Original subtitles

ayo kesini kamu harus membantu kita

Lihat semua air ini

Jangan minum itu

Kamu tidak bilang. Kalau itu beracun.

Bagaimana Junior?

Oh, tepat seperti dugaanku.

Tak sepatah katapun sejak kubilang

mobil dikembalikan.

Aku bicara pada dealernya, mereka tak mau terima.

Apa?

Kondisi masih sempurna.

Meteran masih 17 mil.

Aku tahu. Satu jam kuhabiskan merayu

manajernya untuk ongkos pengembalian--

$800.00

$800... untuk 2 hari?

Menurut hukum juga, mereka tak boleh ambil lagi.

Ini dokumen, stiker,

dan tanda terimanya.

Oh, jangan lupa bicara pada manajer utamanya.

Namanya Glen.

Glen.

Telepon aku jika ada masalah.

Dan kumohon--

tak usah ribut dengan siapapun.

Fine.

Oh! Bueno, Martine. Muy bueno.

Walt.

Whoo-hoo-hoo-hoo!

Hoo! Whoo!

Shit.

Astaga.

Ya. Halo.

Aku butuh taksi.

Ya, terima kasih. Atas nama White.

Aku diparkiran

paviliun Universitas.

Ya benar. Selatan bandara.

Itu bagus. Terima kasih.

Oh, berapa lama kira-kira?

Dia pasti bisa lihat aku.

Terima kasih.

Penyesalan?

Hey, ada penyesalan penuh disini!

Hey, ada penyesalan penuh disini!

Penyesalan segunung!

Fan-"tan"-tastic!

Kukabari mereka sebentar lagi.

Oh, dan tentang hal diluar ini,

ya aku bisa memasukkanmu.

ya aku bisa memasukkanmu.

Tapi kuperingatkan kau, lubang ke 8 adalah pembunuhan.

Oh, kau ingin membuatnya menarik?

Bagus! Waktunya pukul 7 tepat.

Bersiaplah dikalahkan.

Okay. Bye.

Kau dikenai pasal pengerusakan properti,

tapi berhubung propertimu sendiri,

Aku bisa bujuk jadi pelanggaran pembakaran sampah.

Hanya saja, itu tak gratis.

$5000 ongkos,

$600 untuk menderek dan membuang,

$3000 untuk uap pembersih aspal.

Jadi kesimpulannya, tunggangan kecilmu itu membuatmu lebih miskin

sekitar $52,000, jadi...

apa seimbang?

Aku tak butuh rinciannya.

Katakan saja selesai.

Maaf, apa aku membangunkanmu?

Aku membereskannya sebelum ini masuk sistem.

Artinya tetap kau bersih.

Istri tak tahu.

Pekerjaanku sangat bagus untuk ini.

Setidaknya aku dapat ucapan.

Baik, memberontak tanpa alasan.

Sini.

Tentang apa, Fring?

Ia pasti melihatku mati...

dan tak ada yang bisa kulakukan.

Yang bisa dilakukan hanya menunggu.

Dan kita yakin tentang itu.

Karena Pinkman bilang Fring terlalu butuh kau.

Pinkman bilang.

Pinkman bilang.

Kecuali...

kau bisa bantu carikan pihak ke 3.

Pihak ke 3 apa?

Seseorang yang bisa perbaiki situasi.

Mari obok-obok kamus, oke?

Kau bicara tentang pembunuh bayaran?

Dengan anggapan mereka masih dipanggil begitu.

Zzzzt! Jawaban salah!

Itulah yang dibilang anak sekarang epic fail.

Yang kubutuhkan hanya nomor telepon.

Sisanya kulakukan sendiri.

Saul, pasti ada ongkos untuk yang mencarikan.

Besar.

Dengar, jika kau memaksaku,

bisa kuberikan beberapa nama--

1 atau 2 orang di wilayah barat

yang melakukan pekerjaan ini--

Tapi tebak apa.

Mereka ini kenal Mike.

Dan Mike kenal mereka. - Maksudmu--

Mike kenal semua yang melakukan ini?

Menurutmu siapa yang memberiku nama-nama ini?

Okay, rencana B.

Pakai diluar jaringanku--

Cari di iklan, serdadu bayaran.

Katakanlah kita beruntung,

maksudku beruntung sekali,

temukan satu orang, yang bukan polisi menyamar

atau petualang yang ingin jadi pembunuh bayaran.

Tanya dirimu-- Seberapa baik "cukup baik" itu?

Karena siapapun yang kita sewa

akan berhadapan dengan

teman kita, Mike.

Dan Gus Fring?

Memusnahkan orang itu

takkan perbaiki situasimu,

tidak sedikitpun.

Sudah kucoba sendiri, tapi aku tak bisa mendekatinya.

Kau tak bisa mendekatinya?

Kenapa tak tanya partnermu?

Ya, aku bertemu.

Dan kau bilang Saul sebelum aku?

Ia pengacaraku, kau juga.

Tiap aku kesana,

Saul selalu berkicau tentang Mike.

Ia masih takut kakinya dipatahkan Mike.

Jadi selalu kuceritakan padanya.

Bagaimana tepatnya ceritanya?

Aku sedang makan dengan Mike,

lalu tiba-tiba ia muncul.

Mereka suruh aku keluar dan mereka berbincang.

Itu saja.

Jadi ini hal biasa?

Seberapa dekat kau dengannya?

Dekat.

Lebih dekat daripada kita sekarang.

Ia mengajakmu bicara?

Berakhir dalam 10 detik.

Tak bisakah tinggal jawab?

Ia berkata bisa lihat karakter orang.

Lihat apa? Orang siapa?

Aku.

Ia bilang melihat sesuatu dalam diriku.

Sebulan lalu,

Gus coba bunuh kita,

dan sekarang ia menarikmu dari lab

dan pekerjakan kau sebagai...

asisten seorang ahli senjata?

Pria kuat?

Itu masuk akal bagimu?

Ia lihat sesuatu dalam dirimu.

Permainan macam apa yang ia mainkan?

Ia pikir kau se-naif itu?

Ia tak sungguh berpikir kau bisa lupa--

Belum lagi Gale,

belum lagi Victor,

beserta kengerian yang menyertainya.

Bagaimana dengan pacarmu

dan putra kecilnya?

Dan orang yang menatap matamu dan berkata "tanpa anak kecil,"

tapi dimalam itu, bocah tersebut...

tapi dimalam itu, bocah tersebut...

ia berakhir...

Gus tak mungkin berpikir kau sudah lupa.

Okay. Maksudku adalah

mungkinkah ia pikir kau selemah itu?

Hentikan promosimu.

Akan kulakukan.

Kau akan lakukan apa?

Kubunuh dia...

pada kesempatan pertama.

Piña colada? Seperti permen karet basi.

Orang-orang sungguh ingin bau mobilnya

seperti bagian bawah meja anak kelas 6?

Okay. Digantung?

Begitulah. Tapi kau tahu, pelanggan

selalu benar.

Ooh! Bicara tentang pelanggan,

belum telat untuk adakan grand opening.

Maksudku pesta besar, balon,

rumah-rumahan untuk anak kecil,

buatlah iklan, masuk TV.

Biarkan orang tahu mereka tak lihat

si alis gondrong ketika masuk sini.

Marie, bagaimana Hank?

Ia baikan.

Benarkah?

Yeah. Uh...

belakangan moodnya bagus,

dan jadi maniak terapi.

Itu luar biasa. Yeah, jangan salah.

Masih panjang perjuangannya, tapi--

Yeah. I mean--

Oh, hey. - Hey!

Hai, Walt. Marie.

Senang melihatmu. Kau juga.

Hey, kasirmu ini sungguh seperti sales handal.

Ia barusaja membujukku untuk pakai

Orbital Paste Wax Buff.

Oh, yeah. Memang penting sekali

jaga lapisan cat luarmu.

Sekali mengelupas...--

Oh, yeah.

Um, hi.

Hai.

Bogdan rata-rata tangani 19 mobil dalam jam sibuk,

dan kita sudah 22--

22 mobil beneran.

Tadi malam aku simpan $3,800.

Astaga, berapa itu?

$274,000.00

Kurang lebih.

Kurang lebih? Yeah.

Belum kuhitung.

Tunggu...

274,000-- Dan akan seberapa sering?

Tiap 2 minggu.

Simpan tiap kamis?

Tunggu, Walt.

Apa kau memberitahuku

gaji setahunmu $7,125,000?

...

7,5 bahkan, sebelum pembelanjaan.

Tapi aku tak bisa--

Ini terlalu banyak.

Ini lebih dari perkiraanmu,

dan ini sebuah kabar buruk?

Bukan, bukan itu maksudnya.

Maksudku, tak ada tempat cuci mobil didunia ini

yang bisa hasilkan segini.

Setidaknya butuh 9 bulan untuk ini, minimal.

7 juta dolar? Butuh tahunan.

Atur saja. Simpan untuk kebutuhan esok.

Simpan?--

Simpan dimana? Tak bisa di bank.

Aku yakin tak bisa ditinggal disini.

Ohh... Oi.

Tunggu dulu. Semua pecahan $50?

Siapa bayar cuci mobil dengan $50?

Skyler, Aku tak minta kau melakukan ini.

Aku hanya anggap kau bisa mengelolanya.

Tak kuperhitungkan akan sebanyak ini.

Pecahan $50 akan jadi masalah.

Itulah pemecahan masalah.

Skyler, ini pembagian divisi sederhana.

Aku bawa uang masuk, kau mencucinya.

Ini yang kau inginkan.

Aku tak pernah inginkan semua ini.

Aku harus pergi.

Jika ingin keluar, tinggal bilang saja.

Baiklah.

Kau buat ini di lab?

Mengapa tidak?

Membuatnya di labnya sendiri...

kelihatannya cocok.

Tak terlalu banyak.

Dulu lebih banyak untuk Tuco.

Itu cukup.

Ini masih cara terbaik.

Menghabisinya pakai senjata,

kau takkan keluar hidup-hidup.

Tapi dengan ini,

sisipkan dalam makan atau minumannya,

takkan ada rasa atau bau,

36 jam kemudian, poof.

Pria di usianya,

bekerja terlalu keras seperti itu,

takkan ada yang terkejut.

Bagaimana dengan Mike?

Mike boleh saja curiga,

tapi hanya sampai situ.

Tolong, satu pembunuhan untuk

seorang maniak.

Aku tak tahu kapan ketemu Gus lagi...

Maksudku, jikalau.

Simpan saja.

Ketika punya kesempatan,

siaplah.

Bagaimana kalau mereka menggeledahku?

Akankah mereka melakukannya?

Terbalik.

Ini rokok keberuntunganku.

Apapun yang kaulakukan, jangan menghisapnya.

Paman tahu ada drive-thru'nya kan?

Tak apa.

Bisa jadi latihan. Untuk pemanasan.

Jangan kuatir,

kau tak harus menggendongku.

Sedikit lama, tapi aku pasti sampai.

Astaga, kita berpasangan?

Paman pasti hobi makan ayam.

V-8, 470 tenaga kuda,

Velg 20-inch,

radio satelit, Bluetooth,

0 ke 60 dalam 4.7 detik.

Whoa. Maksudmu iseng?

Mendadak ayahmu membelikanmu Challenger baru?

Challenger baru?

Yeah, kukendarai putar blok

dan ibu bilang kita tak mampu, jadi dikembalikan.

dan ibu bilang kita tak mampu, jadi dikembalikan.

Paman tahu jadi milikku berapa lama?

15 jam.

Hey sobat, kuberitahu sesuatu.

Ketika seumuranmu, aku mau serahkan "telur" kiriku.

untuk kendarai mobil seperti itu 15 menit.

untuk kendarai mobil seperti itu 15 menit.

Tapi sungguh, bagaimana bisa?

Kami sedang lihat-lihat mobil bekas,

dan aku seperti...

Kau membuatnya merasa bersalah.

Yeah, yeah. Paman tahu.

Kau ungkit masalah kuno "Kasihan aku dan masalah kecilku ini."

Paman benar? Mungkin.

Kau terbang terlalu dekat dengan matahari, teman.

Jikasaja ia belikan mobil bekas, kau masih berkendara

Jikasaja ia belikan mobil bekas, kau masih berkendara

sekarang, bukannya pinjam mobil ibumu.

Agent Schrader.

Oh, hey. Bagaimana kabar anda? Baik, terima kasih.

Senang melihat anda.

Walter Junior, kau ingat Mr. Fring?

Bagaimana kabar anda? Senang bertemu Kau lagi.

Sebuah kehormatan anda berdua datang kesini.

Anda tampak sehat.

Yeah, tahu lah, dicekoki vitamin

dan gaya hidup sehat.

Maafkan saya.

Jika saja saya tahu anda datang,

takkan ada alasan untuk terima uang anda.

takkan ada alasan untuk terima uang anda.

Selanjutnya saya mohon, mintalah.

Pahlawan DEA harus makan gratis

di Pollos Hermanos.

Serius?

Pasti saya lakukan itu.

Dan bagaimana ayah ibumu?

Mereka baik saja.

Ayamnya enak.

Terima kasih.

Jika kau tertarik kerja paruh waktu,

mungkin sepulang sekolah?

Pintuku selalu terbuka.

Kedengarannya bagus.

Aku tak yakin tentang satu itu.

Ia bisa makan habis keuntunganmu.

Saya persilahkan anda berdua makan.

Bisa kuambilkan sesuatu?

Mungkin isi ulang?

Tidak terima kasih, saya sudah.

Tentu. Tolong Diet Coke. Terima kasih banyak.

Tentu.

Jadi kemana kita?

Oh, pekerjaan besar hari ini.

Tugasnya adalah buka mata, tutup mulut.

Halo?

Test, test.

Dengar aku?

Mulai hitung.

Ayo.

Disana. Biarkan penutupnya.

Bisa buat kopi?

Tentu.

Disana.

Ingin analisanya? Silahkan.

3 orang di gerbang--

2 kelihatan, 1 sembunyi.

Ada 5 orang diluar, ada backup dari jauh.

Ada Tyrus di pepohonan dengan Barret .50.

Ada Tyrus di pepohonan dengan Barret .50.

Sudah kusuruh sejak 3 hari lalu disana

jaga-jaga ada kedatangan mendadak.

Aku tak punya casing lagi.

Bawa di sakumu.

Jangan sampai terlihat.

Jika kau ingin disini hari ini, kau harus bawa senjata.

Sudah terisi?

Aku tak ingin lihat itu ditanganmu

kecuali kau lihat aku dengan senjataku.

Paham?

Hanya untuk darurat.

Mobil pertama datang.

Baiklah, apa tugas hari ini?

Buka mata, tutup mulut.

Banyak senjata.

Tak ada yang minta serahkan punyamu.

Kau ingin geledah tempat ini sebelum bawa masuk orangmu?

Aku orangnya.

Baik kalau begitu.

Kau punya sesuatu milikku?

Dashboard.

Lebih baik kuajari kau menembak.

Keadaan bisa jadi akan memburuk.

Apa ini?

Kau beri aku senjata?

Dan aku seperti bagian tim?

Ia bilang melihat sesuatu dalam diriku.

Seperti apa?

Jika harus kurangkai dalam kata...

Menurutku...

loyalitas.

loyalitas.

Hanya mungkin kau punya itu untuk orang yang salah.

Jesse?

Hey.

Hey.

Lama tak jumpa.

Bagaimana kabarmu?

Yah, kau tahu...

baik.

baik.

baik.

Okay, kita hampir mulai.

Kau ikut?

Jadi kenyataannya kita tak bisa ubah masa lalu, sudah terjadi.

Perilaku kita oleh kita sendiri,

tapi menempatkan diri kita pada cobaan,

bertindak sebagai hakim,

juri, dan eksekutor diri sendiri,

bukanlah jawabannya

karena sering kali tindakan menghakimi itu

hanya memastikan kita akan mengulanginya lagi.

Benar?

Aku brengsek.

Sungguh tak ada harapan.

Apa tujuannya?

Ingin kuhisap sekali.

Jesse.

Apa yang terjadi padamu belakangan?

Aku kembali pakai kristal.

Sekarang sudah sadar?

Yeah.

4 hari, kemajuan pesat, kan?

Four days is four days.

Kau disini sekarang.

Masih kerja di laundry?

Bagaimana disana?

Menyebalkan.

Ada yang ingin dibicarakan?

Uh...

beberapa minggu lalu...

I, uh...

Aku, uh...

bunuh seekor anjing. Tertabrak mobilmu?

Tidak...

Kubunuh.

Aku melihatnya "pergi".

Kutatap matanya dan...

dan…

ia tak tahu apa yang terjadi.

Ia tak tahu mengapa--

Hanya takut, dan...

ia pergi.

Ia menderita.

Itu kebaikan.

Tidak, ia tak sakit.

Ia hanya, seperti...

Seperti...

anjing pembuat masalah.

Apa yang ia perbuat?

Gigit seseorang?

Anjing ini tak pernah gigit orang.

Ia...

Ambil batupun, bisa langsung masuk sisi gelap.

Semua bisa terjadi.

Tak ada batu yang memaksaku melakukannya.

Lalu apa masalahnya?

Mengapa kau bunuh?

Jangan menyela, tolong.

Mungkin masalahnya bukan detilnya.

Benar?

Bagaimana perasaanmu tentang itu, Jesse?

Aku tak tahu.

Siapa peduli perasaanmu?

Orang macam apa bunuh anjing tanpa alasan?

Colleen.

Tinggal taruh iklan dikoran.

Buang di tempat penampungan.

- Colleen-- Kau hanya duduk disini

dan bicara bunuh--

Colleen. - ...hewan tak berdosa.

Kita disini bukan untuk menilai.

Kenapa tidak?

Mungkin ia benar.

Mungkin harusnya kupasang iklan koran.

Mungkin aku bisa lakukan sesuatu yang lain.

Masalahnya,

jika kau lakukan satu hal dan tak terjadi apapun...

apa artinya semua?

Apa maksudnya?

Baik, ini semua tentang penerimaan diri.

Mengeluarkan itu semua

tak memberi arti pada apapun.

Jadi aku harus berhenti menilai...

- dan menerima-- Itu awalnya.

Jadi, tak peduli apapun perbuatanku,

sorak untukku karena aku orang baik?

Semua itu baik?

Tak peduli berapapun anjing yang kubunuh,

Yang kulakukan hanya mendaftarnya

dan menerima?

Kau memundurkan truk, tabrak anakmu sendiri

dan kau, menerima?

Betapa omong kosong besar!

Hey, Jesse, aku mengerti kau menderita.

Kau tahu?

Tujuan utamaku kemari?

Untuk menjual meth pada kalian.

Kalian bukan apa-apa selain pelanggan!

Kubuat kalian jadi jongosku.

Kau tak apa dengan itu?

Huh?

Kau menerima?

Tidak.

Sudah waktunya.

Jesse. Jesse.

Tolong bawa senternya kemari.

Kau lihat sisa disitu?

Mana?

Itu, dibawah.

Sudah seminggu.

Ada apa?

Aku belum melihatnya.

Menurutku tidak,

tapi akan kucoba lagi.

- Hey-hey-hey, sobat! hey.

Lihatlah. Lulus jadi penjaga pintu.

Akhirnya kau capai cita-citamu.

Ha ha! Ooh! Si anjing kecil, Marie.

Kau tunjukkan penata rambutmu gambar pantat anjing?

dan berkata "aku mau yang itu"?

Lucu seperti biasa. Selamat bergabung lagi.

Kau terlihat cantik, Marie.

Oh, trims, Steve. Senang melihatmu.

Bagaimana kabarmu? Ia Baik saja.

Kita bisa sendiri dari sini.

Benar, Gomie? Yeah.

Jika kau ingin pegang sikunya.

Tidak, tidak. Jangan dekatkan sarung tinjumu.

Aku baik saja.

Hey.

Semoga beruntung.

Ayo, sudah telat.

Hank, melihatmu berjalan kemari--

Itu berarti sekali bagi kami.

Kemajuanmu luar biasa.

Yeah, dicekoki gaya hidup sehat

dan vitamin.

Steve sudah ceritakan kabarnya?

Bahwa kau akhirnya datang bulan?

Aku tembus pasukan khusus GS 14.

Wow. Itu bagus, bung.

Selanjutnya, Washington, D.C.,

duduk dimeja,

dokumen menumpuk tinggi, sampai kau tak bisa lihat kedepan.

Hey, lebih bagus kau daripada aku, sobat.

Sungguh, selamat, bung.

Thanks.

Steve bilang kau punya sesuatu untuk kami.

Yeah, mungkin.

Kalian yang akan memberitahuku.

Ingat temanku bernama Tim Roberts?

Detektif kepolisian?

Yeah, ia kerjakan satu kasus pembunuhan,

korbannya pria Kaukasia umur 34

bernama Gale Boetticher.

Satu malam, bulan kemarin, Boetticher buka pintu--

Bam, tertembak diwajah

dari orang tak diketahui.

Gale Boetticher ini seorang ahli kimia jenius.

Punya banyak gelar dari mana saja.

Dan seperti yang mungkin kalian kira, ia kutubukunya kutubuku.

Vegetarian, pria berkaus kaki dan bersandal.

Ternyata, ia juga pemasak meth nomor 1.

Apa yang membuatku meliriknya

adalah spesialisasinya si "barang biru".

Jadi menurutmu apa?

Ia Heisenbergmu?

Bukan, menurutku ia adalah, ahem,

Mantan asisten Heisenberg

dan mungkin satu garis dengan Heisenberg sendiri.

Baiklah, yang mengejutkan,

ditengah omong kosong ini, ahem,

Aku temukan ini.

Nomor itu, kucari di mbah Google,

sebuah bagian dari

nomor spesifik untuk produk ini.

Itu adalah sistem penyaring udara

besar merk HEPA.

Gadget seharga $300,000.

Sempurna untuk pabrik farmasi

atau pabrik microchip

atau mungkin, lab meth terbesar di perbatasan utara.

Okay.

Jadi, si kecil ini diproduksi oleh

perusahaan internasional besar--

Madrigal Electromotive.

Kutelepon kantor Houston,

disapa gadis baik berumur 20.

Pakai sedikit kemanisan Schrader padanya.

Tiba-tiba, ia berikan dokumen padaku.

Ternyata 6 bulan lalu,

salah satu sistem ini dikirim ke satu perusahaan

disini, di ABQ.

Siapa yang tanda tangan pengirimannya?

Gale Boetticher.

Jadi aku tanya pacar baruku itu,

siapa yang melunasi dan ia bilang "tak ada."

Tak ada di catatan

tentang adanya orang yang membayar itu.

Jadi aku kembali untuk lebih masuk,

si cewe sudah hilang, tak ada alamat pemberian,

dan aku bicara pada pengacara perusahaan

yang memintaku menunjukkan lencanaku.

Buntu.

Jadi, kuintip sedikit Madrigal Electromotive.

Madrigal bermarkas di Hanover, Germany,

tapi mereka terkenal dengan bermacam klien--

Peralatan industri, pengiriman global,

konstruksi,

dan sebuah warung cepat saji kecil di Amerika,

secara spesifiknya lokal--

Pollos Hermanos.

Okay. Lalu kenapa, benar?

Boetticher mati.

Aku tak punya petunjuk siapa yang mendanainya

atau dimana lab itu berada.

Semua ini seperti berburu sambil ngumpet?

Tapi aku punya gagasan gila ini,

dan aku tak kuasa menahannya.

Aku semalaman menatap langit-langit

mencoba membuatnya masuk akal.

Serbet itu.

Ingat aku bilang Boetticher vegetarian kan?

Ini tentang orang yang

makan roti berfermentasi buatannya sendiri.

makan roti berfermentasi buatannya sendiri.

Vegetarian macam apa yang berkecimpung dalam bidang ayam goreng?

Mungkin ia ada meeting dengan seseorang.

Siapa?

Seperti mungkin...

orang ini.

Apa yang kita tahu tentang Gustavo Fring?

Semua hal tentang "teman penegak hukum" ini,

bisa jadi seperti "kenali musuhmu lebih dari temanmu."

Ia punya uang untuk biayai operasi ini.

Mungkin ia punya koneksi juga.

Hanya mungkin...

Ia orang kita.

Hank, jangan tersinggung,

kurasa harapanmu ketinggian.

Jika orangmu pernah meeting di KFC,

kau tak bisa langsung mengira,

ia ada apa-apa dengan Colonel Sanders.

Kau tahu-- ahem--

Aku sangat setuju dengan kalian.

Gustavo Fring, meth biru...

Semua kegilaan ini diluar batas wajar.

Harusnya aku mengenakan topi aluminium foil.

Kecuali...

Sepertinya aku tak bisa mengerti tentang hal kecil ini,

dan ini adalah...

Apa yang sidik jari Gustavo Fring lakukan,

di apartemen Gale Boetticher?