
00:14:04,279 --> 00:14:06,213
Biarkan orang tahu mereka tak lihat
188
00:14:06,247 --> 00:14:08,281
si alis gondrong ketika masuk sini.
189
00:14:10,051 --> 00:14:12,853
Marie, bagaimana Hank?
190
00:14:12,887 --> 00:14:15,356
Ia baikan.
191
00:14:15,390 --> 00:14:16,691
Benarkah?
192
00:14:16,725 --> 00:14:19,394
Yeah. Uh...
193
00:14:19,428 --> 00:14:21,863
belakangan moodnya bagus,
194
00:14:21,898 --> 00:14:25,300
dan jadi maniak terapi.
195
00:14:25,335 --> 00:14:27,136
Itu luar biasa.
Yeah, jangan salah.
196
00:14:27,170 --> 00:14:29,105
Masih panjang perjuangannya, tapi--
197
00:14:30,307 --> 00:14:31,407
Yeah. I mean--
198
00:14:31,441 --> 00:14:33,275
Oh, hey.
- Hey!
199
00:14:33,309 --> 00:14:34,943
Hai, Walt.
Marie.
200
00:14:34,978 --> 00:14:36,812
Senang melihatmu.
Kau juga.
201
00:14:36,846 --> 00:14:40,482
Hey, kasirmu ini sungguh
seperti sales handal.
202
00:14:40,516 --> 00:14:42,550
Ia barusaja membujukku untuk pakai
203
00:14:42,585 --> 00:14:44,619
Orbital Paste Wax Buff.
204
00:14:44,653 --> 00:14:46,420
Oh, yeah. Memang penting sekali
205
00:14:46,454 --> 00:14:47,621
jaga lapisan cat luarmu.
206
00:14:47,656 --> 00:14:49,590
Sekali mengelupas...--
207
00:14:49,624 --> 00:14:50,724
Oh, yeah.
208
00:14:50,758 --> 00:14:53,460
Um, hi.
209
00:14:53,495 --> 00:14:54,695
Hai.
210
00:14:59,401 --> 00:15:03,338
Bogdan rata-rata tangani 19 mobil
dalam jam sibuk,
211
00:15:03,372 --> 00:15:05,507
dan kita sudah 22--
212
00:15:05,541 --> 00:15:07,342
22 mobil beneran.
213
00:15:07,377 --> 00:15:11,413
Tadi malam aku simpan $3,800.
214
00:15:13,416 --> 00:15:17,018
Astaga, berapa itu?
215
00:15:17,052 --> 00:15:20,287
$274,000.00
216
00:15:20,322 --> 00:15:21,822
Kurang lebih.
217
00:15:21,856 --> 00:15:24,024
Kurang lebih?
Yeah.
218
00:15:25,227 --> 00:15:27,428
Belum kuhitung.
219
00:15:27,462 --> 00:15:29,029
Tunggu...
220
00:15:29,064 --> 00:15:33,834
274,000-- Dan akan seberapa sering?
221
00:15:33,869 --> 00:15:35,470
Tiap 2 minggu.
222
00:15:37,605 --> 00:15:40,074
Simpan tiap kamis?
223
00:15:40,109 --> 00:15:42,076
Tunggu, Walt.
224
00:15:42,111 --> 00:15:43,645
Apa kau memberitahuku
225
00:15:43,679 --> 00:15:49,618
gaji setahunmu $7,125,000?
226
00:15:49,652 --> 00:15:52,221
...
227
00:15:52,255 --> 00:15:53,856
7,5 bahkan, sebelum pembelanjaan.
228
00:15:53,890 --> 00:15:56,824
Tapi aku tak bisa--
229
00:15:56,859 --> 00:15:59,060
Ini terlalu banyak.
230
00:15:59,094 --> 00:16:01,829
Ini lebih dari perkiraanmu,
231
00:16:01,864 --> 00:16:04,365
dan ini sebuah kabar buruk?
232
00:16:04,400 --> 00:16:07,101
Bukan, bukan itu maksudnya.
233
00:16:07,136 --> 00:16:10,605
Maksudku, tak ada tempat cuci mobil
didunia ini
234
00:16:10,639 --> 00:16:13,040
yang bisa hasilkan segini.
235
00:16:13,074 --> 00:16:17,478
Setidaknya butuh 9 bulan untuk ini,
minimal.
236
00:16:17,512 --> 00:16:20,981
7 juta dolar? Butuh tahunan.
237
00:16:21,015 --> 00:16:23,450
Atur saja. Simpan untuk kebutuhan esok.
238
00:16:23,484 --> 00:16:25,452
Simpan?--
239
00:16:25,486 --> 00:16:27,853
Simpan dimana? Tak bisa di bank.
240
00:16:27,888 --> 00:16:30,622
Aku yakin tak bisa ditinggal disini.
241
00:16:31,924 --> 00:16:33,392
Ohh...
Oi.
242
00:16:33,426 --> 00:16:37,162
Tunggu dulu. Semua pecahan $50?
243
00:16:37,197 --> 00:16:39,298
Siapa bayar cuci mobil dengan $50?
244
00:16:39,332 --> 00:16:41,967
Skyler, Aku tak minta kau melakukan ini.
245
00:16:42,001 --> 00:16:43,202
Aku hanya anggap kau bisa
00:16:43,236 --> 00:16:44,937
mengelolanya.
246
00:16:44,972 --> 00:16:48,607
Tak kuperhitungkan akan sebanyak ini.
247
00:16:48,642 --> 00:16:50,610
Pecahan $50 akan jadi masalah.
248
00:16:50,644 --> 00:16:53,679
Itulah pemecahan masalah.
249
00:16:53,713 --> 00:16:56,215
Skyler, ini pembagian divisi sederhana.
250
00:16:56,249 --> 00:16:57,916
Aku bawa uang masuk, kau mencucinya.
251
00:16:57,951 --> 00:16:59,284
Ini yang kau inginkan.
252
00:16:59,319 --> 00:17:01,854
Aku tak pernah inginkan semua ini.
253
00:17:01,888 --> 00:17:04,023
Aku harus pergi.
254
00:17:04,057 --> 00:17:06,759
Jika ingin keluar, tinggal bilang saja.
255
00:17:17,972 --> 00:17:19,439
Baiklah.
256
00:18:35,018 --> 00:18:38,020
Kau buat ini di lab?
257
00:18:38,054 --> 00:18:40,056
Mengapa tidak?
258
00:18:40,090 --> 00:18:42,592
Membuatnya di labnya sendiri...
259
00:18:42,627 --> 00:18:44,227
kelihatannya cocok.
260
00:18:44,262 --> 00:18:46,330
Tak terlalu banyak.
261
00:18:46,364 --> 00:18:48,199
Dulu lebih banyak untuk Tuco.
262
00:18:48,233 --> 00:18:50,335
Itu cukup.
263
00:18:50,369 --> 00:18:52,470
Ini masih cara terbaik.
264
00:18:52,505 --> 00:18:53,905
Menghabisinya pakai senjata,
265
00:18:53,940 --> 00:18:55,574
kau takkan keluar hidup-hidup.
266
00:18:55,608 --> 00:18:57,576
Tapi dengan ini,
267
00:18:57,610 --> 00:18:59,611
sisipkan dalam makan atau minumannya,
268
00:18:59,645 --> 00:19:02,214
takkan ada rasa atau bau,
269
00:19:02,248 --> 00:19:06,185
36 jam kemudian, poof.
270
00:19:07,187 --> 00:19:08,621
Pria di usianya,
271
00:19:08,655 --> 00:19:10,824
bekerja terlalu keras seperti itu,
272
00:19:10,858 --> 00:19:12,525
takkan ada yang terkejut.
273
00:19:16,230 --> 00:19:18,665
Bagaimana dengan Mike?
274
00:19:18,700 --> 00:19:20,233
Mike boleh saja curiga,
275
00:19:20,268 --> 00:19:22,469
tapi hanya sampai situ.
276
00:19:22,504 --> 00:19:23,837
Tolong, satu pembunuhan untuk
277
00:19:23,872 --> 00:19:26,006
seorang maniak.
278
00:19:35,416 --> 00:19:39,553
Aku tak tahu kapan ketemu Gus lagi...
279
00:19:39,587 --> 00:19:40,954
Maksudku, jikalau.
280
00:19:43,625 --> 00:19:45,759
Simpan saja.
281
00:19:45,793 --> 00:19:48,695
Ketika punya kesempatan,
282
00:19:48,729 --> 00:19:50,463
siaplah.
283
00:19:53,033 --> 00:19:54,568
Bagaimana kalau mereka menggeledahku?
284
00:19:57,538 --> 00:19:59,507
Akankah mereka melakukannya?
285
00:20:50,525 --> 00:20:53,027
Terbalik.
286
00:20:55,764 --> 00:20:58,199
Ini rokok keberuntunganku.
287
00:21:00,836 --> 00:21:04,472
Apapun yang kaulakukan, jangan menghisapnya.
288
00:21:06,408 --> 00:21:08,843
Paman tahu ada drive-thru'nya kan?
289
00:21:08,878 --> 00:21:10,945
Tak apa.
290
00:21:10,980 --> 00:21:13,247
Bisa jadi latihan.
Untuk pemanasan.
291
00:21:14,449 --> 00:21:15,616
Jangan kuatir,
292
00:21:15,650 --> 00:21:17,418
kau tak harus menggendongku.
293
00:21:17,452 --> 00:21:20,454
Sedikit lama, tapi aku pasti sampai.
294
00:21:22,790 --> 00:21:25,692
Astaga, kita berpasangan?
295
00:21:25,727 --> 00:21:27,761
Paman pasti hobi makan ayam.
296
00:21:29,398 --> 00:21:32,499
V-8, 470 tenaga kuda,
297
00:21:32,533 --> 00:21:34,101
Velg 20-inch,
298
00:21:34,135 --> 00:21:36,203
radio satelit, Bluetooth,
299
00:21:36,237 --> 00:21:39,739
0 ke 60 dalam 4.7 detik.
300
00:21:39,774 --> 00:21:42,242
Whoa. Maksudmu iseng?
301
00:21:42,276 --> 00:21:44,744
Mendadak ayahmu membelikanmu
Challenger baru?
302
00:21:44,778 --> 00:21:46,879
Challenger baru?
303
00:21:46,913 --> 00:21:50,215
Yeah, kukendarai putar blok
304
00:21:50,250 --> 00:21:53,452
dan ibu bilang kita tak mampu, jadi dikembalikan.
305
00:21:53,486 --> 00:21:55,087
dan ibu bilang kita tak mampu, jadi dikembalikan.
306
00:21:55,122 --> 00:21:56,956
Paman tahu jadi milikku berapa lama?
307
00:21:56,991 --> 00:21:58,725
15 jam.
308
00:21:58,760 --> 00:22:01,562
Hey sobat, kuberitahu sesuatu.
309
00:22:01,596 --> 00:22:04,498
Ketika seumuranmu, aku mau serahkan "telur" kiriku.
310
00:22:04,533 --> 00:22:05,833
untuk kendarai mobil seperti itu 15 menit.
311
00:22:05,868 --> 00:22:09,003
untuk kendarai mobil seperti itu 15 menit.
312
00:22:09,038 --> 00:22:11,306
Tapi sungguh, bagaimana bisa?
313
00:22:11,340 --> 00:22:14,610
Kami sedang lihat-lihat mobil bekas,
314
00:22:14,644 --> 00:22:15,644
dan aku seperti...
315
00:22:15,678 --> 00:22:16,878
Kau membuatnya merasa bersalah.
316
00:22:16,913 --> 00:22:18,280
Yeah, yeah. Paman tahu.
317
00:22:18,314 --> 00:22:21,215
Kau ungkit masalah kuno "Kasihan aku
dan masalah kecilku ini."
318
00:22:21,250 --> 00:22:23,417
Paman benar?
Mungkin.
319
00:22:23,451 --> 00:22:25,352
Kau terbang terlalu dekat
dengan matahari, teman.
320
00:22:25,386 --> 00:22:27,420
Jikasaja ia belikan mobil bekas, kau masih berkendara
321
00:22:27,455 --> 00:22:28,889
Jikasaja ia belikan mobil bekas, kau masih berkendara
322
00:22:28,923 --> 00:22:31,491
sekarang, bukannya pinjam mobil ibumu.
323
00:22:31,526 --> 00:22:32,892
Agent Schrader.
324
00:22:32,927 --> 00:22:34,594
Oh, hey. Bagaimana kabar anda?
Baik, terima kasih.
325
00:22:34,628 --> 00:22:35,795
Senang melihat anda.
326
00:22:35,829 --> 00:22:38,131
Walter Junior, kau ingat Mr. Fring?
327
00:22:38,166 --> 00:22:40,333
Bagaimana kabar anda?
Senang bertemu Kau lagi.
328
00:22:40,367 --> 00:22:42,234
Sebuah kehormatan anda berdua
datang kesini.
329
00:22:42,269 --> 00:22:43,335
Anda tampak sehat.
330
00:22:43,370 --> 00:22:44,703
Yeah, tahu lah, dicekoki vitamin
331
00:22:44,738 --> 00:22:47,639
dan gaya hidup sehat.
332
00:22:48,741 --> 00:22:50,508
Maafkan saya.
333
00:22:50,543 --> 00:22:51,943
Jika saja saya tahu anda datang,
334
00:22:51,977 --> 00:22:53,143
takkan ada alasan untuk terima uang anda.
335
00:22:53,178 --> 00:22:54,378
takkan ada alasan untuk terima uang anda.
336
00:22:54,413 --> 00:22:56,614
Selanjutnya saya mohon, mintalah.
337
00:22:56,648 --> 00:22:59,050
Pahlawan DEA harus makan gratis
338
00:22:59,084 --> 00:23:00,518
di Pollos Hermanos.
339
00:23:00,552 --> 00:23:01,619
Serius?
340
00:23:01,653 --> 00:23:04,522
Pasti saya lakukan itu.
341
00:23:04,556 --> 00:23:06,323
Dan bagaimana ayah ibumu?
342
00:23:06,358 --> 00:23:08,158
Mereka baik saja.
343
00:23:08,192 --> 00:23:09,493
Ayamnya enak.
344
00:23:09,527 --> 00:23:10,961
Terima kasih.
345
00:23:10,996 --> 00:23:13,597
Jika kau tertarik kerja paruh waktu,
346
00:23:13,631 --> 00:23:15,599
mungkin sepulang sekolah?
347
00:23:15,634 --> 00:23:16,634
Pintuku selalu terbuka.
348
00:23:16,668 --> 00:23:18,336
Kedengarannya bagus.
349
00:23:18,370 --> 00:23:20,138
Aku tak yakin tentang satu itu.
350
00:23:20,172 --> 00:23:22,808
Ia bisa makan habis keuntunganmu.
351
00:23:22,842 --> 00:23:24,743
Saya persilahkan anda berdua makan.
352
00:23:24,778 --> 00:23:26,478
Bisa kuambilkan sesuatu?
353
00:23:26,513 --> 00:23:28,280
Mungkin isi ulang?
354
00:23:28,315 --> 00:23:29,882
Tidak terima kasih, saya sudah.
355
00:23:29,917 --> 00:23:32,218
Tentu. Tolong Diet Coke. Terima kasih banyak.
356
00:23:32,252 --> 00:23:33,553
Tentu.
357
00:24:07,400 --> 00:24:09,101
Jadi kemana kita?
358
00:24:09,136 --> 00:24:13,840
Oh, pekerjaan besar hari ini.
359
00:24:13,875 --> 00:24:19,614
Tugasnya adalah buka mata,
tutup mulut.
360
00:25:02,791 --> 00:25:03,825
Halo?
361
00:25:10,999 --> 00:25:15,237
Test, test.
362
00:25:15,271 --> 00:25:17,005
Dengar aku?
363
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
Mulai hitung.
364
00:25:29,453 --> 00:25:30,720
Ayo.
365
00:25:33,157 --> 00:25:35,826
Disana. Biarkan penutupnya.
366
00:25:38,897 --> 00:25:40,231
Bisa buat kopi?
367
00:25:41,767 --> 00:25:42,734
Tentu.
368
00:25:42,768 --> 00:25:44,069
Disana.
369
00:25:46,706 --> 00:25:49,374
Ingin analisanya?
Silahkan.
370
00:25:49,409 --> 00:25:51,543
3 orang di gerbang--
371
00:25:51,577 --> 00:25:53,044
2 kelihatan, 1 sembunyi.
372
00:25:53,079 --> 00:25:57,114
Ada 5 orang diluar, ada backup
dari jauh.
373
00:25:57,148 --> 00:25:59,550
Ada Tyrus di pepohonan dengan Barret .50.
374
00:25:59,584 --> 00:26:00,784
Ada Tyrus di pepohonan dengan Barret .50.
375
00:26:00,818 --> 00:26:02,052
Sudah kusuruh sejak 3 hari lalu disana
376
00:26:02,086 --> 00:26:03,886
jaga-jaga ada kedatangan mendadak.
377
00:26:29,847 --> 00:26:31,948
Aku tak punya casing lagi.
378
00:26:31,983 --> 00:26:33,683
Bawa di sakumu.
379
00:26:33,718 --> 00:26:36,019
Jangan sampai terlihat.
380
00:26:36,053 --> 00:26:38,889
Jika kau ingin disini hari ini,
kau harus bawa senjata.
381
00:26:43,895 --> 00:26:44,962
Sudah terisi?
382
00:26:47,298 --> 00:26:48,831
Aku tak ingin lihat itu ditanganmu
383
00:26:48,866 --> 00:26:50,299
kecuali kau lihat aku dengan senjataku.
384
00:26:50,334 --> 00:26:51,701
Paham?
385
00:26:51,735 --> 00:26:53,803
Hanya untuk darurat.
386
00:26:55,372 --> 00:26:57,139
Mobil pertama datang.
387
00:27:01,711 --> 00:27:04,279
Baiklah, apa tugas hari ini?
388
00:27:04,314 --> 00:27:05,948
Buka mata, tutup mulut.
389
00:28:10,850 --> 00:28:12,718
Banyak senjata.
390
00:28:12,752 --> 00:28:15,820
Tak ada yang minta serahkan punyamu.
391
00:28:18,892 --> 00:28:21,360
Kau ingin geledah tempat ini
sebelum bawa masuk orangmu?
392
00:28:22,996 --> 00:28:24,830
Aku orangnya.
393
00:28:28,135 --> 00:28:29,535
Baik kalau begitu.
394
00:31:24,513 --> 00:31:26,280
Kau punya sesuatu milikku?
395
00:31:33,557 --> 00:31:34,724
Dashboard.
396
00:31:39,363 --> 00:31:42,132
Lebih baik kuajari kau menembak.
397
00:31:42,166 --> 00:31:44,034
Keadaan bisa jadi akan memburuk.
398
00:31:47,070 --> 00:31:49,605
Apa ini?
399
00:31:49,640 --> 00:31:51,340
Kau beri aku senjata?
400
00:31:51,375 --> 00:31:56,010
Dan aku seperti bagian tim?
401
00:31:59,214 --> 00:32:01,215
Ia bilang melihat sesuatu dalam diriku.
402
00:32:03,218 --> 00:32:04,251
Seperti apa?
403
00:32:08,423 --> 00:32:12,126
Jika harus kurangkai dalam kata...
404
00:32:12,160 --> 00:32:14,128
Menurutku...
405
00:32:14,162 --> 00:32:15,730
loyalitas.
406
00:32:15,764 --> 00:32:17,098
loyalitas.
407
00:32:21,969 --> 00:32:24,304
Hanya mungkin kau punya itu untuk
orang yang salah.
408
00:32:43,343 --> 00:32:44,410
Jesse?
409
00:32:45,713 --> 00:32:47,013
Hey.
410
00:32:47,047 --> 00:32:48,014
Hey.
411
00:32:48,048 --> 00:32:49,415
Lama tak jumpa.
412
00:32:52,353 --> 00:32:53,720
Bagaimana kabarmu?
413
00:32:53,754 --> 00:32:56,289
Yah, kau tahu...
414
00:32:56,324 --> 00:32:57,557
baik.
415
00:32:57,591 --> 00:32:59,459
baik.
416
00:32:59,493 --> 00:33:00,827
baik.
417
00:33:02,997 --> 00:33:04,899
Okay, kita hampir mulai.
418
00:33:04,933 --> 00:33:06,066
Kau ikut?
419
00:33:10,172 --> 00:33:12,573
Jadi kenyataannya kita tak bisa ubah masa lalu,
sudah terjadi.
420
00:33:12,608 --> 00:33:13,708
Perilaku kita oleh kita sendiri,
421
00:33:13,742 --> 00:33:15,476
tapi menempatkan diri kita pada cobaan,
422
00:33:15,510 --> 00:33:17,611
bertindak sebagai hakim,
423
00:33:17,646 --> 00:33:20,281
juri, dan eksekutor diri sendiri,
424
00:33:20,315 --> 00:33:21,448
bukanlah jawabannya
425
00:33:21,483 --> 00:33:24,051
karena sering kali tindakan
menghakimi itu
426
00:33:24,085 --> 00:33:28,423
hanya memastikan kita akan
mengulanginya lagi.
427
00:33:28,457 --> 00:33:29,591
Benar?
428
00:33:30,592 --> 00:33:33,061
Aku brengsek.
429
00:33:33,096 --> 00:33:35,230
Sungguh tak ada harapan.
430
00:33:35,264 --> 00:33:36,899
Apa tujuannya?
431
00:33:36,933 --> 00:33:38,935
Ingin kuhisap sekali.
432
00:33:40,237 --> 00:33:41,404
Jesse.
433
00:33:41,439 --> 00:33:44,341
Apa yang terjadi padamu belakangan?
434
00:33:48,713 --> 00:33:51,948
Aku kembali pakai kristal.
435
00:33:51,983 --> 00:33:53,750
Sekarang sudah sadar?
436
00:33:53,785 --> 00:33:55,152
Yeah.
437
00:33:55,186 --> 00:33:58,255
4 hari, kemajuan pesat, kan?
438
00:33:58,289 --> 00:34:00,190
Four days is four days.
439
00:34:00,225 --> 00:34:01,792
Kau disini sekarang.
440
00:34:01,826 --> 00:34:07,297
Masih kerja di laundry?
441
00:34:07,332 --> 00:34:08,766
Bagaimana disana?
442
00:34:08,800 --> 00:34:11,302
Menyebalkan.
443
00:34:14,106 --> 00:34:16,041
Ada yang ingin dibicarakan?
444
00:34:20,047 --> 00:34:21,314
Uh...
445
00:34:26,186 --> 00:34:27,887
beberapa minggu lalu...
446
00:34:29,456 --> 00:34:30,957
I, uh...
447
00:34:30,991 --> 00:34:33,326
Aku, uh...
448
00:34:36,329 --> 00:34:38,563
bunuh seekor anjing.
Tertabrak mobilmu?
449
00:34:41,434 --> 00:34:43,034
Tidak...
450
00:34:44,269 --> 00:34:45,870
Kubunuh.
451
00:34:47,273 --> 00:34:49,308
Aku melihatnya "pergi".
452
00:34:49,342 --> 00:34:51,577
Kutatap matanya dan...
453
00:34:51,611 --> 00:34:52,611
dan…
454
00:34:54,982 --> 00:34:56,583
ia tak tahu apa yang terjadi.
455
00:34:56,617 --> 00:34:58,118
Ia tak tahu mengapa--
456
00:34:59,855 --> 00:35:02,891
Hanya takut, dan...
457
00:35:05,295 --> 00:35:06,996
ia pergi.
458
00:35:07,030 --> 00:35:09,665
Ia menderita.
459
00:35:09,700 --> 00:35:11,601
Itu kebaikan.
460
00:35:11,635 --> 00:35:14,871
Tidak, ia tak sakit.
461
00:35:17,875 --> 00:35:19,842
Ia hanya, seperti...
462
00:35:21,578 --> 00:35:24,213
Seperti...
463
00:35:24,248 --> 00:35:26,682
anjing pembuat masalah.
464
00:35:26,717 --> 00:35:28,651
Apa yang ia perbuat?
465
00:35:28,685 --> 00:35:29,885
Gigit seseorang?
466
00:35:32,990 --> 00:35:36,693
Anjing ini tak pernah gigit orang.
467
00:35:36,728 --> 00:35:38,228
Ia...
468
00:35:38,262 --> 00:35:42,733
Ambil batupun, bisa langsung
masuk sisi gelap.
469
00:35:42,767 --> 00:35:44,835
Semua bisa terjadi.
470
00:35:44,869 --> 00:35:46,603
Tak ada batu yang memaksaku melakukannya.
471
00:35:46,637 --> 00:35:47,905
Lalu apa masalahnya?
472
00:35:47,939 --> 00:35:49,106
Mengapa kau bunuh?
473
00:35:49,140 --> 00:35:50,975
Jangan menyela, tolong.
474
00:35:53,111 --> 00:35:55,279
Mungkin masalahnya bukan detilnya.
475
00:35:55,313 --> 00:35:56,947
Benar?
476
00:35:56,982 --> 00:35:59,650
Bagaimana perasaanmu
tentang itu, Jesse?
477
00:36:02,520 --> 00:36:04,755
Aku tak tahu.
478
00:36:06,091 --> 00:36:09,293
Siapa peduli perasaanmu?
479
00:36:09,328 --> 00:36:11,997
Orang macam apa bunuh anjing
tanpa alasan?
480
00:36:12,031 --> 00:36:13,231
Colleen.
481
00:36:13,265 --> 00:36:14,699
Tinggal taruh iklan dikoran.
482
00:36:14,733 --> 00:36:15,967
Buang di tempat penampungan.
483
00:36:16,001 --> 00:36:17,235
- Colleen--
Kau hanya duduk disini
484
00:36:17,269 --> 00:36:18,436
dan bicara bunuh--
485
00:36:18,471 --> 00:36:19,805
Colleen.
- ...hewan tak berdosa.
486
00:36:21,274 --> 00:36:23,575
Kita disini bukan untuk menilai.
487
00:36:23,609 --> 00:36:25,677
Kenapa tidak?
488
00:36:27,280 --> 00:36:30,349
Mungkin ia benar.
489
00:36:30,383 --> 00:36:31,884
Mungkin harusnya kupasang iklan koran.
490
00:36:31,918 --> 00:36:34,353
Mungkin aku bisa lakukan
sesuatu yang lain.
491
00:36:36,656 --> 00:36:38,157
Masalahnya,
492
00:36:38,191 --> 00:36:41,894
jika kau lakukan satu hal
dan tak terjadi apapun...
493
00:36:43,830 --> 00:36:46,131
apa artinya semua?
494
00:36:46,165 --> 00:36:47,966
Apa maksudnya?
495
00:36:49,936 --> 00:36:54,306
Baik, ini semua tentang
penerimaan diri.
496
00:36:54,340 --> 00:36:56,041
Mengeluarkan itu semua
497
00:36:56,075 --> 00:36:57,776
tak memberi arti pada apapun.
498
00:36:57,811 --> 00:37:01,447
Jadi aku harus berhenti menilai...
499
00:37:02,749 --> 00:37:05,484
- dan menerima--
Itu awalnya.
500
00:37:05,519 --> 00:37:07,987
Jadi, tak peduli apapun perbuatanku,
501
00:37:08,021 --> 00:37:10,556
sorak untukku karena aku orang baik?
502
00:37:10,591 --> 00:37:12,559
Semua itu baik?
503
00:37:12,593 --> 00:37:14,862
Tak peduli berapapun anjing
yang kubunuh,
504
00:37:14,896 --> 00:37:17,799
Yang kulakukan hanya mendaftarnya
505
00:37:17,833 --> 00:37:19,567
dan menerima?
506
00:37:22,272 --> 00:37:24,707
Kau memundurkan truk,
tabrak anakmu sendiri
507
00:37:24,741 --> 00:37:26,776
dan kau, menerima?
508
00:37:28,278 --> 00:37:29,746
Betapa omong kosong besar!
509
00:37:29,780 --> 00:37:32,682
Hey, Jesse, aku mengerti
kau menderita.
510
00:37:32,716 --> 00:37:33,950
Kau tahu?
511
00:37:35,386 --> 00:37:38,120
Tujuan utamaku kemari?
512
00:37:40,458 --> 00:37:42,792
Untuk menjual meth pada kalian.
513
00:37:45,762 --> 00:37:49,098
Kalian bukan apa-apa selain pelanggan!
514
00:37:53,036 --> 00:37:55,070
Kubuat kalian jadi jongosku.
515
00:37:55,104 --> 00:37:57,472
Kau tak apa dengan itu?
516
00:37:57,506 --> 00:37:58,906
Huh?
517
00:37:58,941 --> 00:38:00,808
Kau menerima?
518
00:38:03,278 --> 00:38:04,445
Tidak.
519
00:38:14,155 --> 00:38:15,989
Sudah waktunya.
520
00:38:46,321 --> 00:38:48,822
Jesse. Jesse.
521
00:38:48,856 --> 00:38:51,058
Tolong bawa senternya kemari.
522
00:39:03,905 --> 00:39:05,805
Kau lihat sisa disitu?
523
00:39:06,974 --> 00:39:07,940
Mana?
524
00:39:07,975 --> 00:39:11,611
Itu, dibawah.
525
00:39:14,481 --> 00:39:15,848
Sudah seminggu.
526
00:39:15,882 --> 00:39:17,883
Ada apa?
527
00:39:17,918 --> 00:39:19,986
Aku belum melihatnya.
528
00:39:22,622 --> 00:39:23,856
Menurutku tidak,
529
00:39:23,890 --> 00:39:25,724
tapi akan kucoba lagi.
530
00:39:49,814 --> 00:39:51,315
- Hey-hey-hey, sobat!
hey.
531
00:39:51,349 --> 00:39:54,051
Lihatlah. Lulus jadi penjaga pintu.
532
00:39:54,086 --> 00:39:55,420
Akhirnya kau capai cita-citamu.
533
00:39:55,454 --> 00:39:58,289
Ha ha! Ooh! Si anjing kecil, Marie.
534
00:39:58,324 --> 00:40:01,860
Kau tunjukkan penata rambutmu
gambar pantat anjing?
535
00:40:01,894 --> 00:40:03,228
dan berkata "aku mau yang itu"?
536
00:40:03,262 --> 00:40:06,697
Lucu seperti biasa. Selamat bergabung lagi.
537
00:40:06,731 --> 00:40:08,098
Kau terlihat cantik, Marie.
538
00:40:08,133 --> 00:40:09,833
Oh, trims, Steve. Senang melihatmu.
539
00:40:09,867 --> 00:40:11,234
Bagaimana kabarmu?
Ia Baik saja.
540
00:40:11,268 --> 00:40:12,869
Kita bisa sendiri dari sini.
541
00:40:12,903 --> 00:40:14,237
Benar, Gomie?
Yeah.
542
00:40:14,271 --> 00:40:16,339
Jika kau ingin pegang sikunya.
543
00:40:16,373 --> 00:40:18,006
Tidak, tidak. Jangan dekatkan sarung tinjumu.
544
00:40:18,041 --> 00:40:19,308
Aku baik saja.
545
00:40:23,179 --> 00:40:24,179
Hey.
546
00:40:25,815 --> 00:40:27,182
Semoga beruntung.
547
00:40:32,089 --> 00:40:34,590
Ayo, sudah telat.
548
00:40:39,431 --> 00:40:41,799
Hank, melihatmu berjalan kemari--
549
00:40:41,833 --> 00:40:44,101
Itu berarti sekali bagi kami.
550
00:40:44,136 --> 00:40:47,404
Kemajuanmu luar biasa.
551
00:40:47,439 --> 00:40:49,273
Yeah, dicekoki gaya hidup sehat
552
00:40:49,307 --> 00:40:50,908
dan vitamin.
553
00:40:52,177 --> 00:40:53,544
Steve sudah ceritakan kabarnya?
554
00:40:53,578 --> 00:40:57,013
Bahwa kau akhirnya datang bulan?
555
00:40:57,048 --> 00:40:58,848
Aku tembus pasukan khusus GS 14.
556
00:40:58,882 --> 00:41:00,883
Wow. Itu bagus, bung.
557
00:41:00,918 --> 00:41:02,585
Selanjutnya, Washington, D.C.,
558
00:41:02,619 --> 00:41:04,219
duduk dimeja,
559
00:41:04,254 --> 00:41:06,088
dokumen menumpuk tinggi,
sampai kau tak bisa lihat kedepan.
560
00:41:06,122 --> 00:41:08,457
Hey, lebih bagus kau daripada aku, sobat.
561
00:41:08,491 --> 00:41:10,592
Sungguh, selamat, bung.
562
00:41:10,627 --> 00:41:11,760
Thanks.
563
00:41:11,795 --> 00:41:14,863
Steve bilang kau punya sesuatu untuk kami.
564
00:41:14,898 --> 00:41:16,031
Yeah, mungkin.
565
00:41:16,066 --> 00:41:18,567
Kalian yang akan memberitahuku.
566
00:41:18,602 --> 00:41:21,270
Ingat temanku bernama Tim Roberts?
567
00:41:21,304 --> 00:41:22,972
Detektif kepolisian?
568
00:41:23,006 --> 00:41:25,207
Yeah, ia kerjakan satu kasus pembunuhan,
569
00:41:25,242 --> 00:41:27,743
korbannya pria Kaukasia umur 34
570
00:41:27,777 --> 00:41:29,944
bernama Gale Boetticher.
571
00:41:29,979 --> 00:41:32,480
Satu malam, bulan kemarin,
Boetticher buka pintu--
572
00:41:32,515 --> 00:41:35,182
Bam, tertembak diwajah
573
00:41:35,217 --> 00:41:38,118
dari orang tak diketahui.
574
00:41:38,152 --> 00:41:42,255
Gale Boetticher ini seorang
ahli kimia jenius.
575
00:41:42,290 --> 00:41:45,225
Punya banyak gelar dari mana saja.
576
00:41:45,259 --> 00:41:49,896
Dan seperti yang mungkin kalian kira,
ia kutubukunya kutubuku.
577
00:41:49,931 --> 00:41:52,866
Vegetarian, pria berkaus kaki
dan bersandal.
578
00:41:52,901 --> 00:41:58,238
Ternyata, ia juga pemasak meth nomor 1.
579
00:41:58,273 --> 00:42:00,074
Apa yang membuatku meliriknya
580
00:42:00,108 --> 00:42:03,645
adalah spesialisasinya si "barang biru".
581
00:42:03,679 --> 00:42:05,814
Jadi menurutmu apa?
582
00:42:05,848 --> 00:42:07,449
Ia Heisenbergmu?
583
00:42:07,483 --> 00:42:11,353
Bukan, menurutku ia adalah, ahem,
584
00:42:11,387 --> 00:42:13,355
Mantan asisten Heisenberg
585
00:42:13,389 --> 00:42:17,126
dan mungkin satu garis
dengan Heisenberg sendiri.
586
00:42:18,729 --> 00:42:20,096
Baiklah, yang mengejutkan,
587
00:42:20,130 --> 00:42:24,266
ditengah omong kosong ini, ahem,
588
00:42:24,301 --> 00:42:25,868
Aku temukan ini.
589
00:42:25,903 --> 00:42:30,306
Nomor itu, kucari di mbah Google,
590
00:42:30,340 --> 00:42:32,808
sebuah bagian dari
591
00:42:32,843 --> 00:42:35,578
nomor spesifik untuk produk ini.
592
00:42:35,612 --> 00:42:38,147
Itu adalah sistem penyaring udara
593
00:42:38,181 --> 00:42:42,385
besar merk HEPA.
594
00:42:42,419 --> 00:42:44,688
Gadget seharga $300,000.
595
00:42:44,722 --> 00:42:47,224
Sempurna untuk pabrik farmasi
596
00:42:47,258 --> 00:42:48,925
atau pabrik microchip
597
00:42:48,960 --> 00:42:53,697
atau mungkin, lab meth terbesar
di perbatasan utara.
598
00:42:56,000 --> 00:42:57,801
Okay.
599
00:42:57,836 --> 00:43:00,638
Jadi, si kecil ini diproduksi oleh
600
00:43:00,672 --> 00:43:03,474
perusahaan internasional besar--
601
00:43:03,508 --> 00:43:05,743
Madrigal Electromotive.
602
00:43:05,777 --> 00:43:08,212
Kutelepon kantor Houston,
603
00:43:08,247 --> 00:43:10,548
disapa gadis baik berumur 20.
604
00:43:10,582 --> 00:43:12,816
Pakai sedikit kemanisan Schrader padanya.
605
00:43:12,851 --> 00:43:14,818
Tiba-tiba, ia berikan dokumen padaku.
606
00:43:14,852 --> 00:43:16,186
Ternyata 6 bulan lalu,
607
00:43:16,220 --> 00:43:18,254
salah satu sistem ini dikirim ke satu perusahaan
608
00:43:18,289 --> 00:43:20,290
disini, di ABQ.
609
00:43:20,324 --> 00:43:22,592
Siapa yang tanda tangan pengirimannya?
610
00:43:22,626 --> 00:43:24,160
Gale Boetticher.
611
00:43:24,194 --> 00:43:27,297
Jadi aku tanya pacar baruku itu,
612
00:43:27,332 --> 00:43:29,567
siapa yang melunasi dan ia bilang "tak ada."
613
00:43:31,170 --> 00:43:32,470
Tak ada di catatan
614
00:43:32,505 --> 00:43:35,374
tentang adanya orang yang membayar itu.
615
00:43:35,408 --> 00:43:39,145
Jadi aku kembali untuk lebih masuk,
616
00:43:39,179 --> 00:43:41,381
si cewe sudah hilang,
tak ada alamat pemberian,
617
00:43:41,415 --> 00:43:43,550
dan aku bicara pada
pengacara perusahaan
618
00:43:43,584 --> 00:43:45,418
yang memintaku menunjukkan lencanaku.
619
00:43:45,453 --> 00:43:48,055
Buntu.
620
00:43:48,089 --> 00:43:52,292
Jadi, kuintip sedikit
Madrigal Electromotive.
621
00:43:52,327 --> 00:43:55,295
Madrigal bermarkas di Hanover, Germany,
622
00:43:55,330 --> 00:43:58,098
tapi mereka terkenal dengan
bermacam klien--
623
00:43:58,133 --> 00:44:00,868
Peralatan industri, pengiriman global,
624
00:44:00,903 --> 00:44:02,136
konstruksi,
625
00:44:02,171 --> 00:44:06,575
dan sebuah warung cepat saji kecil
di Amerika,
626
00:44:06,609 --> 00:44:09,212
secara spesifiknya lokal--
627
00:44:09,246 --> 00:44:11,314
Pollos Hermanos.
628
00:44:14,519 --> 00:44:16,286
Okay. Lalu kenapa, benar?
629
00:44:16,320 --> 00:44:17,554
Boetticher mati.
630
00:44:17,589 --> 00:44:19,757
Aku tak punya petunjuk siapa yang
mendanainya
631
00:44:19,791 --> 00:44:22,460
atau dimana lab itu berada.
632
00:44:22,494 --> 00:44:24,728
Semua ini seperti berburu sambil ngumpet?
633
00:44:24,763 --> 00:44:29,033
Tapi aku punya gagasan gila ini,
634
00:44:29,067 --> 00:44:31,602
dan aku tak kuasa menahannya.
635
00:44:31,636 --> 00:44:35,438
Aku semalaman menatap
langit-langit
636
00:44:35,473 --> 00:44:36,639
mencoba membuatnya masuk akal.
637
00:44:36,674 --> 00:44:37,874
Serbet itu.
638
00:44:37,908 --> 00:44:39,542
Ingat aku bilang Boetticher vegetarian kan?
639
00:44:39,576 --> 00:44:40,576
Ini tentang orang yang
640
00:44:40,610 --> 00:44:43,045
makan roti berfermentasi buatannya sendiri.
641
00:44:43,079 --> 00:44:45,648
makan roti berfermentasi buatannya sendiri.
642
00:44:45,682 --> 00:44:50,085
Vegetarian macam apa
yang berkecimpung dalam bidang ayam goreng?
643
00:44:54,091 --> 00:44:56,126
Mungkin ia ada meeting dengan seseorang.
644
00:44:56,160 --> 00:44:58,095
Siapa?
645
00:44:58,130 --> 00:45:00,631
Seperti mungkin...
646
00:45:01,967 --> 00:45:04,302
orang ini.
647
00:45:08,374 --> 00:45:11,108
Apa yang kita tahu tentang Gustavo Fring?
648
00:45:11,142 --> 00:45:14,311
Semua hal tentang "teman penegak hukum" ini,
649
00:45:14,345 --> 00:45:17,713
bisa jadi seperti "kenali musuhmu lebih
dari temanmu."
650
00:45:17,748 --> 00:45:19,949
Ia punya uang untuk biayai
operasi ini.
651
00:45:19,983 --> 00:45:21,350
Mungkin ia punya koneksi juga.
652
00:45:21,384 --> 00:45:23,985
Hanya mungkin...
653
00:45:24,020 --> 00:45:25,553
Ia orang kita.
654
00:45:29,693 --> 00:45:31,293
Hank, jangan tersinggung,
655
00:45:31,328 --> 00:45:33,529
kurasa harapanmu ketinggian.
656
00:45:33,563 --> 00:45:37,300
Jika orangmu pernah meeting di KFC,
657
00:45:37,334 --> 00:45:39,136
kau tak bisa langsung mengira,
658
00:45:39,170 --> 00:45:41,205
ia ada apa-apa dengan Colonel Sanders.
659
00:45:41,239 --> 00:45:43,173
Kau tahu-- ahem--
660
00:45:43,208 --> 00:45:46,277
Aku sangat setuju dengan kalian.
661
00:45:46,311 --> 00:45:51,048
Gustavo Fring, meth biru...
662
00:45:51,082 --> 00:45:55,987
Semua kegilaan ini diluar batas wajar.
663
00:45:56,021 --> 00:45:58,590
Harusnya aku mengenakan
topi aluminium foil.
664
00:46:00,759 --> 00:46:02,026
Kecuali...
665
00:46:03,762 --> 00:46:07,365
Sepertinya aku tak bisa mengerti
tentang hal kecil ini,
666
00:46:07,399 --> 00:46:09,234
dan ini adalah...
667
00:46:09,268 --> 00:46:12,171
Apa yang sidik jari Gustavo Fring lakukan,
668
00:46:13,740 --> 00:46:15,874
di apartemen Gale Boetticher?
41535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof