Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,310 --> 00:00:07,310
CBR900RR
2
00:00:10,514 --> 00:00:14,216
[MEEK MILL'S "UPTOWN II"
PLAYING]
3
00:00:14,218 --> 00:00:17,419
♪ Yeah, they heard I bought
A spinning spinning bust down ♪
4
00:00:17,421 --> 00:00:20,123
♪ They're all spinning
From uptown, hit me up now ♪
5
00:00:20,125 --> 00:00:24,060
♪ Yeah, make that
Lamborghini pop-pop ♪
6
00:00:24,062 --> 00:00:25,327
[SIRENS WAILING]
7
00:00:25,329 --> 00:00:26,662
♪ Seven days a week ♪
8
00:00:26,664 --> 00:00:28,864
♪ With Gucci socks ♪
9
00:00:28,866 --> 00:00:30,033
[ENGINE REVVING]
10
00:00:30,035 --> 00:00:31,233
♪ I just... ♪
11
00:00:31,235 --> 00:00:33,069
♪ The back with a lace front ♪
12
00:00:33,071 --> 00:00:34,836
[SIRENS WAILING]
13
00:00:34,838 --> 00:00:37,073
♪ Times 10, every milly
When I make one... ♪
14
00:00:37,075 --> 00:00:39,274
- [ENGINE REVVING]
- [TIRES SCREECHING]
15
00:00:39,276 --> 00:00:41,010
- Mike!
- Whoo-hoo-hoo!
16
00:00:41,012 --> 00:00:44,179
- What the hell are you doing?
- It's called driving, Marcus.
17
00:00:44,181 --> 00:00:46,283
[ENGINE REVVING THROUGH GEARS]
18
00:00:49,219 --> 00:00:50,419
Slow down!
19
00:00:50,421 --> 00:00:51,420
[CELL PHONE RINGS]
20
00:00:51,422 --> 00:00:53,321
What? Four minutes? Speed up.
21
00:00:53,323 --> 00:00:57,126
Oh, so you want me to speed up
and slow down at the same time?
22
00:00:57,128 --> 00:00:58,796
[SIRENS WAILING]
23
00:00:59,697 --> 00:01:01,296
Moving southbound on Collins.
24
00:01:01,298 --> 00:01:02,999
[SIREN WAILING]
25
00:01:03,001 --> 00:01:05,701
- Fast approaching 22 Street.
- PILOT [OVER RADIO]: Copy that.
26
00:01:05,703 --> 00:01:07,938
Air support has a visual.
27
00:01:09,873 --> 00:01:11,140
Mike!
28
00:01:11,142 --> 00:01:12,543
[YELLING]
29
00:01:13,911 --> 00:01:15,546
[TIRES SCREECHING]
30
00:01:17,948 --> 00:01:19,314
I'm about to throw up.
31
00:01:19,316 --> 00:01:21,150
Oh, you bett... The hell not.
32
00:01:21,152 --> 00:01:24,421
That is hand-stitched leather.
You better drink it.
33
00:01:28,792 --> 00:01:31,259
OFFICER [OVER RADIO]:
Blocking off 6th Street.
34
00:01:31,261 --> 00:01:32,627
That was your turn, Mike!
35
00:01:32,629 --> 00:01:34,896
Damn it! Look, you are
the navigator, okay?
36
00:01:34,898 --> 00:01:36,832
That's why you're sitting
in that seat.
37
00:01:36,834 --> 00:01:39,701
Where are your glasses?
You need to put your glasses on.
38
00:01:39,703 --> 00:01:42,437
- I don't need glasses.
- Marcus, you can't see shit.
39
00:01:42,439 --> 00:01:44,140
Oh, sh... Mike. Mike. Mike.
40
00:01:44,142 --> 00:01:45,340
[BUS HORN BLARING]
41
00:01:45,342 --> 00:01:47,375
- Relax. Relax!
- Mike. Bus, bus, bus.
42
00:01:47,377 --> 00:01:49,377
[PASSENGERS SCREAMING]
43
00:01:49,379 --> 00:01:50,879
[YELLING]
44
00:01:50,881 --> 00:01:52,215
[ENGINE REVVING]
45
00:01:52,217 --> 00:01:53,617
[MAN SINGING IN SPANISH]
46
00:02:01,992 --> 00:02:04,559
Sorry, rich white people.
47
00:02:04,561 --> 00:02:06,962
We're not just black,
we're cops too.
48
00:02:06,964 --> 00:02:09,264
We'll pull ourselves
over later.
49
00:02:09,266 --> 00:02:10,467
[LAUGHS]
50
00:02:14,438 --> 00:02:16,271
- [WHOOPING]
- [SCREAMS]
51
00:02:16,273 --> 00:02:18,009
[TIRES SCREECHING]
52
00:02:20,145 --> 00:02:21,779
[TRUCK HORN BLARES]
53
00:02:23,081 --> 00:02:24,281
Hoo-hoo!
54
00:02:31,022 --> 00:02:34,324
Hey, even the Batmobile don't
hold the road like this bitch.
55
00:02:35,359 --> 00:02:36,693
[TIRES SCREECHING]
56
00:02:38,829 --> 00:02:43,367
- Whoo!
- Get me the fuck out of this car.
57
00:02:46,271 --> 00:02:48,806
[INNER CIRCLE'S "BAD BOYS"
PLAYING]
58
00:02:51,341 --> 00:02:53,142
♪ Bad boys, bad boys ♪
59
00:02:53,144 --> 00:02:55,844
- Hey!
- Oh, shit.
60
00:02:55,846 --> 00:02:57,213
- [GROANS]
- [METAL SCRAPES]
61
00:02:57,215 --> 00:02:58,413
Come on, man.
62
00:02:58,415 --> 00:02:59,781
You can get that buffed out.
63
00:02:59,783 --> 00:03:02,584
No. You can get that buffed out.
64
00:03:02,586 --> 00:03:04,619
- Miami PD. Make a hole.
- Coming through.
65
00:03:04,621 --> 00:03:06,289
- Make a hole. Miami PD.
- Miami PD.
66
00:03:06,291 --> 00:03:08,090
Go! Go!
67
00:03:08,092 --> 00:03:09,357
Sorry.
68
00:03:09,359 --> 00:03:10,894
[♪♪♪]
69
00:03:12,329 --> 00:03:13,461
Daddy!
70
00:03:13,463 --> 00:03:15,064
[GIGGLES]
71
00:03:15,066 --> 00:03:16,832
Joker.
72
00:03:16,834 --> 00:03:18,800
You a pop-pop.
73
00:03:18,802 --> 00:03:19,968
[CHUCKLES]
74
00:03:19,970 --> 00:03:21,872
[♪♪♪]
75
00:03:26,510 --> 00:03:30,679
- THERESA: Hi.
- MARCUS: Oh. Oh.
76
00:03:30,681 --> 00:03:33,348
- Oh, baby, look at him.
- Yeah.
77
00:03:33,350 --> 00:03:36,118
- No doubt. It's in the eyes.
- Mm-hm.
78
00:03:36,120 --> 00:03:38,154
And the ears.
79
00:03:38,156 --> 00:03:39,222
And the name.
80
00:03:39,224 --> 00:03:41,423
Marcus Miles Burnett.
81
00:03:41,425 --> 00:03:43,792
- But that's my name.
- His name too.
82
00:03:43,794 --> 00:03:45,660
We decided to name him
after you.
83
00:03:45,662 --> 00:03:47,598
It was Reggie's idea.
84
00:03:48,999 --> 00:03:51,666
Thought it would be
a very respectful gesture, sir.
85
00:03:51,668 --> 00:03:54,003
- I hope you approve.
- That's cool.
86
00:03:54,005 --> 00:03:56,272
But you still need
to make a honest woman
87
00:03:56,274 --> 00:03:57,873
out of my baby girl there.
88
00:03:57,875 --> 00:04:00,009
Uncle Mike, ready
to hold the baby?
89
00:04:00,011 --> 00:04:03,979
Oh, mm-mm. No. Uncle Mike
don't want to catch that.
90
00:04:03,981 --> 00:04:05,647
[SOBBING]
91
00:04:05,649 --> 00:04:08,450
Uh-uh, okay?
That's that shit.
92
00:04:08,452 --> 00:04:09,985
- No, Mike.
- Stop.
93
00:04:09,987 --> 00:04:10,919
Look at the baby.
94
00:04:10,921 --> 00:04:12,587
Stop it right now.
Seriously.
95
00:04:12,589 --> 00:04:14,756
- Look at the baby.
- Okay, you know what?
96
00:04:14,758 --> 00:04:18,927
I'll be outside
when you get your shit together.
97
00:04:18,929 --> 00:04:20,395
Mike.
98
00:04:20,397 --> 00:04:22,866
- The baby.
- Oh, it's okay.
99
00:04:24,369 --> 00:04:27,504
[MAN SPEAKING IN SPANISH
OVER PA]
100
00:04:30,308 --> 00:04:32,609
[♪♪♪]
101
00:04:37,388 --> 00:04:38,614
GUARD [IN SPANISH]:
Let's go, ladies.
102
00:04:39,422 --> 00:04:40,677
You're useless.
103
00:04:41,137 --> 00:04:42,728
Move it!!
104
00:04:44,521 --> 00:04:45,854
[TAPPING ON TABLE]
105
00:04:45,856 --> 00:04:47,025
Aretas.
106
00:04:49,294 --> 00:04:51,027
Aretas.
107
00:04:51,029 --> 00:04:53,463
[REPEATING SPANISH PHRASE
QUIETLY]
108
00:04:54,498 --> 00:04:56,198
[GASPS]
109
00:04:56,200 --> 00:04:57,599
[BATON CLATTERS ON FLOOR]
110
00:04:57,601 --> 00:04:59,469
[CONTINUES MUTTERING
IN SPANISH]
111
00:05:07,078 --> 00:05:08,445
[YELLS]
112
00:05:10,048 --> 00:05:11,882
[GROANING]
113
00:05:13,284 --> 00:05:15,019
[PRISONERS YELLING]
114
00:05:17,288 --> 00:05:18,620
[YELLING IN SPANISH]
115
00:05:18,622 --> 00:05:20,588
[ALARM BLARING]
116
00:05:20,590 --> 00:05:22,726
[PRISONERS CLAMORING]
117
00:05:29,334 --> 00:05:31,535
[SIREN WHOOPING]
118
00:05:34,538 --> 00:05:37,541
[MAN SPEAKING IN SPANISH
OVER PA]
119
00:05:42,679 --> 00:05:45,314
[SIREN WAILING]
120
00:05:45,316 --> 00:05:47,784
[♪♪♪]
121
00:05:53,191 --> 00:05:55,024
[BRAKES SQUEAK]
122
00:05:55,026 --> 00:05:56,782
[SIREN STOPS]
123
00:05:56,784 --> 00:05:57,995
[IN SPANISH]
What the fuck?
124
00:06:07,060 --> 00:06:08,319
GUARD [IN SPANISH]:
Stop the ambulance!
125
00:06:14,412 --> 00:06:16,045
[BOTH GASP]
126
00:06:16,047 --> 00:06:18,515
- [SILENCED GUNSHOTS]
- [BOTH GROAN]
127
00:06:19,783 --> 00:06:21,685
- [KNIFE SLICES]
- [GROANS]
128
00:06:22,886 --> 00:06:25,187
- [RAPID SILENCED GUNSHOTS]
- [GROANS]
129
00:06:25,189 --> 00:06:26,322
[GUN RACKS]
130
00:06:26,324 --> 00:06:27,689
[GASPING]
131
00:06:27,691 --> 00:06:29,793
[♪♪♪]
132
00:06:38,635 --> 00:06:40,837
[BREATHING HEAVILY]
133
00:06:44,342 --> 00:06:45,709
Mama.
134
00:06:47,461 --> 00:06:48,428
[IN SPANISH]
My son.
135
00:06:58,822 --> 00:07:01,756
[HORNS HONKING IN DISTANCE]
136
00:07:01,937 --> 00:07:03,754
[IN SPANISH]
Don't be sad for his death.
137
00:07:09,676 --> 00:07:13,221
The spirit of your father is free
from the bars that confined him.
138
00:07:16,811 --> 00:07:20,340
This is the last gift from Papa before he died.
139
00:07:21,189 --> 00:07:25,464
You're a man now. You're finally
ready for what needs to be done.
140
00:07:25,550 --> 00:07:29,386
You must bring honor and respect
back to our family.
141
00:07:31,153 --> 00:07:37,046
Your father hid millions of dollars
before he was locked up.
142
00:07:37,144 --> 00:07:39,471
Here are the coordinates where you can find them.
143
00:07:46,870 --> 00:07:49,207
[WHIRRING, CHIMING]
144
00:07:49,868 --> 00:07:51,625
We'll take back what's ours.
145
00:07:57,593 --> 00:08:00,496
With this money we can finally get revenge.
146
00:08:02,476 --> 00:08:08,995
The people who destroyed our family
will know how it feels to be hunted.
147
00:08:13,564 --> 00:08:15,399
[♪♪♪]
148
00:08:17,673 --> 00:08:20,133
He dies last.
149
00:08:22,273 --> 00:08:23,606
[♪♪♪]
150
00:08:23,608 --> 00:08:25,341
HOWARD:
Come here, Marcus. Come here.
151
00:08:25,343 --> 00:08:28,643
We're here to celebrate and to
raise a glass to one of our own.
152
00:08:28,645 --> 00:08:29,844
- [MAN WHOOPS]
- [CROWD EXCLAIMS]
153
00:08:29,846 --> 00:08:31,614
And I sincerely hope
that someday
154
00:08:31,616 --> 00:08:34,617
your namesake follows
in the footsteps
155
00:08:34,619 --> 00:08:36,385
of his old-ass grandpa...
156
00:08:36,387 --> 00:08:37,620
[ALL LAUGHING]
157
00:08:37,622 --> 00:08:40,456
...to protect and serve
our fair city.
158
00:08:40,458 --> 00:08:41,524
To Marcus.
159
00:08:41,526 --> 00:08:43,758
ALL:
To Marcus!
160
00:08:43,760 --> 00:08:45,494
May the name Marcus Burnett
161
00:08:45,496 --> 00:08:48,830
strike fear into the hearts
and minds of assholes
162
00:08:48,832 --> 00:08:50,232
for years to come.
163
00:08:50,234 --> 00:08:52,967
[ALL CHEERING]
164
00:08:52,969 --> 00:08:55,471
Thank y'all. Thank...
Thank you all.
165
00:08:55,473 --> 00:09:00,276
Mike and I, we're going on 25
years of working these streets.
166
00:09:00,278 --> 00:09:02,645
And I like to think
we made a difference.
167
00:09:02,647 --> 00:09:04,812
You all are the best.
168
00:09:04,814 --> 00:09:07,715
And I thank you.
It's been a real honor.
169
00:09:07,717 --> 00:09:08,850
[CROWD WHOOPING]
170
00:09:08,852 --> 00:09:10,718
MAN:
Marcus!
171
00:09:10,720 --> 00:09:15,026
ALL [CHANTING]:
Marcus! Marcus! Marcus!
172
00:09:19,930 --> 00:09:22,031
TAGLIN: Daddy buried
that cash deep, huh?
173
00:09:22,033 --> 00:09:24,667
If these are empty,
you're still gonna owe.
174
00:09:24,669 --> 00:09:27,004
- MAN: Whoa!
- Mamma mia!
175
00:09:31,609 --> 00:09:33,042
Buried treasure in the ocean.
176
00:09:33,044 --> 00:09:35,910
I heard the stories,
pero coño...
177
00:09:35,912 --> 00:09:39,348
Should cover the cost
of the materials we discussed.
178
00:09:39,350 --> 00:09:40,750
And then some.
179
00:09:42,687 --> 00:09:45,920
This is
what you get to keep.
180
00:09:45,922 --> 00:09:47,091
What'd you say?
181
00:09:48,259 --> 00:09:49,658
We had a deal.
182
00:09:49,660 --> 00:09:52,328
I'm renegotiating.
183
00:09:52,330 --> 00:09:53,397
Whoops.
184
00:09:58,835 --> 00:10:00,037
[GROANS]
185
00:10:01,405 --> 00:10:03,074
[GRUNTING]
186
00:10:04,175 --> 00:10:05,674
[SIGHS]
187
00:10:05,676 --> 00:10:06,841
Whoops.
188
00:10:06,843 --> 00:10:07,942
[COUGHING]
189
00:10:07,944 --> 00:10:09,478
Come here.
190
00:10:09,480 --> 00:10:11,280
[GASPING]
191
00:10:11,282 --> 00:10:12,283
Look at me.
192
00:10:13,517 --> 00:10:15,819
I don't renegotiate.
193
00:10:19,457 --> 00:10:22,524
My family's taking back
management of this town.
194
00:10:22,526 --> 00:10:25,793
We're gonna need some,
uh, loyal employees.
195
00:10:25,795 --> 00:10:27,298
Who wants a job?
196
00:10:28,765 --> 00:10:30,401
So how's your dental?
197
00:10:35,339 --> 00:10:36,806
Say that again.
198
00:10:38,091 --> 00:10:39,735
[IN SPANISH]
Stay calm.
199
00:10:44,981 --> 00:10:47,082
[WHISPERING]
You give yourselves a raise.
200
00:10:47,084 --> 00:10:49,253
You start with
that pile right there.
201
00:10:50,388 --> 00:10:52,390
- Okay?
- Okay.
202
00:10:58,396 --> 00:11:00,097
You work for me now.
203
00:11:01,965 --> 00:11:03,465
Get your people to fall in line,
204
00:11:03,467 --> 00:11:06,870
stay out of my fucking way,
and I won't kill you.
205
00:11:09,173 --> 00:11:11,573
Vamos, muchacho,
get this money ¡Dale!
206
00:11:11,575 --> 00:11:12,641
Vamos.
207
00:11:12,643 --> 00:11:14,677
[♪♪♪]
208
00:11:14,679 --> 00:11:16,280
¡Vamos!
209
00:11:17,682 --> 00:11:19,114
ARMANDO:
Mama.
210
00:11:19,116 --> 00:11:20,882
ISABEL [OVER PHONE]:
Armando.
211
00:11:20,884 --> 00:11:22,142
[IN SPANISH]
It's ours.
212
00:11:22,609 --> 00:11:23,602
That was fast.
213
00:11:23,657 --> 00:11:25,687
We got a new base of operations too.
214
00:11:25,915 --> 00:11:29,213
You've spent so much time on the other
side you sound like a gringo.
215
00:11:30,927 --> 00:11:32,294
[PHONE BEEPS]
216
00:11:32,296 --> 00:11:33,762
[WOMAN SINGING IN SPANISH]
217
00:11:33,764 --> 00:11:35,764
MARCUS:
I'm done, Mike.
218
00:11:35,766 --> 00:11:37,232
Oh, here we go again.
219
00:11:37,234 --> 00:11:39,301
No, this time it's different.
220
00:11:39,303 --> 00:11:41,603
When I looked into
that little baby's eyes,
221
00:11:41,605 --> 00:11:42,904
something changed.
222
00:11:42,906 --> 00:11:44,139
I want to spend my days
223
00:11:44,141 --> 00:11:46,575
watching that little boy grow.
224
00:11:46,577 --> 00:11:49,712
Man, Theresa does not want
your ass sitting at home,
225
00:11:49,714 --> 00:11:51,347
getting fat and breaking shit.
226
00:11:51,349 --> 00:11:55,017
You know, Mike, we got more time
behind us than in front.
227
00:11:55,019 --> 00:11:57,419
It's time to make
some changes, for real.
228
00:11:57,421 --> 00:12:00,322
You can miss me with that.
I'm living my best life.
229
00:12:00,324 --> 00:12:02,758
You're dyeing
your goatee, Mike.
230
00:12:02,760 --> 00:12:04,959
- What?
- You're dyeing your goatee.
231
00:12:04,961 --> 00:12:06,994
I am not dyeing my goatee.
232
00:12:06,996 --> 00:12:09,164
That's Midnight Cocoa Bean.
I recognize that.
233
00:12:09,166 --> 00:12:11,667
- Go ahead with that shit.
- That ain't Midnight Cocoa...?
234
00:12:11,669 --> 00:12:13,836
- Go ahead somewhere.
- Let me ask you something.
235
00:12:13,838 --> 00:12:18,107
You want your legacy to be
muscle shirts and a body count?
236
00:12:18,109 --> 00:12:20,376
Don't you know family
is all that matters?
237
00:12:20,378 --> 00:12:21,909
Hey, granddaddy!
238
00:12:21,911 --> 00:12:23,779
- Rita.
- Oh, no. Pop-pop.
239
00:12:23,781 --> 00:12:25,080
He's going with Pop-pop.
240
00:12:25,082 --> 00:12:26,415
- Pop-pop?
- Yeah.
241
00:12:26,417 --> 00:12:27,449
Got pics, Pop-pop?
242
00:12:27,451 --> 00:12:29,651
- Oh, you know I do, right?
- Let's see.
243
00:12:29,653 --> 00:12:31,021
There you go.
244
00:12:32,556 --> 00:12:34,289
Oh, my God, the ears!
245
00:12:34,291 --> 00:12:36,291
Yeah, my grandbaby.
That's my grandbaby.
246
00:12:36,293 --> 00:12:37,693
[SPEAKS IN SPANISH]
247
00:12:37,695 --> 00:12:39,428
- I love him.
- MIKE: Yeah.
248
00:12:39,430 --> 00:12:41,497
And congrats to you,
lieutenant.
249
00:12:41,499 --> 00:12:43,699
I hear Howard tapped you
to head up AMMO.
250
00:12:43,701 --> 00:12:45,634
Wow, congrats.
251
00:12:45,636 --> 00:12:46,869
What's AMMO?
252
00:12:46,871 --> 00:12:49,071
Advanced Miami Metro Operations.
253
00:12:49,073 --> 00:12:50,905
A small team trained
in new tactics
254
00:12:50,907 --> 00:12:52,241
and investigative methods.
255
00:12:52,243 --> 00:12:54,543
Gonna replace us old dogs.
256
00:12:54,545 --> 00:12:57,246
- Or teach them some new tricks.
- Heh.
257
00:12:57,248 --> 00:12:59,848
For real, Marcus.
So happy for you.
258
00:12:59,850 --> 00:13:01,316
Thank you.
259
00:13:01,318 --> 00:13:03,521
[WOMAN SINGING IN SPANISH]
260
00:13:07,057 --> 00:13:08,857
Hey, guys!
261
00:13:08,859 --> 00:13:11,727
Hey! Everyone's here.
262
00:13:11,729 --> 00:13:12,795
How are you?
263
00:13:12,797 --> 00:13:14,363
Dumbass.
264
00:13:14,365 --> 00:13:16,732
- What?
- She is perfect for you.
265
00:13:16,734 --> 00:13:18,933
Smart as hell.
266
00:13:18,935 --> 00:13:20,803
Confident. Ambitious.
267
00:13:20,805 --> 00:13:22,538
She just wasn't the one for me.
268
00:13:22,540 --> 00:13:24,072
- All right?
- What is for you?
269
00:13:24,074 --> 00:13:26,241
Dying all alone
and sad as shit?
270
00:13:26,243 --> 00:13:27,509
You just jealous.
271
00:13:27,511 --> 00:13:29,478
How long you been married?
Twenty years?
272
00:13:29,480 --> 00:13:31,613
- Twenty-six.
- Tell the truth.
273
00:13:31,615 --> 00:13:33,348
When's the last time
you had sex?
274
00:13:33,350 --> 00:13:36,418
- None of your damn business.
- Exactly.
275
00:13:36,420 --> 00:13:39,288
How many great women
are you gonna let go? Heh.
276
00:13:39,290 --> 00:13:41,123
I mean, you get
a lot of loving,
277
00:13:41,125 --> 00:13:43,258
but have you ever
really been in love?
278
00:13:43,260 --> 00:13:47,629
Of course. I mean, yeah,
I was... I was in love.
279
00:13:47,631 --> 00:13:49,097
One time.
280
00:13:49,099 --> 00:13:51,166
A long, long time ago.
281
00:13:51,168 --> 00:13:52,468
You never told me.
282
00:13:52,470 --> 00:13:54,837
Nigga, I don't tell you
all my business.
283
00:13:54,839 --> 00:13:56,371
Look, all you need to know
284
00:13:56,373 --> 00:13:59,541
is that I'll be running down
criminals till I'm 100.
285
00:13:59,543 --> 00:14:01,710
You the last brother
that needs to be talking
286
00:14:01,712 --> 00:14:04,079
about running down anyone
after the hospital.
287
00:14:04,081 --> 00:14:05,980
The hospital?
What you talking about?
288
00:14:05,982 --> 00:14:07,416
What happened at the hospital?
289
00:14:07,418 --> 00:14:09,117
Running to see baby Marcus.
290
00:14:09,119 --> 00:14:10,719
I dusted your ass.
291
00:14:10,721 --> 00:14:14,423
You spent that run staring
at my one good ass-cheek, Mike.
292
00:14:14,425 --> 00:14:17,426
You're saying that
you actually outran me?
293
00:14:17,428 --> 00:14:20,162
- You beat me in a footrace?
- It's been said.
294
00:14:20,164 --> 00:14:21,396
Oh, hell, no.
295
00:14:21,398 --> 00:14:23,198
HOWARD:
Nothing sadder than old men
296
00:14:23,200 --> 00:14:24,366
revisiting the past.
297
00:14:24,368 --> 00:14:26,001
Whoa, hey, no stretching.
298
00:14:26,003 --> 00:14:27,669
Stretching is cheating.
299
00:14:27,671 --> 00:14:31,473
- Hey, who you got, Cap?
- I got 50 on a torn ACL.
300
00:14:31,475 --> 00:14:32,274
[CHUCKLES]
301
00:14:32,276 --> 00:14:33,575
I ain't running for free.
302
00:14:33,577 --> 00:14:36,311
- What's the bet?
- I win, we lay it down.
303
00:14:36,313 --> 00:14:39,281
We turn in our papers
and we retire.
304
00:14:39,283 --> 00:14:40,749
All right, well, when I win,
305
00:14:40,751 --> 00:14:43,185
you stop all this
foolish retirement talk.
306
00:14:43,187 --> 00:14:45,320
We ride this thing
till the wheels fall off.
307
00:14:45,322 --> 00:14:47,856
- Bad boys for life.
- Uh, bad boys
308
00:14:47,858 --> 00:14:49,324
ain't really boys anymore.
309
00:14:49,326 --> 00:14:51,426
Hey, Cap, just
have the ambo on standby.
310
00:14:51,428 --> 00:14:54,062
Old boy gonna need
fluids and oxygen.
311
00:14:54,064 --> 00:14:56,198
- That's him, Cap. That's him.
- Okay.
312
00:14:56,200 --> 00:14:59,134
On your mark, get set, go!
313
00:14:59,136 --> 00:15:01,303
- Go, Marcus! You got this!
- Where you at?
314
00:15:01,305 --> 00:15:03,672
- You got this! Breathe!
- Uh-oh, where you at?
315
00:15:03,674 --> 00:15:04,806
Come on, baby!
316
00:15:04,808 --> 00:15:06,343
[ENGINE REVS]
317
00:15:07,645 --> 00:15:10,648
HOWARD:
Breathe, baby, breathe! Go!
318
00:15:11,849 --> 00:15:13,148
Where you at, baby?!
319
00:15:13,150 --> 00:15:15,152
[♪♪♪]
320
00:15:18,756 --> 00:15:20,624
[CROWD SCREAMING]
321
00:15:22,793 --> 00:15:24,927
Mike!
322
00:15:24,929 --> 00:15:27,129
[ENGINE REVVING]
323
00:15:27,131 --> 00:15:29,533
[CROWD CLAMORING, SCREAMING]
324
00:15:31,569 --> 00:15:35,470
Mike. Mike! Oh, shit!
Get some help!
325
00:15:35,472 --> 00:15:40,475
I got an officer down.
We're on Ocean Drive, 700 block.
326
00:15:40,477 --> 00:15:42,277
- Hold on. Hey.
- HOWARD: Gunshot...
327
00:15:42,279 --> 00:15:43,579
- Oh, shit.
- What happened?
328
00:15:43,581 --> 00:15:45,847
- Just get... Get some help!
- Who did this?!
329
00:15:45,849 --> 00:15:46,982
Who the fuck did this?!
330
00:15:46,984 --> 00:15:48,650
HOWARD:
Driving a motorcycle...
331
00:15:48,652 --> 00:15:50,419
RITA:
Come on. Don't do this.
332
00:15:50,421 --> 00:15:52,254
- MARCUS: Mike, stay with us.
- Come on.
333
00:15:52,256 --> 00:15:53,689
Get an ambulance!
334
00:15:53,691 --> 00:15:55,991
- Come on, Mike. Come on.
- Hey, hey, hey.
335
00:15:55,993 --> 00:15:58,226
Phone... I got him on the phone.
336
00:15:58,228 --> 00:16:00,862
[SIREN BLARING]
337
00:16:00,864 --> 00:16:03,832
You gonna be all right.
You gonna make it through this.
338
00:16:03,834 --> 00:16:05,434
Come on, man. Stay with us, man.
339
00:16:05,436 --> 00:16:08,236
Come on, Mike. I'm right here.
340
00:16:08,238 --> 00:16:10,307
[♪♪♪]
341
00:16:28,525 --> 00:16:30,095
[SIGHS]
342
00:16:31,962 --> 00:16:33,962
Dear God...
343
00:16:33,964 --> 00:16:36,565
it's me, Marcus.
344
00:16:36,567 --> 00:16:37,933
[SIGHS]
345
00:16:37,935 --> 00:16:41,104
You blessed me
with a lot of stuff lately.
346
00:16:41,106 --> 00:16:44,306
I know I haven't been
to church in a while.
347
00:16:44,308 --> 00:16:46,274
Probably Easter.
348
00:16:46,276 --> 00:16:48,243
But I ain't gonna lie,
349
00:16:48,245 --> 00:16:50,912
I wasn't paying attention.
350
00:16:50,914 --> 00:16:53,849
I haven't lost faith.
351
00:16:53,851 --> 00:16:55,252
It's just...
352
00:16:56,320 --> 00:16:59,055
I was ashamed
353
00:16:59,057 --> 00:17:01,090
at some of the stuff
we had to do.
354
00:17:01,092 --> 00:17:04,326
I know "thou shall not kill,"
355
00:17:04,328 --> 00:17:08,031
but they were bad guys,
all of them.
356
00:17:08,033 --> 00:17:12,401
You know, Mike hardly had
a life yet.
357
00:17:12,403 --> 00:17:14,736
No wife, no kids.
358
00:17:14,738 --> 00:17:18,507
If you could just please
find it in your heart
359
00:17:18,509 --> 00:17:21,243
to give him
one more chance, man.
360
00:17:21,245 --> 00:17:24,746
Straight up,
he's my best friend.
361
00:17:24,748 --> 00:17:25,947
My brother.
362
00:17:25,949 --> 00:17:28,750
If you just spare him,
363
00:17:28,752 --> 00:17:30,919
I swear to you,
364
00:17:30,921 --> 00:17:34,890
I will put no more violence
in this world.
365
00:17:34,892 --> 00:17:36,892
REPORTER 1 [ON TV]:
A drive-by shooting
366
00:17:36,894 --> 00:17:40,096
has a famed Miami-Dade police
officer fighting for his life.
367
00:17:40,098 --> 00:17:42,364
REPORTER 2:
Witnesses report hearing shots
368
00:17:42,366 --> 00:17:43,932
and a blacked-out bike
fleeing the scene.
369
00:17:43,934 --> 00:17:46,002
REPORTER 3:
Lowrey remains in critical...
370
00:17:46,004 --> 00:17:48,804
Guys, let's run Cap through
what we got on the case.
371
00:17:48,806 --> 00:17:51,373
Kelly, run us
through ballistics.
372
00:17:51,375 --> 00:17:54,443
So the slugs
in Officer Lowrey were SS190.
373
00:17:54,445 --> 00:17:56,912
P90 fires that caliber,
the Herstal.
374
00:17:56,914 --> 00:17:59,481
But these were subsonic
5.7-by-28s, custom rounds.
375
00:17:59,483 --> 00:18:01,450
I wanna know who made
those bullets.
376
00:18:01,452 --> 00:18:02,851
We are watching 4chan
377
00:18:02,853 --> 00:18:05,487
and cross-referencing
players in the market
378
00:18:05,489 --> 00:18:07,456
with the feds' red lines.
379
00:18:07,458 --> 00:18:09,626
Mike's like a son to me.
380
00:18:12,362 --> 00:18:14,163
I want this asshole.
381
00:18:14,165 --> 00:18:15,833
[♪♪♪]
382
00:18:18,769 --> 00:18:20,002
[SIGHS]
383
00:18:20,004 --> 00:18:21,638
This is personal for me too.
384
00:18:22,973 --> 00:18:25,974
Let's bring every single thing
we got, all right?
385
00:18:25,976 --> 00:18:26,977
You got it.
386
00:18:30,115 --> 00:18:33,248
- [MONITOR BEEPING STEADILY]
- [VENTILATOR HISSING]
387
00:18:33,250 --> 00:18:35,841
[CROWD CHATTERING]
388
00:18:35,843 --> 00:18:39,013
[IN SPANISH]
I made it clear. Lowrey dies last.
389
00:18:39,102 --> 00:18:40,623
I'm the one up here.
390
00:18:41,258 --> 00:18:43,958
I've learned how to handle things, all right?
391
00:18:44,029 --> 00:18:45,882
You've had me training my whole life.
392
00:18:45,952 --> 00:18:48,691
The cop was a threat. The others are nothing!
393
00:18:48,912 --> 00:18:50,414
Do you listen to me or not?
394
00:18:50,507 --> 00:18:53,732
I wanted him to see the others die.
395
00:18:54,012 --> 00:18:55,456
Just finish it.
396
00:18:55,537 --> 00:18:57,173
Never disobey me again!
397
00:18:57,508 --> 00:18:59,276
[GULLS CAWING]
398
00:19:01,345 --> 00:19:05,047
[CITY GIRLS' "MONEY FIGHT"
PLAYING]
399
00:19:05,049 --> 00:19:06,316
[GRUNTS]
400
00:19:08,253 --> 00:19:10,952
♪ Rich cases to the left ♪
401
00:19:10,954 --> 00:19:13,288
♪ Trap cases to the right ♪
402
00:19:13,290 --> 00:19:15,423
♪ Everybody throwing money ♪
403
00:19:15,425 --> 00:19:17,959
♪ Money fight, money fight ♪
404
00:19:17,961 --> 00:19:20,029
♪ Fuck getting ones
Throw some hundreds on me ♪
405
00:19:20,031 --> 00:19:22,430
♪ That's the way it's gonna be
You wanna fuck with JT... ♪
406
00:19:22,432 --> 00:19:23,899
- [GRUNTS]
- [PEOPLE SCREAMING]
407
00:19:23,901 --> 00:19:26,102
REPORTER:
Retired DA Rodrigo Vargas
408
00:19:26,104 --> 00:19:27,569
was gunned down this afternoon.
409
00:19:27,571 --> 00:19:29,337
♪ Rich cases to the left ♪
410
00:19:29,339 --> 00:19:31,940
♪ Trap cases to the right ♪
411
00:19:31,942 --> 00:19:34,442
♪ Everybody throwing money ♪
412
00:19:34,444 --> 00:19:36,245
♪ Money fight, money fight ♪
413
00:19:36,247 --> 00:19:37,746
- [GRUNTS]
- [WOMEN SCREAMING]
414
00:19:37,748 --> 00:19:39,115
REPORTER:
The DEA is mourning
415
00:19:39,117 --> 00:19:40,582
Jack Weber this evening,
416
00:19:40,584 --> 00:19:42,251
a 20-year forensic investigator
417
00:19:42,253 --> 00:19:43,819
for the agency in Miami.
418
00:19:43,821 --> 00:19:46,822
♪ We need more ones
It's a money fight ♪
419
00:19:46,824 --> 00:19:49,158
♪ Throw another five
If you really got a vibe ♪
420
00:19:49,160 --> 00:19:52,295
♪ Them rich, throwing money
On the other side ♪
421
00:19:52,297 --> 00:19:54,230
There you are.
422
00:19:54,232 --> 00:19:57,499
REPORTER: In yet another
execution-style homicide...
423
00:19:57,501 --> 00:19:58,667
[GRUNTS]
424
00:19:58,669 --> 00:20:00,669
Judge Leon Sorenson was shot
425
00:20:00,671 --> 00:20:03,306
outside his courthouse
late Wednesday.
426
00:20:03,308 --> 00:20:05,107
[SIRENS WAILING]
427
00:20:05,109 --> 00:20:06,408
[ENGINE REVVING]
428
00:20:06,410 --> 00:20:08,679
[MONITOR BEEPING STEADILY]
429
00:20:16,120 --> 00:20:18,553
The war on
law enforcement continues.
430
00:20:18,555 --> 00:20:20,223
[SPEAKING IN SPANISH]
431
00:20:20,225 --> 00:20:22,490
RITA: Three other law
enforcement personnel
432
00:20:22,492 --> 00:20:24,227
have been killed
that could be linked.
433
00:20:24,229 --> 00:20:27,495
- It's a war on the goddamn law.
- All the same shooter as Mike.
434
00:20:27,497 --> 00:20:30,432
- Connected how?
- Traffic cams, witnesses,
435
00:20:30,434 --> 00:20:34,536
tire treads all put the same
blacked-out bike at the scene.
436
00:20:34,538 --> 00:20:36,605
[SPEAKING QUIETLY IN SPANISH]
437
00:20:36,607 --> 00:20:38,709
[♪♪♪]
438
00:20:42,512 --> 00:20:44,882
[MONITOR BEEPING STEADILY]
439
00:20:50,121 --> 00:20:52,056
[♪♪♪]
440
00:21:04,868 --> 00:21:07,636
PASTOR GREEN: We want to thank
you for joining us today.
441
00:21:07,638 --> 00:21:10,141
It means a lot to the family.
442
00:21:11,808 --> 00:21:14,243
And I now pronounce you
man and wife.
443
00:21:14,245 --> 00:21:16,444
You may kiss the bride.
444
00:21:16,446 --> 00:21:18,448
[GUESTS APPLAUDING]
445
00:21:20,051 --> 00:21:22,984
I really gotta
stop crying like this.
446
00:21:22,986 --> 00:21:27,589
♪ Heaven must have sent you
From above ♪
447
00:21:27,591 --> 00:21:30,226
[CROWD CHEERING]
448
00:21:30,228 --> 00:21:36,098
♪ Heaven must've sent
Your precious love ♪
449
00:21:36,100 --> 00:21:37,599
[BAND ENDS TUNE]
450
00:21:37,601 --> 00:21:39,135
Hey, you guys are great.
451
00:21:39,137 --> 00:21:43,205
Ladies and gentlemen,
it's time for our first toast.
452
00:21:43,207 --> 00:21:48,110
I'm going to bring up
Officer Mike Lowrey,
453
00:21:48,112 --> 00:21:51,646
affectionately known
as Uncle Mike.
454
00:21:51,648 --> 00:21:53,015
[CROWD APPLAUDING]
455
00:21:53,017 --> 00:21:54,716
MAN:
All right. Let's do this.
456
00:21:54,718 --> 00:21:56,584
[ALL CHEERING]
457
00:21:56,586 --> 00:21:58,588
[CHEERING QUIETS]
458
00:21:59,690 --> 00:22:01,525
[CROWD MURMURING]
459
00:22:02,826 --> 00:22:05,829
[CROWD APPLAUDING, CHEERING]
460
00:22:08,565 --> 00:22:10,433
[CHUCKLES]
461
00:22:10,435 --> 00:22:13,169
First off, Reggie,
462
00:22:13,171 --> 00:22:16,671
I am shocked that you
are even still here.
463
00:22:16,673 --> 00:22:17,906
[ALL LAUGH]
464
00:22:17,908 --> 00:22:20,076
I remember your first date
with Megan,
465
00:22:20,078 --> 00:22:24,313
and trust me, me and Marcus did
everything we could possibly do
466
00:22:24,315 --> 00:22:26,848
to make sure
you never came back.
467
00:22:26,850 --> 00:22:30,618
But I'm telling you,
love is hard.
468
00:22:30,620 --> 00:22:33,521
And your relationship
will be tested.
469
00:22:33,523 --> 00:22:39,128
And your father and I have
weathered storm after storm.
470
00:22:39,130 --> 00:22:42,864
And we have a mantra
that we say to each other
471
00:22:42,866 --> 00:22:44,400
in our darkest days,
472
00:22:44,402 --> 00:22:48,137
and it always seems
to bring us back together.
473
00:22:48,139 --> 00:22:52,076
And, Reggie, Megan, I would
like to share it with you.
474
00:22:53,411 --> 00:22:55,077
We ride together,
475
00:22:55,079 --> 00:22:56,911
- we die together.
- We die together.
476
00:22:56,913 --> 00:22:58,947
ALL:
Bad boys for life!
477
00:22:58,949 --> 00:23:01,618
[ALL CHEERING, APPLAUDING]
478
00:23:02,953 --> 00:23:05,889
♪ Loving desire, baby ♪
479
00:23:08,792 --> 00:23:11,229
♪ We got the match... ♪
480
00:23:13,930 --> 00:23:15,033
No.
481
00:23:15,999 --> 00:23:18,767
- No, what?
- You know what.
482
00:23:18,769 --> 00:23:20,902
The minute I heard
you were still breathing,
483
00:23:20,904 --> 00:23:23,638
I've been waiting
for this shit to hit the fan.
484
00:23:23,640 --> 00:23:25,907
Look at me, Mike. No.
485
00:23:25,909 --> 00:23:27,675
You don't know
what I'm gonna say.
486
00:23:27,677 --> 00:23:30,114
I know you. I know
what you're gonna say.
487
00:23:31,681 --> 00:23:33,516
AMMO's got this.
488
00:23:33,518 --> 00:23:34,916
AMMO?
489
00:23:34,918 --> 00:23:38,487
Come on, Cap. AMMO?
With all due respect,
490
00:23:38,489 --> 00:23:41,123
AMMO is a high school musical...
491
00:23:41,125 --> 00:23:44,293
boy band with guns.
They don't even have shit.
492
00:23:44,295 --> 00:23:47,096
How do you know what they have
or don't have? They have!
493
00:23:47,098 --> 00:23:49,764
- What do they have? What?
- They have.
494
00:23:49,766 --> 00:23:51,633
The bullets
they carved out of you,
495
00:23:51,635 --> 00:23:55,271
they were custom rounds
for the P90 Herstal.
496
00:23:55,273 --> 00:23:56,805
AMMO's gonna find the dealer
497
00:23:56,807 --> 00:23:58,775
- that supplied your shooter.
- How?
498
00:24:00,011 --> 00:24:02,378
State-of-the-art police work,
that's how.
499
00:24:02,380 --> 00:24:03,780
Cap, look... All right.
500
00:24:04,681 --> 00:24:06,084
- Sir.
- Sir?
501
00:24:07,351 --> 00:24:08,718
You are desperate.
502
00:24:10,121 --> 00:24:11,420
But I can't.
503
00:24:11,422 --> 00:24:12,620
Mike, I can't let you
504
00:24:12,622 --> 00:24:14,689
- investigate your own case.
- All right.
505
00:24:14,691 --> 00:24:16,591
Let me investigate
the Vargas case.
506
00:24:16,593 --> 00:24:18,227
No. The last thing I need
507
00:24:18,229 --> 00:24:21,464
is having IAD shoving
a Hubble telescope up my ass
508
00:24:21,466 --> 00:24:22,997
for a full-on colonoscopy.
509
00:24:22,999 --> 00:24:26,202
- You know the rules.
- Fuck the rules, Cap.
510
00:24:26,204 --> 00:24:30,141
Come on. Put me and Marcus
on this shit.
511
00:24:31,375 --> 00:24:34,443
Have you talked to your partner?
512
00:24:34,445 --> 00:24:35,710
[DOOR CLOSES]
513
00:24:35,712 --> 00:24:37,381
[FOOTSTEPS APPROACHING]
514
00:24:38,449 --> 00:24:39,482
You retired?
515
00:24:39,484 --> 00:24:41,117
It's my daughter's wedding.
516
00:24:41,119 --> 00:24:43,252
Do we have to do this right now?
517
00:24:43,254 --> 00:24:45,020
Uh, yeah.
518
00:24:45,022 --> 00:24:48,090
- I told you I was retiring.
- Wha...? What?
519
00:24:48,092 --> 00:24:51,160
Wait, nah, hold up.
We raced, you lost.
520
00:24:51,162 --> 00:24:54,463
Now you reneging? What happened
to bad boys for life?
521
00:24:54,465 --> 00:24:56,731
Yeah, for life. It's off.
522
00:24:56,733 --> 00:24:58,167
You died.
523
00:24:58,169 --> 00:25:00,603
What? The hell
are you talking about?
524
00:25:00,605 --> 00:25:03,738
You coded out, Mike,
three times.
525
00:25:03,740 --> 00:25:05,207
Marcus, look,
526
00:25:05,209 --> 00:25:07,809
this motherfucker
stole something from me
527
00:25:07,811 --> 00:25:09,078
and I need it back.
528
00:25:09,080 --> 00:25:11,347
What did he take from you, Mike?
529
00:25:11,349 --> 00:25:12,680
You're still here.
530
00:25:12,682 --> 00:25:14,749
All he took from you
was the legend,
531
00:25:14,751 --> 00:25:16,152
"Bulletproof Mike."
532
00:25:16,154 --> 00:25:18,420
But I saw you
on the ground bleeding.
533
00:25:18,422 --> 00:25:21,557
You're human,
just like the rest of us.
534
00:25:21,559 --> 00:25:23,925
Yeah, his ass bleeds too.
535
00:25:23,927 --> 00:25:25,860
Heh, I'm telling you, Mike.
536
00:25:25,862 --> 00:25:29,165
You go out there for vengeance,
you gonna get someone killed.
537
00:25:29,167 --> 00:25:31,801
Oh, we definitely
bringing some smoke.
538
00:25:32,669 --> 00:25:34,403
That fool put holes in me!
539
00:25:34,405 --> 00:25:37,006
And you're filling them
with hate, Mike.
540
00:25:37,008 --> 00:25:41,377
Look, you need to start thinking
about your karma, man.
541
00:25:41,379 --> 00:25:42,944
This was a sign.
542
00:25:42,946 --> 00:25:45,481
A sign, yeah.
A sign to turn up.
543
00:25:45,483 --> 00:25:48,050
I'm supposed to bow down?
Give this bitch a pass?
544
00:25:48,052 --> 00:25:51,620
"Turn up"? What are you, 20?
545
00:25:51,622 --> 00:25:54,490
You need to turn that shit off.
546
00:25:54,492 --> 00:25:56,192
You know, Mike, heh...
547
00:25:56,194 --> 00:25:59,228
Rita called me every day
you were in the hospital.
548
00:25:59,230 --> 00:26:02,364
There's something
still there, a future.
549
00:26:02,366 --> 00:26:05,767
My future is hunting
this motherfucker.
550
00:26:05,769 --> 00:26:07,305
Well, it's not mine.
551
00:26:08,838 --> 00:26:11,873
All right. So let me
get this straight.
552
00:26:11,875 --> 00:26:17,513
So somebody get to dump my ass
out in the street
553
00:26:17,515 --> 00:26:19,014
and you ain't gonna do shit?
554
00:26:19,016 --> 00:26:20,717
You just gonna quit?
555
00:26:21,751 --> 00:26:22,984
[SCOFFS]
556
00:26:22,986 --> 00:26:25,787
How dare you, man?
557
00:26:25,789 --> 00:26:28,292
I sat by your bedside.
558
00:26:29,826 --> 00:26:33,696
I wiped the drool
off your chin, Mike.
559
00:26:33,698 --> 00:26:36,398
Don't disrespect me like that
because you don't know.
560
00:26:36,400 --> 00:26:39,401
All right, all right.
All right, man.
561
00:26:39,403 --> 00:26:40,935
[SNIFFS]
562
00:26:40,937 --> 00:26:44,006
Look, Marcus,
563
00:26:44,008 --> 00:26:45,809
I'm asking you.
564
00:26:46,810 --> 00:26:49,980
I'm begging you, man.
565
00:26:51,649 --> 00:26:53,150
I need this.
566
00:26:54,585 --> 00:26:56,020
Bad boys...
567
00:26:57,355 --> 00:26:58,922
one last time.
568
00:26:59,756 --> 00:27:01,891
[♪♪♪]
569
00:27:04,794 --> 00:27:06,364
[SIGHS]
570
00:27:07,632 --> 00:27:09,166
No, Mike.
571
00:27:11,335 --> 00:27:12,270
No.
572
00:27:15,740 --> 00:27:17,208
[DOOR OPENS]
573
00:27:18,743 --> 00:27:20,278
[DOOR CLOSES]
574
00:27:29,953 --> 00:27:32,089
[♪♪♪]
575
00:27:41,734 --> 00:27:43,525
[IN SPANISH]
Everything for you, Papa.
576
00:27:48,072 --> 00:27:50,007
[CELL PHONE BUZZING]
577
00:27:52,809 --> 00:27:53,781
Mama.
578
00:27:53,783 --> 00:27:54,934
He didn't die.
579
00:27:55,444 --> 00:27:57,190
Isn't that what you wanted?
580
00:27:57,859 --> 00:28:01,650
Santa Muerte wouldn't let him die
before he suffered as we have.
581
00:28:01,728 --> 00:28:03,546
Don't kill him until I tell you.
582
00:28:03,968 --> 00:28:05,302
He will suffer.
583
00:28:17,435 --> 00:28:19,236
[WHIRRING]
584
00:28:23,040 --> 00:28:24,542
[GUNSHOTS IN VIDEO]
585
00:28:24,638 --> 00:28:26,780
A little something for your fans...
586
00:28:26,811 --> 00:28:28,878
[PEOPLE SCREAMING]
587
00:28:31,915 --> 00:28:33,384
[GUNSHOTS]
588
00:28:35,386 --> 00:28:37,852
REPORTER: Video of a
shooting of a Miami detective
589
00:28:37,854 --> 00:28:41,623
has surfaced online, going
viral in a matter of hours.
590
00:28:41,625 --> 00:28:43,826
The video first appeared
on the darknet
591
00:28:43,828 --> 00:28:46,628
and soon spread
to mainstream social media.
592
00:28:46,630 --> 00:28:49,999
Authorities believe the shooter
uploaded the video himself.
593
00:28:54,405 --> 00:28:55,903
Too slow.
594
00:28:55,905 --> 00:28:57,541
- You're slipping.
- [SIGHS]
595
00:28:59,510 --> 00:29:01,543
Still had the key.
596
00:29:01,545 --> 00:29:03,212
What's up?
597
00:29:03,214 --> 00:29:05,681
Howard told me
you wanted back in.
598
00:29:05,683 --> 00:29:07,349
Obviously, that can't happen.
599
00:29:07,351 --> 00:29:09,651
Says who?
600
00:29:09,653 --> 00:29:10,918
Michael...
601
00:29:10,920 --> 00:29:13,122
you got shot.
602
00:29:13,124 --> 00:29:15,057
Yeah, people keep
reminding me of that.
603
00:29:15,059 --> 00:29:17,693
Well, why do you think
that is? Huh?
604
00:29:17,695 --> 00:29:19,061
Oh, you shrinking me now.
605
00:29:19,063 --> 00:29:21,263
You say that
when you don't wanna get real.
606
00:29:21,265 --> 00:29:25,069
No, I always say that
when you start shrinking me.
607
00:29:26,404 --> 00:29:29,071
Hey, this is the type of case
608
00:29:29,073 --> 00:29:30,706
that AMMO was built for.
609
00:29:30,708 --> 00:29:32,940
You just have to trust me,
that's all.
610
00:29:32,942 --> 00:29:35,277
Oh, come on. What?
611
00:29:35,279 --> 00:29:37,212
Why you always go there?
612
00:29:37,214 --> 00:29:40,816
This don't have nothing to do
with me trusting you or not.
613
00:29:40,818 --> 00:29:43,752
- Oh, no?
- No.
614
00:29:43,754 --> 00:29:45,854
Are you even healed?
615
00:29:45,856 --> 00:29:47,556
- Yeah, I'm fine. Yeah.
- Yeah?
616
00:29:47,558 --> 00:29:49,525
- You sure you're fine?
- Oh, shit. Rita.
617
00:29:49,527 --> 00:29:52,394
- You sure you're fine? Hey.
- Rita. Stop. Rita.
618
00:29:52,396 --> 00:29:55,097
This is me
you're trying to bullshit.
619
00:29:55,099 --> 00:29:56,832
If you get involved,
620
00:29:56,834 --> 00:30:00,002
you're gonna make mistakes
you can't take back.
621
00:30:00,004 --> 00:30:02,970
- Hasta el fuego.
- "Hasta el fuego."
622
00:30:02,972 --> 00:30:05,274
What does that mean?
Where'd you get that?
623
00:30:05,276 --> 00:30:08,744
Until you burn? Until you die?
624
00:30:08,746 --> 00:30:13,015
You know me well enough to know
not to ask me to quit.
625
00:30:13,017 --> 00:30:15,952
It's because I know you,
I'm asking.
626
00:30:17,188 --> 00:30:19,054
Because I care about you.
627
00:30:19,056 --> 00:30:20,990
[♪♪♪]
628
00:30:22,493 --> 00:30:24,028
As a friend.
629
00:30:25,596 --> 00:30:27,431
Let us handle this.
630
00:30:30,367 --> 00:30:33,469
[PITBULL & LIL JON'S
"DAMN I LOVE MIAMI" PLAYING]
631
00:30:33,471 --> 00:30:35,439
♪ Give it to me now ♪
632
00:30:38,876 --> 00:30:41,076
- ♪ What happens in Miami ♪
- ♪ Let it sizzle ♪
633
00:30:41,078 --> 00:30:43,011
- ♪ Never happened ♪
- ♪ Give it to me now ♪
634
00:30:43,013 --> 00:30:45,280
♪ What happens in Miami ♪
635
00:30:45,282 --> 00:30:47,549
♪ Never happened
I'mma hit this hotel ♪
636
00:30:47,551 --> 00:30:49,618
♪ There's a party
In the lobby ♪
637
00:30:49,620 --> 00:30:51,986
♪ But be careful
Who you mess with ♪
638
00:30:51,988 --> 00:30:53,455
♪ 'Cause a ho tell everybody ♪
639
00:30:53,457 --> 00:30:55,257
♪ Miami where
All that ass from ♪
640
00:30:55,259 --> 00:30:56,991
♪ And your girlfriend's
Got one too ♪
641
00:30:56,993 --> 00:30:59,795
♪ It ain't my birthday, baby
But I wanna see you... ♪
642
00:30:59,797 --> 00:31:01,230
[TIRES SCREECHING]
643
00:31:01,232 --> 00:31:02,831
♪ She was like, "Yo" ♪
644
00:31:02,833 --> 00:31:05,000
♪ I was like rolling
She was like, "So?" ♪
645
00:31:05,002 --> 00:31:06,401
[ENGINE REVVING]
646
00:31:06,403 --> 00:31:07,736
♪ Wanna hit Tootsie's ♪
647
00:31:07,738 --> 00:31:08,871
♪ Baby, let's go ♪
648
00:31:08,873 --> 00:31:10,606
♪ Talking about a killer ♪
649
00:31:10,608 --> 00:31:12,407
♪ Put her on the mic
Beat it up like "Thriller" ♪
650
00:31:12,409 --> 00:31:14,710
♪ She had a best friend
Said, "Bring one more" ♪
651
00:31:14,712 --> 00:31:17,012
♪ Another bad one
You already know, for sure ♪
652
00:31:17,014 --> 00:31:19,047
♪ Damn, I love Miami... ♪
653
00:31:19,049 --> 00:31:21,519
[FAN CRACKLING]
654
00:31:22,987 --> 00:31:25,854
Shit. Alexa,
turn down the volume.
655
00:31:25,856 --> 00:31:26,955
[MUSIC VOLUME LOWERS]
656
00:31:26,957 --> 00:31:29,658
[SIGHS]
657
00:31:29,660 --> 00:31:32,594
- [ELECTRICAL CRACKLING]
- [FAN HUMMING]
658
00:31:32,596 --> 00:31:34,263
[WHIRRING]
659
00:31:34,265 --> 00:31:35,531
[CRACKLING]
660
00:31:35,533 --> 00:31:37,833
Oh! Oh!
661
00:31:37,835 --> 00:31:39,069
Oh!
662
00:31:40,037 --> 00:31:41,537
Ah! Marcus!
663
00:31:41,539 --> 00:31:43,539
You need to get out
of the house!
664
00:31:43,541 --> 00:31:44,840
Sorry, baby.
665
00:31:44,842 --> 00:31:46,108
So sorry.
666
00:31:46,110 --> 00:31:47,743
How about a spa day?
667
00:31:47,745 --> 00:31:49,711
[TITO PUENTE'S "SALSA Y SABOR"
PLAYING]
668
00:31:49,713 --> 00:31:51,248
[CHATTERING]
669
00:32:00,558 --> 00:32:03,193
- Is that Manny's car?
- Yeah.
670
00:32:04,628 --> 00:32:06,130
[BELL RINGS]
671
00:32:07,665 --> 00:32:10,200
- Where's Manny?
- He's in the back.
672
00:32:20,411 --> 00:32:24,047
Oh, shit. Mike Lowrey.
What are you doing here, man?
673
00:32:24,049 --> 00:32:25,547
You look like a ghost, man.
674
00:32:25,549 --> 00:32:28,283
You know they say
you're dead, fuckboy.
675
00:32:28,285 --> 00:32:29,985
I gotta show you something.
676
00:32:29,987 --> 00:32:31,320
The streets is talking.
677
00:32:31,322 --> 00:32:33,121
That cop shit
ain't working for you.
678
00:32:33,123 --> 00:32:35,157
Come work for me
at Manny's Prime Rib.
679
00:32:35,159 --> 00:32:38,126
See, look, you get dropped
right here.
680
00:32:38,128 --> 00:32:39,695
And guess what.
681
00:32:39,697 --> 00:32:43,066
- You're trending worldwide.
- [GUNSHOTS]
682
00:32:43,068 --> 00:32:45,500
Ow! My fucking hand, man!
683
00:32:45,502 --> 00:32:48,303
Yo, this ain't
no fucking cop shit, man!
684
00:32:48,305 --> 00:32:50,205
What happened
about reading my rights?
685
00:32:50,207 --> 00:32:51,607
This is not how
it's supposed to go.
686
00:32:51,609 --> 00:32:53,575
You're supposed
to ask me questions,
687
00:32:53,577 --> 00:32:56,178
and then I tell you,
"Go fuck yourself!"
688
00:32:56,180 --> 00:32:57,913
What the fuck, man?
689
00:32:57,915 --> 00:32:59,448
Fuck! Ow!
690
00:32:59,450 --> 00:33:00,782
My fucking hand, man.
691
00:33:00,784 --> 00:33:04,020
P90 Herstals, custom,
who's making them?
692
00:33:04,022 --> 00:33:06,022
Mike, I'm not
in the game no more.
693
00:33:06,024 --> 00:33:09,291
Oh, nah? Okay. My bad.
694
00:33:09,293 --> 00:33:12,327
Ah! Mike, Mike,
fucking chill, man.
695
00:33:12,329 --> 00:33:14,429
So all these vegans in Miami,
696
00:33:14,431 --> 00:33:16,598
and you want me to believe
that that hot rod
697
00:33:16,600 --> 00:33:18,667
outside comes
from selling pork chops?
698
00:33:18,669 --> 00:33:20,535
I work at Manny's.
I'm a family man,
699
00:33:20,537 --> 00:33:24,408
- and I'm a hardworking man.
- Oh. I got you...
700
00:33:31,082 --> 00:33:33,248
Oh, shit. Oh, man.
701
00:33:33,250 --> 00:33:35,984
Did you just get pig fat
on my suit?
702
00:33:35,986 --> 00:33:37,552
Sorry, Mike.
703
00:33:37,554 --> 00:33:38,854
Sorry.
704
00:33:38,856 --> 00:33:40,522
No! Booker Grassie!
705
00:33:40,524 --> 00:33:43,258
That's the name! Booker Grassie!
706
00:33:43,260 --> 00:33:45,794
That's the name, man!
707
00:33:45,796 --> 00:33:47,164
[MALLET CLANKS ON FLOOR]
708
00:33:48,532 --> 00:33:51,833
Yo, Mike! Mike! Yo, Mike!
709
00:33:51,835 --> 00:33:54,238
The handcuffs, man!
710
00:33:55,606 --> 00:33:58,273
Booker Grassie.
Only arms dealer in Miami
711
00:33:58,275 --> 00:34:01,209
customizing for the P90 Herstal.
712
00:34:01,211 --> 00:34:02,811
- What'd I tell you?
- I know.
713
00:34:02,813 --> 00:34:05,414
I'm not supposed
to investigate my own case.
714
00:34:05,416 --> 00:34:08,684
But this fool posted a video
of him trying to kill me.
715
00:34:08,686 --> 00:34:10,153
I saw it.
716
00:34:10,155 --> 00:34:11,953
I can go after him
vigilante style,
717
00:34:11,955 --> 00:34:13,156
or you can bring me in.
718
00:34:13,158 --> 00:34:15,259
Or I could shoot you myself.
719
00:34:16,727 --> 00:34:18,460
Fuck me!
720
00:34:18,462 --> 00:34:21,465
Oh, fuck, fuck, fuck!
721
00:34:23,168 --> 00:34:25,567
[GULPING LOUDLY]
722
00:34:25,569 --> 00:34:27,103
[SIGHS]
723
00:34:27,105 --> 00:34:28,670
- If...
- Mm-hm.
724
00:34:28,672 --> 00:34:31,540
...I bring you in, to consult,
725
00:34:31,542 --> 00:34:33,542
and you go cowboy on me,
726
00:34:33,544 --> 00:34:36,545
I need you to comprehend
the level-five shitstorm
727
00:34:36,547 --> 00:34:38,114
I will be drowning in.
728
00:34:38,116 --> 00:34:40,149
No gold-plated watch.
729
00:34:40,151 --> 00:34:41,750
No cop retirement village.
730
00:34:41,752 --> 00:34:44,553
I'm sticking myself out
on a skinny limb!
731
00:34:44,555 --> 00:34:48,191
Scratch that.
A twig in an ice storm!
732
00:34:48,193 --> 00:34:50,892
Me, on the edge, "tithering."
733
00:34:50,894 --> 00:34:52,360
You mean, teetering?
734
00:34:52,362 --> 00:34:54,030
That's what I said!
735
00:34:54,032 --> 00:34:56,431
And picture me very fat!
736
00:34:56,433 --> 00:34:58,834
Uh, think I got the image, Cap.
737
00:34:58,836 --> 00:35:01,703
- RITA: What is he doing here?
- He's gonna be helping out.
738
00:35:01,705 --> 00:35:03,805
- I don't want him.
- I'm not working with her.
739
00:35:03,807 --> 00:35:07,110
He's not. You're not.
He's consulting. It's your show.
740
00:35:07,112 --> 00:35:08,343
- Captain, come on.
- Wait.
741
00:35:08,345 --> 00:35:10,345
I know you guys
got history together,
742
00:35:10,347 --> 00:35:12,781
- so let's not make it personal.
- Personal?
743
00:35:12,783 --> 00:35:14,583
I'm the only one
being professional.
744
00:35:14,585 --> 00:35:16,985
This is not détente. I'm
informing you of my decision.
745
00:35:16,987 --> 00:35:18,453
This is a bad idea.
746
00:35:18,455 --> 00:35:21,857
He's gonna investigate
this case, no matter what!
747
00:35:21,859 --> 00:35:24,026
[SIGHS]
748
00:35:24,028 --> 00:35:28,097
So this way, we keep him on
a short leash, we control him.
749
00:35:28,099 --> 00:35:31,266
Uh, I'm standing
right here, Cap.
750
00:35:31,268 --> 00:35:32,334
[SIGHS]
751
00:35:32,336 --> 00:35:34,436
Mike will consult.
752
00:35:34,438 --> 00:35:36,205
He'll observe.
753
00:35:36,207 --> 00:35:37,372
That's it.
754
00:35:37,374 --> 00:35:38,774
Now, what do you got?
755
00:35:38,776 --> 00:35:41,043
Picked up chatter.
The dealer we think customed
756
00:35:41,045 --> 00:35:43,212
those rounds,
he's making another sale.
757
00:35:43,214 --> 00:35:44,646
- Booker Grassie.
- Uh-huh.
758
00:35:44,648 --> 00:35:46,882
You share any other
confidential information?
759
00:35:46,884 --> 00:35:49,751
What? Not me.
He's the one that told me.
760
00:35:49,753 --> 00:35:52,621
Guess my old tricks
still work a little bit.
761
00:35:52,623 --> 00:35:55,390
You're a distraction.
762
00:35:55,392 --> 00:35:58,827
You see that?
That's what I like, teamwork.
763
00:35:58,829 --> 00:36:02,364
Already
a beautiful relationship.
764
00:36:02,366 --> 00:36:04,533
REPORTER: The video,
presumed to be posted by the shooter...
765
00:36:04,535 --> 00:36:07,869
Guys. This is
Detective Michael Lowrey.
766
00:36:07,871 --> 00:36:10,705
He'll be joining us
as an adviser only.
767
00:36:10,707 --> 00:36:12,974
Police have no suspects.
768
00:36:12,976 --> 00:36:14,643
- [GUNSHOTS]
- [PEOPLE SCREAMING]
769
00:36:14,645 --> 00:36:16,745
And the shooter
is still at lar...
770
00:36:16,747 --> 00:36:18,713
Nice to meet you all as well.
771
00:36:18,715 --> 00:36:20,216
- Thrilled to see you've had...
- Sweet.
772
00:36:20,218 --> 00:36:22,185
I am much better now. Thank you.
773
00:36:22,187 --> 00:36:23,418
I am so sorry about that.
774
00:36:23,420 --> 00:36:25,887
- You look good, Michael.
- Uh, look,
775
00:36:25,889 --> 00:36:28,590
she calls me
by my whole government name,
776
00:36:28,592 --> 00:36:30,625
but everybody...
You can just do Mike.
777
00:36:30,627 --> 00:36:32,195
- For sure, Mike.
- Got it, Mike.
778
00:36:32,197 --> 00:36:33,528
Yeah, sure thing, Michael.
779
00:36:33,530 --> 00:36:36,731
- Ah, so you're that guy.
- Hey, there's always one.
780
00:36:36,733 --> 00:36:39,801
- Yeah. Right up till there's not.
- What's that supposed to mean?
781
00:36:39,803 --> 00:36:42,205
It's Mike Lowrey, okay?
Be cool. For once.
782
00:36:42,207 --> 00:36:43,705
Let's load up!
783
00:36:43,707 --> 00:36:46,142
[DISPATCHER CHATTERING
OVER POLICE RADIO]
784
00:36:46,144 --> 00:36:47,709
Ooh.
785
00:36:47,711 --> 00:36:50,846
Think I might be able to hang
out with you guys after all.
786
00:36:50,848 --> 00:36:54,883
Nah, nah, that ain't the one.
We're taking The Crawdaddy.
787
00:36:54,885 --> 00:36:57,320
Wait until you see the inside.
788
00:36:57,322 --> 00:36:59,955
- You need any help, Gramps?
- Go ahead somewhere, boy.
789
00:36:59,957 --> 00:37:02,726
Look at you trying to be
all cool and shit.
790
00:37:04,561 --> 00:37:05,996
[TIRES SCREECHING]
791
00:37:07,397 --> 00:37:10,233
Okay, everybody
is way too serious.
792
00:37:10,235 --> 00:37:11,633
Raids are supposed to be fun.
793
00:37:11,635 --> 00:37:14,569
They're like field trips
with guns.
794
00:37:14,571 --> 00:37:18,341
This is not a raid.
It's surveillance.
795
00:37:18,343 --> 00:37:19,908
Surveillance? Right.
796
00:37:19,910 --> 00:37:22,477
Meaning we're just gonna
watch the crime.
797
00:37:22,479 --> 00:37:23,845
We'll record him in the deal
798
00:37:23,847 --> 00:37:25,714
and bring him in
facing serious time.
799
00:37:25,716 --> 00:37:28,251
Then we'll get him to talk
and he's gonna tell us
800
00:37:28,253 --> 00:37:29,951
everything that we need to know.
801
00:37:29,953 --> 00:37:34,257
Or since he's gonna be there
and we're gonna be there,
802
00:37:34,259 --> 00:37:36,391
I mean, we could just grab him.
803
00:37:36,393 --> 00:37:38,493
Well, thank you for your input.
804
00:37:38,495 --> 00:37:40,129
Okay.
805
00:37:40,131 --> 00:37:41,330
RITA:
Listen up.
806
00:37:41,332 --> 00:37:42,697
Booker Grassie is the guy
807
00:37:42,699 --> 00:37:45,734
that sold the bullets
we took out of Michael.
808
00:37:45,736 --> 00:37:48,970
Hey, look, um, you think
you could stop
809
00:37:48,972 --> 00:37:51,207
calling me Michael
in front of everybody?
810
00:37:51,209 --> 00:37:52,709
It's your name.
811
00:37:54,012 --> 00:37:55,146
Okay.
812
00:37:57,215 --> 00:37:59,948
MAN [OVER HEADPHONES]:
Relax and clear your mind.
813
00:37:59,950 --> 00:38:00,782
[SNORING]
814
00:38:00,784 --> 00:38:02,151
Use God's inspiration
815
00:38:02,153 --> 00:38:04,186
to bring people
peace and tranquility
816
00:38:04,188 --> 00:38:07,925
by penetrating their souls
with your heart.
817
00:38:14,365 --> 00:38:16,299
[BRAKES SQUEALING]
818
00:38:16,301 --> 00:38:18,566
[SINGSONGY]
We're here.
819
00:38:18,568 --> 00:38:20,303
Excuse me, Mr. Lowrey.
820
00:38:20,305 --> 00:38:24,006
- Just need to get past, please.
- Sure thing, buddy.
821
00:38:24,008 --> 00:38:28,612
Uh, you're the tech, huh? Jeez.
822
00:38:29,846 --> 00:38:32,281
They just leave you
in the van?
823
00:38:32,283 --> 00:38:35,251
Yeah, I'm more, uh...
More comfortable in here.
824
00:38:35,253 --> 00:38:37,153
Got it.
825
00:38:37,155 --> 00:38:38,486
Sending in Big Barry.
826
00:38:38,488 --> 00:38:39,888
You're not Big Barry?
827
00:38:39,890 --> 00:38:42,724
He's our, uh,
surveillance drone.
828
00:38:42,726 --> 00:38:45,593
Ah, so you send the drone in.
829
00:38:45,595 --> 00:38:47,196
[WHIRRING]
830
00:38:47,198 --> 00:38:48,532
DORN:
Let's fly.
831
00:38:53,470 --> 00:38:55,837
[♪♪♪]
832
00:38:55,839 --> 00:38:58,742
MIKE: I guess Barry gets
to have all the fun.
833
00:39:00,411 --> 00:39:02,011
DORN:
There. Black pickup truck.
834
00:39:02,013 --> 00:39:04,313
- That's our H-77 Boyz.
- MIKE: Who are they?
835
00:39:04,315 --> 00:39:08,417
RITA: These guys are definitely
from out of town. Trying to step up.
836
00:39:08,419 --> 00:39:11,055
I need wide angle, whole deal.
837
00:39:19,230 --> 00:39:20,231
Zoom in.
838
00:39:25,470 --> 00:39:29,040
Booker's hooking them up
with a crate of 5.7-by-28s.
839
00:39:30,607 --> 00:39:32,743
- That's Booker Grassie.
- There's our deal.
840
00:39:33,844 --> 00:39:34,642
Audio.
841
00:39:34,644 --> 00:39:36,078
BOOKER:
Here it is.
842
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
These will put a hole
through anyone
843
00:39:38,082 --> 00:39:40,949
and anything
you point your gun at.
844
00:39:40,951 --> 00:39:43,518
- I guarantee my product.
- He's right there, Rita.
845
00:39:43,520 --> 00:39:45,254
- We can grab him.
- No.
846
00:39:45,256 --> 00:39:47,989
I'm not risking
the collateral damage.
847
00:39:47,991 --> 00:39:50,359
- Let's move.
- Let's wait.
848
00:39:50,361 --> 00:39:52,194
- You're the boss.
- Yeah, I know.
849
00:39:52,196 --> 00:39:54,562
- That's what I just said.
- I just confirmed it.
850
00:39:54,564 --> 00:39:57,466
- Okay.
- You two used to date, right?
851
00:39:57,468 --> 00:39:58,767
- Sort of.
- Not really.
852
00:39:58,769 --> 00:40:00,837
Need to see the cash.
853
00:40:02,040 --> 00:40:04,273
- See the cash.
- MIKE: Wait.
854
00:40:04,275 --> 00:40:06,808
Back. Go back.
Right there. That guy.
855
00:40:06,810 --> 00:40:08,344
- What?
- I need to see it.
856
00:40:08,346 --> 00:40:10,012
The bag is empty.
857
00:40:10,014 --> 00:40:12,381
There's no money in the bag.
It's a rip.
858
00:40:12,383 --> 00:40:13,482
I need to see yours.
859
00:40:13,484 --> 00:40:14,816
They're gonna kill...
It's a rip.
860
00:40:14,818 --> 00:40:16,185
- Michael.
- We need Booker alive!
861
00:40:16,187 --> 00:40:17,786
RITA:
Michael, get back here!
862
00:40:17,788 --> 00:40:20,655
Shit. Kelly, go. Go!
863
00:40:20,657 --> 00:40:22,826
[♪♪♪]
864
00:40:28,732 --> 00:40:30,700
Get me body cams.
865
00:40:43,047 --> 00:40:45,081
RITA [OVER RADIO]:
Michael, do not engage
866
00:40:45,083 --> 00:40:47,684
until we have the rest
of the team in position.
867
00:40:49,087 --> 00:40:50,718
[AIR HISSING]
868
00:40:50,720 --> 00:40:53,723
[RUN THE JEWELS' "2100"
PLAYING ON STEREO]
869
00:40:54,591 --> 00:40:56,624
Can we count the cash, or what?
870
00:40:56,626 --> 00:40:59,963
This is a nice song.
Put it louder.
871
00:41:02,467 --> 00:41:03,598
[VOLUME INCREASES]
872
00:41:03,600 --> 00:41:05,203
Now!
873
00:41:07,271 --> 00:41:08,805
[GROANS]
874
00:41:11,842 --> 00:41:16,180
♪ Bring me home from the dark ♪
875
00:41:18,982 --> 00:41:20,915
[GROANS]
876
00:41:20,917 --> 00:41:24,120
♪ Take me home, take me home ♪
877
00:41:24,122 --> 00:41:25,223
[ALL YELLING]
878
00:41:32,996 --> 00:41:34,332
[GROANS]
879
00:41:37,502 --> 00:41:38,702
[YELLING]
880
00:41:43,241 --> 00:41:44,208
[GROANS]
881
00:41:47,478 --> 00:41:48,676
[GROANS]
882
00:41:48,678 --> 00:41:50,881
[♪♪♪]
883
00:41:53,451 --> 00:41:55,084
[MEN YELLING IN SPANISH]
884
00:41:55,086 --> 00:41:56,020
[MOUTHING]
885
00:42:11,469 --> 00:42:13,868
Put it down! Put it down!
886
00:42:13,870 --> 00:42:15,337
Can you hear me?
887
00:42:15,339 --> 00:42:17,705
I'm gonna need you
to lay me down some cover.
888
00:42:17,707 --> 00:42:19,375
We're coming to you.
889
00:42:19,377 --> 00:42:23,078
All right. You wanna live,
you stay with me.
890
00:42:23,080 --> 00:42:26,115
Fuck with me
and I'm gonna kill you.
891
00:42:26,117 --> 00:42:28,484
Coming at you on three.
892
00:42:28,486 --> 00:42:30,818
Bring the truck! Grab the merch!
893
00:42:30,820 --> 00:42:35,890
One, two, three.
894
00:42:35,892 --> 00:42:37,928
- [TIRES SCREECHING]
- [ENGINE REVVING]
895
00:42:57,248 --> 00:42:58,482
[GRUNTING]
896
00:43:04,455 --> 00:43:06,424
[GROANING QUIETLY]
897
00:43:09,093 --> 00:43:10,194
Shit.
898
00:43:12,530 --> 00:43:14,430
Shit.
899
00:43:14,432 --> 00:43:16,365
Shit. Hey. Hey. Booker.
900
00:43:16,367 --> 00:43:19,468
Booker, look at me.
Hey. Hey. Don't die.
901
00:43:19,470 --> 00:43:23,472
P90 Herstals. P90 Herstals,
who's the buyer?
902
00:43:23,474 --> 00:43:24,975
Oh, shit.
903
00:43:26,177 --> 00:43:27,311
[GRUNTS]
904
00:43:30,780 --> 00:43:33,515
- Hey, hey. Booker. Booker.
- RITA: Michael?
905
00:43:33,517 --> 00:43:36,252
Hey, get an ambulance in here
now. Get the paramedics.
906
00:43:36,254 --> 00:43:38,287
- Booker. Booker.
- Uh, Michael.
907
00:43:38,289 --> 00:43:40,623
- Just bring them in.
- Calm down.
908
00:43:40,625 --> 00:43:43,259
Hey, just do what I ask you
for once, please!
909
00:43:43,261 --> 00:43:44,660
He's dead!
910
00:43:44,662 --> 00:43:46,095
[♪♪♪]
911
00:43:46,097 --> 00:43:47,429
[WOMAN EXCLAIMS IN SPANISH]
912
00:43:47,431 --> 00:43:49,331
[MAN SPEAKING SPANISH
ON TABLET]
913
00:43:49,333 --> 00:43:51,700
- Is that Diego or his twin?
- Shh!
914
00:43:51,702 --> 00:43:53,102
Yeah, yeah, his twin.
915
00:43:53,104 --> 00:43:55,604
Carmelita, no, no, no.
916
00:43:55,606 --> 00:43:58,374
[SPEAKING IN SPANISH]
917
00:43:58,376 --> 00:44:00,111
[CELL PHONE RINGING]
918
00:44:02,446 --> 00:44:04,979
- Who this?
- [OVER PHONE] It's Carver Remy.
919
00:44:04,981 --> 00:44:06,981
Look here, I'm busy, all right?
920
00:44:06,983 --> 00:44:09,251
Don't waste my time, Carver.
Leave me alone.
921
00:44:09,253 --> 00:44:11,487
Come on, man. It's important.
922
00:44:11,489 --> 00:44:12,887
Keep an eye on my baby.
923
00:44:12,889 --> 00:44:15,524
- Marcus.
- I'm retired.
924
00:44:15,526 --> 00:44:16,791
Only rats I talk to
925
00:44:16,793 --> 00:44:18,160
- are in my basement.
- [GUNSHOT]
926
00:44:18,162 --> 00:44:21,996
- Carmelita shot the wrong twin!
- Oh, shit.
927
00:44:21,998 --> 00:44:24,199
The guy who shot Mike,
he's trying to kill me.
928
00:44:24,201 --> 00:44:25,734
- What?
- I'm serious.
929
00:44:25,736 --> 00:44:27,935
A guy on a black bike's
been tracking me.
930
00:44:27,937 --> 00:44:29,505
The one on the news. It's him.
931
00:44:29,507 --> 00:44:32,274
- Bullshit.
- Marcus, would I lie to you?
932
00:44:32,276 --> 00:44:35,444
Yes. That's why we stopped
using your ass as a CI.
933
00:44:35,446 --> 00:44:37,879
- I'm telling you, it's him.
- What do you want?
934
00:44:37,881 --> 00:44:40,115
Protective custody. To not die.
935
00:44:40,117 --> 00:44:42,850
Please, man.
Use me as bait, whatever.
936
00:44:42,852 --> 00:44:45,387
You want this guy?
He's coming for me.
937
00:44:45,389 --> 00:44:47,723
- You talk to Mike?
- I called you.
938
00:44:47,725 --> 00:44:51,195
Nineteenth and Miami.
Third floor. I'll be waiting.
939
00:44:52,962 --> 00:44:54,931
[CHIMING]
940
00:44:56,933 --> 00:44:58,602
[SIRENS WHOOPING IN DISTANCE]
941
00:45:00,404 --> 00:45:04,406
What did I say? No, no.
What did I say?
942
00:45:04,408 --> 00:45:07,343
I said consult.
I said observe. I...
943
00:45:07,345 --> 00:45:09,911
Look at this... This mess.
It's carnage!
944
00:45:09,913 --> 00:45:12,914
I didn't do all this shit.
They did this to each other.
945
00:45:12,916 --> 00:45:15,117
Wait, wait, wait.
You didn't shoot anybody?
946
00:45:15,119 --> 00:45:17,386
- You know I shot some people.
- Yeah.
947
00:45:17,388 --> 00:45:19,588
- Look, they had already started.
- What...?
948
00:45:19,590 --> 00:45:21,423
Ah, Jesus. Mike, you promised.
949
00:45:21,425 --> 00:45:23,625
- No, no, I didn't promise.
- You promised.
950
00:45:23,627 --> 00:45:25,394
- I said I could picture you...
- Yeah.
951
00:45:25,396 --> 00:45:27,962
...on a limb, fat as hell,
with sharks and some shit.
952
00:45:27,964 --> 00:45:29,131
Right. That's a promise.
953
00:45:29,133 --> 00:45:30,265
We were here to watch.
954
00:45:30,267 --> 00:45:31,734
What? Yeah, and I saw.
955
00:45:31,736 --> 00:45:33,102
All right, Cap, look.
956
00:45:33,104 --> 00:45:36,205
The bag is empty,
all right? No cash.
957
00:45:36,207 --> 00:45:38,307
The guy reached up
and scratched his nose.
958
00:45:38,309 --> 00:45:40,142
I saw it had no weight to it.
959
00:45:40,144 --> 00:45:43,178
- That's very impressive, sir.
- Yeah. See, I like that one.
960
00:45:43,180 --> 00:45:45,681
If I hadn't come in, Grassie
was a dead man for sure.
961
00:45:45,683 --> 00:45:48,217
That's a relief, because
your guy's in a body bag
962
00:45:48,219 --> 00:45:50,719
- and he sure looks dead.
- Cap. Ah...
963
00:45:50,721 --> 00:45:51,854
Good job, Mikey.
964
00:45:51,856 --> 00:45:54,223
Hey, look. Young boy, seriously.
965
00:45:54,225 --> 00:45:55,557
Let me tell you something.
966
00:45:55,559 --> 00:45:57,526
Stay in a child's place,
all right?
967
00:45:57,528 --> 00:46:00,262
Spare me the street knowledge,
grandpa. Nobody asked.
968
00:46:00,264 --> 00:46:01,963
Just because
I fucked your mother
969
00:46:01,965 --> 00:46:03,965
- don't make me your grandpa?
- Oh, oh, oh.
970
00:46:03,967 --> 00:46:05,434
- Fucked my mother?
- That's enough.
971
00:46:05,436 --> 00:46:07,169
- Stop.
- You got me fucked up.
972
00:46:07,171 --> 00:46:08,771
- Old ass.
- Stand down! Let's go.
973
00:46:08,773 --> 00:46:10,072
- You better go on.
- Let's go.
974
00:46:10,074 --> 00:46:12,107
I will knock your ass
clean the fuck out.
975
00:46:12,109 --> 00:46:13,575
- Knock me out. Hit me.
- What am I,
976
00:46:13,577 --> 00:46:15,943
a nursery school teacher?
Come on, let's go!
977
00:46:15,945 --> 00:46:17,945
Shit. I got time today.
978
00:46:17,947 --> 00:46:20,948
HOWARD:
Cool down. Keep walking.
979
00:46:20,950 --> 00:46:24,186
- Excuse me, sir.
- Go ahead, man.
980
00:46:24,188 --> 00:46:25,721
- Do you guys want a...?
- No, go.
981
00:46:25,723 --> 00:46:27,191
Just go ahead somewhere.
982
00:46:28,893 --> 00:46:30,060
What?
983
00:46:35,866 --> 00:46:37,535
[CELL PHONE BUZZING]
984
00:46:41,639 --> 00:46:42,972
What, quitter?
985
00:46:44,775 --> 00:46:46,275
[BRAKES SQUEAK]
986
00:46:46,277 --> 00:46:48,412
This is some sad shit.
987
00:46:49,613 --> 00:46:51,046
Where the hell is your ride?
988
00:46:51,048 --> 00:46:53,017
Girls took it to the spa.
989
00:46:55,920 --> 00:46:57,619
[R&B MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
990
00:46:57,621 --> 00:46:59,922
[SUCKS TEETH]
991
00:46:59,924 --> 00:47:01,457
[SCOFFS]
992
00:47:01,459 --> 00:47:02,891
You all right?
993
00:47:02,893 --> 00:47:05,127
I'm fine. You all right?
994
00:47:05,129 --> 00:47:07,097
Never felt better.
995
00:47:08,799 --> 00:47:10,566
I mean, you could,
996
00:47:10,568 --> 00:47:12,734
if you wanted to,
997
00:47:12,736 --> 00:47:15,337
just do the speed limit.
998
00:47:15,339 --> 00:47:17,274
You let a Prius pass us.
999
00:47:19,643 --> 00:47:22,811
And what is that? What, you got
your balls tucked up in there?
1000
00:47:22,813 --> 00:47:25,614
Hey. You know what?
Neither one of my balls
1001
00:47:25,616 --> 00:47:28,118
wanna be here
with your stupid ass.
1002
00:47:29,520 --> 00:47:31,188
[BABY COOS]
1003
00:47:32,790 --> 00:47:34,256
[HICCUPS]
1004
00:47:34,258 --> 00:47:37,392
You brought Little Marcus
on a murder investigation?
1005
00:47:37,394 --> 00:47:39,661
We're dropping him at the spa.
1006
00:47:39,663 --> 00:47:41,530
Dropping him off at the spa?
1007
00:47:41,532 --> 00:47:45,067
Carver is scared.
He is not gonna wait, man.
1008
00:47:45,069 --> 00:47:46,368
It's on the way, Mike.
1009
00:47:46,370 --> 00:47:48,270
And what's the person
that shot me
1010
00:47:48,272 --> 00:47:50,672
want with a snitch
like Carver Remy anyway?
1011
00:47:50,674 --> 00:47:53,611
I'm taking you
to find out, motherfucker.
1012
00:47:55,079 --> 00:47:57,079
Sorry about that, Little Marcus.
1013
00:47:57,081 --> 00:47:58,981
Pop-pop shouldn't be swearing
like that.
1014
00:47:58,983 --> 00:48:02,217
Only when you're dealing
with people like Mike Lowrey,
1015
00:48:02,219 --> 00:48:04,887
you got no fucking choice.
1016
00:48:04,889 --> 00:48:06,423
Sorry. There I go again.
1017
00:48:15,599 --> 00:48:18,066
- Take the baby in.
- Oh, I ain't going in there.
1018
00:48:18,068 --> 00:48:20,769
Then you ain't gonna find out
who tried to kill you.
1019
00:48:20,771 --> 00:48:23,438
See, if I go in there,
I know who's gonna kill me.
1020
00:48:23,440 --> 00:48:25,507
- Theresa Burnett.
- Stop fucking around.
1021
00:48:25,509 --> 00:48:26,975
Take your baby. Go ahead.
1022
00:48:26,977 --> 00:48:29,444
Mike, Carver's scared.
1023
00:48:29,446 --> 00:48:31,246
He ain't gonna wait all day.
1024
00:48:31,248 --> 00:48:32,483
All right.
1025
00:48:33,517 --> 00:48:35,317
All right.
1026
00:48:35,319 --> 00:48:38,489
[CLASSICAL MUSIC PLAYING
QUIETLY OVER SPEAKERS]
1027
00:48:47,298 --> 00:48:51,567
Uh-uh. No. Mike! Mike!
1028
00:48:51,569 --> 00:48:53,869
Tell Marcus I'm gonna kill him!
1029
00:48:53,871 --> 00:48:55,237
Go, go!
1030
00:48:55,239 --> 00:48:57,439
- Go, go, go!
- What'd she do? What'd you do?
1031
00:48:57,441 --> 00:48:59,841
- Is she coming? Oh, shit!
- Go, go, go!
1032
00:48:59,843 --> 00:49:01,044
[TIRES SCREECHING]
1033
00:49:01,046 --> 00:49:03,145
Mike, you known Theresa
a long time.
1034
00:49:03,147 --> 00:49:04,813
How pissed would you say
she was?
1035
00:49:04,815 --> 00:49:07,416
- What you mean? Like, one to 10?
- Yeah, 10 being...
1036
00:49:07,418 --> 00:49:09,151
Like when I broke up
with your sister?
1037
00:49:09,153 --> 00:49:11,054
No. That was me at a 10.
1038
00:49:11,056 --> 00:49:14,356
- Why would you bring that up?
- All right. I'm just trying to...
1039
00:49:14,358 --> 00:49:15,891
No, a Theresa 10 would be...
1040
00:49:15,893 --> 00:49:18,694
Me that time you spilled
Frappuccino in my Ferrari.
1041
00:49:18,696 --> 00:49:21,064
Yeah, yeah, that's it.
That's it.
1042
00:49:21,066 --> 00:49:23,231
Uh, she's probably
like a nine, then.
1043
00:49:23,233 --> 00:49:26,802
- A nine? Oh, sh...
- Yeah, man.
1044
00:49:26,804 --> 00:49:28,437
Oh, shit.
1045
00:49:28,439 --> 00:49:30,572
Better make it a 10.
1046
00:49:30,574 --> 00:49:32,307
Forgot to give her
the baby wipes.
1047
00:49:32,309 --> 00:49:33,709
Oh, tragedy.
1048
00:49:33,711 --> 00:49:36,378
♪ Na, na-na-na-na
Na-na-na-na ♪
1049
00:49:36,380 --> 00:49:37,813
♪ Na-na-na, na-na-na... ♪
1050
00:49:37,815 --> 00:49:40,282
Are you stopping?
1051
00:49:40,284 --> 00:49:42,818
Dude, that was a yellow light.
1052
00:49:42,820 --> 00:49:45,887
We are in a hurry. Come on...
1053
00:49:45,889 --> 00:49:47,956
[MIKE GROANS]
1054
00:49:47,958 --> 00:49:50,926
Oh, what? You embarrassed
to be seen like this?
1055
00:49:50,928 --> 00:49:52,894
[MARCUS HONKS HORN]
1056
00:49:52,896 --> 00:49:54,763
We got Mike Lowrey here!
1057
00:49:54,765 --> 00:49:56,032
[HONKING HORN]
1058
00:49:56,034 --> 00:49:59,169
Mike Lowrey in a Nissan Quest!
1059
00:50:00,771 --> 00:50:02,504
Nobody gives a shit, Mike.
1060
00:50:02,506 --> 00:50:05,309
He's... He's my Uber driver!
1061
00:50:06,844 --> 00:50:08,610
A big part of fighting crime
1062
00:50:08,612 --> 00:50:10,712
is being ahead of the criminals.
1063
00:50:10,714 --> 00:50:12,648
You don't have
to stop for pigeons.
1064
00:50:12,650 --> 00:50:15,552
You just drive up to them.
They'll fly away.
1065
00:50:20,524 --> 00:50:24,127
That better be a safe...
1066
00:50:24,129 --> 00:50:25,663
or a piano.
1067
00:50:26,664 --> 00:50:28,064
Oh!
1068
00:50:28,066 --> 00:50:31,733
- This is my wife's car!
- And that's fucking Carver Remy!
1069
00:50:31,735 --> 00:50:34,603
You don't know that's Carver
Remy. That could be anybody.
1070
00:50:34,605 --> 00:50:37,673
- Cover the front door!
- I'm retired!
1071
00:50:37,675 --> 00:50:38,876
I'm a civilian!
1072
00:50:40,210 --> 00:50:41,677
Oh...
1073
00:50:41,679 --> 00:50:43,645
[RETCHES]
1074
00:50:43,647 --> 00:50:45,213
[GROANS]
1075
00:50:45,215 --> 00:50:47,050
This is a sign.
1076
00:50:47,052 --> 00:50:48,784
It's a sign from God.
1077
00:50:48,786 --> 00:50:50,185
[CELL PHONE RINGING]
1078
00:50:50,187 --> 00:50:51,219
Oh!
1079
00:50:51,221 --> 00:50:53,221
Oh, shoot.
1080
00:50:53,223 --> 00:50:55,024
She knows.
1081
00:50:55,026 --> 00:50:56,792
She always knows.
1082
00:50:56,794 --> 00:50:58,827
[GRUNTS]
1083
00:50:58,829 --> 00:51:01,663
[♪♪♪]
1084
00:51:01,665 --> 00:51:04,935
I need 315
at the Broadmoor Hotel.
1085
00:51:09,606 --> 00:51:10,674
Fuck!
1086
00:51:12,676 --> 00:51:14,478
[GRUNTING]
1087
00:51:18,882 --> 00:51:21,719
God, I know I asked you
to help Mike out before...
1088
00:51:23,353 --> 00:51:25,823
but he's really
getting his ass whupped.
1089
00:51:27,925 --> 00:51:29,758
Lord, give me a sign.
1090
00:51:29,760 --> 00:51:31,729
[♪♪♪]
1091
00:51:41,005 --> 00:51:42,404
[GROANS]
1092
00:51:42,406 --> 00:51:45,409
What the hell are you doing?
Mike!
1093
00:51:56,487 --> 00:51:58,286
[ONLOOKERS SCREAMING]
1094
00:51:58,288 --> 00:51:59,921
Shit!
1095
00:51:59,923 --> 00:52:01,992
[♪♪♪]
1096
00:52:04,328 --> 00:52:06,463
[GRUNTING]
1097
00:52:08,365 --> 00:52:09,967
[ENGINE STARTS, REVVING]
1098
00:52:11,335 --> 00:52:13,270
[TIRES SCREECHING]
1099
00:52:18,408 --> 00:52:19,741
[PANTING]
1100
00:52:19,743 --> 00:52:21,476
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
1101
00:52:21,478 --> 00:52:23,547
[♪♪♪]
1102
00:52:28,019 --> 00:52:32,687
- ♪ Oh, happy day ♪
- ♪ Oh, happy day ♪
1103
00:52:32,689 --> 00:52:36,391
- ♪ Oh, happy day ♪
- ♪ Oh, happy day ♪
1104
00:52:36,393 --> 00:52:38,194
♪ When Jesus washed... ♪
1105
00:52:38,196 --> 00:52:39,663
You okay?
1106
00:52:41,032 --> 00:52:43,799
I'm better than you gonna be
when Theresa see this car.
1107
00:52:43,801 --> 00:52:47,636
- ♪ When Jesus washed ♪
- ♪ When Jesus washed ♪
1108
00:52:47,638 --> 00:52:49,704
♪ He washed my sins away ♪
1109
00:52:49,706 --> 00:52:52,208
♪ Oh, happy day ♪
1110
00:52:52,210 --> 00:52:54,476
♪ Washed my sins away ♪
1111
00:52:54,478 --> 00:52:55,575
ARMANDO [IN SPANISH]:
I had him.
1112
00:52:56,457 --> 00:52:57,930
I had him right there.
1113
00:52:59,066 --> 00:53:00,537
I don't understand, Mama.
1114
00:53:00,651 --> 00:53:02,339
ISABEL [OVER PHONE]:
Armando...
1115
00:53:02,341 --> 00:53:08,224
A bullet is mercy for this son of a bitch
who took your father from me.
1116
00:53:08,568 --> 00:53:10,131
He needs to suffer.
1117
00:53:10,820 --> 00:53:13,305
Then he dies.
1118
00:53:14,214 --> 00:53:15,151
You understand?
1119
00:53:15,502 --> 00:53:16,476
Yes.
1120
00:53:17,901 --> 00:53:19,837
[♪♪♪]
1121
00:53:31,348 --> 00:53:33,115
[ENGINE STARTS, REVS]
1122
00:53:33,117 --> 00:53:36,285
♪ Still got the yayo flying in
From on the West Coast ♪
1123
00:53:36,287 --> 00:53:39,088
♪ Fleet of cars all red
Like this was Death Row ♪
1124
00:53:39,090 --> 00:53:42,291
♪ Keep it gangster, never
Singing like it's Danny Boy ♪
1125
00:53:42,293 --> 00:53:45,794
Pass it! Pass it! Thattagirl!
1126
00:53:45,796 --> 00:53:48,363
♪ I'm-a change your lifestyle
Lamborghini... ♪
1127
00:53:48,365 --> 00:53:50,032
Thattagirl, Callie!
1128
00:53:50,034 --> 00:53:51,969
Make them wanna play soccer!
1129
00:53:53,071 --> 00:53:56,406
- You're done, Mike.
- Yeah, I know.
1130
00:53:57,641 --> 00:53:58,807
No!
1131
00:53:58,809 --> 00:54:01,244
If she fouls you,
you foul her back!
1132
00:54:01,246 --> 00:54:02,744
- MAN 1: Yes!
- MAN 2: Yeah.
1133
00:54:02,746 --> 00:54:06,148
So there's this...
This Buddhist guy, right?
1134
00:54:06,150 --> 00:54:09,551
And, uh, you know,
mountain man, way up high,
1135
00:54:09,553 --> 00:54:11,620
going down
this long winding road.
1136
00:54:11,622 --> 00:54:14,656
And out of nowhere,
this other guy
1137
00:54:14,658 --> 00:54:18,327
is riding a horse
right toward him.
1138
00:54:18,329 --> 00:54:20,695
He's Buddhist too, I think.
1139
00:54:20,697 --> 00:54:22,597
Actually, I'm not sure.
1140
00:54:22,599 --> 00:54:25,001
Just let them
both be Buddhist, Cap.
1141
00:54:25,003 --> 00:54:28,904
Okay, fine.
So the guy on the horse
1142
00:54:28,906 --> 00:54:31,673
is riding toward our guy so fast
1143
00:54:31,675 --> 00:54:33,742
that our guy's gotta
get out of the way,
1144
00:54:33,744 --> 00:54:35,677
so as not to be trampled
by the horse.
1145
00:54:35,679 --> 00:54:37,979
And the guy gets up,
all dusty, and he goes:
1146
00:54:37,981 --> 00:54:40,984
"Hey, where the fuck
are you going?"
1147
00:54:42,320 --> 00:54:45,354
And our guy on the horse,
he says:
1148
00:54:45,356 --> 00:54:47,989
"I don't know!
1149
00:54:47,991 --> 00:54:50,527
Ask the horse!"
1150
00:54:52,030 --> 00:54:54,863
Ask the horse? Huh.
1151
00:54:54,865 --> 00:54:55,664
Exactly.
1152
00:54:55,666 --> 00:54:57,133
WOMAN:
Yes! Yes!
1153
00:54:57,135 --> 00:54:58,433
[CROWD APPLAUDING]
1154
00:54:58,435 --> 00:55:00,936
See that face...? That. That?
1155
00:55:00,938 --> 00:55:02,338
That's it.
1156
00:55:02,340 --> 00:55:04,208
That was my face.
1157
00:55:06,177 --> 00:55:08,677
The horse represents
1158
00:55:08,679 --> 00:55:12,447
all of our fears and traumas.
1159
00:55:12,449 --> 00:55:16,385
And it's got us running around
a hundred miles an hour,
1160
00:55:16,387 --> 00:55:21,623
to the point where we can't
even answer a simple question.
1161
00:55:21,625 --> 00:55:23,727
"Where are you going?"
1162
00:55:26,264 --> 00:55:28,397
Where are you going, Mike?
1163
00:55:28,399 --> 00:55:30,699
[♪♪♪]
1164
00:55:30,701 --> 00:55:32,201
[CROWD APPLAUDING]
1165
00:55:32,203 --> 00:55:33,601
No, Callie!
1166
00:55:33,603 --> 00:55:34,769
Don't pass!
1167
00:55:34,771 --> 00:55:36,707
Shooters shoot!
1168
00:55:39,377 --> 00:55:41,977
- [WHISTLE BLOWS]
- [CROWD CHEERING]
1169
00:55:41,979 --> 00:55:43,247
[SIGHS]
1170
00:55:44,982 --> 00:55:47,450
Kid's got the family curse.
1171
00:55:47,452 --> 00:55:49,651
Mike...
1172
00:55:49,653 --> 00:55:52,288
you gotta get control
of your life.
1173
00:55:52,290 --> 00:55:54,123
You gotta grab the reins
1174
00:55:54,125 --> 00:55:58,062
before your horse
runs you off a cliff.
1175
00:56:08,672 --> 00:56:11,340
Come over for dinner.
Callie would love to see you.
1176
00:56:11,342 --> 00:56:14,443
I'll read you a Buddhist story.
I got a book full of them.
1177
00:56:14,445 --> 00:56:16,278
Wait, you gonna be
cooking again?
1178
00:56:16,280 --> 00:56:17,846
- Hell, yeah.
- Ooh...
1179
00:56:17,848 --> 00:56:20,749
- All right. We'll order pizza.
- Yeah, I think I can do that.
1180
00:56:20,751 --> 00:56:22,351
- [LAUGHS]
- [BULLET WHIZZES]
1181
00:56:22,353 --> 00:56:23,452
[GROANS]
1182
00:56:23,454 --> 00:56:25,087
[♪♪♪]
1183
00:56:25,089 --> 00:56:26,757
[PEOPLE SCREAMING]
1184
00:56:27,824 --> 00:56:29,227
ZWAY-LO:
Bingo.
1185
00:56:30,927 --> 00:56:33,964
- Cap!
- WOMAN: I don't know! Go, go, go!
1186
00:56:36,067 --> 00:56:37,035
Get him.
1187
00:56:40,937 --> 00:56:43,607
I can help. What does he need?
1188
00:56:45,276 --> 00:56:47,245
- Shoot.
- Cállate.
1189
00:56:49,646 --> 00:56:51,147
- Through the bitch.
- No, move.
1190
00:56:51,149 --> 00:56:52,747
- Get behind the car.
- I can help.
1191
00:56:52,749 --> 00:56:54,885
Move! Get behind the car!
1192
00:56:57,522 --> 00:56:59,654
What's wrong with you, man?
1193
00:56:59,656 --> 00:57:01,524
You had that shot.
1194
00:57:01,526 --> 00:57:02,959
No innocents.
1195
00:57:04,295 --> 00:57:06,197
You crazy, man, you know that?
1196
00:57:07,864 --> 00:57:10,499
Three-fifteen. Shots fired.
Officer down.
1197
00:57:10,501 --> 00:57:12,303
Jose Marti Park.
1198
00:57:13,404 --> 00:57:15,471
We need Air One on a three.
1199
00:57:15,473 --> 00:57:17,440
This is Detective Mike Lowrey.
1200
00:57:17,442 --> 00:57:19,576
The captain is down.
1201
00:57:21,446 --> 00:57:23,081
The captain is down.
1202
00:57:25,183 --> 00:57:27,118
[♪♪♪]
1203
00:57:32,589 --> 00:57:36,227
[BAGPIPES PLAYING
"AMAZING GRACE"]
1204
00:57:45,602 --> 00:57:46,634
MAN:
Ready!
1205
00:57:46,636 --> 00:57:47,669
[RIFLES CLICKING]
1206
00:57:47,671 --> 00:57:49,604
Aim! Fire!
1207
00:57:49,606 --> 00:57:50,672
[GUNSHOTS]
1208
00:57:50,674 --> 00:57:53,643
Ready! Aim! Fire!
1209
00:57:54,545 --> 00:57:58,613
Ready! Aim! Fire!
1210
00:57:58,615 --> 00:58:00,951
["AMAZING GRACE" CONTINUES]
1211
00:58:13,930 --> 00:58:16,067
[♪♪♪]
1212
00:58:25,642 --> 00:58:27,178
MIKE:
You were right, man.
1213
00:58:28,678 --> 00:58:32,250
You said if I went out there,
I was gonna get somebody killed.
1214
00:58:50,901 --> 00:58:52,936
[FOOTSTEPS APPROACHING]
1215
00:59:03,281 --> 00:59:04,948
[SIGHS]
1216
00:59:09,986 --> 00:59:12,123
[♪♪♪]
1217
00:59:18,529 --> 00:59:20,164
One last time?
1218
00:59:23,568 --> 00:59:25,236
One last time.
1219
00:59:46,856 --> 00:59:49,126
[♪♪♪]
1220
00:59:53,531 --> 00:59:55,797
[CELL PHONE BUZZING]
1221
00:59:55,924 --> 00:59:58,527
[IN SPANISH]
Mama, they're all gone. It's time?
1222
00:59:58,737 --> 01:00:00,398
ISABEL [IN SPANISH]:
Yes, kill him.
1223
01:00:00,555 --> 01:00:05,048
But before you do it, look in his eyes
and tell him something for me.
1224
01:00:05,301 --> 01:00:06,292
What, mama?
1225
01:00:06,510 --> 01:00:08,477
[♪♪♪]
1226
01:00:08,479 --> 01:00:09,844
[ENGINE REVVING]
1227
01:00:09,846 --> 01:00:12,281
I ran a suspicious
financial report on Booker.
1228
01:00:12,283 --> 01:00:15,451
All his LLC fronts
have the same accountant.
1229
01:00:15,453 --> 01:00:18,120
Picante Jenkins, CPA.
1230
01:00:18,122 --> 01:00:20,924
Yep. You don't meet
too many Picantes.
1231
01:00:24,328 --> 01:00:26,097
[♪♪♪]
1232
01:00:29,100 --> 01:00:31,433
So we just gonna do
a knock-and-talk?
1233
01:00:31,435 --> 01:00:33,202
Yeah.
1234
01:00:33,204 --> 01:00:36,639
Whoa! What the hell
is all that?
1235
01:00:36,641 --> 01:00:38,307
What you talking about?
1236
01:00:38,309 --> 01:00:41,477
Mike, you don't need
a grenade launcher.
1237
01:00:41,479 --> 01:00:43,145
Yeah, but I want one.
1238
01:00:43,147 --> 01:00:45,247
He's an accountant, Mike.
1239
01:00:45,249 --> 01:00:47,782
Look, Mike, we're not
going in there like that.
1240
01:00:47,784 --> 01:00:50,019
- Like what?
- Hey, look, all our lives,
1241
01:00:50,021 --> 01:00:51,819
we've been bad boys, all right?
1242
01:00:51,821 --> 01:00:53,990
Now it's time to be good men.
1243
01:00:55,359 --> 01:00:58,926
Who in the hell
wanna sing that song?
1244
01:00:58,928 --> 01:01:03,134
[FACETIOUSLY] ♪ Good men,
good men What you gonna do? ♪
1245
01:01:04,168 --> 01:01:06,168
Well, maybe if you sang the song
1246
01:01:06,170 --> 01:01:09,438
like you meant it,
it'd catch on.
1247
01:01:09,440 --> 01:01:10,805
Nah.
1248
01:01:10,807 --> 01:01:12,608
Knock and talk.
1249
01:01:12,610 --> 01:01:14,178
Yeah. Knock, knock.
1250
01:01:15,513 --> 01:01:16,378
[SNIFFS]
1251
01:01:16,380 --> 01:01:18,647
- Mike! Mike!
- Miami PD! Get down!
1252
01:01:18,649 --> 01:01:19,748
- Mike! Mike!
- Get down!
1253
01:01:19,750 --> 01:01:20,915
- What is happening?
- Mike!
1254
01:01:20,917 --> 01:01:22,418
What happened to knock and talk?
1255
01:01:22,420 --> 01:01:24,687
Hey, you broke my door.
You broke my door!
1256
01:01:24,689 --> 01:01:26,355
Sir, sorry about
the door, okay?
1257
01:01:26,357 --> 01:01:29,091
A little Gorilla Glue
will make that just fine.
1258
01:01:29,093 --> 01:01:31,993
- Hey, where's your warrant?
- I need you on your knees
1259
01:01:31,995 --> 01:01:34,096
with your hands behind
your head right now!
1260
01:01:34,098 --> 01:01:36,799
[PANTING, GRUNTS]
1261
01:01:36,801 --> 01:01:40,002
Sir, if you keep moving, I'm
gonna shoot you in your face.
1262
01:01:40,004 --> 01:01:41,737
- No, he's not.
- Yes, I am!
1263
01:01:41,739 --> 01:01:45,507
Mike, the man is an accountant.
We just need to talk to him.
1264
01:01:45,509 --> 01:01:47,409
So you wanna have
a conversation
1265
01:01:47,411 --> 01:01:49,745
with a coked-out
orange mountain?
1266
01:01:49,747 --> 01:01:51,580
Here's the latest figures.
1267
01:01:51,582 --> 01:01:54,383
Look, let me handle this, okay?
Just back up.
1268
01:01:54,385 --> 01:01:58,454
I'm gonna penetrate
this man's soul with my heart.
1269
01:01:58,456 --> 01:01:59,488
What?
1270
01:01:59,490 --> 01:02:00,622
Yeah.
1271
01:02:00,624 --> 01:02:02,926
Watch and learn.
1272
01:02:04,161 --> 01:02:05,361
Hey! Hey, ass licker.
1273
01:02:05,363 --> 01:02:07,696
I'm gonna fast-food
fist-fuck you.
1274
01:02:07,698 --> 01:02:10,065
Sir, that's just nasty.
1275
01:02:10,067 --> 01:02:13,502
Now, I recognize that this
is a difficult situation.
1276
01:02:13,504 --> 01:02:16,205
- Don't come over here.
- Don't go over there, Marcus.
1277
01:02:16,207 --> 01:02:18,640
We just need
your client's receipts.
1278
01:02:18,642 --> 01:02:21,043
- What?
- Booker Grassie.
1279
01:02:21,045 --> 01:02:22,313
- Any record of...?
- Unh!
1280
01:02:24,548 --> 01:02:25,483
Mm.
1281
01:02:26,617 --> 01:02:30,753
Hey. How deep you think
you got in his soul?
1282
01:02:30,755 --> 01:02:33,856
Sometime you gotta suffer
for what is right.
1283
01:02:33,858 --> 01:02:35,591
Don't you turn
that other cheek.
1284
01:02:35,593 --> 01:02:37,326
- Get off me!
- All right.
1285
01:02:37,328 --> 01:02:39,328
[PANTING]
1286
01:02:39,330 --> 01:02:42,598
Now, sir, I realize
that you're scared.
1287
01:02:42,600 --> 01:02:47,037
Hell, we all scared.
You know, sometimes fear just...
1288
01:02:48,572 --> 01:02:51,673
[GROANING]
1289
01:02:51,675 --> 01:02:53,677
[JENKINS MUTTERING]
1290
01:02:55,679 --> 01:02:57,780
So, what you thinking?
1291
01:02:57,782 --> 01:02:59,183
[SIGHS]
1292
01:03:00,284 --> 01:03:02,818
I think you should
handle this one.
1293
01:03:02,820 --> 01:03:03,985
Yeah, me too.
1294
01:03:03,987 --> 01:03:05,220
[GRUNTS]
1295
01:03:05,222 --> 01:03:06,688
Hey!
1296
01:03:06,690 --> 01:03:09,324
MLK just tapped out.
You got Brother Malcolm now.
1297
01:03:09,326 --> 01:03:11,393
We can handle this
by any means necessary.
1298
01:03:11,395 --> 01:03:13,662
I recognize you.
You're that cop that got shot.
1299
01:03:13,664 --> 01:03:15,963
Bad year you're having,
Butterscotch.
1300
01:03:15,965 --> 01:03:19,868
If you didn't have that gun
and badge, I'd fucking eat you.
1301
01:03:19,870 --> 01:03:22,838
This the only thing that's
keeping you from eating me?
1302
01:03:22,840 --> 01:03:25,009
- Yeah.
- Oh.
1303
01:03:26,477 --> 01:03:27,709
Bring it, big boy.
1304
01:03:27,711 --> 01:03:29,713
[TASER WHINES, CLICKING]
1305
01:03:32,817 --> 01:03:33,816
[GRUNTING]
1306
01:03:33,818 --> 01:03:35,719
- Left line clear!
- Cuff him.
1307
01:03:37,121 --> 01:03:39,555
What the hell
are y'all doing here?
1308
01:03:39,557 --> 01:03:41,590
I called them.
1309
01:03:41,592 --> 01:03:45,861
What? What happened to bad boys
one last time?
1310
01:03:45,863 --> 01:03:47,696
This is one last time.
1311
01:03:47,698 --> 01:03:50,065
But this here's the remix, Mike.
1312
01:03:50,067 --> 01:03:51,602
We work with AMMO now.
1313
01:03:55,840 --> 01:03:57,439
That's that shit, okay?
1314
01:03:57,441 --> 01:04:01,210
You got three seconds
before I bite it off.
1315
01:04:01,212 --> 01:04:03,745
Get your damn finger
out my face.
1316
01:04:03,747 --> 01:04:07,382
RITA: So tell us.
Judge, prosecutor, criminal informant,
1317
01:04:07,384 --> 01:04:10,085
the captain, and you.
Who do you have in common?
1318
01:04:10,087 --> 01:04:12,287
Hundreds of investigations,
operations...
1319
01:04:12,289 --> 01:04:14,056
Eight hundred
and forty-seven cases
1320
01:04:14,058 --> 01:04:15,424
in the nexus of the victims.
1321
01:04:15,426 --> 01:04:17,593
Well, who up there
wants to kill you?
1322
01:04:17,595 --> 01:04:19,394
- Hell, who doesn't?
- All right.
1323
01:04:19,396 --> 01:04:21,663
That just the criminals
that we're looking at.
1324
01:04:21,665 --> 01:04:24,066
I don't trust a person
that don't wanna kill him.
1325
01:04:24,068 --> 01:04:27,369
- Hell, put my name up there.
- Thanks. Got it. Appreciate it.
1326
01:04:27,371 --> 01:04:28,971
What you get
out of the accountant?
1327
01:04:28,973 --> 01:04:31,139
- His records are a mess.
- Surprising.
1328
01:04:31,141 --> 01:04:34,009
But I did manage
to get into his Keychain.
1329
01:04:34,011 --> 01:04:36,178
- So?
- All of his social.
1330
01:04:36,180 --> 01:04:37,379
[SNAPS FINGERS]
1331
01:04:37,381 --> 01:04:38,349
Boom.
1332
01:04:39,850 --> 01:04:41,216
Looking at a lot of dick pics
1333
01:04:41,218 --> 01:04:42,484
but not so many clues.
1334
01:04:42,486 --> 01:04:44,453
Facial rec for anyone
in our system.
1335
01:04:44,455 --> 01:04:45,723
On it.
1336
01:04:47,124 --> 01:04:49,491
That's three days
before I got hit.
1337
01:04:49,493 --> 01:04:52,194
Hey, go back to that last shot.
The chain.
1338
01:04:52,196 --> 01:04:55,297
MARCUS:
Yeah, zoom in.
1339
01:04:55,299 --> 01:04:57,366
- Heh. Zway-Lo.
- Zway-Lo.
1340
01:04:57,368 --> 01:05:00,569
- Who's Zway-Lo?
- Lorenzo Rodriguez.
1341
01:05:00,571 --> 01:05:02,037
Goes by Zway-Lo.
1342
01:05:02,039 --> 01:05:04,039
Used to coach him
in peewee hoops
1343
01:05:04,041 --> 01:05:05,707
before he went
for that thug shit.
1344
01:05:05,709 --> 01:05:08,477
Great player, but I had to bench
him during the championship.
1345
01:05:08,479 --> 01:05:10,846
You benched a 10-year-old
in the championship?
1346
01:05:10,848 --> 01:05:13,282
Yeah. Little fucker
called me a dickhead.
1347
01:05:13,284 --> 01:05:15,317
- Did y'all win at least?
- Hell, no.
1348
01:05:15,319 --> 01:05:16,685
He was our star player.
1349
01:05:16,687 --> 01:05:19,888
We lost by 40,
but I made my point.
1350
01:05:19,890 --> 01:05:21,957
Okay, there's no "I" in "team."
1351
01:05:21,959 --> 01:05:23,492
There is one in "dickhead"
though.
1352
01:05:23,494 --> 01:05:27,496
Man, shut up. Look, Zway-Lo's
into drugs, weapons.
1353
01:05:27,498 --> 01:05:29,364
He's one
of Taglin's lieutenants.
1354
01:05:29,366 --> 01:05:32,001
Taglin was found dead
the same night Mike got shot.
1355
01:05:32,003 --> 01:05:34,570
MARCUS: I guess he's someone
else's lieutenant now.
1356
01:05:34,572 --> 01:05:36,138
DORN:
Lorenzo Rodriguez.
1357
01:05:36,140 --> 01:05:39,341
No mortgage,
not even a bank account.
1358
01:05:39,343 --> 01:05:41,543
But it is his birthday tomorrow.
1359
01:05:41,545 --> 01:05:45,014
If he's celebrating, there's
three spots for a cat like that.
1360
01:05:45,016 --> 01:05:48,150
Ditto, Ice 45, Zillion.
1361
01:05:48,152 --> 01:05:49,818
Can you get into
their club records?
1362
01:05:49,820 --> 01:05:54,323
Pfft, Ice 45 should really up
their cyber security.
1363
01:05:54,325 --> 01:05:56,992
Okay. Ice 45.
1364
01:05:56,994 --> 01:05:59,496
Ditto. Zillion.
1365
01:06:01,365 --> 01:06:03,066
There. Rodriguez.
1366
01:06:03,068 --> 01:06:05,367
- Bam!
- The party's tonight.
1367
01:06:05,369 --> 01:06:07,371
Zillion it is.
1368
01:06:08,973 --> 01:06:11,473
RITA: All right,
we meet at the club at 2300,
1369
01:06:11,475 --> 01:06:13,642
UC, so wear your Sunday best.
1370
01:06:13,644 --> 01:06:16,378
This is a grab. We're in.
We're out. No bodies.
1371
01:06:16,380 --> 01:06:19,881
This raid is strictly nonlethal.
1372
01:06:19,883 --> 01:06:21,383
Nonlethal.
1373
01:06:21,385 --> 01:06:23,819
Has anyone informed
the bad guys?
1374
01:06:23,821 --> 01:06:27,222
ACLU rounds. Rubber.
Trust me, you'll enjoy them.
1375
01:06:27,224 --> 01:06:29,558
You get to shoot
as much as you want.
1376
01:06:29,560 --> 01:06:31,627
♪ Bad boys, bad boys ♪
1377
01:06:31,629 --> 01:06:33,695
- MIKE: Oh, hell, no.
- ♪ Whatcha gonna do? ♪
1378
01:06:33,697 --> 01:06:35,464
♪ Whatcha gonna do
When we come...? ♪
1379
01:06:35,466 --> 01:06:37,066
Hey, hey, hey! Uh-uh.
1380
01:06:37,068 --> 01:06:38,700
- No, uh-uh.
- No! No!
1381
01:06:38,702 --> 01:06:41,503
Never. Y'all will never
do that again.
1382
01:06:41,505 --> 01:06:43,538
Yeah, and you fucking up
the lyrics,
1383
01:06:43,540 --> 01:06:45,273
which take a long time to learn.
1384
01:06:45,275 --> 01:06:46,942
- Don't do that.
- KELLY: All right.
1385
01:06:46,944 --> 01:06:48,276
- No. Don't do that.
- Seriously.
1386
01:06:48,278 --> 01:06:49,444
- Okay.
- Sorry, sorry.
1387
01:06:49,446 --> 01:06:51,146
- MARCUS: Shit.
- Won't happen again.
1388
01:06:51,148 --> 01:06:52,481
MIKE:
Get your own damn song.
1389
01:06:52,483 --> 01:06:54,117
MARCUS:
You believe that shit?
1390
01:06:54,119 --> 01:06:55,684
♪ Bad boys, bad boys ♪
1391
01:06:55,686 --> 01:06:57,152
♪ Whatcha gonna do? ♪
1392
01:06:57,154 --> 01:06:58,320
♪ Whatcha gonna do ♪
1393
01:06:58,322 --> 01:06:59,621
♪ When they come for you? ♪
1394
01:06:59,623 --> 01:07:01,289
♪ Bad boys, bad boys ♪
1395
01:07:01,291 --> 01:07:02,557
♪ Whatcha gonna do? ♪
1396
01:07:02,559 --> 01:07:03,759
♪ Whatcha gonna do ♪
1397
01:07:03,761 --> 01:07:05,727
♪ When they come for you? ♪
1398
01:07:05,729 --> 01:07:07,796
[ENGINE REVVING]
1399
01:07:07,798 --> 01:07:10,532
♪ Whatcha gonna do
When they come for you? ♪
1400
01:07:10,534 --> 01:07:15,203
♪ I know sometimes
You wanna let go ♪
1401
01:07:15,205 --> 01:07:16,271
♪ Hey, hey, hey ♪
1402
01:07:16,273 --> 01:07:18,940
♪ I know sometimes ♪
1403
01:07:18,942 --> 01:07:21,209
♪ You wanna let go ♪
1404
01:07:21,211 --> 01:07:24,047
♪ Bad boys, bad boys
Whatcha gonna do? ♪
1405
01:07:24,049 --> 01:07:26,648
♪ Whatcha gonna do
When they come for you? ♪
1406
01:07:26,650 --> 01:07:29,551
♪ Bad boys, bad boys
Whatcha gonna do? ♪
1407
01:07:29,553 --> 01:07:32,088
♪ Whatcha gonna do
When they come for you? ♪
1408
01:07:32,090 --> 01:07:34,123
♪ Bad boys, bad boys... ♪
1409
01:07:34,125 --> 01:07:35,791
Dumbass.
1410
01:07:35,793 --> 01:07:37,126
Whatever, man.
1411
01:07:37,128 --> 01:07:39,594
Miss me with that bullshit.
1412
01:07:39,596 --> 01:07:41,363
I got this.
1413
01:07:41,365 --> 01:07:43,965
Hello there, ladies.
Uh, Georgio in there tonight?
1414
01:07:43,967 --> 01:07:46,870
- No idea who that is, sir.
- The line's in the back.
1415
01:07:47,938 --> 01:07:48,937
[CHUCKLES]
1416
01:07:48,939 --> 01:07:50,772
Nicole! Paige!
1417
01:07:50,774 --> 01:07:52,441
- Hey!
- Oh!
1418
01:07:52,443 --> 01:07:54,509
- Hey!
- You guys look so good.
1419
01:07:54,511 --> 01:07:57,013
- BOTH: Thank you.
- RAFE: So beautiful. Oh, my God.
1420
01:07:57,015 --> 01:08:01,450
That's my Uncle Michael, and
that's his pal, Uncle Marcus.
1421
01:08:01,452 --> 01:08:04,453
You mind if they come in?
He just got divorced.
1422
01:08:04,455 --> 01:08:07,289
- Oh, that is so sad.
- RAFE: Mm, yeah.
1423
01:08:07,291 --> 01:08:08,757
- Come on in. Come on in.
- Come on.
1424
01:08:08,759 --> 01:08:10,425
- Oh, hell, no.
- Come on, kids. Let's go.
1425
01:08:10,427 --> 01:08:11,927
- Uh, yeah.
- Oh, no.
1426
01:08:11,929 --> 01:08:13,395
- No, yeah.
- Uh-uh.
1427
01:08:13,397 --> 01:08:15,064
- It's real.
- No, not at all.
1428
01:08:15,066 --> 01:08:16,298
- Yeah.
- No, sir.
1429
01:08:16,300 --> 01:08:17,766
- Nuh-uh.
- Yeah.
1430
01:08:17,768 --> 01:08:19,601
- Uh-uh.
- Yeah.
1431
01:08:19,603 --> 01:08:21,536
[BLACK EYED PEAS'
"RITMO" PLAYING]
1432
01:08:21,538 --> 01:08:23,974
[CLUBGOERS CLAMORING EXCITEDLY]
1433
01:08:28,645 --> 01:08:30,213
Kelly, what's the target QTH?
1434
01:08:30,215 --> 01:08:32,681
KELLY [OVER RADIO]:
Second level. VIP platform.
1435
01:08:32,683 --> 01:08:35,817
- I have eyes on.
- Up top.
1436
01:08:35,819 --> 01:08:38,322
♪ This is the rhythm
Of the night ♪
1437
01:08:46,197 --> 01:08:47,596
Hi, baby.
1438
01:08:47,598 --> 01:08:49,132
♪ Tonight's like fuego ♪
1439
01:08:49,134 --> 01:08:50,665
♪ We about to spend
The dinero ♪
1440
01:08:50,667 --> 01:08:51,867
[SIGHS]
1441
01:08:51,869 --> 01:08:53,635
♪ We party to the extremo ♪
1442
01:08:53,637 --> 01:08:55,737
♪ Extremo, extremo ♪
1443
01:08:55,739 --> 01:08:57,140
[CHIMING, BEEPS]
1444
01:08:57,142 --> 01:08:59,208
Target confirmed.
1445
01:08:59,210 --> 01:09:02,344
DORN [OVER RADIO]: Platform is one way
in, one way out.
1446
01:09:02,346 --> 01:09:03,945
We got him cornered.
1447
01:09:03,947 --> 01:09:07,150
Man on his two-side
has a 55, hot.
1448
01:09:07,152 --> 01:09:08,416
Stay with the A-plan.
1449
01:09:08,418 --> 01:09:10,285
Kelly, you're on
Zway-Lo's bodyguard.
1450
01:09:10,287 --> 01:09:12,356
KELLY:
Copy.
1451
01:09:19,429 --> 01:09:21,530
[CROWD CHEERING, APPLAUDING]
1452
01:09:21,532 --> 01:09:24,267
MARCUS: Mike,
how you think she DJ like that?
1453
01:09:24,269 --> 01:09:27,504
She must got some
strong ass muscles.
1454
01:09:28,739 --> 01:09:31,373
Look, I'm gonna be honest
with you, Mike.
1455
01:09:31,375 --> 01:09:34,110
- I ain't had sex in a long time.
- Whoa, whoa.
1456
01:09:34,112 --> 01:09:37,312
Yeah, too long. Too long.
I be thinking of shit.
1457
01:09:37,314 --> 01:09:39,447
- Crazy shit, Mike.
- Marcus.
1458
01:09:39,449 --> 01:09:41,516
I feel like
I'm locked up since...
1459
01:09:41,518 --> 01:09:43,785
Hey, Marcus, you know
they can hear you?
1460
01:09:43,787 --> 01:09:46,955
It's too loud. They can't
hear us. They can't hear us.
1461
01:09:46,957 --> 01:09:49,225
Look, look, sometime
I go to the Internet,
1462
01:09:49,227 --> 01:09:51,793
and I see some weird shit
on there.
1463
01:09:51,795 --> 01:09:53,495
- I saw a man put his...
- MIKE: Marcus.
1464
01:09:53,497 --> 01:09:55,899
- Marcus.
- What?
1465
01:09:57,302 --> 01:09:58,567
We can hear you.
1466
01:09:58,569 --> 01:10:01,304
Oh! Oh! Ha, ha!
1467
01:10:01,306 --> 01:10:05,107
That's a little jokey joke.
Y'all didn't hear that, did you?
1468
01:10:05,109 --> 01:10:06,508
[LAUGHING]
1469
01:10:06,510 --> 01:10:09,145
- In position.
- KELLY: Setting up.
1470
01:10:09,147 --> 01:10:12,781
Mike, Marcus, meet you
at the top.
1471
01:10:12,783 --> 01:10:16,384
DORN: Mike and Marcus
moving, stairs right.
1472
01:10:16,386 --> 01:10:18,822
Rita on the move, stairs left.
1473
01:10:21,226 --> 01:10:23,458
- Everybody in position?
- Set.
1474
01:10:23,460 --> 01:10:24,993
- KELLY: Set.
- Set.
1475
01:10:24,995 --> 01:10:27,729
MAN [OVER RADIO]:
That dress is incredible, girl.
1476
01:10:27,731 --> 01:10:29,999
- You got style.
- RITA: Oh, hi.
1477
01:10:30,001 --> 01:10:31,334
- Thank you.
- Yeah.
1478
01:10:31,336 --> 01:10:33,202
Stand by. Stand by.
Stand by.
1479
01:10:33,204 --> 01:10:36,272
RITA: I can't.
I'm here with my girlfriends.
1480
01:10:36,274 --> 01:10:38,074
Mm, they can come too, baby.
1481
01:10:38,076 --> 01:10:39,941
Ah, I can't tonight.
1482
01:10:39,943 --> 01:10:42,878
Knee him in his balls,
and let's go.
1483
01:10:42,880 --> 01:10:45,281
- From Tétouan. Mwah.
- From Tétouan.
1484
01:10:45,283 --> 01:10:47,083
- Bye, baby. Ha, ha!
- Bye, baby.
1485
01:10:47,085 --> 01:10:50,186
MIKE: Why'd she wear that?
That is not a undercover dress.
1486
01:10:50,188 --> 01:10:53,989
You should've wore
something... undercover.
1487
01:10:53,991 --> 01:10:55,358
Happy birthday.
1488
01:10:55,360 --> 01:10:57,026
RAFE:
Yo, yo, yo, everybody!
1489
01:10:57,028 --> 01:10:58,493
Let's make some noise!
1490
01:10:58,495 --> 01:11:00,363
- [CROWD CHEERING]
- [AIR HORN BLOWS]
1491
01:11:00,365 --> 01:11:03,598
We got a special guest
in the house! It's his birthday!
1492
01:11:03,600 --> 01:11:05,467
Let's wish him
a birthday on one!
1493
01:11:05,469 --> 01:11:06,801
Three, two, one.
1494
01:11:06,803 --> 01:11:09,105
ALL:
Happy birthday!
1495
01:11:09,107 --> 01:11:11,973
We love you, Zway-Lo!
1496
01:11:11,975 --> 01:11:13,441
Hey! Yeah!
1497
01:11:13,443 --> 01:11:16,245
- [CHANTING] Zway-Lo! Zway-Lo!
- Top of the world, baby!
1498
01:11:16,247 --> 01:11:18,680
- Zway-Lo! Zway-Lo!
- Happy birthday, dickhead.
1499
01:11:18,682 --> 01:11:20,916
[JENNIFER LOPEZ'S "DINERO"
PLAYING]
1500
01:11:20,918 --> 01:11:22,986
[CROWD CHEERING]
1501
01:11:25,356 --> 01:11:27,722
♪ I just want the green
Want the money ♪
1502
01:11:27,724 --> 01:11:29,526
♪ Want the cash flow... ♪
1503
01:11:35,233 --> 01:11:37,834
- Yeah!
- Yeah!
1504
01:11:39,703 --> 01:11:42,837
[MARCUS WHOOPING]
1505
01:11:42,839 --> 01:11:46,075
- Yeah! Yeah!
- MARCUS: Yeah!
1506
01:11:46,077 --> 01:11:48,779
[MIKE & MARCUS WHOOPING]
1507
01:11:51,015 --> 01:11:53,581
- MIKE: Yeah!
- You going to jail, motherfucker.
1508
01:11:53,583 --> 01:11:55,483
When I say "criminal,"
you say "jail."
1509
01:11:55,485 --> 01:11:56,484
- Criminal.
- Jail.
1510
01:11:56,486 --> 01:11:58,321
- Criminal.
- Jail.
1511
01:11:58,323 --> 01:11:59,788
Miami PD! Freeze.
1512
01:11:59,790 --> 01:12:00,855
♪ In love with the money ♪
1513
01:12:00,857 --> 01:12:03,059
♪ So no need to mingle ♪
1514
01:12:03,061 --> 01:12:04,559
[PEOPLE SCREAMING]
1515
01:12:04,561 --> 01:12:06,062
♪ Back it up ♪
1516
01:12:06,064 --> 01:12:07,531
BOTH:
Damn!
1517
01:12:08,732 --> 01:12:10,299
I told you he was an athlete.
1518
01:12:10,301 --> 01:12:12,634
- MIKE: We gotta jump.
- MARCUS: I'm not jumping.
1519
01:12:12,636 --> 01:12:14,569
- He's getting away! Jump now!
- Shit!
1520
01:12:14,571 --> 01:12:17,507
[PEOPLE SCREAMING]
1521
01:12:18,376 --> 01:12:19,908
Zway-Lo!
1522
01:12:19,910 --> 01:12:22,544
- [ENGINE REVVING]
- [TIRES SCREECHING]
1523
01:12:22,546 --> 01:12:23,880
Get out of the way!
1524
01:12:25,682 --> 01:12:27,216
- I need this. I need it.
- Hey, whoa!
1525
01:12:27,218 --> 01:12:29,285
- Excuse me, sir. Excuse me.
- What you doing?
1526
01:12:29,287 --> 01:12:31,220
- Hey, hold on!
- Official police business.
1527
01:12:31,222 --> 01:12:33,255
- That's my car!
- This is the police.
1528
01:12:33,257 --> 01:12:34,789
MIKE:
Back up!
1529
01:12:34,791 --> 01:12:36,292
- What the fuck?
- Come on!
1530
01:12:36,294 --> 01:12:37,792
It is of no advantage for me
1531
01:12:37,794 --> 01:12:40,695
to jump off the fucking thing
if you take the stairs!
1532
01:12:40,697 --> 01:12:42,431
I told your ass
I wasn't jumping!
1533
01:12:42,433 --> 01:12:43,732
[TIRES SCREECHING]
1534
01:12:43,734 --> 01:12:46,402
DORN:
Zway-Lo turned left on 2nd Ave.
1535
01:12:46,404 --> 01:12:48,204
- MARCUS: Shit! Whoa!
- Ugh!
1536
01:12:48,206 --> 01:12:51,040
[HORNS HONKING]
1537
01:12:51,042 --> 01:12:52,640
- Putting your seat belt on?
- Yeah.
1538
01:12:52,642 --> 01:12:55,478
- That's how we do it now?
- You're damn right.
1539
01:12:55,480 --> 01:12:57,213
Number one's on my ass!
1540
01:12:57,215 --> 01:12:59,848
MARCUS:
Crossing 395 into Overtown.
1541
01:12:59,850 --> 01:13:02,051
Whoa, Mike. Overtown's a no-go.
1542
01:13:02,053 --> 01:13:04,619
Zway got people here.
Dangerous people.
1543
01:13:04,621 --> 01:13:06,322
We're dangerous people.
1544
01:13:06,324 --> 01:13:08,057
MARCUS:
Whoa, whoa, whoa!
1545
01:13:08,059 --> 01:13:10,493
Shit, whoa!
1546
01:13:10,495 --> 01:13:13,095
Damn Nerf gun,
rubber bullet bullshit.
1547
01:13:13,097 --> 01:13:15,597
They shooting slugs,
we firing gummy bears.
1548
01:13:15,599 --> 01:13:19,567
Mike, pull over for a minute.
I need to tell you something.
1549
01:13:19,569 --> 01:13:20,935
- Pull over?
- Yeah.
1550
01:13:20,937 --> 01:13:23,305
One second. Let me see
if Zway will pull over.
1551
01:13:23,307 --> 01:13:26,941
Zway-Lo! Marcus needs
to pull over for a second!
1552
01:13:26,943 --> 01:13:28,377
Hey, can we get a time-out?
1553
01:13:28,379 --> 01:13:30,845
Damn it, Mike, I need
to tell you something!
1554
01:13:30,847 --> 01:13:32,914
- What?
- I made a promise to God.
1555
01:13:32,916 --> 01:13:35,151
- To who?
- To God.
1556
01:13:35,153 --> 01:13:37,053
What the hell
are you talking about?
1557
01:13:37,055 --> 01:13:40,789
Look, I told the Lord
that if you made it through
1558
01:13:40,791 --> 01:13:42,924
that I would make
no more violence.
1559
01:13:42,926 --> 01:13:45,327
He definitely knew
you was bullshitting with that.
1560
01:13:45,329 --> 01:13:46,761
Violence is what we do.
1561
01:13:46,763 --> 01:13:50,332
- [ENGINE REVVING]
- [TIRES SCREECHING]
1562
01:13:50,334 --> 01:13:51,966
It's about your soul, Mike.
1563
01:13:51,968 --> 01:13:54,537
Our job is to protect and serve.
1564
01:13:54,539 --> 01:13:58,207
You're damn right. I'm about
to serve this bitch right now.
1565
01:13:58,209 --> 01:14:00,675
[♪♪♪]
1566
01:14:00,677 --> 01:14:02,246
[TIRES SCREECHING]
1567
01:14:04,549 --> 01:14:06,282
[BRAKES SQUEAL]
1568
01:14:06,284 --> 01:14:08,652
[♪♪♪]
1569
01:14:12,656 --> 01:14:14,756
- MIKE: Oh, shit! What...?
- MARCUS: Oh, shit.
1570
01:14:14,758 --> 01:14:16,559
Oh, look at that!
1571
01:14:16,561 --> 01:14:17,959
- Damn!
- Oh!
1572
01:14:17,961 --> 01:14:21,297
That is some Elephant Man shit
right there.
1573
01:14:21,299 --> 01:14:22,264
- Yo, you see that?
- Oh!
1574
01:14:22,266 --> 01:14:24,732
- Yeah, I see it.
- Hey, stop it.
1575
01:14:24,734 --> 01:14:26,868
- It's calling me, Mike.
- What? Leave it...
1576
01:14:26,870 --> 01:14:28,870
I can't help it,
but it's calling me.
1577
01:14:28,872 --> 01:14:30,872
Stop it. What the hell
is wrong with you?
1578
01:14:30,874 --> 01:14:32,408
Just leave it alone.
1579
01:14:32,410 --> 01:14:33,409
Yo, leave it alone.
1580
01:14:33,411 --> 01:14:34,876
- Leave... Marcus.
- Ahh!
1581
01:14:34,878 --> 01:14:37,012
- You're gonna pop that shit!
- That shit nasty!
1582
01:14:37,014 --> 01:14:39,948
- Then leave it alone.
- Oh, shit. Oh!
1583
01:14:39,950 --> 01:14:42,118
- Damn.
- Oh...
1584
01:14:42,120 --> 01:14:43,718
Just leave it alone! Let's...
1585
01:14:43,720 --> 01:14:45,387
One more time.
One more again.
1586
01:14:45,389 --> 01:14:46,589
[MOTORCYCLES APPROACHING]
1587
01:14:46,591 --> 01:14:48,290
Overtown is waking up.
Let's go.
1588
01:14:48,292 --> 01:14:50,559
- MARCUS: AMMO, where you at?
- Got jammed up.
1589
01:14:50,561 --> 01:14:52,194
- Hitting Overtown now.
- Gear up.
1590
01:14:52,196 --> 01:14:53,897
[♪♪♪]
1591
01:14:55,932 --> 01:14:58,666
- [TIRES SCREECHING]
- [ENGINES REVVING]
1592
01:14:58,668 --> 01:14:59,936
Come on.
1593
01:15:03,574 --> 01:15:04,908
[ENGINE STARTS, REVVING]
1594
01:15:10,314 --> 01:15:11,648
Fuck!
1595
01:15:12,550 --> 01:15:14,116
We got your man!
1596
01:15:14,118 --> 01:15:16,619
- MARCUS: Shit!
- MIKE: I'll kill his ass!
1597
01:15:16,621 --> 01:15:18,920
MARCUS:
Oh, shit!
1598
01:15:18,922 --> 01:15:20,523
Stop it! Wake up, Zway-Lo!
1599
01:15:20,525 --> 01:15:24,160
Wake up! Wake up!
Wake your ass up!
1600
01:15:24,162 --> 01:15:25,662
Coach Burnett?
1601
01:15:27,198 --> 01:15:28,830
Dickhead.
1602
01:15:28,832 --> 01:15:32,170
- Ahh!
- Still think I'm a dickhead?
1603
01:15:33,137 --> 01:15:34,736
Zway-Lo, who wants to kill me?
1604
01:15:34,738 --> 01:15:36,771
Shit, everybody wanna kill you.
1605
01:15:36,773 --> 01:15:38,151
MARCUS:
Yeah, I told you, Mike.
1606
01:15:38,153 --> 01:15:40,348
[IN SPANISH]
Forget about me! Kill them both!
1607
01:15:40,435 --> 01:15:42,210
- MARCUS: What's he saying?
- Kill them both!
1608
01:15:42,280 --> 01:15:44,346
What's he saying?
1609
01:15:44,348 --> 01:15:45,747
[GUNS COCKING]
1610
01:15:45,749 --> 01:15:47,815
- Y'all both dying tonight.
- MIKE: Coming up.
1611
01:15:47,817 --> 01:15:49,053
MARCUS:
Oh, shit.
1612
01:15:52,722 --> 01:15:54,256
Thank you, God!
1613
01:15:54,258 --> 01:15:56,093
[GROANING]
1614
01:15:58,828 --> 01:16:00,997
Why'd you let him get away?!
1615
01:16:02,466 --> 01:16:03,934
Lay suppression fire!
1616
01:16:10,675 --> 01:16:12,608
[TIRES SCREECHING]
1617
01:16:12,610 --> 01:16:14,978
[♪♪♪]
1618
01:16:20,685 --> 01:16:22,850
- Oh, shit!
- Get in!
1619
01:16:22,852 --> 01:16:25,156
- There's a pit bull!
- Hey, come on!
1620
01:16:26,357 --> 01:16:29,358
Wanna get bit,
you wanna get shot?
1621
01:16:29,360 --> 01:16:31,728
- Whoa! Ahh!
- Come on! Let's go!
1622
01:16:43,074 --> 01:16:44,939
- Oh, shit.
- What you got?
1623
01:16:44,941 --> 01:16:48,210
It's like an angry white man's
basement in here.
1624
01:16:48,212 --> 01:16:50,778
[ENGINE REVVING]
1625
01:16:50,780 --> 01:16:53,282
- Shit, a fucking grenade.
- Pull it.
1626
01:16:53,284 --> 01:16:56,784
- Pull it!
- This ain't fucking Vietnam!
1627
01:16:56,786 --> 01:16:59,423
- Hang on to it, then.
- Damn you, Mike!
1628
01:17:05,862 --> 01:17:07,998
[BOTH YELL]
1629
01:17:09,667 --> 01:17:11,002
Oh, shit!
1630
01:17:21,045 --> 01:17:23,481
- Ahh!
- Come on, man! What else you got?
1631
01:17:24,682 --> 01:17:27,018
Ahh! Oh, yeah!
1632
01:17:28,252 --> 01:17:30,519
- Shoot that shit!
- No, no, Mike!
1633
01:17:30,521 --> 01:17:33,389
I made a promise
to God! No more violence.
1634
01:17:33,391 --> 01:17:35,026
[CAR HORNS HONKING]
1635
01:17:38,296 --> 01:17:40,362
Who do you think
sent you that weapon?
1636
01:17:40,364 --> 01:17:42,864
- I don't know!
- That is God's gun!
1637
01:17:42,866 --> 01:17:45,067
- It is?!
- Sent in your time of need.
1638
01:17:45,069 --> 01:17:46,402
Well, shit!
I do need it now!
1639
01:17:46,404 --> 01:17:48,970
Yes. You are a vessel
for the Lord's work.
1640
01:17:48,972 --> 01:17:50,872
- Yeah, I'm a vessel.
- Like David and Goliath.
1641
01:17:50,874 --> 01:17:55,210
- Yeah, David with the slingshot.
- Yes! That is your slingshot!
1642
01:17:55,212 --> 01:17:57,979
- Yeah!
- To smite thine enemies!
1643
01:17:57,981 --> 01:18:00,982
You know what?
Bad boys of the Bible, baby!
1644
01:18:00,984 --> 01:18:04,720
- Exactly! Amen? Amen?
- Amen! Amen!
1645
01:18:04,722 --> 01:18:05,855
[YELLING]
1646
01:18:06,890 --> 01:18:09,358
- Shit!
- Where are your glasses?
1647
01:18:09,360 --> 01:18:12,695
- I don't need no damn glasses!
- You ain't hitting shit!
1648
01:18:12,697 --> 01:18:14,265
[♪♪♪]
1649
01:18:20,571 --> 01:18:22,504
Oh! Oh, oh!
1650
01:18:22,506 --> 01:18:23,940
- Oh!
- Oh!
1651
01:18:24,874 --> 01:18:26,010
Let's go!
1652
01:18:37,054 --> 01:18:38,855
MARCUS:
Shit! Oh!
1653
01:18:40,324 --> 01:18:43,692
- Get that ATV! I got the six!
- Oh!
1654
01:18:43,694 --> 01:18:45,629
[♪♪♪]
1655
01:19:01,278 --> 01:19:02,879
Yes!
1656
01:19:04,515 --> 01:19:05,483
No!
1657
01:19:07,184 --> 01:19:11,353
Mike! Mike! Mike!
What the hell you doing?!
1658
01:19:11,355 --> 01:19:14,723
Oh! Lord, I don't wanna die
this way!
1659
01:19:14,725 --> 01:19:16,660
- Mike!
- Oh, shit!
1660
01:19:18,262 --> 01:19:20,662
- My bad, my bad.
- Damn right, that's your bad!
1661
01:19:20,664 --> 01:19:22,333
[♪♪♪]
1662
01:19:27,405 --> 01:19:29,140
[TIRES SCREECHING]
1663
01:19:30,040 --> 01:19:31,308
Oh, shit.
1664
01:19:39,550 --> 01:19:40,584
[GRUNTS]
1665
01:19:49,260 --> 01:19:50,726
Oh!
1666
01:19:50,728 --> 01:19:52,329
Oh, shit!
1667
01:19:56,066 --> 01:19:58,767
[♪♪♪]
1668
01:19:58,769 --> 01:20:03,605
[TIRES SCREECHING]
1669
01:20:03,607 --> 01:20:05,908
Oh, shit! Ahh!
1670
01:20:05,910 --> 01:20:08,010
MARCUS:
Mike! Mike!
1671
01:20:08,012 --> 01:20:10,281
- Ahh!
- Whoa!
1672
01:20:13,784 --> 01:20:15,386
Oh, oh!
1673
01:20:17,087 --> 01:20:18,522
[GROANING]
1674
01:20:19,824 --> 01:20:22,391
[♪♪♪]
1675
01:20:22,393 --> 01:20:23,527
[GRUNTS]
1676
01:20:24,994 --> 01:20:28,732
[GRUNTS, YELLS]
1677
01:20:34,605 --> 01:20:35,938
[GRUNTS]
1678
01:20:35,940 --> 01:20:38,309
[♪♪♪]
1679
01:20:42,138 --> 01:20:43,119
[IN SPANISH]
Move!
1680
01:20:43,747 --> 01:20:46,217
Get out of the fucking way!
1681
01:20:48,586 --> 01:20:50,120
[SCOFFS]
1682
01:20:55,125 --> 01:20:56,360
[WATER SPLASHES]
1683
01:20:59,663 --> 01:21:01,265
Haste el fuego.
1684
01:21:04,235 --> 01:21:06,403
[RAPID GUNFIRE]
1685
01:21:07,538 --> 01:21:09,173
[♪♪♪]
1686
01:21:10,541 --> 01:21:12,176
[GRUNTS]
1687
01:21:23,921 --> 01:21:25,389
[SHOUTS]
1688
01:21:31,629 --> 01:21:33,163
[GASPS]
1689
01:21:37,935 --> 01:21:40,070
[♪♪♪]
1690
01:21:54,685 --> 01:21:56,754
[INAUDIBLE DIALOGUE]
1691
01:22:00,090 --> 01:22:02,393
Hey, Dorn. I need you.
1692
01:22:04,194 --> 01:22:05,928
Hey, hey, look.
1693
01:22:05,930 --> 01:22:08,730
I been there before. Many times.
1694
01:22:08,732 --> 01:22:10,132
It's gonna be all right.
1695
01:22:10,134 --> 01:22:12,703
That's Zway-Lo's phone.
Can you break it?
1696
01:22:15,606 --> 01:22:19,777
- Yeah. What am I looking for?
- Who he's talking to. Call logs.
1697
01:22:21,412 --> 01:22:24,648
And I'm gonna need you
to hurry up just a little bit.
1698
01:22:26,183 --> 01:22:29,318
Okay, but I'm gonna
have to go on the dark side.
1699
01:22:29,320 --> 01:22:31,589
All right. You good with that?
1700
01:22:32,823 --> 01:22:33,822
Yeah.
1701
01:22:33,824 --> 01:22:35,190
- Yeah.
- Yeah. Let's do it.
1702
01:22:35,192 --> 01:22:36,327
[TYPING RAPIDLY]
1703
01:22:38,195 --> 01:22:40,629
Dorn, he's a big guy.
1704
01:22:40,631 --> 01:22:42,397
How'd he get so good
at this stuff?
1705
01:22:42,399 --> 01:22:44,600
- What stuff?
- Tech shit.
1706
01:22:44,602 --> 01:22:48,337
- He looks like a killer.
- Is. Used to be a bouncer.
1707
01:22:48,339 --> 01:22:50,706
Guy one night was getting
physical with a woman...
1708
01:22:50,708 --> 01:22:52,941
Yeah, big man lost it.
Hit him.
1709
01:22:52,943 --> 01:22:56,680
- Bastard dropped dead.
- Avoided the fight ever since.
1710
01:22:58,782 --> 01:23:00,184
Here we go.
1711
01:23:02,152 --> 01:23:04,820
MIKE:
Give me the last two months.
1712
01:23:04,822 --> 01:23:05,988
Shit.
1713
01:23:05,990 --> 01:23:07,491
Mexico.
1714
01:23:08,492 --> 01:23:10,959
What are you after here?
1715
01:23:10,961 --> 01:23:12,961
All right. To each one
of those numbers,
1716
01:23:12,963 --> 01:23:17,334
I need you to text the phrase,
"Hasta el fuego."
1717
01:23:20,437 --> 01:23:21,503
DORN:
Done.
1718
01:23:21,505 --> 01:23:24,473
All right. I got it. Thank you.
1719
01:23:24,475 --> 01:23:26,441
- You sure?
- I got it. Go.
1720
01:23:26,443 --> 01:23:28,579
[♪♪♪]
1721
01:23:44,795 --> 01:23:47,231
[♪♪♪]
1722
01:24:09,520 --> 01:24:12,256
[CELL PHONE BUZZES]
1723
01:24:30,741 --> 01:24:31,740
We're shut down.
1724
01:24:31,742 --> 01:24:33,742
- What?
- What do you mean, shut down?
1725
01:24:33,744 --> 01:24:34,878
AMMO's done.
1726
01:24:36,947 --> 01:24:38,346
I'm sorry.
1727
01:24:38,348 --> 01:24:40,083
Look, everything's
gonna be all right.
1728
01:24:40,085 --> 01:24:42,151
Trust me on this, okay?
1729
01:24:42,153 --> 01:24:43,921
Everything's gonna be all right.
1730
01:24:45,456 --> 01:24:46,688
[DOOR CLOSES]
1731
01:24:46,690 --> 01:24:49,658
[PANTING]
1732
01:24:49,660 --> 01:24:51,428
[GROANS]
1733
01:24:52,296 --> 01:24:54,898
[DOOR CREAKS, CLOSES]
1734
01:24:56,900 --> 01:24:58,034
Mm-mm.
1735
01:24:58,036 --> 01:24:59,336
MARCUS:
Mike.
1736
01:25:05,375 --> 01:25:06,643
You all right?
1737
01:25:09,246 --> 01:25:11,147
I think he's my son.
1738
01:25:11,149 --> 01:25:12,416
What?
1739
01:25:14,284 --> 01:25:16,286
[SIGHS]
1740
01:25:22,926 --> 01:25:28,597
Twenty-four years ago,
before we partnered up, um...
1741
01:25:28,599 --> 01:25:31,433
Captain Howard pulled me
right out of the academy.
1742
01:25:31,435 --> 01:25:33,702
Uh, nobody knew who I was.
1743
01:25:33,704 --> 01:25:37,574
He sent me in undercover
with the Aretas cartel.
1744
01:25:39,010 --> 01:25:40,243
Sorenson.
1745
01:25:40,245 --> 01:25:41,510
Weber.
1746
01:25:41,512 --> 01:25:43,311
Vargas. Carver.
1747
01:25:43,313 --> 01:25:46,281
All of the victims
were on that case.
1748
01:25:46,283 --> 01:25:47,616
This is revenge.
1749
01:25:47,618 --> 01:25:49,918
Yeah, Mike, but you
weren't on that case.
1750
01:25:49,920 --> 01:25:52,387
My name wasn't on it.
1751
01:25:52,389 --> 01:25:54,025
That's how deep I was.
1752
01:25:55,226 --> 01:25:57,260
I was Ricky Rollins.
1753
01:25:57,262 --> 01:25:59,228
Benito Aretas.
1754
01:25:59,230 --> 01:26:01,863
He's dead, Mike.
He ain't after you.
1755
01:26:01,865 --> 01:26:03,431
Not him.
1756
01:26:03,433 --> 01:26:04,768
His wife.
1757
01:26:06,271 --> 01:26:07,504
Isabel.
1758
01:26:08,505 --> 01:26:10,338
I was her driver.
1759
01:26:10,340 --> 01:26:14,076
We connected so... deep.
1760
01:26:14,078 --> 01:26:18,480
We talked about everything.
She showed me the whole game.
1761
01:26:18,482 --> 01:26:22,584
How to walk it, how to talk it,
put clothes on it.
1762
01:26:22,586 --> 01:26:25,823
She made Mike Lowrey.
1763
01:26:28,193 --> 01:26:30,026
- We fell in love.
- Heh.
1764
01:26:30,028 --> 01:26:32,228
Are you telling me
the one time that you...?
1765
01:26:32,230 --> 01:26:34,263
Isabel Aretas.
1766
01:26:34,265 --> 01:26:36,098
The one time.
1767
01:26:36,100 --> 01:26:40,502
Takedown was coming.
DEA, ATF, everybody.
1768
01:26:40,504 --> 01:26:44,106
And I was gonna ghost
the whole operation.
1769
01:26:44,108 --> 01:26:46,808
Me and Isabel were gonna
run away with each other.
1770
01:26:46,810 --> 01:26:49,278
What made you change your mind?
1771
01:26:49,280 --> 01:26:51,782
They call her La Bruja.
1772
01:26:52,816 --> 01:26:53,949
The Witch.
1773
01:26:53,951 --> 01:26:55,051
[PRAYING IN SPANISH]
1774
01:26:55,053 --> 01:26:58,587
MIKE:
She is into some dark shit.
1775
01:26:58,589 --> 01:26:59,990
Santa Muerte.
1776
01:27:01,159 --> 01:27:03,391
That woman...
1777
01:27:03,393 --> 01:27:07,397
was a stone-cold killer.
1778
01:27:08,532 --> 01:27:10,066
So I had to put
the woman I love
1779
01:27:10,068 --> 01:27:13,403
behind bars
for the rest of her life.
1780
01:27:16,707 --> 01:27:20,011
Chose the badge, and I've been
choosing it ever since.
1781
01:27:21,912 --> 01:27:25,549
Mike, you fucked
a married witch?
1782
01:27:27,085 --> 01:27:30,886
So all the shit I just said,
and that was your takeaway?
1783
01:27:30,888 --> 01:27:32,821
No, it's just a lot to digest.
1784
01:27:32,823 --> 01:27:35,157
You think
you know somebody and...
1785
01:27:35,159 --> 01:27:39,694
Well, hell, now it explains why
you dress like a drug dealer.
1786
01:27:39,696 --> 01:27:41,730
So you wanna hear
this shit or you don't?
1787
01:27:41,732 --> 01:27:44,666
Sorry. But you don't know
that's your son, Mike.
1788
01:27:44,668 --> 01:27:46,904
You don't know
who that witch was fucking.
1789
01:27:49,040 --> 01:27:51,706
Benito Aretas
couldn't have kids.
1790
01:27:51,708 --> 01:27:55,543
Isabel gave birth in prison,
eight months after her arrest.
1791
01:27:55,545 --> 01:27:57,646
"Hasta el fuego."
He said that to me
1792
01:27:57,648 --> 01:27:59,481
before I jumped
from the chopper.
1793
01:27:59,483 --> 01:28:02,450
Me and Isabel made that up.
1794
01:28:02,452 --> 01:28:04,020
It's not even real Spanish.
1795
01:28:04,022 --> 01:28:05,887
It's some shit
we said to each other.
1796
01:28:05,889 --> 01:28:08,920
It meant like, "We'll be
together until we burn."
1797
01:28:08,922 --> 01:28:10,387
[IN SPANISH]
The traitor is coming.
1798
01:28:11,330 --> 01:28:12,419
Get prepared.
1799
01:28:13,288 --> 01:28:14,091
We will.
1800
01:28:14,636 --> 01:28:16,482
Let's go!
1801
01:28:16,800 --> 01:28:19,968
- Nah, Mike.
- Marcus, he's the right age.
1802
01:28:19,970 --> 01:28:22,437
He's crazy like me.
He's ruthless like me.
1803
01:28:22,439 --> 01:28:24,173
He's fearless like me.
1804
01:28:24,175 --> 01:28:26,309
He's the fucked-up me.
1805
01:28:26,311 --> 01:28:28,077
No, Mike.
1806
01:28:28,079 --> 01:28:29,646
You the fucked-up you.
1807
01:28:30,814 --> 01:28:33,149
You jumping to conclusions.
All right?
1808
01:28:33,151 --> 01:28:36,484
Shit's gonna work itself out.
You gotta trust that.
1809
01:28:36,486 --> 01:28:37,821
Yeah...
1810
01:28:39,556 --> 01:28:40,958
You're right.
1811
01:28:43,361 --> 01:28:45,061
Oh, man.
1812
01:28:45,063 --> 01:28:46,197
Aw.
1813
01:28:47,231 --> 01:28:49,332
I love you, man.
1814
01:28:49,334 --> 01:28:50,767
I love you, man.
1815
01:28:52,536 --> 01:28:54,671
- I gotta go. All right?
- Mike.
1816
01:28:55,839 --> 01:28:57,239
Mike.
1817
01:28:57,241 --> 01:28:59,143
[♪♪♪]
1818
01:29:47,425 --> 01:29:49,860
[PASSENGERS CHATTERING]
1819
01:29:54,198 --> 01:29:58,434
MARCUS: Let me get past you there, sir.
Sorry there. Excuse me.
1820
01:29:58,436 --> 01:30:00,535
Excuse me.
1821
01:30:00,537 --> 01:30:01,903
[GRUNTS]
1822
01:30:01,905 --> 01:30:05,307
That's the right spot
for me right there.
1823
01:30:05,309 --> 01:30:07,143
Oh, excuse me, sir.
1824
01:30:07,145 --> 01:30:08,743
Seat right there.
1825
01:30:08,745 --> 01:30:10,745
Let me get by you.
Watch your toes.
1826
01:30:10,747 --> 01:30:12,481
Watch your toes there.
1827
01:30:12,483 --> 01:30:14,949
It's all right. There you go.
1828
01:30:14,951 --> 01:30:17,053
[SIGHS]
1829
01:30:17,055 --> 01:30:17,952
No, Marcus.
1830
01:30:17,954 --> 01:30:19,088
I'm not letting you go
1831
01:30:19,090 --> 01:30:21,792
on a suicide mission
alone, Mike.
1832
01:30:22,726 --> 01:30:24,326
This is on me.
1833
01:30:24,328 --> 01:30:27,662
I'm not letting anybody else
get killed dealing with my shit.
1834
01:30:27,664 --> 01:30:29,964
Mike, she's a bruja.
1835
01:30:29,966 --> 01:30:33,002
She'll make your eyes melt
into your stupid-ass head.
1836
01:30:33,004 --> 01:30:35,139
She'll make your dick fall off.
1837
01:30:36,706 --> 01:30:38,174
I meant penis.
1838
01:30:38,176 --> 01:30:41,743
You should be minding
your own business anyway.
1839
01:30:41,745 --> 01:30:44,547
Marcus, please go home.
1840
01:30:44,549 --> 01:30:47,749
We fly together.
We die together.
1841
01:30:47,751 --> 01:30:49,518
- What?
- Oh, no.
1842
01:30:49,520 --> 01:30:51,353
That's just something we say.
1843
01:30:51,355 --> 01:30:53,788
It's all good. It ain't...
1844
01:30:53,790 --> 01:30:56,358
Oh, I can see how that
got y'all a little...
1845
01:30:56,360 --> 01:30:59,930
Uh, where y'all from?
Where you from?
1846
01:31:04,734 --> 01:31:07,136
So, what you gonna do
when you see him?
1847
01:31:07,138 --> 01:31:09,637
You really gonna
put your son behind bars?
1848
01:31:09,639 --> 01:31:12,607
No. I'm gonna kill him.
1849
01:31:12,609 --> 01:31:13,608
[SCOFFS]
1850
01:31:13,610 --> 01:31:14,909
Kill him?
1851
01:31:14,911 --> 01:31:17,912
You really gonna kill
your own son, Mike?
1852
01:31:17,914 --> 01:31:21,950
I'm gonna put him
in a fucking bag.
1853
01:31:21,952 --> 01:31:24,752
- You mind if we switch seats?
- Yeah, please.
1854
01:31:24,754 --> 01:31:26,157
Excuse me.
1855
01:31:30,194 --> 01:31:33,195
You realize
you will go to hell?
1856
01:31:33,197 --> 01:31:36,865
- I don't believe in hell, Marcus.
- Well, it believes in you.
1857
01:31:36,867 --> 01:31:38,601
I mean, killing your own son.
1858
01:31:38,603 --> 01:31:42,871
Brother, that's a darkness
that swallows you whole.
1859
01:31:42,873 --> 01:31:46,943
Well, maybe I already
been swallowed.
1860
01:31:47,878 --> 01:31:50,678
I died, remember?
1861
01:31:50,680 --> 01:31:52,949
I'm ending this shit, man.
1862
01:31:54,385 --> 01:31:56,318
[CHUCKLING]
1863
01:31:56,320 --> 01:31:58,920
I should have known
he was your son.
1864
01:31:58,922 --> 01:32:03,159
Because the way
he whupped your ass, Mike.
1865
01:32:03,161 --> 01:32:06,895
That was a ass-whupping
straight from thy own loins.
1866
01:32:06,897 --> 01:32:09,331
A supernatural ass-whupping.
1867
01:32:09,333 --> 01:32:11,033
- Mm-mm.
- Well...
1868
01:32:11,035 --> 01:32:11,866
Mm-mm.
1869
01:32:11,868 --> 01:32:13,835
[STAMMERS]
1870
01:32:13,837 --> 01:32:15,339
[CHUCKLES]
1871
01:32:16,607 --> 01:32:18,973
Can I be the godfather?
1872
01:32:18,975 --> 01:32:20,775
You know
what you can be, Marcus?
1873
01:32:20,777 --> 01:32:22,777
- What?
- Quiet.
1874
01:32:22,779 --> 01:32:24,413
- Oh, I should be quiet?
- Yeah.
1875
01:32:24,415 --> 01:32:27,916
All right, you just had
a warlock baby with La Bruja
1876
01:32:27,918 --> 01:32:31,020
who's trying to kill
your ass, probably mine too,
1877
01:32:31,022 --> 01:32:33,422
sucking our blood
and all of that shit,
1878
01:32:33,424 --> 01:32:35,723
but I should be quiet.
1879
01:32:35,725 --> 01:32:38,594
Yeah. Yeah, okay, Mike.
1880
01:32:38,596 --> 01:32:40,031
[SIGHS]
1881
01:32:41,499 --> 01:32:44,899
How you fuck a witch
without a condom?
1882
01:32:44,901 --> 01:32:47,303
You wrap that shit up, man.
1883
01:32:47,305 --> 01:32:49,371
Hey, my man.
We need to change seats.
1884
01:32:49,373 --> 01:32:51,106
Yep. Okay.
1885
01:32:51,108 --> 01:32:53,211
[TLEN HUICANI'S
"LA BRUJA" PLAYING]
1886
01:33:26,477 --> 01:33:28,412
[♪♪♪]
1887
01:33:51,602 --> 01:33:53,903
[SPEAKING IN SPANISH]
1888
01:33:56,440 --> 01:33:58,875
Mike y Marcus.
1889
01:34:04,015 --> 01:34:06,250
This makes us even
for Miami.
1890
01:34:07,851 --> 01:34:09,287
[CHIRPS]
1891
01:34:11,656 --> 01:34:13,357
[CELL PHONE CHIMES]
1892
01:34:18,162 --> 01:34:19,528
[BEEPS]
1893
01:34:19,530 --> 01:34:20,962
Yo, we hot.
1894
01:34:20,964 --> 01:34:22,832
[KNOCKING ON DOOR]
1895
01:34:28,005 --> 01:34:29,973
[KNOCKING CONTINUES]
1896
01:34:35,979 --> 01:34:39,083
- You called them again.
- Hey, Rita called me.
1897
01:34:40,850 --> 01:34:42,584
- What's up, fellas?
- Hey.
1898
01:34:42,586 --> 01:34:44,952
Hey. Hey.
1899
01:34:44,954 --> 01:34:46,123
Hola.
1900
01:34:47,191 --> 01:34:49,491
I feel better when they're here.
1901
01:34:49,493 --> 01:34:51,028
Yeah, me too.
1902
01:34:52,829 --> 01:34:54,862
Whoa, where'd you get
all the toys?
1903
01:34:54,864 --> 01:34:56,498
RITA:
DEA station in Cuernavaca.
1904
01:34:56,500 --> 01:34:59,401
We capture her,
they take the credit.
1905
01:34:59,403 --> 01:35:02,705
Get ourselves killed, they've
got nothing to do with it.
1906
01:35:02,707 --> 01:35:04,440
All eyes on me.
1907
01:35:04,442 --> 01:35:07,176
I'm the bait.
We meet at Hidalgo Palace.
1908
01:35:07,178 --> 01:35:09,178
It's an old hotel
outside the city.
1909
01:35:09,180 --> 01:35:12,047
I'll keep her talking
till you guys spot the shooter.
1910
01:35:12,049 --> 01:35:15,684
- What if she just shoots you?
- Nah, she's gonna wanna talk.
1911
01:35:15,686 --> 01:35:18,420
We, uh... have history.
1912
01:35:18,422 --> 01:35:20,222
Okay. Snatch and grab.
We get them,
1913
01:35:20,224 --> 01:35:22,560
and we're on a plane
to the States by dawn.
1914
01:35:24,228 --> 01:35:26,662
Dorn, get me a floor-plan
satellite image.
1915
01:35:26,664 --> 01:35:31,435
We'll have eyes
on the outside and...
1916
01:35:32,770 --> 01:35:34,269
on the inside.
1917
01:35:34,271 --> 01:35:38,040
Hey. Nobody touches the shooter.
He's mine.
1918
01:35:38,042 --> 01:35:40,008
Uh, yes, he is.
1919
01:35:40,010 --> 01:35:42,646
[♪♪♪]
1920
01:35:53,524 --> 01:35:57,228
You, uh, coloring a little bit
outside the lines today, huh?
1921
01:36:00,765 --> 01:36:01,965
Don't die.
1922
01:36:02,833 --> 01:36:05,102
You make sure we both come home.
1923
01:36:12,710 --> 01:36:14,645
[♪♪♪]
1924
01:36:23,920 --> 01:36:26,223
[DOG BARKING IN DISTANCE]
1925
01:36:29,760 --> 01:36:32,661
[DRONE BUZZING]
1926
01:36:32,663 --> 01:36:35,798
DORN: No identifiable threats.
Monitoring channels inside.
1927
01:36:35,800 --> 01:36:37,065
Jamming everything in case
1928
01:36:37,067 --> 01:36:39,001
they're running
countersurveillance.
1929
01:36:39,003 --> 01:36:40,436
No way she's here alone.
1930
01:36:40,438 --> 01:36:43,272
It's the cartel. She's gonna
have serious backup.
1931
01:36:43,274 --> 01:36:44,840
Marcus is moving
towards the back.
1932
01:36:44,842 --> 01:36:47,609
Marcus, we're covering
your position from the sky.
1933
01:36:47,611 --> 01:36:49,545
Still nothing.
1934
01:36:49,547 --> 01:36:51,447
Moving in closer.
1935
01:36:51,449 --> 01:36:53,081
[RATS SQUEAKING]
1936
01:36:53,083 --> 01:36:55,219
[♪♪♪]
1937
01:37:34,658 --> 01:37:36,060
Hola, Ricky.
1938
01:37:36,801 --> 01:37:38,794
[IN SPANISH]
Or should I call you Mike?
1939
01:37:38,796 --> 01:37:40,397
Hola, Isabel.
1940
01:37:42,733 --> 01:37:43,765
[SIGHS]
1941
01:37:43,767 --> 01:37:46,604
[♪♪♪]
1942
01:37:57,721 --> 01:37:59,394
Not very thorough.
1943
01:37:59,683 --> 01:38:01,385
[CHUCKLES]
1944
01:38:02,531 --> 01:38:05,233
There was a time when touching
me would have melted you.
1945
01:38:05,923 --> 01:38:07,691
I'm gonna kill her myself.
1946
01:38:09,760 --> 01:38:10,728
[IN ENGLISH]
Keep it.
1947
01:38:14,031 --> 01:38:16,665
Where is he?
1948
01:38:16,784 --> 01:38:18,314
ISABEL [IN SPANISH]:
This used to be our place.
1949
01:38:19,275 --> 01:38:20,577
I wanted you dead...
1950
01:38:21,395 --> 01:38:22,694
but you survived.
1951
01:38:24,212 --> 01:38:26,835
Perhaps I made you too strong.
1952
01:38:27,998 --> 01:38:29,212
Or perhaps...
1953
01:38:30,715 --> 01:38:32,761
Santa Muerte is telling us something.
1954
01:38:36,088 --> 01:38:38,838
We were fated to meet one more time.
1955
01:38:39,189 --> 01:38:41,657
This is some
real telenovela shit.
1956
01:38:41,659 --> 01:38:43,594
[♪♪♪]
1957
01:38:51,135 --> 01:38:52,345
Ah...
1958
01:38:52,347 --> 01:38:53,660
I've taken care of that.
1959
01:38:56,041 --> 01:38:57,207
Shit!
1960
01:38:58,142 --> 01:38:59,675
I just lost all comms.
1961
01:38:59,677 --> 01:39:02,277
- Fuck. AMMO?
- Marcus, come in.
1962
01:39:02,279 --> 01:39:04,680
- Shit.
- They're jamming us.
1963
01:39:04,682 --> 01:39:06,682
They know we're here.
This is fucked.
1964
01:39:06,684 --> 01:39:08,917
- I can't get back in.
- Still got Baby Barry
1965
01:39:08,919 --> 01:39:10,688
on an outside frequency.
1966
01:39:10,857 --> 01:39:12,401
It's just us now.
1967
01:39:13,347 --> 01:39:15,655
[IN SPANISH]
Why didn't you tell me I had a son?
1968
01:39:21,752 --> 01:39:23,201
What would you have done?
1969
01:39:24,480 --> 01:39:25,252
Taken care of him.
1970
01:39:25,254 --> 01:39:26,483
Mm.
1971
01:39:26,485 --> 01:39:27,931
Like you took care of me?
1972
01:39:33,277 --> 01:39:36,278
[IN ENGLISH]
It was gonna be a surprise.
1973
01:39:36,280 --> 01:39:37,881
After we ran away.
1974
01:39:42,920 --> 01:39:44,855
[♪♪♪]
1975
01:39:47,224 --> 01:39:48,824
I'm seeing tactical movement.
1976
01:39:48,826 --> 01:39:51,027
Twenty to 30 threats
forming a perimeter.
1977
01:39:51,029 --> 01:39:52,160
We gotta go.
1978
01:39:52,162 --> 01:39:54,429
- Alt points of entry?
- Here.
1979
01:39:54,431 --> 01:39:56,632
That cold airflow could be
a laundry exhaust.
1980
01:39:56,634 --> 01:39:58,900
How could you do this
to our son?
1981
01:39:58,902 --> 01:40:00,235
My son.
1982
01:40:00,237 --> 01:40:01,737
Who does he think I am?
1983
01:40:01,739 --> 01:40:03,605
Exactly who you are:
1984
01:40:03,607 --> 01:40:06,274
The coward, the traitor...
1985
01:40:06,276 --> 01:40:09,344
[CURSING IN SPANISH]
1986
01:40:09,346 --> 01:40:11,780
Don't do this.
1987
01:40:11,782 --> 01:40:13,517
[ARMANDO WHISTLES]
1988
01:40:16,720 --> 01:40:18,320
[WHISTLES]
1989
01:40:18,322 --> 01:40:20,355
[SIGHS]
1990
01:40:20,357 --> 01:40:22,290
Keep it moving, detective.
1991
01:40:22,292 --> 01:40:24,693
[♪♪♪]
1992
01:40:24,695 --> 01:40:26,363
[GUNS RACKING]
1993
01:40:31,136 --> 01:40:32,768
ARMANDO:
You see that?
1994
01:40:32,770 --> 01:40:34,970
Drop it.
1995
01:40:34,972 --> 01:40:36,638
MIKE:
Let's go!
1996
01:40:36,640 --> 01:40:37,906
Let's go!
1997
01:40:37,908 --> 01:40:39,374
What you gonna do?
1998
01:40:39,376 --> 01:40:41,110
- Hasta el fuego.
- MARCUS: Whoa.
1999
01:40:41,112 --> 01:40:43,245
No "el suego."
That means fire, right?
2000
01:40:43,247 --> 01:40:45,380
- Cállate.
- No, no "cate."
2001
01:40:45,382 --> 01:40:47,249
You and this man need to talk.
2002
01:40:47,251 --> 01:40:49,351
- It's life-changing shit.
- Shut the fuck up.
2003
01:40:49,353 --> 01:40:51,720
- Easy on the barrel! Easy!
- Marcus, relax.
2004
01:40:51,722 --> 01:40:55,957
Mike, it's lack of communication
that got this shit fucked up.
2005
01:40:55,959 --> 01:40:58,527
He needs to tell you something.
You ain't gonna like it,
2006
01:40:58,529 --> 01:41:00,163
but you need to hear it.
2007
01:41:00,165 --> 01:41:01,598
[MARCUS GROANS]
2008
01:41:03,034 --> 01:41:04,735
[♪♪♪]
2009
01:41:08,739 --> 01:41:09,907
[BUZZING]
2010
01:41:11,475 --> 01:41:12,843
[MEN YELLING IN SPANISH]
2011
01:41:21,052 --> 01:41:22,352
[GROANS]
2012
01:41:26,024 --> 01:41:27,391
Oh, shit!
2013
01:41:29,194 --> 01:41:30,726
[SHOUTS]
2014
01:41:30,728 --> 01:41:33,497
MARCUS: Yo, Mike,
they're moving up to the chopper!
2015
01:41:36,800 --> 01:41:38,433
Marcus!
2016
01:41:38,435 --> 01:41:40,738
[♪♪♪]
2017
01:41:43,540 --> 01:41:45,041
[GUN CLATTERS ON GROUND]
2018
01:41:45,043 --> 01:41:48,077
- Put your glasses on!
- What the hell was that?
2019
01:41:48,079 --> 01:41:49,611
That was a bad throw!
2020
01:41:49,613 --> 01:41:51,715
[SHOUTING IN SPANISH CONTINUES]
2021
01:41:53,751 --> 01:41:55,686
MARCUS:
Yo, Mike, careful!
2022
01:41:58,689 --> 01:42:00,489
You were right
about the glasses.
2023
01:42:00,491 --> 01:42:03,460
I been telling your ass
that shit for years.
2024
01:42:09,600 --> 01:42:11,802
Shit, this is like HD!
2025
01:42:15,773 --> 01:42:18,007
Go! Go! Go!
2026
01:42:18,009 --> 01:42:20,477
[♪♪♪]
2027
01:42:23,914 --> 01:42:25,949
Contact! Twelve o'clock!
2028
01:42:34,892 --> 01:42:36,259
[SCREAMS]
2029
01:42:36,261 --> 01:42:38,927
[THUNDER RUMBLING]
2030
01:42:38,929 --> 01:42:40,564
Go! Go, go, go!
2031
01:42:44,269 --> 01:42:45,669
[MARCUS GRUNTS]
2032
01:42:48,539 --> 01:42:51,439
Hey, Isabel and the shooter
went up the stairs.
2033
01:42:51,441 --> 01:42:53,176
Can you cover us?
2034
01:42:53,178 --> 01:42:55,510
- Kelly! Flank right!
- Copy!
2035
01:42:55,512 --> 01:42:58,247
- Rafe, pan left! Push!
- Copy that!
2036
01:42:58,249 --> 01:43:01,017
- Dorn, follow Rafe!
- DORN: Yup!
2037
01:43:01,019 --> 01:43:02,484
Hey, big man.
2038
01:43:02,486 --> 01:43:04,419
I'm gonna need you
to hurt some people.
2039
01:43:04,421 --> 01:43:06,088
I'll pay for therapy,
all right?
2040
01:43:06,090 --> 01:43:08,456
I'm gonna need it. Seriously.
2041
01:43:08,458 --> 01:43:11,060
- Yeah, I got you.
- I'll hold the middle.
2042
01:43:11,062 --> 01:43:14,030
- You push hard for the stairs.
- Push hard for the stairs.
2043
01:43:14,032 --> 01:43:15,198
Yeah.
2044
01:43:15,200 --> 01:43:17,566
Hey. It's good shit, lieutenant.
2045
01:43:17,568 --> 01:43:19,334
You too, detective.
2046
01:43:19,336 --> 01:43:21,403
You ain't such a dumbass
after all.
2047
01:43:21,405 --> 01:43:22,773
On me!
2048
01:43:24,108 --> 01:43:25,373
Go!
2049
01:43:25,375 --> 01:43:27,678
[♪♪♪]
2050
01:43:30,148 --> 01:43:31,880
Transition!
2051
01:43:31,882 --> 01:43:33,550
[ALL GRUNTING]
2052
01:43:44,229 --> 01:43:45,994
[GROANS]
2053
01:43:45,996 --> 01:43:46,930
Go!
2054
01:43:52,203 --> 01:43:53,602
Shit.
2055
01:43:53,604 --> 01:43:55,106
[MEN SHOUTING IN SPANISH]
2056
01:43:58,775 --> 01:44:01,244
- MAN 1: Shoot!
- MAN 2: Take them both!
2057
01:44:01,246 --> 01:44:02,646
Right there, right there!
2058
01:44:05,149 --> 01:44:06,383
[GROANING]
2059
01:44:12,923 --> 01:44:15,525
[♪♪♪]
2060
01:44:19,563 --> 01:44:21,698
[THUNDER RUMBLES]
2061
01:44:27,171 --> 01:44:28,672
[HELICOPTER WHIRRING]
2062
01:44:31,075 --> 01:44:33,977
Where the hell they getting
all these helicopters?
2063
01:44:35,346 --> 01:44:37,081
[RAPID GUNFIRE]
2064
01:44:43,587 --> 01:44:46,090
[GROANING]
2065
01:44:52,996 --> 01:44:54,731
[YELLS]
2066
01:45:00,470 --> 01:45:02,570
Mike!
2067
01:45:02,572 --> 01:45:04,708
- Take out the pilot!
- Take out the rotor!
2068
01:45:07,412 --> 01:45:10,079
- What are you aiming at?!
- The pilot!
2069
01:45:10,081 --> 01:45:12,883
Aim at the rotor!
If you shoot the pilot...
2070
01:45:14,451 --> 01:45:16,352
Got him!
2071
01:45:16,354 --> 01:45:17,955
[LAUGHS, STOPS ABRUPTLY]
2072
01:45:22,060 --> 01:45:23,994
Oh, shit!
2073
01:45:28,565 --> 01:45:31,802
Shit. You got
a fucked-up family, Mike.
2074
01:45:47,151 --> 01:45:50,152
The building's coming down!
We gotta move!
2075
01:45:50,154 --> 01:45:51,987
Mike! Marcus!
2076
01:45:51,989 --> 01:45:53,122
Shit.
2077
01:45:53,124 --> 01:45:54,591
[COUGHING]
2078
01:45:56,693 --> 01:45:58,929
[THUNDER RUMBLING]
2079
01:46:05,635 --> 01:46:08,072
[♪♪♪]
2080
01:46:10,707 --> 01:46:12,576
On your knees, Isabel. Get down.
2081
01:46:19,384 --> 01:46:20,582
Mike!
2082
01:46:20,584 --> 01:46:22,286
[BOTH GRUNTING]
2083
01:46:26,556 --> 01:46:28,592
[MARCUS GROANING]
2084
01:46:34,598 --> 01:46:36,200
[GROANING]
2085
01:46:38,069 --> 01:46:39,703
[GASPING]
2086
01:46:41,571 --> 01:46:43,540
[GROANING]
2087
01:46:48,312 --> 01:46:50,814
Let that be a lesson
to your witch ass.
2088
01:46:53,617 --> 01:46:56,787
[♪♪♪]
2089
01:46:58,089 --> 01:46:59,157
[GROANS]
2090
01:47:01,691 --> 01:47:03,161
[SCREAMS]
2091
01:47:08,132 --> 01:47:09,833
[BOTH PANTING]
2092
01:47:11,035 --> 01:47:12,969
[GASPING]
2093
01:47:15,972 --> 01:47:17,774
[WHEEZING]
2094
01:47:25,316 --> 01:47:27,216
[COUGHING]
2095
01:47:27,218 --> 01:47:28,952
[GASPING]
2096
01:47:44,102 --> 01:47:46,270
[PANTING]
2097
01:47:53,111 --> 01:47:54,345
Armando...
2098
01:47:57,315 --> 01:47:58,748
you're my son.
2099
01:48:03,521 --> 01:48:04,955
You're my son.
2100
01:48:06,623 --> 01:48:07,822
[THUNDER RUMBLES]
2101
01:48:07,824 --> 01:48:09,826
I don't wanna fight.
2102
01:48:13,564 --> 01:48:14,831
[GROANS]
2103
01:48:26,444 --> 01:48:27,777
Uh-uh.
2104
01:48:29,846 --> 01:48:31,413
Stay down.
2105
01:48:31,415 --> 01:48:33,681
[GROANING]
2106
01:48:33,683 --> 01:48:35,717
I said, stay down.
2107
01:48:35,719 --> 01:48:37,854
[♪♪♪]
2108
01:48:41,359 --> 01:48:43,425
I didn't know.
2109
01:48:43,427 --> 01:48:44,828
If I had known...
2110
01:48:46,164 --> 01:48:47,329
[GROANS]
2111
01:48:47,331 --> 01:48:48,765
[GROANS]
2112
01:48:52,403 --> 01:48:53,902
[MARCUS PANTING]
2113
01:48:53,904 --> 01:48:57,441
Mike, what are you doing?
2114
01:48:59,843 --> 01:49:04,779
I'm trying
to penetrate his soul...
2115
01:49:04,781 --> 01:49:06,681
with my heart.
2116
01:49:06,683 --> 01:49:08,184
No.
2117
01:49:08,186 --> 01:49:09,652
No, Mike, no.
2118
01:49:09,654 --> 01:49:12,023
I was going through something.
2119
01:49:16,561 --> 01:49:19,130
- [ARMANDO GRUNTING]
- [MIKE GROANS]
2120
01:49:21,566 --> 01:49:22,999
Who are you?
2121
01:49:24,268 --> 01:49:25,403
I told you.
2122
01:49:26,836 --> 01:49:28,137
Liar.
2123
01:49:28,139 --> 01:49:29,340
[GRUNTS]
2124
01:49:38,748 --> 01:49:40,284
Last chance.
2125
01:49:43,421 --> 01:49:44,888
Who are you?
2126
01:49:47,525 --> 01:49:48,723
Ask your mother.
2127
01:49:48,725 --> 01:49:50,860
[♪♪♪]
2128
01:49:58,053 --> 01:49:59,549
[IN SPANISH]
Is it true what he says?
2129
01:50:02,346 --> 01:50:05,108
It doesn't matter. He's nothing to you.
2130
01:50:05,110 --> 01:50:07,576
Hey, y'all see
all this fuego?
2131
01:50:07,578 --> 01:50:10,514
- Can we take this shit outside?
- Cállate.
2132
01:50:10,864 --> 01:50:11,882
Who is he?
2133
01:50:12,183 --> 01:50:14,149
- Tell him!
- Tell him, mama.
2134
01:50:14,151 --> 01:50:16,220
[MUTTERING IN SPANISH]
2135
01:50:17,686 --> 01:50:19,018
Is he my father?
2136
01:50:21,825 --> 01:50:24,226
[IN ENGLISH]
Is he my father?!
2137
01:50:24,228 --> 01:50:25,162
Yes.
2138
01:50:28,599 --> 01:50:30,032
Kill him.
2139
01:50:30,034 --> 01:50:32,169
[♪♪♪]
2140
01:50:38,242 --> 01:50:40,109
[ISABEL & ARMANDO
YELL IN SPANISH]
2141
01:50:40,111 --> 01:50:42,411
- No, no, wait, wait, wait...
- Shit.
2142
01:50:42,413 --> 01:50:44,348
[♪♪♪]
2143
01:50:50,488 --> 01:50:51,888
[GASPS]
2144
01:50:55,593 --> 01:50:56,592
[YELLS]
2145
01:50:56,594 --> 01:50:57,794
[GUNSHOT]
2146
01:51:03,334 --> 01:51:05,269
[♪♪♪]
2147
01:51:13,577 --> 01:51:15,810
Lay down. Down. Down.
2148
01:51:15,812 --> 01:51:17,548
Oh, shit.
2149
01:51:23,887 --> 01:51:25,554
Mike, we gotta go.
2150
01:51:25,556 --> 01:51:27,955
Mike! Gotta move! Now!
2151
01:51:27,957 --> 01:51:29,427
Mike! We gotta go!
2152
01:51:31,895 --> 01:51:33,629
- [MARCUS SCREAMS]
- [YELLS]
2153
01:51:33,631 --> 01:51:36,632
[GROANING]
2154
01:51:36,634 --> 01:51:38,900
Hold me! Hold me!
2155
01:51:38,902 --> 01:51:41,203
Oh, shit!
2156
01:51:41,205 --> 01:51:44,606
Mike! Don't let me go!
Don't let me go! Oh, shit!
2157
01:51:44,608 --> 01:51:45,973
[SHOES SQUEAKING]
2158
01:51:45,975 --> 01:51:48,110
MIKE:
Hold on. I got you.
2159
01:51:48,112 --> 01:51:50,679
Mike! I can't get to you!
2160
01:51:50,681 --> 01:51:52,614
MARCUS:
I can't hold on.
2161
01:51:52,616 --> 01:51:54,116
Oh! Oh!
2162
01:51:54,118 --> 01:51:56,984
Pull me up! Mike, I don't
wanna die this way!
2163
01:51:56,986 --> 01:51:59,390
[BOTH GRUNTING]
2164
01:52:00,990 --> 01:52:02,560
Oh, Mike, I'm slipping.
2165
01:52:06,397 --> 01:52:07,365
Come on!
2166
01:52:09,033 --> 01:52:11,535
Hurry!
I can feel my ass cooking!
2167
01:52:13,504 --> 01:52:14,438
Come on.
2168
01:52:16,140 --> 01:52:18,109
[BUILDING CREAKING]
2169
01:52:19,176 --> 01:52:21,510
Let's go! We gotta move!
2170
01:52:21,512 --> 01:52:23,447
[♪♪♪]
2171
01:52:33,391 --> 01:52:36,091
Gunshot wound, upper chest!
We need medical!
2172
01:52:36,093 --> 01:52:37,959
- RAFE: En route!
- DORN: All right.
2173
01:52:37,961 --> 01:52:40,596
- It's okay, I got it.
- Put him down.
2174
01:52:40,598 --> 01:52:43,100
- We need a trauma dressing.
- RITA: Right.
2175
01:52:45,803 --> 01:52:47,302
[MIKE GROANING]
2176
01:52:47,304 --> 01:52:49,640
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
2177
01:52:51,642 --> 01:52:53,175
Relax.
2178
01:52:53,177 --> 01:52:56,412
I can't promise you
it's gonna be all good...
2179
01:52:56,414 --> 01:52:59,415
after all the stuff
you've done, but...
2180
01:52:59,417 --> 01:53:02,586
I can promise you
I'm gonna be there, all right?
2181
01:53:07,191 --> 01:53:08,824
MARCUS:
Hey.
2182
01:53:08,826 --> 01:53:10,594
I'm your Uncle Marcus.
2183
01:53:11,829 --> 01:53:13,995
But we'll talk about that later.
2184
01:53:13,997 --> 01:53:16,534
[♪♪♪]
2185
01:53:30,314 --> 01:53:32,947
- [MIKE LAUGHING]
- [PEOPLE CHATTERING]
2186
01:53:32,949 --> 01:53:34,650
MIKE:
Yeah, yeah.
2187
01:53:34,652 --> 01:53:37,286
Yeah, yeah. Yeah.
2188
01:53:37,288 --> 01:53:39,555
- Whoa. Hey.
- Hey.
2189
01:53:39,557 --> 01:53:41,056
[LAUGHS]
2190
01:53:41,058 --> 01:53:42,090
There we go.
2191
01:53:42,092 --> 01:53:43,158
- All right.
- Oh, my God.
2192
01:53:43,160 --> 01:53:44,226
- Wow.
- You guys.
2193
01:53:44,228 --> 01:53:46,061
- There it is.
- Yes. Now...
2194
01:53:46,063 --> 01:53:47,796
it's time to raise
your glasses...
2195
01:53:47,798 --> 01:53:50,666
- to our new captain.
- To our new captain.
2196
01:53:50,668 --> 01:53:52,534
[ALL LAUGHING, CHEERING]
2197
01:53:52,536 --> 01:53:53,735
Hey, my mom says hey.
2198
01:53:53,737 --> 01:53:56,338
Oh, you're not gonna let me
live that down.
2199
01:53:56,340 --> 01:53:58,874
Oh, and, guys, I got
some news for you.
2200
01:53:58,876 --> 01:54:00,242
I just started therapy.
2201
01:54:00,244 --> 01:54:02,177
My therapist thought
it'd be beneficial
2202
01:54:02,179 --> 01:54:04,480
if maybe we could hit up
a group sesh together.
2203
01:54:04,482 --> 01:54:06,081
- It's super sick.
- Oh, for sure.
2204
01:54:06,083 --> 01:54:08,083
- Definitely.
- Yeah, we will be there.
2205
01:54:08,085 --> 01:54:10,052
- Marcus, let me holler at you.
- Yeah.
2206
01:54:10,054 --> 01:54:12,654
Uh, let me think about it.
2207
01:54:12,656 --> 01:54:15,858
- He want us to go to therapy.
- Yeah, I'm not going.
2208
01:54:15,860 --> 01:54:17,559
Ha, I'm not going.
2209
01:54:17,561 --> 01:54:19,230
[BOTH LAUGH]
2210
01:54:20,764 --> 01:54:22,731
Hey, man, look, um...
2211
01:54:22,733 --> 01:54:27,569
We don't say this kind of shit
to each other, man, but just...
2212
01:54:27,571 --> 01:54:28,770
thank you.
2213
01:54:28,772 --> 01:54:30,339
[CHUCKLES]
2214
01:54:30,341 --> 01:54:32,941
Mike, you don't
have to thank me.
2215
01:54:32,943 --> 01:54:35,244
If you wanna retire,
2216
01:54:35,246 --> 01:54:39,081
just know that I am not
gonna try to stop you.
2217
01:54:39,083 --> 01:54:40,315
You earned it.
2218
01:54:40,317 --> 01:54:42,951
And I will support you 100,
2219
01:54:42,953 --> 01:54:44,152
no matter what.
2220
01:54:44,154 --> 01:54:46,755
- But you're forgetting one thing.
- Hm?
2221
01:54:46,757 --> 01:54:50,559
- We said for life.
- For life, baby.
2222
01:54:50,561 --> 01:54:52,294
[BABY CRYING]
2223
01:54:52,296 --> 01:54:54,730
[THERESA CHUCKLES]
2224
01:54:54,732 --> 01:54:57,399
- There's my nephew.
- Yes.
2225
01:54:57,401 --> 01:54:59,368
- Hey.
- Little Marcus just woke up.
2226
01:54:59,370 --> 01:55:02,271
Okay, first things first.
2227
01:55:02,273 --> 01:55:04,339
Little surprise for you.
2228
01:55:04,341 --> 01:55:06,708
Three days at
the Marion Springs Resort.
2229
01:55:06,710 --> 01:55:09,378
You know, kind of
a little apology
2230
01:55:09,380 --> 01:55:11,313
for the spa day I crashed.
2231
01:55:11,315 --> 01:55:14,149
Yes, a little
quality time, baby.
2232
01:55:14,151 --> 01:55:15,851
- Quality time.
- Yeah, baby,
2233
01:55:15,853 --> 01:55:18,420
but Megan and Reggie
are on their honeymoon.
2234
01:55:18,422 --> 01:55:21,089
Oh, I got the baby this weekend.
2235
01:55:21,091 --> 01:55:23,058
Me and my AMMO squad.
2236
01:55:23,060 --> 01:55:25,193
You and Theresa go ahead,
have fun.
2237
01:55:25,195 --> 01:55:27,129
You still got
them blue pills, right?
2238
01:55:27,131 --> 01:55:28,697
I don't need
no damn blue pills.
2239
01:55:28,699 --> 01:55:30,666
That's what you said
about your glasses.
2240
01:55:30,668 --> 01:55:33,135
That baby looks good
on you, Mike.
2241
01:55:33,137 --> 01:55:35,470
You do look good holding
a baby, Mike.
2242
01:55:35,472 --> 01:55:37,641
- Yeah, you think?
- I do.
2243
01:55:39,109 --> 01:55:41,209
You good, Mike? Let's go, team.
2244
01:55:41,211 --> 01:55:42,578
- DORN: Yep.
- Wait, nothing...
2245
01:55:42,580 --> 01:55:45,380
Wait, no. We said we were
doing this together.
2246
01:55:45,382 --> 01:55:46,815
Oh, no, I have to work.
2247
01:55:46,817 --> 01:55:48,350
I'll check on you tomorrow.
2248
01:55:48,352 --> 01:55:50,519
- I'll bring wine.
- Rita, stop playing. Hey, no.
2249
01:55:50,521 --> 01:55:53,989
Y'all all agreed that we were
all gonna stay with the baby.
2250
01:55:53,991 --> 01:55:55,657
Marcus,
I'll be in the car.
2251
01:55:55,659 --> 01:55:59,461
- Just text my mom.
- Oh, okay, that's not fun... No.
2252
01:55:59,463 --> 01:56:01,830
Okay. All right, all right. Shh.
2253
01:56:01,832 --> 01:56:03,231
[CRYING]
2254
01:56:03,233 --> 01:56:06,002
Hey.
♪ Bad boys, bad boys ♪
2255
01:56:06,004 --> 01:56:07,502
♪ Whatcha gonna do? ♪
2256
01:56:07,504 --> 01:56:11,106
♪ Whatcha gonna do
When we come for you? ♪
2257
01:56:11,108 --> 01:56:14,543
[SCATTING TO "BAD BOYS"
MELODY]
2258
01:56:14,545 --> 01:56:18,847
No. No, we not doing that
with the next generation.
2259
01:56:18,849 --> 01:56:21,216
- You gotta sing it right, man.
- All right.
2260
01:56:21,218 --> 01:56:23,285
BOTH:
♪ Bad boys, bad boys ♪
2261
01:56:23,287 --> 01:56:24,886
♪ Whatcha gonna do? ♪
2262
01:56:24,888 --> 01:56:28,223
♪ Whatcha gonna do
When we come for you? ♪
2263
01:56:28,225 --> 01:56:32,694
[SCATTING TO "BAD BOYS"
MELODY]
2264
01:56:32,696 --> 01:56:33,895
I'm gone.
2265
01:56:33,897 --> 01:56:35,833
[♪♪♪]
2266
01:56:46,844 --> 01:56:49,144
[DOOR BUZZES, CLANKS]
2267
01:56:49,146 --> 01:56:51,281
[♪♪♪]
2268
01:57:00,691 --> 01:57:02,524
How you doing?
2269
01:57:02,526 --> 01:57:04,893
I'm paying my debt.
2270
01:57:04,895 --> 01:57:05,894
[SIGHS]
2271
01:57:05,896 --> 01:57:07,765
It's a big one.
2272
01:57:10,367 --> 01:57:12,234
Opportunity may have
presented itself
2273
01:57:12,236 --> 01:57:14,870
for you to pay down
some of that debt.
2274
01:57:14,872 --> 01:57:16,407
You interested?
2275
01:57:18,742 --> 01:57:20,377
Yeah, man.
2276
01:57:23,048 --> 01:57:25,182
[♪♪♪]
2277
01:57:37,728 --> 01:57:40,431
Would you fuck a witch
without a condom?
2278
01:57:41,298 --> 01:57:43,200
I would not.
2279
01:57:44,868 --> 01:57:46,802
He would not, Mike.
2280
01:57:46,804 --> 01:57:48,739
[♪♪♪]
2281
01:57:48,741 --> 01:57:53,741
CBR900RR
2282
01:59:44,955 --> 01:59:46,890
[♪♪♪]
2283
01:59:54,731 --> 01:59:57,467
[CHOIR VOCALIZING]
2284
02:01:15,213 --> 02:01:17,148
[♪♪♪]
159288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese