Original subtitles

Uspori, Mike, pozlit �e mi.

Usporio bih da ve� ne kasnimo zbog tebe.

Ne kasnimo. Samo si anksiozan.

Ne, anksiozan sam jer zbog tebe kasnimo.

Ne�u ovo trpjeti od tebe u budu�nosti.

Po�tuj moje vrijeme.

Moj �eludac!

Mike, stani kod one prodavaonice.

Trebam pivo od �umbira.

Nemamo vremena za pivo od �umbira.

Daj, zlo mi je.

Izlu�uje� me, u redu?

Osje�am kao da �u povratiti.

Samo se usudi.

Ima� 90 sekundi, u redu?

Samo �umbirovo pivo.

Odrastao sam �ovjek.

Samo budi fin.

U redu. 85 sekundi.

Hrenovke su svje�e?

Stavio sam ih ju�er.

Daj jednu, stavi za�ina i senfa na tog pizdeka.

Daj mi to. Br�e.

Ne, onu. Da, ba� tu. Br�e.

Moram i�i.

Ne zavla�i.

Da, �ovje�e.

Otvori blagajnu.

Ne! -Odmah!

Gospodine, danas nije dan za to.

Ku�, jebote!

Ako se ne vratim u auto za 15 sekundi,

do�i �e jedan mrzovoljan tip i obojica smo najebali.

Marcuse. -Ni makac, jebote.

Ostani jebeno ondje!

Mike, rekao sam mu da moram i�i.

Jesu li to Skittles na pultu?

Dugo je tra�io �umbirovo pivo.

Neto�no. Zgrabio je to pivo �im je u�ao.

Hotdog, Marcuse?

Ne smije� jesti taj drek.

To nije moje. -Da, jest.

Brini svoju brigu, tu�ibabo.

Svi jebeno u�utite!

Gospodine, �elim da spustite oru�je.

Do�i mi uzeti oru�je, pizdune.

Nemoj ga ljutiti.

Marcuse, idi u auto.

Cilja mi pi�toljem u glavu!

Ho�e� frku s njim ili sa mnom?

Oprostite, ali moram i�i.

Nisi ga trebao ustrijeliti.

Idi u auto.

Zovi 112.

Niste li vi policija?

ZLO�ESTI DE�KI SVE ILI NI�TA

Drugi gledaju te

i vide odijela po mjeri, aute, satove.

Upoznala sam te bez i�ega od toga.

Svu�enog, gotovo golog...

�to je 90 posto razloga za udaju za tebe.

Upoznala sam te u groznu stanju.

Bio si ranjen.

Ali u tebi je bila vatra, i to...

izvanredna.

I zavjetujem se da �u ostatak �ivota raspirivati taj plamen.

Progla�avam vas...

mu�em i �enom.

Smije� poljubiti mladenku.

To!

Svi�a mi se ovo.

Ima smisla �to se vjen�ao s terapeutkinjom nakon �to je ranjen.

To volim kod njega. Mentalno zdravlje je super va�no.

Ona je fizioterapeutkinja.

�estitam, Michaele. -Rita, hvala.

G. gradona�elni�e.

Ne jo�. Nemoj me ure�i. Jo� sam dr�avni odvjetnik.

Gledao sam �to radi�.

Ima� moj glas. -Hvala.

�estitam vam.

Definicija ste mo�nog para.

Idem ti po pi�e. -Mo�e.

�eli� li �to? -Ne treba, hvala.

A ja mislila da si zakleti ne�enja.

Ovim sam i sebe iznenadio.

Da, valjda nisi upoznao pravu.

Morao sam odrasti.

Imao si 50 g.

U redu.

Unaprijed se ispri�avam za sve �to �e re�i.

Mike.

Ne, zna� kako je. -Marcuse!

Marcuse. -Da izbacim to iz sebe!

Daj, �ovje�e.

Sve �to si pro�ao. -U redu.

Vje�tica. Bruja.

Prostitutka.

Moja sestra. Sje�a� se? Mogao si mi re�i za moju sestru.

To si mi mogao re�i.

Prigrlio bih te ako je ona tako osje�ala.

Volim te. -Nema sumnje.

Kapetanu bi bilo jako drago da mo�e ovo vidjeti.

Ali zna� �to?

Tu su njegova k�i Judy i unuka Callie.

Ona �eli ne�to re�i.

Moj djed vas je volio.

Da je ovdje, rekao bi da ovo ne zaj...!

To bi on rekao.

Rekao bi: Nemojte zajebati!

To�no.

Ispri�avam se.

Ej!

Mike, dugo si mi bio partner.

Da, tako je.

Sad �e biti tvoj partner, Christine.

Za Mikea i Christine Lowrey!

Za �ivot! -Za �ivot!

Naprijed, Marcus!

Sranje.

�to se dogodilo?

Marcuse!

Koja je adresa?

Pustite da pro�em. Odmaknite se.

Kapetanica Rita Secada. Policajcu je stalo srce.

Hajde, �ovje�e.

Nije tvoje vrijeme.

Marcuse!

Marc...!

Taj tip.

Hej, kompa.

�to radi�?

Cijeli �ivot sam se bojao.

Potratio sam toliko vremena.

Za�to se malo ne odmakne� od ruba, molim te?

Koja je godina?

Utorak je.

Ista godina kao kad si doplesao ovamo.

�inilo se kao pet godina.

Bio sam u podrumu oceana.

Sva moja sranja su nestala.

Samo sloboda.

I tijelo puno ljubavi. Puno ljubavi.

U redu.

Za�to ne bi...

volio svoje puno tijelo malo dalje od ruba, molim te?

Nema� se �ega bojati.

Nije moje vrijeme, du�o. Nije.

G. Burnett!

Ja pazim na njega.

On samo...

Nemam pojma koji kurac radi.

Ali ja ga pazim. Dobro smo.

Sjajno smo!

Miami!

Miami 305 do smrti!

Badabum!

Samo prestani, iskopat �e� nekomu oko tom stvari.

Donosim grmljavinu.

Donosim grmljavinu!

U redu. Hajde.

O, �ovje�e. Zagrli me.

Mislio sam da sam te izgubio.

Ne mo�e� me izgubiti ni da ho�e�.

Zna� da ti je guzica otvorena?

Svima je guzica otvorena.

Hej.

Dolazi oluja.

Ne. Ne takva oluja.

Bit �e� na ku�nji.

Stvari �e postati lo�e,

a onda �e� morati donijeti te�ak izbor.

Samo znaj da si dobar.

Ovo je moje privatno vrijeme, g. McGrath.

Kako vam mogu pomo�i?

Trebam da prebacite novac. -Va� novac?

Novac va�eg �efa. Treba biti gotovina kartela.

Malo ispod 20 milijuna.

Antidatirani transferi od 2004. do sije�nja 2020.

Na...

ovaj ra�un.

Na ime pokojnog kapetana Conrada Howarda.

Imam ljude za logistiku.

Zapravo samo trebam va�e podatke za pristup.

A za�to bih vam to dao?

Bo�e!

Do�i, mila.

Hajde.

Do�i ovamo.

PREPOZNAVANJE

Ne mo�ete prebaciti novac telefonom.

Du�o, �to se doga�a?

One se poznaju?

Du�o, tko je ondje s tobom?

U redu! -Dragi...

Idemo.

Prebacujem novac

Za: CONRADA HOWARDA

Ubit �e vas zbog ovoga.

Ne�e ni znati da se dogodilo.

Cura te �ula na telefonu sa �enom

i shvatila da se nikad ne�e� razvesti.

i u napadaju strasti te ustrijelila.

Tvoj �uvar se htio umije�ati, ali prekasno.

Shvativ�i kakvu je strahotu u�inila...

Oduzela si je �ivot.

Du�o, �to radi�?

Prije dva tjedna imao si infarkt. -To�no.

S razlogom ga zovu udovi�ar. Treba� biti u bolnici.

Poku�ao sam mu re�i, T.

Navodno je odrasla osoba. Mogao se sam otpustiti.

Daj, du�o, nisam mogao ni sekunde vi�e bez tebe.

Od stentova mi je br�e potekla krv.

Dolazim s kitom. -U redu, dosta.

Hej! Daj, to je moj telefon.

Volim te, Marcuse. -Sti�emo za 10.

U redu, mila. Volim te.

Hej, Mike.

Nisam ti ovo kanio re�i,

ali ne radimo ovo prvi put.

Kako to, uvijek se vozimo zajedno?

Ne, govorim o na�im du�ama.

Vozili smo se zajedno, ali ja sam sve vidio.

Povezani smo. Kroz vi�e �ivota.

Nismo uvijek bili Mike i Marcus, ali uvijek smo bili mi.

O �emu ti to?

Srodne smo du�e.

Da. -Aha.

Ne.

Vidio sam svoju srodnu du�u, izgleda malo druk�ije.

Vidi�, zapeo si u tjelesnom.

Du�e nemaju pimpeke.

Vjerujem da moja srodna du�a ima pimpek.

Vidi�? To je to sranje. Zato smo zaglibili.

Zna�, ni ovo ti nisam kanio re�i,

ali moja je du�a naprednija od tvoje.

Nije da je tvoja du�a glupa.

Zna�?

Samo je vi�e dje�ja du�a. Zna�?

A ja sam vi�e maj�inska du�a.

I moram te dojiti.

Zna�? Dati ti sisu.

Zna�?

�to misli�, koliko ti je mozak bio bez kisika?

Tata! -Tata je doma!

Du�o! Vratio si se! -Gdje je moja obitelj?

Hej, du�o.

Mali Marcus!

Pozdravi starca. Pozdravi djeda.

Silno si mi falio! -Pogledaj se, �eno.

Pogledaj me, du�o.

Morat �emo ih zaliti vodom.

U redu. Shvatili smo.

Stavi u ga�e led ili ne�to.

To je smije�no.

Dobro se osje�a�, Marcuse?

Nikad bolje.

Silno si mi nedostajao, ali treba� se odmoriti.

Ne, du�o, trebam tebe.

Samo da popijem elektrolite. -Dobro. Poljubi me.

�to mi se doga�a s tatom?

Bio je gol na krovu

i rekao je da je bio u podrumu oceana.

��udesni slanutak?�

I rekao je da imam glupu dje�ju du�u

bez penisa.

Razgovarajte s njim.

Reggie! -Da, gospodine?

Ti si mi pojeo grickalice? -Nisam.

Radovao sam se svojim grickalicama.

Dragi.

Zna� �to? Treba� si na�i posao.

Ja sam marinac, gospodine.

Onda mora� na boji�te.

Ba� smo se vratili iz Jemena.

Hvala ti na slu�bi.

Mislio si da sam mrtav, zar ne? -Mrtav?

Jedno ne zna�.

Ovdje imam kameru. Da.

Theresa!

Lije�nik je to naredio. Stroga dijeta. Bez soli, �e�era, masno�a.

Bez stresa, buke, fizi�kih napora.

Samo negdje spusti guzicu.

Reci mu, Mike.

I ja �u te pratiti. Sada smo vegetarijanci.

Vegetarijanci? Pogledaj me.

Pogledaj ovog �ovjeka. Kao nov sam.

Trebam �ivotinjski �e�er da pre�ivim.

Pa, mili...

Imam salatu za tebe.

Salatu?!

T., ima� sve pod kontrolom. Obavio sam svoju du�nost.

Bok, Christine, Mike. -Bok, ljudi.

Hej, Mike. �ekaj. �ekaj!

�to �e� raditi? Obavi� mi ne�to na brzaka?

Da, �to treba�?

Dat �u ti 1000 dolara za Skittles.

Ne�u ti kupovati slatki�e.

Dobro, 2000, za Ding Dongs, posljednja ponuda.

Mislim da �e� biti bez Ding Dongsa,

kao moja du�a.

Uvijek uzme� koga god volim.

Ovdje detektiv Mike Lowrey.

Kapetan je ranjen.

On je moj sin.

Ima� sjebanu obitelj, Mike.

Najnovije vijesti

Ministarstvo pravosu�a istra�uje korupciju u policiji Miamija.

Imamo vjerodostojne podatke

da je kapetan Conrad Howard upravljao svim time

u koordinaciji s kartelima.

Ne, ne zanima me otprilike u koje vrijeme.

Trebam znati to�no vrijeme.

Znala si za ovo?

Saznala sam prije vi�e tjedana.

I konferencija za medije?

�ao mi je �to ste ovako morali saznati.

Ali zbog va�e bliskosti... -Bliskosti?

Nitko od vas ne bi imao posao da nije bilo kapetana Howarda.

Rita, zna� da ovo nije istina.

Iskreno, ne znam.

Istraga je otkrila nove dokaze.

Organi reda i zakona u Miamiju godinama su u lo�em stanju.

Svjedoci umiru, dou�nici nestaju.

Doima se slu�ajno dok ih ne pove�ete tijekom godina.

Tad se pojavi obrazac.

Tko je ovo?

Bud Grice, FBI, vodim radnu grupu za ovo.

Eto tko sam.

Znamo da je netko odavao podatke

kartelu koji je dilao drogu u ju�noj Floridi.

Samo nismo znali tko.

Bankara kartela ubila je prije dva tjedna ljubavnica.

Na�li su telefon s Howardovim kontaktom.

Godine komuniciranja s kartelom, offshore ra�uni.

Milijuni na Howardovo ime.

Zadnje potrebno da sredimo pokvarenjaka.

Grice! -Da ti ne�to ka�em.

Zna� da sam bio s njim kad je ubijen?

Reci jo� jedanput da je pokvaren.

Usudi se.

Znamo da su i drugi bili s njim. Otkrit �emo tko.

Ja sam bio s njim.

Stavi mi odmah lisi�ine. Ja sam bio s njim.

Mike.

Ne, pizduni misle da �e, zato �to je mrtav i ne mo�e se braniti,

svaliti sva sranja na njega i uni�titi mu naslje�e.

Ne dok sam ja ovdje.

Ovo je Judy Howard, savezni �erif.

Znam da nemam ovlasti ovdje.

Ali kao profesionalnu uslugu,

tra�im uvid u sve izvore optu�bi protiv moga oca.

Judy.

Rije�it �emo ovo, u redu?

Kako je Callie?

�to misli�, Mike?

Na istoj smo strani, Judy.

Vraga jesmo, Mike.

Tata bi mi jo� bio �iv da nije bilo tvog kopileta od sina.

Judy...

Ako ga uhvatim na ulici, kunem se ocem,

smaknut �u ga.

Do�i, �ovje�e.

�to je sljede�i potez?

Rekli su da je radio s kartelom. Upitajmo kartel.

SAVEZNI ZATVOR SREDI�NJA FLORIDA

Kako si?

Zatvor je zatvor.

Da.

Trebamo tvoju pomo�.

Ka�u da je kap. Howard bio potkupljen.

Zna� li �to o tome?

Koliko �e mi skinuti za ovo? -Jo� radim na tome.

Ovo ti ja govorim da te trebam.

Moram znati je li kapetan radio s kartelima.

Ne.

Otkrio je one koji su radili.

Zato ga se smjelo ubiti.

�ekaj, ne.

Ne, ubijen je jer je bio na popisu tvoje majke za odstrjel.

Dodan je.

Va�i su htjeli da izgleda kao da smo ga mi.

Va�i su ga �eljeli mrtvog.

Kako to misli�, �na�i�?

Trebate biti oprezni.

Igrate igru, a ne znate pravila.

Na va�oj strani ima pokvarenih. -Sere�.

�ekaj, tko?

Vidio sam ga jedanput.

Prepoznao bi ga?

Da.

Daj mi ime.

Ne znam mu ime.

Moja majka.

Ona je poslovala s njim.

Znao sam da smo trebali vra�ju vje�ticu ostaviti na �ivotu.

Marcuse.

Po�ivala u miru.

�ovje�e.

Hej, �efe.

POLICIJA MIAMIJA

Na� �ovjek dobio je sve o Howardu od radne grupe.

Ra�unala, telefone, spise, sve.

Znamo da je prozreo na�u operaciju.

Ne znamo koliko je imao. Moramo imati svaki trag.

Ovo je prekrasno.

Hej, �efe.

Ovo su papirnati spisi. Zasada su �isti.

Na dva telefona ni�ta. Uredsko ra�unalo prazno.

Bio je oprezan. -Ali?

Ali stari osobni laptop ima slabu enkripciju.

Evo ga.

MRE�NA POGRE�KA

Sranje. Pokrenuli smo sigurnosnu za�titu.

Koji kurac �mi�?

Ne�to je poslano.

Komu?

PORUKA (POSLANA)

Ulazim u trag telefonu.

Kapetan Howard

Koji vrag?

�alje nam poruku s drugog svijeta.

Ne �alje, Marcuse.

Ako ovo vidite,

vjerojatno sam mrtav.

Jebemti!

Jebi me.

Prije negoli po�nem,

�elim re�i jedno:

Dovodim vas u smrtnu opasnost.

De�ki,

imamo �takora me�u nama.

Ali moram biti siguran da ste moji Zlo�esti de�ki.

Klju� je div s pepeljarama na o�ima.

�to?

Ne vjerujte nikomu.

�to je to? �to zna�i �div s pepeljarama�?

Fletcher.

O, sranje.

To su oni.

Spra�imo po metak u te pizdune. Rije�imo ih zauvijek.

Lintz, volim te. Rado bih te pustio na njih.

Ali jo� mrtvih drotova uop�e nam ne koristi.

Dr�ite ih pod stalnim nadzorom da vidimo �to �e poduzeti.

Fletcherovo skladi�te niz ovu je uli�icu.

Mike, nisam ti ovo kanio re�i.

Onda mi nemoj re�i.

Ne, mora� �uti. Ovo je va�no.

Ja ne mogu umrijeti.

�to?

Ne mogu umrijeti.

Pizdo, lijepo si umro na mom vjen�anju prije dva tjedna.

Ali nisam.

Gledaj.

Hej, Marcuse.

Hej!

Da, makni se s ceste!

Hej!

Hej, Marcuse!

Stani!

Marcuse!

Ti si nekakav idiot?

Stani!

Policija, stoj!

Hej!

Buraz!

Uspori!

Ima� zebru!

Da te �ujem.

Mora� vjerovati, Mike.

Vjeruj sebi. Vjeruj svemiru.

Prekini s tim sranjima.

Nije moje vrijeme.

Dobro. Ka�e� da ako te ustrijelim u facu,

ne�e� umrijeti.

Sudbina diktira da me ne�e� ustrijeliti u facu.

Ka�em da ti ka�e�

da ne�e� umrijeti ako te ustrijelim u facu?

Sudbina se ne bavi hipotetskim.

Zvat �u policiju.

Ve� su ovdje. Gledajte svoja posla.

Samo idite na pla�u.

Prestani s tim sranjima.

Vidi�? Sprema� pi�tolj.

On sprema pi�tolj.

O, Mike.

Usredoto�i se.

Ovo mjesto zovem Kreativni prostor za crna�ku ma�tu.

Fletchere.

O, Bo�e.

Hvala.

�to je ovo, dovraga?

Moja studio galerija, sad sam umjetnik.

Molim te, nisi ti umjetnik.

�to �elite? -Kapetan Howard.

Bilo mi je �ao kad sam �uo. Pomogao mi je promijeniti �ivot.

Rekao je da se tebi obratimo.

U redu. Govorite.

Upravo jesam. -Onda reci �to treba� re�i.

Rekao sam �to sam trebao. -Nisi.

Onda reci �to trebam re�i. -Rekao sam �to sam mogao.

Zajebava� nas, dugi?

Marcuse! Daj!

Kapetan mi je spasio �ivot. Ne�u ovo zabrljati.

Ne mogu re�i �to trebam re�i dok ti ne ka�e� �to treba� re�i.

Samo reci �to nam treba� re�i.

Glupani. Gledajte.

Howard je nabasao na ne�to veliko.

Nije vjerovao da �ete vi glupani shvatiti, pa se javio meni.

Jer ste vi glupi, a ja sam genij.

Pa sam podatke za�titio u ne�emu.

U ne�em prekrasnom.

Napravi grimasu jo� jedanput. Hajde!

Raznijet �u ti glavu.

Ho�e� li prestati? Hajde.

U ne�emu �to �e �ivjeti vje�no.

Ustrijelio si ga?

Mislim da nisam.

Ni makac!

Marcuse!

Pogo�en si?

A-a.

Crni gumeni bombon. Nitko ih ne voli.

Prestani s tim glupostima!

Ne zajebavam se! Prestani!

Ne! Ne!

Zaboli me kurac!

Marcuse! Ne!

�to radi�?

Mogu ovo. -Ali ne mo�e�.

Ne!

Marc...

Idemo! Pokret!

Marcuse!

Burnett i Lowrey idu na sjever po 11.

Policija Miamija! Vozi!

�to radi�? -Borim se protiv zlo�ina!

Stoj!

Mike!

Ve� si imao napadaj panike?

�to? Nitko nema napadaj panike.

Tlak 165/90, znojan, mu�nina. Nije sramota zatra�iti pomo�.

U redu, hvala. Cijenim to, brate.

Pusti �ovjeka da obavi svoj posao.

Sjajno, �ovje�e.

Hej, Mike.

Za�to pani�ari�?

Ne razgovaram s tobom.

�to sam u�inio?

Vas dvojica ste dobro?

Mike je imao napadaj panike.

Nije. Mike je dobro.

�to se dogodilo?

Ne�e� vjerovati ovo sranje. Dobili smo poruku...

Dojavu. Da je Fletcher prekr�io uvjetnu.

Pa smo do�li ovamo

i o�ito se uvalio u ne�to gdje mu nije bilo mjesto.

To je istina, Marcuse?

Zna�, bio sam s Mikeom.

Kako si ti od svih mogla misliti da je Howard pokvaren?

Ne �elim da ovo bude istina.

Ali svima bi koristilo da radimo svoj posao i slijedimo dokaze.

I misli� da je bio tako glup da otvori ra�une na svoje ime?

Smje�taju mu.

Tko?

To poku�avamo otkriti.

Rita, pametnija si od ovoga.

Michael, ne zaboravi da razgovara� sa �eficom.

Poku�avam vas za�tititi.

Nemam snimki u krugu od dva bloka.

Molim?

Ugasili su nadzor, sve kamere.

Nemam ni�ta.

Barem nisu snimili tvoj napadaj panike.

Hej, de�ki.

Imao si napadaj panike? -Nisam.

Znam dobra savjetnika. -Ne treba, Dorne, hvala.

Snimila sam ovo, sli�icu po sli�icu.

Pogledajte.

Ne ovdje.

Dorne, ugasi to. -U redu.

Idemo.

�to je ovo?

Nismo sigurni.

Evo ga, evo.

U redu, pizde. Sad kada znam da ste to vi,

evo ga:

ne znam koliko visoko se�e, ali me�u nama ima pokvarenih.

I sura�uju s kartelom.

Sve mi je postalo �udno prije otprilike devet godina.

Koka koju smo trebali zaplijeniti je nestala.

Zaustavljali su me odozgo.

Pa sam izvukao Sancheza i Ruiza iz mirovine.

Dao sam im posao vani, znate?

Tjedan poslije poginuli su u sudaru.

To me streslo.

I zato nisam uklju�io vas dvojicu.

Sram me bilo �to sam se bojao za vas kad ste me mogli spasiti.

Ali sad je sve na vama.

Sje�ate se zapljene iz 2003.?

Ekstazi, 140 kg?

Zadr�ao sam skladi�te, nije prijavljeno.

Ondje su pravi spisi.

Sve �to trebate da istrijebite gadove.

Ondje je!

Morate zavr�iti �to ja nisam uspio.

Molim vas.

Molim vas, de�ki.

Posljednja ste mi nada.

G. 2003.

To su bili Hai�ani. Zoe Pound.

Gdje je bilo skladi�te?

Nemam pojma.

Trebamo da odete do postaje i izvadite originalne spise.

Znat �emo gdje je skladi�te.

Tiho i oprezno. Ne znamo komu mo�emo vjerovati.

Sranje, ovo je te�ko.

Imam ne�to va�no re�i.

Samo �u re�i. Da ra��istimo.

Ja nisam cinker.

Hvala na tome, Dorne.

Osje�am se sigurnije.

MAKSIMALNO OSIGURANJE

Poku�ali su mi ubiti sina.

Jer Armando mo�e dokazati da je kapetan Howard nevin.

Kapetan je otkrio kvarne igra�e.

Armando ti je to rekao?

Da. Zato su �eljeli da kapetan umre.

Armando mo�e identificirati naredbodavca.

Ima li ime?

Ne. Ali ima lice.

Znam da vi ovo mo�ete. U redu?

Premjestite Armanda u Miami na sigurno mjesto.

Ispitat �emo ga, uzeti izjavu, dat �emo da pogleda slike.

Ali u�inite to odmah.

Ovi tipovi poku�avaju se spasiti i ne�e prestati.

U�inite to za Howarda.

Dokazi protiv kapetana Howarda su jaki.

Ako ovo u�inim, bit �e zbog tebe.

U redu, premjestimo Aretasa.

Ti �e� ga pratiti, izolirati u Miamiju i ispitati.

Ali riskiram glavu i vjerujem ti.

Ako ispadne sranje, ja �u stradati.

Zato me nemoj zajebati.

Hvala ti.

Hvala i tebi.

Da?

Na�li smo skladi�te Zoe Pound.

Idemo po spise i nosimo ih na moj brod na sigurno.

Nastavite. Javite kad obavite.

Molim da predate oru�je. Vratit �emo vam ga kad sletimo.

Dobro si?

Nikad bolje.

Traje oko 45 minuta.

Mike, nisam ti htio ovo re�i,

ali u jednom od prija�njih �ivota zajedno...

bio si magarac.

I ja sam ti bio vlasnik.

Bio si tvrdoglav.

Grizao si i pljuvao.

Bio si gadan.

Ali ja sam bio grozan vlasnik, tukao sam te.

Jer jebeno nisi slu�ao.

I mo�da sam ti batinama utjerao sram.

I sada shva�am da sam ti �tetio du�i.

Nisi se naspavao?

Poku�avam ti se ispri�ati.

Nema� dekicu, ali mo�e� odmoriti okice.

To�no si takav bio kao magarac. -U redu.

To je to sranje. -Shva�am.

Treba� pomo� oko pojasa?

Ne, Magar�e.

Bryante, ovo je Bronson.

Ostali se vra�aju.

Sjednite.

�to je?

�itaj �to pi�e.

Let 724, savezni �erifi, imamo hitan slu�aj.

Zatvorenik je pobjegao uz pomo� policajaca Lowreyja i Burnetta.

Ima ranjenih.

SOS! Dolaze u kokpit!

Ponavljam, otimaju CH-47.

Sve ekipe na tlu neka se jave.

Daj mi Lowreyjev pi�tolj. -Mo�e.

Pokret!

Sredi Lowreyja!

Idemo!

Mi pozdravljamo oluju, pizdune!

Vadi me iz jebenog kaveza!

Marcuse!

Mike!

Prete�ak je!

Ne pu�taj!

Dr�i se!

Zgrabi palicu!

Gdje si nau�io pilotirati?

Ja sam �vercer droge. Desno!

Upotrijebio je moj pi�tolj.

Kako su upali u savezni transport?

Moramo se razdvojiti.

Ostat �emo zajedno.

Tko ka�e?

Nisam te molio.

Ka�em ti. Ostajemo zajedno.

Jebeno mi se makni.

Kamo... -Pusti me, jebote.

Hej!

Gledaj.

Jedini mo�e� identificirati onoga tko ovo radi.

Ostat �emo �ivi samo ako sredimo njih prije nego oni nas.

Nema nas!

Prokletstvo!

Lowrey DNK je gadan.

Jaki ste pizduni.

Svi se opustite. Na tri.

Jedan! Dva!

Tako.

Kapetan nam je ostavio spise u kojima pi�e tko radi ovo.

Kod Dorna su.

Samo se moramo vratiti u Miami.

Bolje da me ne usporavate.

Bacite telefone.

Dr�ite korak sa mnom ili vas ostavljam.

Sad ste u mom svijetu.

Mike, moramo razmisliti o ovome.

Znam da �eli� i�i s njim jer ti je �sin�.

Bez navodnika u zraku.

Nisam. Samo ka�em da znam za�to ga �eli� za�tititi.

Jer je �obitelj�.

To �to si spustio navodnike ispod struka ne poni�tava ih.

Samo reci da je moj sin.

On je tvoj sin. -Ne.

Dlanovi gore zna�e kao da ka�e� da mi nije stvarno sin.

Tvoj sin nestaje.

Sranje.

Ako su va�i ljudi na zadatku, trebate nas informirati.

Ina�e im se ne pi�e dobro.

Judy.

Identificirali ste tijela. -Jesmo. Trojice nema.

Lowreyja, Burnetta i Aretasa.

Pizda im materina! Jebeni...

Sranje.

Slu�ajte!

Vani imamo trojicu sumnjivaca, naoru�anih i opasnih.

�elim ih natrag.

Idemo!

�ekaj, Judy.

Trojica sumnjivaca?

�to misli� da se doga�a?

�to ti misli�?

Pusti ton.

Let 724, savezni �erifi, imamo hitan slu�aj.

Zatvorenik je pobjegao uz pomo� policajaca Lowreyja i Burnetta.

Ima ranjenih. SOS!

Ne mo�e� vjerovati da bi Mike i Marcus u�inili ovo.

Sama si rekla. Lowrey je htio izvu�i sina iz zatvora.

Uspori, Judy.

Ovo nije Miami, Secada.

Ovo su moji bjegunci i nadle�na sam u cijelom svijetu.

Poznaje� ih cijeli �ivot. Kako mo�e� misliti...

Mislim li da su Mike i Marcus planirali ovo?

Vjerojatno nisu.

Ljudi za obitelj �ine stvari koje ina�e ne bi.

Prema mom iskustvu, nevini ne bje�e.

Mo�emo razmisliti prije... -Mo�e� li raditi svoj posao?

Jer ja moram dalje.

Pre�ivjeli su.

Kako to misli�, jebote?

Nema tijela. Savezni �erifi love bjegunce.

Ti tipovi ne �ele umrijeti.

Tra�eni su.

Policija i mediji sada su nam prijatelji.

Lov na trojicu bjegunaca

�okira ju�nu Floridu.

Balisti�ari ka�u da se zrna iz tijela podudaraju...

Planirate li se povu�i iz utrke za gradona�elnika?

U tijeku je lov na ljude.

FBI poma�e saveznim �erifima u privo�enju ovih ljudi.

Lowreyja, Burnetta i Aretasa treba smatrati naoru�anima i opasnima.

Ti ljudi ubili su svoje kolege policajce.

Ako �to vidite, recite ne�to.

Raspi�i nagradu na ulicama.

Javi svim bandama u gradu i neka se bore za to.

Pet milijuna.

Ulovimo te pizdune.

Svemir je lud, zar ne?

Pogledaj nas.

Kladim se da jutros nitko nije pomislio da �emo se ovdje na�i.

Ti si iza�ao iz zatvora.

Mi idemo u zatvor.

Ovo je posebno sranje.

Mike?

�eli� li �to re�i Armandu?

Za koji kurac to? Ne.

Ovo je trenutak. Izrazi se sinu.

�ao mi je.

To te ja pitam.

Zbog �ega? -Zbog svega.

Gadna sranja se doga�aju svima koje volim, pa...

Po�injem misliti da sam uklet.

Osje�am se kao...

da sam mo�da tebe urekao.

Nisi me jebeno urekao.

Lo�a sranja doga�aju se svima.

Nije uvijek sve zbog tebe.

Hej, Armando.

Ne znam jesam li ti rekao, no prije par tjedana sam umro.

�ao mi je.

O, ne. To je najbolje �to mi se dogodilo.

Luda sranja.

Ali vi?

Zbog vas sam se vratio.

Hej.

Zagrlimo se.

Hajde, zagrlimo se.

Tako, Armando.

Tako. Tako...

Grozni ste jebeni bjegunci.

�to si ti, mu�ka Oprah?

�to? -Vidi�?

Ispadamo meku�ci, kao da ne znamo biti u bijegu.

2. AMANDMAN ORIGINALNA DOMOVINSKA SIGURNOST

Bolje da skine� ovo.

Hej!

De�ko je tvrdoglav. -Jabuka ne pada daleko od stabla.

�to to imamo?

Caine, do�i pogledati.

�to radite, de�ki?

�De�ki?�

Kradete nam odje�u? -Tako se �ini.

Jebeni rasizam.

Zato �to smo crni, mislite da vas okradamo?

Ovo je moja crna�ka odje�a

koju sam odjenuo iz svog crna�kog ormara.

Marcuse! -�to?

Pogledaj si majicu.

�ISTOKRVNI BIJELAC

Otkud ovo u mom ormaru?

Otpjevajte nam Rebinu pjesmu.

Reba? -O, da.

Molim vas.

To je... On me navukao na Reb...

Koju? Koju �elite?

Pjevaj svoju omiljenu.

Ima ih mnogo. -Jer ima hitove.

Je li bila brza? Ili senti�? -Da, sje�a� se te?

Bila je spora, crnjo. -O, dobro.

Povrijedio si me ujutro -Da, bila je povrije�ena.

Povrijedio si me nave�er -Da, da.

Ali promijenila sam se -Promijenila

I jaka sam Ja sam �ena

Jaka crna �ena...

Ja sam jaka �ena

Da, jer nije crna.

I onda...

�to �e� u�initi?

�to �e� u�i...

To nije Rebina pjesma.

S mije�ane je kasete.

Prokletstvo!

Oprostite! Vratit �emo ga!

Ne krademo vam zato �to smo crni!

Jesi li je ikad volio?

Molim?

Moju majku. Jesi li je volio?

Izra�ava se.

Definitivno sam je volio.

A onda si je izdao.

�inio sam pogre�ke.

Poput mene.

Zna� da ne poku�avam to... -�ekaj malo, Armando.

Poku�ava se iskupiti za to.

Ni�ta ti ne duguje.

Stani, Marcuse. Agresivan si.

Dugo sam tata. On ovo mora �uti, Mike.

Treba malo grube ljubavi.

Armando, mo�da ti ne�to duguje.

Prevario je tvoju majku.

Ro�en si u zatvoru, u mre�i la�i

zbog �ega si postao ledeni jebeni ubojica.

Da. Ubojica si.

Ali ovaj je �ovjek tijekom svega toga bio samo ispravan.

To su odlike oca godine.

Je li?

Tvoje roditeljstvo pokvarilo je vozilo.

Ja sam kriv.

Ne, mrtav je.

Nismo daleko od Tabithe.

Ne, zna� da je �ena luda.

Da, ali ja sam joj drag.

Mislim da joj nisi drag koliko misli�.

Pony je tri kilometra odavde.

�to je Pony?

Trebam svoj Instagram. Trebam Friendster. I vi�e seksa.

Trebam vi�e mu�karaca u ovom klubu.

Sve lijepo izgledate. Vratite se na posao.

Mike Lowrey. Dovraga.

�to ima, Tabitha?

Svi ste u nevolji?

Da, trebamo pomo�.

Odje�u. -Sere�.

Vozilo i telefone.

Da. I pi�tolje.

To je moj sin. Armando.

Ima� �panjolskog sin�i�a?

Da. Duga pri�a.

Mo�e� nam pomo�i?

Imam sve to, ali �to �ete vi u�initi za mene?

Kako to misli�? Zna� da imamo lovu.

Imali ste.

Ali sad ste u bijegu, pa...

�to treba�?

�to ja trebam?

Trebam da mi li�e� picu.

To ne�u u�initi, u redu?

�ekaj malo, Mike. Razmisli o tome.

Ka�e� oru�je i telefoni?

Gle, zna� da je Mike o�enjen.

Pa?

Trebat �e uvjerljivo poricanje.

Zato �e� le�i i isplaziti jezik.

A ti mora� u�initi ostalo.

Mogu se jebati tako.

O, da, hajde, du�o. -Ne, Marcuse.

Samo treba� za�miriti. -Ne!

Trebat �u slike. Zna� slikati, zar ne?

Nemamo mnogo vremena. Prestani se zajebavati.

Ne zajebavam se.

U redu, idemo.

�ekaj, stani.

Spusti se na jebenu guzicu.

Tabitha, �to radi�? -�to ti radi�?

Sjedni na o�enjenu guzicu! I vi ostali sjednite!

Sranje. -Svi sjednite.

Imam zlo�este de�ke ovdje. Idemo po taj novac.

Hej, Tab.

Ku�, jebote.

�ekaj, zbunjen sam.

Nisi htjela da te li�e?

Glave su vam ucijenjene na pet milijuna.

Trebam taj novac. Samo sam zavla�ila.

To je hladno. Gotovo je u�inio to.

Nije, Marcuse.

Rekao sam ti da joj nisi drag.

Jebeno ustajte.

Ucijenjeni ste �ivi ili mrtvi.

Ne budi glup.

Hej, Armando.

Ako pre�ivi�, dat �u ti da...

�to?

Rekoh da mi se javi� ako pre�ivi�, pizdune!

Bio je nekako sladak.

Imamo dojavu.

Prepoznali su bjegunce.

Obavimo ovo.

Mike, povu�i �u svoj potez.

Ne�e�, jebote. Idemo kamo nas ovi ljudi vode.

Ja ne idem.

Ja �u srediti trojicu sprijeda, ti �estoricu straga.

Nemamo oru�je.

Za 5, 4, 3...

Jebemti!

Sranje. Ovaj pizdun.

Jeba�u, jeba�u �to �e� u�initi?

Hej, Mike!

Nije zabavno kad zec ima pu�ku, zar ne?

Poznaje� ovog tipa?

Izlupao sam ga �eki�em prije par godina.

Misli� da sam zaboravio sranje koje si izveo u mom restoranu?

Kako ste me vas dvojica ulovili?

�elim svojih pet milijuna.

Marcuse!

Vidi� da sam s ekipom. S ulicom!

Mo�emo ovo lijepo i fino ili mo�emo ratovati.

Jebeno sam spreman za rat!

�to radi�?

Ne!

Kreni!

Natrag!

Ne!

Teku�ina za pranje stakla je zapaljiva!

Kako da to znam? Nisam znanstvenik!

Opustite se. Vatra je vani.

Sranje!

Sad je unutra!

Sranje!

Dobro.

Dobro.

Svi van!

Sranje!

Otvori prokleta vrata!

Osje�amo te ondje, de�ko. Otvori.

Hej!

Otvori, bilderu.

Daj, �ovje�e. Koji si kurac radio?

Ni�ta. Sad mi ba� nije zgodno.

Nije zgodno ni nama.

Na�imo se za jedan sat ili vi�e.

Du�o, nema pjene za tijelo.

Koji vrag?

Prona�li smo vas.

U vezi smo, u redu?

O, u redu.

Skrivanje me uni�tavalo.

Po�elo je prije par mjeseci. ne ugro�ava profesionalni �ivot.

Osim onaj jedan put u kombiju.

Nije mi �ao. -Nema ti za�to biti.

Da, zna�. Ljudi rade te stvari.

Vi ste dobro? -Jesmo. Htjeli smo...

Koji kurac? -Polako.

Hej, Kelly.

Molio sam te da pri�eka� vani.

Kelly, on je s nama.

Ne mo�e biti tu.

Ovo je moj sin Armando.

Znam tko je i zato ne mo�e biti tu.

Tebi vjerujem, ali njemu ni malo.

Ja mu vjerujem.

Onda ga vodi k sebi.

Mike, da� mi sekundu s njom?

Da. Molim te.

Hej, draga. -Opusti se.

Do�i ovamo na sekundu. Hajde.

Mo�emo oboje zavr�iti u zatvoru.

Daj mu priliku. -Da nas sve pobije?

Ovo su disfunkcionalna sranja.

Ona je dobro. -Ne izgleda dobro.

Dobro sam. -Da, jesi.

Koji kurac si rekao? -U redu.

Jezi�ne zapreke. -Bio je engleski.

�isti engleski.

Hvala na obleki.

Skupljamo sve podatke.

Vi�e od 100 sati videa, 200 tonskih zapisa.

Indeksiramo audio, video, i geolocirane podatke o IP-ima

da stvorimo sliku i razvijemo ciljni paket.

Zapravo presijavate ovo da na�ete jebenog krivca.

Pogodak.

Hej, Dorne.

Mo�e� me sigurno ubaciti u moju Ring aplikaciju? �elim vidjeti obitelj.

Da, imamo VPN i ruter. Koje je korisni�ko ime?

Marcus37.

A lozinka?

Snickers89.

Jo� malo, du�o.

Bacimo se na posao. Moramo mnogo pro�i.

�to to�no tra�imo?

Tipa koji je naru�io atentat na kapetana.

Armando ga mo�e identificirati.

Ovaj jebeni gad bio je moj bijeli kit.

Posljednjih devet godina poku�avam zabiti harpun u njega.

Ali sad je to na vama.

Do�em li ja k tebi i pokazujem ti kako se radi kokain?

Pove�aj.

To je on.

Siguran si?

On je naru�io atentat.

Bum. Imam ime.

James McGrath, vojni rend�er, protuobavje�tajna.

U Meksiku do 2005.

Radio je s DEA-om, uredom ata�ea za obranu.

O, sranje.

Bio je talac va�ih prijatelja iz kartela.

Odao je cijelu ekipu �pod pritiskom�.

To se zove mu�enje.

Jedini je pre�ivio.

Kapetan je sve vrijeme znao.

Samo nije znao to.

Halo.

Hej, ja sam.

Prokletstvo, gdje si?

Dolazimo se predati. Imamo dokaz da je kap. Howard nevin.

Kakav dokaz?

Tipa koji je dao ubiti kapetana Howarda.

Armando ga je prepoznao.

On nas je napao u heli�u. James McGrath.

Imamo spise stare 10 g.

Kapetan ih je istra�ivao. Imamo ih sve. Cijelu mre�u.

Sutra �emo ti se predati.

Moramo i�i.

Michael, �to...

Dobro si?

Dolaze se predati.

�to?

Michael ka�e da imaju dokaz koji osloba�a Howarda.

Sve obja�njava.

Jo� ga voli�?

Molim?

Ne.

Ali mu vjerujem.

Samo budi oprezna.

Idemo na ve�eru?

Da.

Imaju spise.

Mora izgledati kao kartel. Samo �panjolski.

Streljivo je spremno. Idemo.

Senzor pokreta

Trebamo samo jednog taoca.

Sranje!

De�ki! Imamo problem!

Miami Central, 29 u tijeku.

Sranje, to je moja ku�a.

Savjetujte, ku�a djelatnika policije.

Reagirajte smjesta.

Jebemti.

O, jebote. Ne.

Daj, Christine.

Nepoznati broj

Sranje. -�alji ophodnju mojoj ku�i.

Daj, Reggie! Javi se!

Miami Central, drugi 29 u tijeku.

�aljite ophodnje na adresu detektiva Lowreyja.

Neprijatelj je pao!

Reggie!

Neprijatelji dolaze.

Vodi obitelj na sigurno. -�to?

Smjesta! -Da, gospodine.

�to je bilo? -�to se doga�a?

Ljudi dolaze u ku�u. Moram vas smjestiti na sigurno.

Budi oprezan.

�to se doga�a? -Vjeruj mi. Volim te.

Jebemti!

Iza tebe, Reg!

O, dovraga!

Tko je taj, jebote? -To je moj de�ko.

Prokletstvo!

Daj!

Ne!

Sveca ti!

Hajde!

Pas mater!

Chitty-Chitty-Bang-Bang, pizde!

Moje grickalice su tvoje, Reggie!

U redu, idemo.

Mike, vidio si ovo?

Javi se na telefon.

Hej, Mike!

Samo sekundu.

Callie.

Vidjela sam na TV-u. Mama lovi strica Mikea.

Nema teorije da je u�inio sve �to ka�u.

Du�o.

Sve �e biti u redu.

Dobro?

Halo? -Ja sam. Bje�i iz ku�e.

Callie je tu. -Vodi i nju. Odmah!

Callie, iza mene.

Mike.

Christine!

G. Lowrey.

S kime razgovaram?

Mislim da znate s kime.

Trebam va�eg de�ka...

i kakve god je dokaze va� kapetan skrio.

Za to mo�ete dobiti svoju �enu.

Javit �u vam upute.

O, sranje.

Prokletstvo.

Idem ja.

Daj da mi �ivot ne�to vrijedi.

Nikada.

Nikada.

Mike.

Znao je.

Kako to misli�?

Znao je da dolazimo.

Da imamo spise kapetana Howarda.

Da smo ga identificirali.

Kako?

Razgovarao si samo s Ritom.

Nije Rita.

Dovraga, ima lo� ukus za mu�karce.

Nepoznati broj

Pravosu�e istra�uje korupciju u policiji Miamija,

a izvje��a sugeriraju da je pokojni kap. Howard...

Halo?

upravljao tim osobama u suradnji s kartelima.

Optu�be protiv Howarda koje uklju�uju Lowreyja i Burnetta

govore o pomaganju kartelima da dovoze drogu na Floridu,

kao i odavanje klju�nih svjedoka, uni�tavanje dokaza

te �ak ubojstva kolega policajaca.

�to se doga�a? -Ne znam.

Do�lo je do napretka u slu�aju. Moram u postaju.

Kre�em onamo.

Idem s tobom.

Komu �alje� poruku?

Samo da se javim uredu.

Radnoj grupi.

Moram svima javiti.

Du�o. Daj.

�to to radi�? Prestani.

�to radi�? Prestani.

Pusti me! -�to radi�?

Vrati mi ga! Vrati!

Jebemti!

Hej, do�i.

Dobro si?

Pogledajte telefon.

Zna� da si zajebao, zar ne?

Dobro si?

�ao mi je.

Nema ti zbog �ega biti.

Prona�i �emo je, �efice.

Ne vjerujem nikomu tko sada nije ovdje.

Svatko koga uklju�imo

pove�ava vjerojatnost da znaju da dolazimo

�to pove�ava vjerojatnost da Christine i Callie

ne�e izvu�i �ivu glavu.

Nema specijalaca, saveznih �erifa, potpore.

Samo mi.

Nisam mislio da �e biti ovako.

�to si mislio, kako �e biti?

Nakon 11. rujna nikomu nije smetala droga koja dolazi u zemlju.

Da osiguramo granice, po�eli smo raditi s kartelima.

Oni su nas informirali o teroristi�kim aktivnostima protiv nas.

I uspjelo je. Otad nije bilo napada.

�titili smo ovu zemlju.

Ubijali ste murjake i bogatili se dovoze�i drogu u zemlju.

Rita. -Zato ste ubili Howarda.

Otkrio te. Htio si skriti tragove.

Ne. To je bio McGrath.

Oteo se kontroli.

Rita. Razmisli.

Nikad nisam htio da ovako bude.

Samo moram znati je li ikada bilo stvarno.

Uvijek je bilo stvarno.

Uspani�io sam se. Izgubio kontrolu.

Jesi li me volio?

Jesam.

Kunem se.

Onda to zna�i...

Dobro je. Imamo sve.

Poklapanje glasa 99 posto.

Meni apsolutno ni�ta, govno jedno.

Hej, ja sam.

Koji se vrag doga�a?

Zaribao si stvar, eto �to.

Otkriveni smo. Objasnit �u ti kada do�em.

Premje�tamo taoce. Na Kubu. Na du�e.

Da Lowrey, Burnett i Aretas �ute dok ovo ne sredimo.

Dolazim hidroavionom. Sti�em u svitanje.

Spakirajte sve.

Svu opremu i osoblje pripremite za pokret.

Premje�tamo taoce izvan zemlje.

�to ti se dogodilo ruci?

To zovu kolumbijska manikura.

Sjajna je

jer uzrokuje maksimalnu bol,

ali ne umre�.

Sad si odlu�io da �e� ti dr�ati klije�ta.

Svi se slome.

Svi.

Tvoj mu�...

kle�at �e preda mnom...

i preklinjati da ostanete �ive.

A onda �e� gledati kako ga ubijam.

Ne poznaje� mog mu�a.

Slu�beno ne, ali...

radujem se �to �u ga opet vidjeti.

Zlo�esti de�ki Zlo�esti de�ki

Hajde, Mike.

Zlo�esti de�ki Zlo�esti de�ki

�to �ete u�initi

Da.

�to �ete u�initi Kada do�u po vas

To je dovoljno.

U redu, vratit �emo se tome.

Avion je spreman, kre�emo za 20 minuta.

Napu�teni zabavni park. Ne bi trebalo biti civila.

Avion �e sletjeti s juga. Na strani 1.

Marcus i ja bit �emo u avionu.

Armando �e pri�i kroz vodu. Strana 2.

Kelly, Rita, ova cesta jedini je ulaz i izlaz.

Vi �ete je dr�ati.

Dorne, ti kontrolira� zrak.

Dronovi u zraku, ometanje radi, veze su sigurne.

Oni misle da Lockwood dolazi avionom

premjestiti taoce na Kubu.

�im pri�u avionu s taocima, brzo ih ubijamo.

Neutraliziramo sve prijetnje.

Pizde su ubile dobre murjake.

Dr�e moju �enu, Callie.

Napali su nam obitelji.

Danas ne gubimo.

Hej.

Kad sletimo, pomakni se

i mrtav si za 0,24 sekunde.

Sla�em se.

Vidim stra�ara vani na platformi.

Snajperist na krovu zgrade 2.

Poka�i mi ih.

Nastavite se kretati.

�to je ovo? -Aligatori.

Mislila sam da je park napu�ten.

Napustili su ga ljudi.

To je stari zabavni park.

Ima 10 hektara, napu�ten 2017. nakon uragana Irma.

Glavna atrakcija bio je albino aligator Duke

duga�ak pet metara i te�ak 400 kg.

�I legenda ka�e da je jo� ondje.�

Jebe� to.

Armando je na polo�aju.

Taoci izlaze.

McGrath plus trojica.

Ostanite mirni.

Mike.

Mike, ima� li hitac?

Ne. Nemam hitac.

On je ondje. -Nemam �isti hitac.

Stali su. Za�to?

Sranje.

Idemo.

Armando, pribli�avaju ti se.

Vide li ga? -Ne znam.

Mike, sad ti je prilika.

Vide ga. Znaju da smo ovdje.

Nemam �isti hitac. Nemam.

Mora� jebeno pucati.

Armando je provaljen.

Sranje.

Zeleno svjetlo! Akcija!

Kelly, dovezi nas onamo! Br�e!

Kontakt, zapadno od doka.

Dorne, sredi snajperistu!

�aljem dron.

Jesam ga.

Ne sada, Mike!

Ne sada!

U redu je.

Nisi ti kriv.

Prekini s tim sranjima!

Trebam Opakog Mikea.

Opakog Mikea!

Lo�e stvari se dogode, to ne zna�i da si ti lo�!

Radi magare�a sranja! To ti ja ka�em.

To je to. To je ba� to.

Zlo�esti de�ko Mike. U redu?

Ti si veliki zlo�esti vuk u susjedstvu

Ne zlo�est kao zlo�est, nego zlo�est kao dobar

Dorne, sredi vozila na strani 4. -Primljeno.

Idemo! Pokret!

Pod jakom smo paljbom! Izgubili smo kamione i trojicu!

Prokletstvo!

Vatreni polo�aji s obje strane. Pustite da u�u. -Hodaj.

�erifice Howard, toplinski skener pokazuje eksplozije.

Sti�emo za 15 minuta.

Dorne, trebamo za�titnu paljbu i o�i unutra. Kreni.

Evo dima.

�uvam vam le�a.

Pucajte u te pizdarije!

Sru�ite ih odmah! -Idemo!

Br�e!

Gledaj gore!

Sranje!

Ovo je kao Jurski park za selja�ine.

Idemo odavde, odmah.

Kelly, kreni.

Dorne, poma�i Kelly. Ja idem za Lockwoodom.

Du�o, sti�em.

Armando, idi po Callie!

Pu�taj!

Mike!

Marcuse!

Idi!

Prazan sam!

Drago mi je, g. Lowrey.

Ru�na bomba!

O, sra...

Pas mater!

Dr�i se!

Stoj!

Christine!

Christine!

Sranje.

O, sra...

Mike, mogu ovo. -Ne!

Sti�em, du�o! Evo me!

Ne!!!

Marcuse!

�to? -Iza tebe.

O, sranje.

Rije�it �u ja ovo.

To je samo Dukey.

Moj pi�tolj. Pao mi je u vodu. Pored noge ti je.

Ne trebam pi�tolj.

Odlazi, aligatore.

Ovo nije tvoje mjesto, Duke.

Ukoren si!

Vidi�, Mike?

Tako vlada� svemirom.

Gdje je pi�tolj?! -Sranje!

Idi!

POZOR! RUKE DALJE OD JAME ALIGATORA

Ta pizda je rasist!

Mike me poslao.

Mora� mi vjerovati.

Tr�i.

Tr�i!

Hajde. Ustani.

Stani!

Idi! Usporavam te!

Vidim odredi�te.

Sranje.

�iv si?

Sranje.

U redu je.

Rita, prekini. Ne �eli� me ustrijeliti.

Ima� pravo.

Do�i. U redu je.

Jebeno mrzim politi�are.

Pokret! -Idite!

Ra�irite se. Odvedi tim gore.

Nema meta.

Idite na vrh!

U redu, evo.

Spusti me. U redu je.

Dobro si? -Jesam.

Hvala.

Ve� sam bio ovdje.

O, sranje.

Kako te uspio uloviti?

Paklenski je podmukao.

Tvoja �ena i ja smo raspravljali.

Ima napuhan dojam o tebi.

Mike.

Hej, du�o.

Svejedno, ovo je kraj puta.

Jedno od njih �e umrijeti.

Ti izaberi.

Ne znate, g. McGrath...

da jedno od njih ne mo�e umrijeti.

O �emu govori�?

Mudar �ovjek mi je rekao da me �eka te�ak izbor.

Provjeri s tim pizdunom prije negoli ovdje izabere�.

Imate pet sekundi, g. Lowrey.

Trebat �emo vi�e vremena.

�etiri, tri...

Mike, ne radi gluposti.

Dva...

Mike! -Ovdje sam.

Pizda me nastrijelila!

O, prokletstvo.

Daj da vidim. -Ne, magar�e, opet si me ustrijelio.

Daj da pogledam. -Ne diraj me magare�im kopitima.

Prokletstvo.

Slu�aj. Morao sam pucati.

Ne, Mike. Nisi.

Marcuse, daj da pogledam.

Vidi� to sranje, Christine?

Pogodio sam te u pancirku. Ne cvili. -Nije bitno.

Vidi� �emu si posvetila �ivot?

Vidim Aretasa. Prilazim.

Sranje. To je Judy.

Armando, �uje� me?

Armando, �uje� me?

Sranje.

Mama.

Nemoj.

Makni se od nje.

Mama. -Odmah!

Mama, slu�aj, ne shva�a�.

Callie, poslu�aj me.

Makni se desno i kreni prema meni.

Mama, dobro sam, u redu?

Callie, treba� se maknuti s puta.

Mama.

Ne pucaj! On me spasio! Stani!

Judy!

Natrag, Mike! Baci pi�tolj.

Spasio mi je �ivot.

Molim te, mama.

Mama!

Jesi li pogo�en?

Dobro sam.

Dobro si?

Bio si dobar.

Howardice, gdje si?

Howardice, �uje�?

Howardice, gdje se nalazi�?

Idi.

Dok se nisam predomislila.

Hajdemo.

Dobro si?

Hej.

Uzmi ovo.

Idi na jug. Ne osvr�i se.

Hej.

Znam �to moram.

Budi dobar.

Ne ovisi o tebi, detektive.

Idemo, imamo ozlije�ene murjake.

Smjesta mi donesi nalog.

Da, znam.

Kako je on? -Izvu�i �e se.

Ne ljubi ga, Christine.

Mike, u sljede�em �ivotu bit �e� par mojih cipela.

A ja ne�u nositi �arape.

I gazit �u po svakakvim sranjima.

Tu�itelj Adam Lockwood i biv�i rend�er James McGrath

jutros su ubijeni u pucnjavi.

Vjeruje se da su bili glavne poveznice

policije Miamija i kartela.

Pokojni kapetan Howard oslobo�en je optu�bi.

Ostale urotnike privode FBI i policija Miamija.

Nastavlja se potraga za osu�enim ubojicom Armandom Aretasom.

Bjegunac je i dalje na slobodi.

Hej! Moji ljudi.

Gdje je Theresa? -S malim Marcusom kod ljulja�ki.

Sad �u vas nahraniti. -Molim te, umiremo od gladi.

Gledajte ovo.

Partneru.

�to je ovo?

Za�to ima� kecelju?

Radim na vje�tini ro�tiljanja.

Ne, Mike, mora� zaslu�iti ro�tilj.

Treba znati za�ine, temperature. Ne mo�e� samo pe�i na mom ro�tilju.

Tvom? Ovo je javni park.

Nisi vlasnik svih ro�tilja koje vidi�.

Zna� �to? Idi napraviti krumpir salatu i postavi stol.

Sad vrije�a�.

Ne znam �to ti se doga�a

s ro�tiljskom diktaturom u glavi, ali ne pu�im to.

Pe�i �u na ro�tilju, svidjelo ti se ili ne.

Mike... -Oprostite.

�to radi�, Reggie?

Tra�im dopu�tenje da ispe�em piletinu.

Odbijeno. Idi nekamo.

Skini kecelju i igraj se s djecom.

Ovo je mu�ki dio ro�tilja.

Zna� �to? Svaka �ast, spasio si ljude koje volimo.

Cijenimo to, u redu? -Da, odavde, Reggie.

Sad odjebi odavde. -Da.

Spreman sam na kompromis s tobom.

Radi na ovoj polovici. Mala je. Ja �u na ovoj.

On jo� stoji ondje?

Da.

To je �udno.

Da.

Misli da je sad faca.

Mora� pizdeku re�i da danas ne�e ovdje pe�i piletinu.

Mike, ubio je 15 ljudi u ku�i.

Ne�e� rije�iti ovo sranje?

Da, pustit �u pizdeka da ispe�e piletinu.

Ima ne�to �udno u o�ima. Napravit �u krumpir salatu.

Ja �u postaviti stol. -Da.

Ima� dopu�tenje, Reggie. Izvoli.

ZLO�ESTI DE�KI SVE ILI NI�TA

Prijevod titlova: Milovan Milosavljevi

305. GODINA PRIJE KRISTA

Hajde! Mrdni to dupe!

Prevru�e je za tvoja sranja!

Da barem imam konja. Njega bih barem mogao jahati.

Toliko je besplatnog zraka, a svejedno osje�am koliko smrdi�.

Proklinjem te, magar�e.

Proklinjem te za cijeli �ivot.

Mamicu ti...

Jebi se, Marcuse.