Original subtitles

888

(gekwaak van kikkers)

(uil laat zich horen vanuit het bos)

(geblaf)

Steinar! Kun je me horen?

Steinar!

Steinar!

Hallo?

Steinar!

Het spoor gaat nu ook die kant op.

Er is méér dan één spoor.

(krak)

Stil! Hoor je dat?

Steinar?

Hé.

Is alles goed met jou?

Je bent nat en koud, hè.

Zo. We brengen je naar huis toe, oké?

Hoe heet je, knul?

Gedzjee mojja mama?

Gedzjee mojja mama?

Ove, met Arn. We hebben iemand gevonden.

Hebben jullie Steinar?

Nee.

Steinar!

Maar wie is er dan gevonden?

(aanzwellende muziek)

(muziek)

Ken je 't verhaal van die vogel die sneeuw at...

omdat hij had gehoord dat hij dan wormen kreeg?

Voorzichtig. Anders ben ik de vogel en jou kwijt, hè. Hahaha.

Nou, we zijn er. Is hij er klaar voor?

Hij heeft zin om uit te vliegen. Ja, hier hoort hij ook thuis.

Birk, soms moet je uitvliegen om je eigen plek te vinden.

Wat bedoel je?

Je bent jong. De wereld is groter dan dit mooie dal hier.

Luister, je wilde zo graag naar die school toe.

Ja, maar m'n cijfers zijn niet goed genoeg om erheen te gaan.

Ik denk niet meer aan school, Arn.

Ik heb jou. En onze berghut.

Ik hoor hier thuis.

Ja ja ja ja.

Ik denk dat ik begin met die plank daar.

Ah ja. Dat is goed. Die sla je niet zou gauw mis.

Dat zijn de gasten. M-hm. Wil jij ze ontvangen?

Hallo! Hee!

Dit is eh... Dit is toch Berghut Nilfheim, hè? Ja.

Er is 'n parkeerplaats daar, dus als eh...

Oké, ja, kom maar, achteruit.

Nog iets verder. Hij gaat goed.

Let op het bordje...

Ja eh, 't is niet erg hoor.

Jij hebt 'n gekke kop! Wil je een zombie spelen in mijn nieuwe film?

Ulf, kom. Val hem niet lastig. Welkom mensen!

Kom, ik zal jullie inchecken.

Dat ding zet hij wel rechtop. Oh.

Kom maar ja. Loop maar mee. Ik laat de berghut zien.

Hallo. Hee. Zoekt u een kamer?

Haha! Nee hoor, maar bedankt.

Zeg, ben jij niet Birk? Ja.

Eindelijk tref ik onze lokale beroemdheid.

De jongen uit het bos.

Erik Hiltman, Nilfheim Centrale.

Wilt u misschien eh... koffie?

Nee, nee, laat maar. Ik kom rechtstreeks van ehm...

Haha. Hee. Goedje te zien, Arn.

De hut ziet er top uit.

Beter dan ooit zelfs, echt heel goed onderhouden.

Ja. Het is een juweeltje, moet ik zeggen.

Bedankt Erik. Zonde dat de gasten wegblijven.

Ik zie maar één auto buiten die van ons tweeën.

Het lage bezoekersaantal helpt je niet bij... de situatie.

We werken aan 'n oplossing.

Ja, en daar kom ik eigenlijk voor.

Wij van de Nilfheim Centrale...

willen graag proberen bij te dragen aan een oplossing.

Het land en de hut zijn niet te koop, Erik.

Ik weet dat je interesse hebt in dat Johldal...

maar je moet weten dat 't ecosysteem daar aan een dun draadje hangt.

Je hangt zelf ook aan een dun draadje, als ik het goed heb.

Het is een genereus bod, Arn.

Wij bieden echt ver boven de marktwaarde.

Dus denk er even heel goed over na.

Wat wil je?

Ik wil de wereld redden.

En dat kan met schone energie.

Geef mij je waterval en ik geef jou 't geld dat je zo hard nodig hebt.

Waar ging dat over?

Over welke 'situatie' had Hiltman het daarnet?

Heb je schulden?

Ik wil niet tegen je liegen, Birk.

Maar de zaken staan er al lang niet goed voor.

Ik heb contact met een serieuze koper.

Een man die de natuur en de omgeving hier met rust wil laten.

En wij mogen hier blijven wonen en werken net als nu.

Er zal niks veranderen! Wacht Arn, ik heb m'n spaargeld ook nog.

Wat is dat?

Meer dan 9000?

Heb je zoveel schulden?

Wanneer moet je dit afbetalen?

Over een week al!?

Dat dat kan echt niet, we hebben meer tijd nodig.

Birk.

Birk!

Eh mevrouw, waar is het politiebureau?

Oh dat is daar, recht achter je.

Ja.

Dus jij bent op zoek naar je vader?

Dat klopt.

Maar er is 'n probleem.

Ja?

Hij is al 13 jaar dood.

Ben jij de dochter van Steinar Jespersen?

Magna. Geruststellend.

U kan dus logisch nadenken!

En ben je alléén hier?

Ja.

Juist, en weet je moeder dat je hier bent? Ja.

Hoe zou ik je kunnen helpen?

Ik wil graag dat u de zaak heropent.

Ahaha. Papa verdween op weg naar de gifopslag van de Nilfheim Centrale.

Maar naar de centrale is nooit onderzoek gedaan.

Als u op zoek gaat naar de opslag in de oude mijn, dan vindt u daar zeker iets wat ze willen verbergen.

Luister eens, Magda.

Magna. Ja.

Speel geen detective, en beschuldig nooit iemand zonder reden.

Oh zonder reden?

Herkent u deze nog? Dit zijn de rapporten uit de jaren na de zaak...

met kritiek op het onderzoek.

Onder andere omdat de centrale nooit helemaal goed is onderzocht.

Ik wil ze best aan de plaatselijke krant laten zien.

Hoe kom je aan die eh... Nou, gaat u me helpen?

Sorry. Ze belden net van de bank, er is 'n probleem met 'n lastige klant.

Ja? Moet ik Karl op de zaak zetten?

Nee. Ik ga wel.

Eh, ik moet weg, mevrouw de detective.

U geeft dus nog steeds geen duidelijk antwoord.

Ik kan je niet helpen. Ik krijg alleen maar vage smoesjes.

Dit is geen liefdadigheidsinstelling...

dit is een bank! Dit kunt u... Hee, daar ben je eindelijk.

Ik heb niks gedaan!

Het gaat om ons huis, ons land en ik stelde alleen maar wat vragen!

Sorry meneer, we waren nog niet uitgepraat.

Kunt u me zeggen... Nee niet nu!

Birk, je blijft weg uit de bank, duidelijk?

En als ik dan geld wil opnemen? Hállo, ik meende wat ik zei!

Ik ben niet bang om de plaatselijke krant iets spannenders te geven...

dan een verhaal over hondenpoep op straat! Dit kan je niet maken!

Ik ben een klánt hè. Kunt u gewoon even luisteren ja? Stilte!

Koppen dicht!! Ik zet jullie allebei uit het centrum! Wat? Hè?

Op grond van de Politiewet, Artikel 7...

geef ik jullie beiden een 24-uurs centrumverbod. Is dat duidelijk?

En nu naar huis!

Wat valt er te zien?

Een onbenullig dorpsjochie met een veel te grote mond.

Sorry? Is dit een hotel?

Nee, al jaren niet meer.

Waar kan ik dan overnachten in deze megastad?

Er is daar verderop een berghut, niet ver van het centrum.

Een paar kilometer.

(muziek)

Ik kreeg net een telefoontje van Silje van het politiebureau.

Ik ging alleen maar praten.

Je kan niet zomaar de bank in lopen...

en zonder na te denken van alles gaan roepen.

En ruzie maken met instanties is niet verstandig.

Daar kun je in je latere leven last mee krijgen.

Ja, bij al je toekomstplannen of je schoolkeuze.

Ik heb 't gehad met school.

Maar ehm... als je dan toch geld wil lenen...

leen het dan liever van een pessimist.

Hoezo?

Die verwacht z'n geld toch al niet terug.

Hahaha.

Hee! Wat doe jij hier?

Ik zoek een plek om te slapen.

Ben je hier in je eentje?

Ja.

Waar zijn je ouders?

Niet hier.

Ik kan niet zomaar een kamer aan je geven.

Waarom niet?

Omdat je pas tien jaar bent.

Schriftelijke toestemming van m'n moeder.

Ik ben trouwens 15.

Oké.

Super. M-hm. Zes nachten graag.

Zes nachten. Heb je een toeristenpas?

Eh, nee.

Dan wordt het 450.

450? Ben je gek?

Dus niet alleen bij de bank van dit dorp heb je geldwolven.

Je ouders zorgen wel goed voor je zeg.

Zijn er veel gasten hier?

Nou, 't is geen volle bak, maar 't loopt goed.

We hebben nog nooit zo'n slecht seizoen gedraaid als dit.

Heb jij de sleutel van de zijingang? Die kunnen we wel sluiten.

Dat doe ik wel. Ja goed.

Oh.

Hoi! Hallo!

Welkom hier. Bedankt.

Ehhh... je bent met eh...

Ik heb net ingecheckt met m'n oma, maar ze is eventjes gaan liggen.

Ik herken u van de krantenfoto's.

U was toch de leider van de zoekactie?

M-hm. Dat klopt ja.

Hm. Dus u vond die jongen in het bos?

M-hm. Hmmm.

Birk, ja.

Dat is eh... interessant.

Fijne dag nog.

Ah, zal ik je even helpen?

Morgen. Goeiemorgen.

Luister. Ik heb wat zitten denken en rekenen.

Als we mijn spaargeld gebruiken...

dan hebben we nog zes dagen om 7000 euro te verdienen.

Jongen, je moet je spaargeld hier toch niet voor gebruiken.

Ja maar het is mijn spaargeld. Dat mag ik gebruiken zoals ik wil.

Je moet je niet verplicht voelen om dit nu... Luister nou eventjes.

Om dat geld bij elkaar te krijgen...

moet ik gaan klussen voor ongeveer 1000 euro per dag.

Ietsjes meer dus.

Hoor jezelf nou eens.

Je gaat jezelf uitputten!

Maar niet als je me helpt.

Ik repareer twee auto's, ik moet nog iemand helpen met z'n scooter...

ik schilder twee huizen, en ik maai vijf grasvelden.

Is dat werkelijk wat je wil, Birk, al je spaargeld hieraan opmaken?

Hard werken de hele zomer.

Wat ik wil is alles doen om de berghut te redden.

Ja. 't Is mooi dat je zo betrokken bent...

maar ik wil niet dat je je verplicht voelt.

Verplicht? Ja.

We maken een afspraak. Ik ga je helpen.

We klussen geld bij elkaar zoveel we kunnen en zien wel hoe ver we komen.

Maar als ik die geïnteresseerde koper...

in de tussentijd kan overtuigen, dan verkopen we. Ah!

Noch Hiltman, noch de bank zal onze hut van ons afpakken!

Deal.

Deal.

Hallo. Ook hallo.

Kan ik je helpen of zo?

Nu je 't vraagt. Ik denk dat we een valse start hebben gemaakt.

Het lijkt me leuk om je beter te leren kennen.

Ja, dat is leuk en aardig, maar eh...

Ja sorry, ik was 'n beetje bot gisteren.

Maar ik heb nu niet veel tijd. Oké.

Dat is jammer. Want wij twee delen een stuk geschiedenis.

Jaja. Nou doei, hè!

Delen wij een geschiedenis?

Ja ik sprak Arn gisteren. Hij vertelde me wie jij bent.

Wie ik ben? Ik ben wel benieuwd naar wie jíj bent.

Toen ze jou in het bos vonden, weet je wie ze toen eigenlijk zochten?

Een man van de milieubeweging.

Dat was mijn vader.

Wij tweeën zijn gelinkt aan dat verhaal.

En de Nilfheim Centrale heeft er ook mee te maken...

maar niet op een positieve manier. (telefoon)

Ja? Hallo. Waar blijf je?

ik werd opgehouden, maar ik kom eraan. Schiet je een beetje op? Ja.

Tot zo. Oké.

Hé, dat is zeker interessant, maar kunnen we 't er later over hebben?

Ja prima. Waar ga je heen? Naar die enge Erik op de centrale.

Hiltman? Jep. Wil je achterop?

(muziek)

Superbedankt voor de lift, hè.! Geen dank.

Goed. Je kunt hier wachten op Erik.

Herken je die plek?

Ik weet 't niet zeker.

Is dat niet bij bij de berghut?

M-hm.

Ik zit daar op 't moment. Oh. Als gast.

Bent u de eigenaar?

Nee. Nog niet.

Binnenkort wel hoop ik. Stel je eens voor als we daar kunnen uitbreiden.

Dan zijn we dus voor 100%

het grootste park voor groene energie van Noord-Europa.

Dus Noorwegen is te klein voor u?

Nee, natuurlijk niet.

Maar ik voel me verantwoordelijk.

En in het bijzonder voor jouw generatie.

Veel mensen praten over milieubescherming, maar wij pakken liever aan.

Ga zitten.

Je zei dat je schoolopdracht af moet zijn in de herfst.

Ben je dan niet een beetje vroeg?

Een beetje wel.

Ik vind het leuk als jonge mensen betrokken zijn...

zeker als het gaat om zaken die hoog in mijn vaandel staan.

Milieu en groene energie, en dat soort dingen. Wat goed.

Ik heb een paar, begrijp me niet verkeerd, kritische vragen voor u.

Brand maar los.

Het bedrijf is niet altijd een energiebedrijf geweest, hè?

Nee, dat klopt.

We begonnen met mijnbouw en kalkverbranding.

Dat deden we oorspronkelijk.

Dat kost veel meer energie, meer elektriciteit.

Uiteindelijk hebben we de kalkmijn gesloten en toen werd elektriciteit de belangrijkste bron van inkomsten.

En wat is er met de mijn gebeurd nadat-ie werd gesloten?

Ik ben blij dat je dat vraagt, want we hebben iets gedaan waar ik erg trots op ben.

Je kunt 't ook lezen in de media.

We hebben de gangen omgebouwd tot 's werelds schoonste en veiligste opslag voor gevaarlijk afval.

En niemand protesteerde toen u de oude mijn met gif wilde vullen.

Er zijn altijd wel een paar kritische stemmen, maar...

En u zegt 'veiligste'. Hm.

Kun je veilig afval storten in een mijn van onstabiele kalksteen?

Ja, dat kan. Volgens alle rapporten, die je kunt opvragen...

gaat alles zoals het hoort en er is nooit een incident geweest.

Maar hoeveel gif ligt er opgeslagen?

Jij zegt gif, maar de juiste benaming is vervuilde massa.

Gif, met andere woorden.

Er ligt...

zo'n 2 miljoen kubieke meter afval in de mijn opgeslagen.

En van de opbrengt hebt u de centrale flink kunnen uitbreiden.

Ja, dat is waar, ja.

Maar weet je, nu moet ik weer aan het werk, ik heb nog veel te doen.

Ik hoop dat ik je vragen heb kunnen beantwoorden.

Jawel, het was verhelderend.

Ben je rijk of zo?

Ik schrok, zeg!

Eh, nee.

Dit is gewoon mijn spaargeld. En deze plek is geheim, hè.

Wil jij wat vakantiegeld verdienen?

Kun jij even naar binnen lopen voor een nijptang? Oke.

Vraag maar aan Arn als je niet weet welke tang het is.

(telefoon)

Hallo. Hallo, met Jostein. Hoi.

Zou jij vandaag niet mijn huis schilderen? Ja, ik kom er zo aan.

Zie je! Hai.

Hai.

Je kijkt opgejaagd. Ik heb wat veel klussen aangenomen.

Ik had al in het dorp moeten zijn.

Druk leven en altijd een beetje te laat?

Als jij dit even dicht wil houden.

Zo'n minuutje of twintig.

Dat zou echt te gek zijn.

Dat gaat wel lukken, maar in ruil daarvoor moet jij me morgen met een kleinigheidje helpen.

Zal ik doen. Bedankt! Doei! Doei!

Wist je dat orks ooit elfen waren, maar ze werden gevangengenomen, gemarteld en verminkt.

Oi, rare dingen in je tas. Wat is dit?

Eh... Dat is laxeermiddel.

Oh, heb je last van je darmen? Dat heeft mam ook.

Het is niet voor mij. Waarom heb je het dan?

Het is af en toe een nuttig hulpmiddel.

En wat is dit? Oh, dat is chloroform.

Sorry, jongens. Hé Birk, ik heb de nijptang.

Dat waren wel lange minuten, hè?

Het liep een beetje uit. Was niet de bedoeling. Is al goed.

Dan zie ik je hier morgenvroeg om 8 uur. Wat?

Je had beloofd me ergens mee te helpen. Weet je dat niet meer?

Ja. Ja, absoluut. Top, tot morgen.

Wat gaan we doen?! We gaan naar de oude kalkmijn.

Dichterbij komen we niet. Het is ziek goed bewaakt hier.

Dat is jammer.

Maar ik wil er toch in.

Magna.

Ik zou je helpen, maar ik ga dus geen misdrijf plegen.

Je komt echt niet ongezien voorbij die bewakingscamera.

Oh nee? Let op!

Je lijkt niet op Hawkeye.

Meer op de Hulk.

Weet je wat dit voor een plek is? Een kalkmijn.

Nu ligt er gif.

Zo verdiende Erik Hiltman geld voor de uitbreiding van z'n krachtcentrale.

Hij vulde deze mijn met gif, vervuilde massa en gevaarlijk afval.

Je zou een betonschaar meenemen, toch?

De betonschaar.

Wacht, wil je die ketting doorknippen?

Wauw! Heel goed van je, Sherlock. Wacht even.

Ik eindig liever niet twee keer bij politie in één week!

Maar we zijn al binnen. We moeten de waarheid achterhalen.

Wat er met papa is gebeurd, en wie jij bent.

Daar komen we nooit achter als je die ketting niet doorknipt.

Als ik meer tijd had, zou ik het slot kraken.

Kun jij sloten kraken? Ja, geen duistere zaken, hoor.

Maar ja, dat kan ik.

Ze hebben alles volgestouwd, tot de laatste vierkante meter.

De wanden lijken wel stabiel te zijn.

En het afval ligt er op de juiste manier.

Tenminste, voor zover ik kan zien.

Hé.

Ik ga naar buiten.

Magna.

Dat was bloedstollend, hè? Ja.

Die theorie van jou, die klopt dus niet, hè?

Wat ga je nu doen?

Op zoek naar meer informatie.

Je zou naar heemkundeclub kunnen gaan.

De wat club?

Oude mannen die zich verdiepen in de dorpsgeschiedenis.

Wat zij niet weten over Nilfheim is het niet waard om te weten.

Waar vind ik die? Ik breng je wel.

Ik weet niet met hoeveel ze waren.

Maar het slot is doorgeknipt.

En ze vernielden de bewakingscamera.

Wat leuk dat de jeugd interresse heeft in de geschiedenis van Nilfheim.

Gooi de boel niet door elkaar, hè. Alles is zeer zorgvuldig gesorteerd.

Rustig maar, kom. Bedankt.

In deze scène moet je met veel energie op de vijand schieten.

En daarna zoek je dekking onder de auto.

En actie!

Say hello to my little friend!

Pch pch pch pch pch! Nee, stop!

Pch pch pch pch pch! Stop! Stop!

Geen schietgeluiden maken met je mond! Die zet ik er later onder.

Dit ziet er heel...

dom uit.

Sorry. Is al goed.

Wat ga je doen? Ik moet een bout pakken. Ik ben zo terug.

Kom je nog terug?

Birk, wat is VGS?

De technische school.

Wat is er met jou? Daar wilde je toch juist naartoe?

Nou ja, eh...

Eigenlijk wel, ja.

Hai. Hai.

Jij bent Birk, toch? Ja.

Je mag even in de auto stappen.

He? Erik Hiltman van de centrale wil even met je praten.

Nilfheim Kalkmijn. Gesloten in 1968.

Er werd ongeveer 4 miljoen ton kalksteen gewonnen.

Dat is dus 1,5 miljoen kubieke meter kalk.

Er ligt zo'n 2 miljoen kubieke meter afval in de mijn opgeslagen.

2 miljoen kuub dus.

Dat is een half miljoen méér dan waar ruimte voor is.

Ze hebben veel meer afval gekregen dan is toegestaan.

En de grote vraag is nu:

Wat hebben ze gedaan met dat laatste half miljoen?

(getoeter)

(spannende muziek)

En dit kun je dus doortrekken tot het einde van deze gang, hè? Ja.

Goed. Dat betekent voor de bouw dat... Erik.

Hee Birk. Fijn dat je bent gekomen.

Eivind, jij komt er verder wel uit met deze tekening, hè?

Ja, komt voor elkaar. Goed werk, man.

Moet je kijken. We zijn deze nieuwe aanvoertunnel aan het ontwikkelen.

Als die klaar is, kunnen we het water van Osevassdam...

ruim 40% efficiënter gebruiken dan nu.

Maar ik wilde je even spreken. Loop maar mee naar m'n kantoor.

Ik heb het gevoel dat Arn nee gaat zeggen op mijn aanbod.

Dat kon weleens kloppen.

Weet jij eigenlijk wat ik geboden heb? Nee.

Twee miljoen voor het hele gebied.

Tw...

Daarbovenop bied ik jou nog eens 25.000 euro...

als je me wilt helpen met een bepaalde zaak.

Wat voor zaak?

Met het overtuigen van Arn om het land te verkopen.

Dat kan ik Arn niet aandoen. Dat is...

Maar jij dan, Birk?

Denk je weleens na over wat jij zou willen?

Wil jij je jeugd opgeven om...

te zorgen voor een oudere man?

Altijd maar werken om een berghut draaiend te houden...

zonder maar een cent te verdienen? Het wordt nooit winstgevend, Birk.

Van die miljoenen kunnen jullie een huis kopen waar jullie maar willen.

Schuldenvrij. En jij kan doen wat je wil.

Je kan reizen waar je wil. Je kan worden wat je wil.

Er komt veel op je af, Birk...

maar denk erover.

Ik wil graag een antwoord van je aan het eind van deze week.

Oké?

Dat hoeft niet.

Het is maar een kleine vergoeding.

Voor de moeite.

(spannende muziek)

(uit de auto klinkt muziek)

(vogels fluiten)

(vogels fluiten)

(in de verte klinkt muziek)

(muziek klinkt harder)

(muziek)

(spannende muziek)

(gehijg)

In de 19e eeuw was hier een kopermijn...

maar waar die precies lag, weten we niet. Dat staat er niet bij.

Nee. Waarschijnlijk zijn er geen zichtbare sporen meer na al die tijd.

Is er niemand die weet waar de mijn lag?

Hoe heette die man ook alweer die vroeger op het archief van de Nilfheim Centrale werkte?

Weet hij meer van die mijn? Hij had het er vaak over. Hij werkte in de zuivelfabriek als jongen.

Heette hij niet Kjell of zo? Nee, zijn naam was Knut.

Hai. Ik ben Magna.

Daar is nog een tafeltje. Groeten van Leif van de heemkundeclub.

Hij zei dat u hier vaak zit.

Dat klopt. En wat wil je van me?

Leif en Oddvar vertelden dat u het weleens had over...

een kopermijn in de buurt.

Tja, en ik zoek die mijn.

Ik hou niet van kinderen. Ga weg.

U misschien niet, maar ik heb het erg naar m'n zin hier.

Het is zomervakantie en ik heb nog een week of zes vrij.

Kortom, ik heb dus alle tijd om u lastig te vallen. Ah.

Hallo. Juffrouw.

Hee juffrouw, dit meisje valt me lastig.

Juffrouw. Juffrouw.

Hallo?

Hai. Hoi. Kan ik u helpen?

Dit meisje kwam hier zitten en ze wil niet weggaan.

Ik ken haar niet eens.

Als je die man niet kent, is het misschien beter om te gaan. Ja.

Ik dacht dat hij een oude vriend was van mijn opa. Ik ga. Ja. Doei, hè.

Kletskoek.

Ah. (geluid van borrelende darmen)

(scheetgeluid) Oeh.

(Magna:) De wc is bezet.

Ik zit in een crisis. Kun je een beetje opschieten?

Ik heb last van m'n darmen en ik vrees dat het nog wel even duurt.

Meisje, ik hou het niet meer. Alsjeblieft. Hee...

maar nu u er toch bent...

kunt u iets vertellen over de geschiedenis van de mijnen hier?

Ik moet heel nodig. Oké.

Als u me wat meer info geeft, dan zal ik een beetje meer haast maken.

Oké dan.

Jaren geleden vroeg Hiltman mij om, eh...

de oude kopermijn op te sporen. Vertel.

Oeh. (scheetgeluiden) Er was niet veel te vinden...

maar uiteindelijk vond ik een kaart uit 1792.

Wat heeft Erik met die kaart gedaan?

Weet ik niet. Heb ik niet gevraagd. Alsjeblieft, laat me erin.

En is die kaart nog ergens? Ik hou het niet meer.

Vertel. Oude kaarten liggen op de afdeling kaarten...

eh, sectie C, in het archief. (scheetgeluiden)

(de wc wordt doorgetrokken)

Bedankt. Veel plezier, hè. (scheetgeluiden)

Oh-oh. Oh-oh-oh-oh.

Repareer je ook al telefoons? Als het maar geld oplevert.

Ik heb iets ontdekt. M-hm.

Ik denk dat de centrale veel meer afval aannam dan ze kwijt konden.

Naah. Ik denk dat de rest in een oude kopermijn in 't bos is gedumpt.

Het spijt me, Magna, maar dat klinkt een béétje complottheorieachtig.

Weet ik. Maar ik kan het misschien bewijzen, want er is een kaart.

Piratenvibes, cool.

Maar er is één probleem.

De kaart ligt in de centrale in het...

archief.

N-n-nee. Alleen maar even kijken.

Het is zomer, hun museum is geopend. (deur gaat open en weer dicht)

Waarom moet ík mee? Wat zitten jullie twee voor plannen te smeden?

Ik probeer Birk mee te krijgen...

voor een rondleiding door de krachtcentrale, morgen. Oooo.

Dat is toch leuk, of niet? M-hm. M-hm.

Ik moet de heg van de Jacobsen snoeien.

Hee, dat doe ik wel.

Ja, ik heb vrij morgen.

(vogels fluiten)

Morning.

Good morning, Spielberg.

Waar ga je naartoe?

Ik zag gisteren een toffe plek in het bos. Ga je mee?

Nah, ik moet Magna vandaag helpen. Oké.

(Ulf fluit een deuntje)

Ga je mee? Hm?

Yo.

Jullie hebben nu gezien hoe een generator werkt.

En nu gaan we kijken naar, eh, een turbine...

die, eh, generators aandrijft in een waterkrachtcentrale.

Dit hier is een typische peltonturbine.

(zacht:) Weet je waarom elektriciens niet zo houden van actiefilms?

Te veel spanning.

Tsss, man.

Dan gaat het wiel draaien.

Goed. Eh, ja.

Eh, dit noem je de naald. Dat is een onderdeel van de injector...

die het water met grote kracht in de schoepen, de emmers dus, spuit.

Dit soort turbines wordt vaak gebruikt...

in gebieden waar men niet beschikt over watervallen...

die de turbine in werking kunnen zetten.

Oké, behalve waterturbines bestaan er natuurlijk ook windturbines...

(geheimzinnig muziekje)

(deur zit op slot)

Jij krijgt toch, ehm...

elk slot open?

Eh, n-n-nee.

Hallo. Nog nooit gehoord van 'het doel heiligt alle middelen'?

Eh... Jij wil toch ook weten waar je vandaan komt?

Bovendien kun jij daarbij...

de sleutelfiguur zijn.

Niet zo'n brave Dirk, Birk.

Afdeling C.

Eh... Zoek naar kasten met kaarten, oké?

We doen ieder een kant, goed?

(geluid van deur)

(geluid van deur)

(spannende muziek)

Dus jij bent de vakantiemedewerker?

Eh, ja.

Wat sta je daar dan te staan? Kom mee.

(opgelucht kreetje)

(spannende muziek)

Leg deze boeken op de balie van de vijfde etage.

Nu.

Ehm...

Eh, wacht even.

Ik was met een reden hier in het archief.

Eh, Erik vroeg me een bepaalde kaart voor hem te zoeken.

Een soort...

mijnkaart uit de 19e eeuw.

Die kaart ligt allang op zijn kantoor!

Die heeft hij zelf opgehaald.

Kssss.

Oei. Deug jij dan echt nérgens voor?

Huh?

Sorry.

Eh, wat zijn dit voor boeken?

Dat gaat je helemaal niks aan.

(muziek)

Oké, mooi. We weten nu dat die kaart echt bestaat...

en 'm moeten zoeken bij Erik.

Nou, veel plezier. Kom op. We hebben nu toch de smaak te pakken?

Je luist me er steeds in.

Je liegt en manipuleert precies zoals het jou uitkomt.

Achterhouden van bekende informatie is geen liegen.

Magna?

Ik snap dat je wil weten wat er met je vader is gebeurd.

Ik wil ook weten waar ik vandaan kom. Ga dan met me mee.

Als ik word gepakt, is het game over voor de berghut.

We moeten de bank negen mille betalen over twee dagen.

Anders zijn we alles kwijt.

Sorry, Magna.

Ik moet aan het werk.

De verkeerde vakantiewerker binnengelaten? Hoe zag ze eruit?

Ze was klein en...

en blond.

En... jong.

Oké.

Eh... Misschien is het belangrijk, ik weet het niet eigenlijk...

maar ze-ze-ze vroeg naar de, eh, kaart van de oude kopermijn.

(energieke muziek van Romskip)

(energieke muziek klinkt verder weg)

Dit heb ik contant.

Dus dan moet ik 2000 vragen voor het maken van die auto.

Het gaat lukken.

(beltoon)

Hallo?

Ik heb niks meer van je gehoord.

Ik wilde deze week een antwoord van je.

Nu, vanavond.

Hallo? Birk, ben je er nog?

We gaan niet aan u verkopen.

Probeer je soms meer geld van me los te krijgen?

We willen gewoon niet verkopen.

Oké, Birk. (er is opgehangen)

Hij is weer zo goed als nieuw.

Fijn om de auto terug te hebben, hè?

Goed. En dan de betaling.

Tevreden? Ja.

Wat krijg je van me?

2000.

2000?

Ja. Ja, de onderdelen waren duur...

en er zit nogal veel tijd in.

Ja.

Eh...

(kindje maakt piepende geluiden)

Ja. Ik heb vijf...

Ik heb 500 euro contant bij me.

En ik kan 200 overmaken. Nee, het is goed.

Je kan ook volgende maand betalen.

Gewoon als je geld hebt.

(rustige pianomuziek)

(rustige muziek)

(uit de auto klinkt luide rockmuziek)

(luide rockmuziek)

Ah!

(auto de auto klinkt luide rockmuziek)

Oké, lefgozer. Luister goed.

Je hebt nog tot tien uur om te zorgen dat Arn de boel verkoopt.

Oké?

Zo niet, dan worden de dingen zeer onplezierig.

Jij spoort voor geen meter, weet je dat? Tien uur vanavond, Birk.

Hallo. Ik doe aangifte, Erik.

Houd je handlangers in bedwang. Die gast reed me van de weg af.

Kijk uit wat je zegt, Birk.

Dat kan echt onmogelijk waar zijn. Tommy zit hier gewoon naast me.

Als dat zo is, wil ik 'm spreken.

Ik ga nu ophangen, Birk. Nee. Nee, wacht.

Ik ben in deze streek geboren en ik heb gezien wat de effecten zijn. Ja?

Er wordt veel uitgebreid, maar niet altijd ten gunste van de plaatselijke bevolking. Ja.

Dat is een vergeten zaak in het klimaatdebat. Ja.

Hee.

Hee, Fredrik en ik zitten te praten. Eh...

Kom je niet even bij ons zitten? Ik ben druk bezig.

Wat? Wacht eens even.

Wat verberg jij? Niks.

Kijk me eens aan.

Heb jij gevochten? Denk je dat van mij?

Ik weet het niet. Eh...

Vertel me dan... Ik probeer de berghut te redden, Arn.

Maar daar loop je toch geen blauw oog mee op? En het lijkt me fijn...

als je daar een klein beetje meer je best voor zou doen. Hee, hee, hee.

Daarom is Fredrik dus hier.

Hij wil de berghut kopen.

We kunnen de papieren tekenen.

Wat?

(deur gaat open) Ja, I get that.

No, but my problem is...

that as long as these parts are still in Amsterdam...

I don't get to start this project.

Not until Saturday anyway.

Okay, just keep me posted.

Thank you. Bye bye. Bye.

(spannende muziek)

Dit hadden we afgesproken.

Als ik Fredrik mee kreeg, dan zou ik de hut verkopen.

We hebben genoeg.

Wat?

Genoeg om de bank te betalen.

Heb je werkelijk het hele bedrag?

Ha. Hoe heb je dat... Je moet niet verkopen.

Hee, denk wel aan...

de schulden.

Ik heb het geld toch. We kunnen afbetalen.

Maar de volgende maand dan?

En alle maanden daarna?

Je put jezelf toch uit als je steeds zo doorgaat?

Dat zal je echt nekken.

Luister, Birk.

Het is voor ons allebei niet makkelijk, hè.

Ik weet hoeveel je hebt gegeven.

Nou, zeg maar álles.

En ik laat die rijke clown daar de berghut niet van ons afpakken.

Hee, jij. Eruit.

Wat is er? Er valt hier niks te verdienen. Je wordt erin geluisd.

Maar het is niet om financiële redenen dat ik...

Ik breek nog liever de hele tent af dan dat jij 'm krijgt.

Wegwezen hier. Weg!

Fredrik, wacht!

(deur slaat dicht)

Wat heb je gedaan, idioot?

(telefoon gaat over)

Hallo.

(andere stem is onverstaanbaar)

Echt?

Oké.

Doe het.

(telefoonpiepje)

(vogelgeluiden)

Brand.

Ik ben het zat dat je je met mijn zaken bemoeit.

Steek je vuile zaken maar lekker in je je-weet-wel.

Birk!

Er staat een heel groot vat met benzine daarbinnen.

Al m'n geld ligt daar. Dat weet ik. Laat me los!

(spannende muziek)

(Birk hoest)

Ik moet eigenlijk de politie bellen.

Maar omdat je de dochter bent van Steinar...

moet ik je eerst iets vertellen.

Magna, ik wil je echt geen verdriet doen, maar ik ga je nu, eh...

iets vertellen dat iedereen veel te lang verborgen heeft gehouden.

Dit is een kopie van twee vliegtickets naar Moskou.

Gedateerd op de dag voor...

de datum waarop je vader als vermist werd opgegeven.

Het ene ticket staat op zijn naam, en het andere op de hare.

Jouw vader...

verliet jou uit eigen vrije wil.

Je mag de foto houden als je wilt.

Maar nu moet ik helaas de politie bellen.

Oké?

Ulf!

Birk? Hey.

Hoi. Heb jij Ulf gezien?

Is hij zoek?

We zoeken hem al de hele nacht. Ik zag hem gisteren.

Hij gaat toch vaker op pad in z'n eentje?

Waar zag je hem?

Bij de berghut. Hij ging het bos in met een grote rugzak.

Ik ga meezoeken. Ik weet de richting nog.

Hij liep naar het noorden.

Ulf!

Ulf!

Ulf!

Kun je me horen?!

Ulf!

Ze zijn op zoek naar een jongen die verdwenen is in Johl vallei.

Vlakbij de berghut.

Tja, vervelend, maar wat is...?

De zoektocht is verplaatst naar het noorden.

Tientallen mensen zijn dus op weg naar, eh... Je weet wel.

Daar moeten niet te veel mensen rondsnuffelen, Tommy.

Nee, dat dacht ik ook. Ik regel wel iets.

Hallo mensen, kan iedereen me horen?!

We krijgen net een tip: er zijn sporen gevonden, en Ulfs pet, aan de zuidkant van de berghut.

Dus we gaan inpakken en we verplaatsen de zoektocht daarheen.

Oke?

Oystein, dit klopt niet.

Er is een pet gevonden, maar Ulf had geen pet op toen ik hem zag. Hij droeg een helm.

Ze zeggen dat hij naar het zuiden is gegaan.

Ik weet het zeker: hij ging naar het noorden.

Als hij teruggelopen was, had iemand hem wel gezien.

Øystein, kom.

Ik wil gewoon mijn zoon vinden.

(Ulf:) Ik zag gisteren een toffe plek in het bos. Ga je mee?

(Magna:) Ik denk dat de rest ergens in een oude kopermijn in het bos is gedumpt.

Er is bezoek voor je.

Hé.

Die inbraak bij Erik verliep dus niet helemaal volgens plan.

Wel een mooie cel. Dit is de kantine.

Ulf is verdwenen.

Kom je me dat vertellen?

Ik denk dat hij jouw mijn heeft gevonden.

Vlak voordat hij verdween, vertelde hij dat hij een heel toffe plek had gevonden.

En hij nam een zaklamp mee.

Dat lijkt me geen superargument voor die conclusie.

Vertel eens, heb jij iets gezien op die landkaart?

Ik had de kaart, ja, maar niet lang, want Erik heeft 'm toen verscheurd.

Maar heb je iets ontdekt?

Ik ben 15 en had een 2 voor aardrijkskunde.

Oké, maar herkende je iets? Iets in het landschap?

Een bergtop, of een meer of zo.

Ik zag een meer, ja.

In de vorm van een halvemaan. Maar het heeft geen zin, Birk.

Ik ben er klaar mee, oké?

Was het dit meer?

Kijk. Ja.

Het leek er wel op.

Dat is het Gronnstadmeer. Het ligt ten noorden van de hut.

Ulf ging naar het noorden.

De mijn die jij zocht moet ergens liggen in deze omgeving.

Het doel heiligt alle middelen.

Wacht!

Z'n rugzak. Je had gelijk.

10 punten voor het dorpsjochie.

Serieus, je bent echt een goeie spoorzoeker, Sherlock.

Z'n camera zit er niet in.

We gaan verder.

Eh, dit kan een vossenhol zijn, een natuurlijke rotsspleet, of een, eh...

Hallo!

Dames eerst?

Goeie!

Hoe gaat het daar?

De ingang is ooit ingestort, lijkt wel.

Of misschien wel opgeblazen.

(zwak:) Hallo? Wat zei je?

Ik zei niks. Hé?

Hallo?!

Hai!

Is alles goed?

Ik klom naar beneden om iets te filmen, maar het lukte niet om weer omhoog te klimmen.

Eet wat.

Ga daar maar niet in.

Er liggen skeletten daar.

(met een snik:) Papa.

(fluistert:) Papa.

(ze snuft)

Het is gek, maar...

het voelt ook wel als een opluchting.

Hij liet je niet achter. Nee.

M-maar... wie is die ander?

Wat? Het is niet één skelet.

Het zijn er twee. Aan de kleren te zien is dat een vrouw.

(fluistert:) Hee, wat doe je?

Niet knoeien met bewijs, hè?

(zacht:) Wat ga je doen?

Magna? Magna.

Ulf.

Ulf!

Magna!

Magna?

En dit is de reden dat die twee daar liggen.

Wat is dat dan? Het overschot van het gifafval...

in de Nilfheimcentrale. Precies wat ik dacht.

Ze kregen veel meer afval dan ze kwijt konden.

En hier hebben ze de rest gedumpt.

We moeten hier heel snel wegwezen.

(steunend gehijg)

(verontrustend muziekje)

(geruis van de regen)

Kijk eens wie we hier hebben.

(rommelende donder)

Jullie zagen dingen die jullie niet hadden mogen zien.

De vraag is: Wat gaan we nu doen?

Hypocriet. Je voordoen als een klimaat- en milieubeschermer?

Weet je hoeveel windmolens ik kon kopen van de opbrengst daarvan?!

Weet je hoeveel ik gedaan heb voor 't milieu?!

Uit je mond komt alleen poep.

Wat kan ik je beter geven, een kauwgom of een pleerol?

Pas op je woorden.

Je bent een moordenaar!

Nee, ik ben geen moordenaar.

Probeer het eens van mijn kant te bekijken.

Het lukt me niet om zó diep te zinken.

Het gaat mij alleen maar om de toekomst...

(gesmoorde kreet van pijn)

Shit! Oh, man.

Als jullie 't zo willen spelen, dan...

(knal)

Dan zullen we een deal moeten sluiten.

Magna, ik weet genoeg over jou voor een dwangopname.

En ik weet genoeg over jou, Birk, om je de bak in te laten draaien.

En via Tommy hier heb ik contacten...

die kunnen zorgen dat jullie twee... verdwijnen.

Maar ik doe het anders.

Ik ben bereid jullie ieder een halve ton te geven...

als een soort...

ik weet het niet, toelage.

En ik handel alles af met de autoriteiten.

In ruil daarvoor...

stel ik als eis...

dat dit hier tussen ons blijft.

Ik ga akkoord.

Op één voorwaarde. Je bent niet in de positie...

Eén voorwaarde!

Aha, wat dan?

Ik wil het je horen zeggen.

Wat zeggen?

Dat je schuldig bent aan de dood van papa.

Nee.

Nee.

Als je dat niet wilt toegeven...

dan sluit ik geen deal.

Ik hoef helemaal niets toe te geven.

Hij stond op het punt om al je ambities... te verknallen, hè?

Je zag geen andere uitweg.

Laat ik het zo zeggen:

Om te komen waar ik nu ben...

moet je soms dingen doen die niet leuk zijn.

Want je kon niet toestaan dat iemand je plannetjes zou saboteren, hè?

Ik verdien een antwoord, Erik.

Als dat antwoord nodig is om je te laten zwijgen:

Ja.

(rommelende donder)

(vogels snateren)

Hee, wat doe je?!

Tommy, pak die camera af!

Ah!

Hou daarmee op, pak die camera... (doffe klap) Oeh!

(de mannen kreunen na)

(de kinderen hijgen)

Hee, Tommy, ga erachteraan!

(spannende muziek)

(hij kreunt geërgerd)

(de kinderen hijgen)

Wah!

Ho.

(dreigende klanken)

Ha!

Magna!

(gehijg en gesteun)

Kom op! Help me dan! (de mannen steunen)

(de kinderen hijgen)

(harde klap) Uwh!

(avontuurlijke muziek)

(sputterende geluiden)

Birk en die kleine jongen zijn ontkomen.

Maar ik heb Magna.

Mooi zo. Super.

Erik.

Zeg het maar.

We hebben misschien toch een probleem.

Een probleem?

De geheugenkaart ontbreekt.

Birk...

Ulf. Bel de politie, ze zoeken jou.

En zeg dat je bij die twee bent, die wegliepen uit het politiebureau.

Oké? Oké. Bel nu!

(zacht:) Oké, sleutel.

Sleutel, sleutel.

Hee, jongen.

Zoek je iets of zo?

Arn.

Ik hoorde dat een klein joch werd vermist...

dus ik dacht dat ik maar beter naar huis kon gaan...

om te helpen zoeken.

Sorry. Jongen.

Het is goed. Het is goed.

Het is goed. Jongen.

Wat is er aan de hand? Naar wie zijn ze op zoek?

Ik heb de politie gebeld.

Hij is vermist. Nee, Ulf wérd vermist.

Waar is de autosleutel? Die ligt op de piano daar.

Was jij verdwaald, Ulf? Dat is 'n lang verhaal.

Vertel ik onderweg wel. We moeten snel naar het politiebureau...

om het bewijs af te geven. Kom mee!

Snel, Arn. Wel cool, zo'n kruk! Kom, Ulf!

Ik rij wel. (Ulf hijgt)

Ja, maar je bent nog aan het lessen!

(Erik:) De geheugenkaart!

Laten we ons gezonde verstand gebruiken.

Die fase zijn we allang voorbij.

Hallo, Erik.

Je kijkt alsof er een steentje in je schoen zit.

Het... loopt niet goed af voor jou als je een van ons neerschiet.

Het loopt niet goed voor jou af als je die geheugenkaart niet geeft!

Stap niet uit.

In geen geval.

Hee!

Geef dat... hier!

Nee! Au!

Ik heb 'm doorgeslikt.

Uwgh!

Waarom geef je die geheugenkaart niet?

Snap je niet dat je zo alles verpest?

Oké, oké.

Erik!

Heb jij die jongen tegen de grond geslagen? Neeneeneeneenee.

Weet je, we hadden een klein meningsverschilletje.

Hij heeft een blauw oog! Ja, maar alles is in orde nu.

Oké.

En waar zijn die andere twee?

Die Ulf en die Magna, waar ik over werd gebeld.

(gesmoord gekreun)

(grommend gekreun)

Ehm...

D-dat ziet er misschien een beetje vreemd uit... Ja.

maar het is dus absoluut... niet waar het op lijkt.

Hij beukte Birk neer en hij heeft veel mensen vermoord!

En hij dumpte gif in de natuur! Eh...

(spottend:) Dumpte gif in de natuur. Ik snap hier niks van.

I-i-ik ook niet. Neem ze mee.

Jullie twee, naar de auto.

Vooruit.

Rustig lopen. En hou je handen omhoog.

04. Loop door. Charlie 30.

We hebben versterking nodig.

Ik weet niet wat er gebeurd is...

maar jij en Magna komen naar het bureau voor verhoor.

Sorry voor het spuug, maar eh...

wat hierop staat, zal u interesseren, denk ik.

Het verklaart een hoop.

Wat zit hier?

Karl is onderweg.

Au.

Goeie afleidingsmanoeuvre. Weet ik.

(Erik:) Weet je zeker dat je dit wilt doen...

met de directeur van h et grootste bedrijf? Nee.

Maar zelfs ik ben niet in staat om een oogje dicht te knijpen...

bij wapenmisbruik, mishandeling en kidnapping van jongeren.

We hebben net de uitslag van het DNA-onderzoek binnengekregen.

En ehm...

we kunnen bevestigen...

dat het helaas jouw vader Steinar Jespersen was die werd gevonden.

Gecondoleerd.

(ruisend geluid)

(Magna:) Hee, ik heb met de forensisch arts gepraat.

(Birk:) Gepraat of heb je zitten manipuleren?

Hij vertelde over de andere persoon die we vonden in de mijn.

Haar naam was...

Sofija Dmitrievna.

Ze was een Russische milieuactiviste.

Oké.

Ze denken dat ze samenwerkte met mijn vader...

om Erik te ontmaskeren.

Een alleenstaande moeder...

die kort daarvoor naar Nilfheim was gekomen...

met haar driejarige zoontje.

Begrijp je wat ik zeg?

Jij werd in het bos gevonden nadat zij was verdwenen.

Je sprak Russisch en... dat is nog niet alles.

Ik vond dit in haar portemonnee.

Dit ben jij. Ja, toch?

(hij zucht)

Ik dacht dat je ging zeggen dat je mijn zus was. Nee, hou op!

Bloedverwant van een dorpsjochie als jij, nee dat zou niet kunnen.

(ze grinnikt)

Hee, het is maar goed dat je geen zus bent.

Dan had ik de studiebeurs van de centrale moeten delen.

(de waterval ruist)

(Arn:) Heb je je tas bij je? (Birk:) Ja.

Pc?

Studierooster?

Agenda? Ja, en telefoon.

Oké.

(met een zucht:) Ja...

Het zal hier wel stil zijn zonder jou.

Lekker rustig, toch?

En ik kom hierheen in de vakanties.

Hopelijk zit het dan vol met toeristen.

Hee.

Ik kom terug, hoor.

Ik ben gek op de bergen.

En het fijnste van alles is...

dat ik die deel met...

mijn te gekke vader.

Ben je er klaar voor? Yes.

(motor start)

(vriendelijke muziek)

NPO ONDERTITELING TT888, 2024 informatie: service.npo.nl