Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hope...

Hope...

Hope?

Caro dottore, mio caro amico,

sei nei miei pensieri come ogni anno

in questo giorno in cui io e la mia gente commemoriamo la morte di Ellie.

Continuiamo a vegliare sulla sua anima

e portiamo avanti la battaglia senza di lei.

Purtroppo, la situazione sembra peggiorare di giorno in giorno.

I nostri fiumi vengono avvelenati, e i nostri alberi abbattuti

in quantità sempre maggiore.

Gli animali vengono cacciati di frodo, esportati e venduti.

Il fatto più grave è che è rimasto un solo giaguaro in questa zona

e ormai ha i giorni contati.

Abbiamo bisogno di aiuto.

|| camion deve partire entro stasera. Quanto tempo ci vuole?

Due ore, capo.

Due ore? Due ore sono troppe.

Non ammetto una perdita superiore al 10%.

Ehi.

Non sei pagato per portarmi uccellacci morti.

Muoviti.

E state attenti.

Scusi, capo.

Siamo sulle tracce del giaguaro, del giaguaro nero.

Ce l'avete fatta, finalmente.

L'ultimo esemplare rimasto.

- Bene, conto su di te. - Muovetevi, avanti!

Dai un bacio alla nostra piccola principessa

e dille di non dimenticare la sua famiglia della foresta.

Il tuo amico Oré.

- Neanche stanotte riesco a dormire. - Emma, tesoro.

Cosa c'è? Stai bene?

Anche tu passerai un'altra notte insonne a scrivere il tuo articolo, vero?

Ti prego, non me ne parlare.

- Cos'è quella roba? - Cosa?

Ah, quella? Niente di importante. Faccio una ricerca per l'articolo.

Sì.

Tesoro, cosa c'è che non va? Hai avuto un altro incubo?

- Ecco, domani... - Sì?

Sai, pensavo…

- Riguardo alla scuola, io credo... - Sì?

Penso che non ci andrò.

- Abbiamo biologia. - Emma, per favore. E davvero tardi.

Papà, ti prego, lo sai che non sopporto la prof di biologia.

Con la sua aria da perfettina, il suo stupido chignon, la gonnellina,

gli occhialini, i tacchetti, e il suo porcospino.

È talmente noiosa da far sbadigliare perfino le sue adorate piante,

nei confronti delle quali ha una vera e propria…

Emma, Emma. Ci andrai, punto e basta.

- Ti voglio bene. Buonanotte. - Ti voglio bene.

Tesoro, ma io so che la tua insegnante il porcospino l'ha adottato.

È un bel gesto. Visto che non può camminare.

- Certo. - Bene.

E non mi risulta che porti gli occhiali.

Cosa?

La tua insegnante non porta gli occhiali.

- D'accordo. - D'accordo.

- Ti voglio bene. -Anch'io.

Mamma...

Mentre infuriano le polemiche sulla costruzione della diga,

stamane Doria Dargan si è espressa così:

"Sto offrendo a Mayarihawé 30 anni di energia pulita

e migliaia di posti di lavoro.

Gli ambientalisti si stanno agitando, ma abbiamo preso misure adeguate.

Gli abitanti delle terre inondate saranno trasferiti.

In fin dei conti, anche gli Indios vogliono la modernità.

Belle auto, televisori a schermo piatto, smartphone.

Li desiderano proprio come tutti gli altri".

Eccomi, arrivo! Ti porto il tuo piccolino.

Vai, cucciolotto.

- Mamma, faccio un giro qui intorno. - Non allontanarti troppo.

Bene, andiamo da questa parte.

Dov'è volata la farfalla?

Tanto vedrai che ti troverò. Non devi avere paura.

Tranquilla, non ti farò del male.

Non la trovo più! Dov'è andata?

Oh, no, eccola!

Emma!

Ma quello è un cucciolo di giaguaro.

È proprio un cucciolo di giaguaro!

Ciao, piccolo.

Non preoccuparti. Va tutto bene.

Ti protegga io, capito?

Hai visto? Si muove!

No, no, no, dove vai? Attento!

Vieni qui!

Guarda! È la prima volta che vedo un kinkajou.

C'è anche una bella coppia di pappagalli!

Li vedi?

Che ci fai qui? Non dovresti essere con la tua mamma?

Hai appena trovato una nuova amica, piccola.

Io mi chiamo Emma, piacere. Tu come ti chiami?

Già. Tu non parli, come fai a dirmelo?

Non avere paura. La mia mamma e il mio papà ci troveranno.

Vedrai, la mia casa ti piacerà. E tu puoi dormire in camera mia.

Ti va bene?

Ti va di dormire nel mio letto, che è il più comodo di tutto il mondo?

Il materasso è morbido. Potremo fare le capriole.

Staremo bene insieme. Ci divertiremo tanto.

Ho già scelto il tuo nome. Vorrei chiamarti Hope, se non ti dispiace.

Hope!

Emma!

- Emma! - Dove sei, tesoro?

Emma!

Emma!

- Emma! - Emma!

- Mamma? - Stiamo arrivando!

- Siamo qui! - Mamma?

- Emma! - Di' qualcosa!

- Dove sei? - Mamma!

- Tesoro! - Continua a chiamare!

- Mamma! - Emma!

- Mamma, papà, sono qui! - Ti sentiamo, continua a chiamare!

- Tesoro, siamo qui, stiamo arrivando! - Eccomi!

Mamma! Papà!

- Ho trovato un cucciolo di giaguaro! - Vieni qui, tesoro mio. Hai avuto paura?

Tranquilla, ci siamo noi.

Non volevo lasciarlo solo.

Ora sei al sicuro, amore mio.

La madre dev'essere l'esemplare che hanno ucciso i bracconieri.

Sì.

Vuol dire che erano vicino a nostra figlia.

Per lei restare qui è pericoloso.

- Ciao. - Ciao.

Iniziamo male. Ho un brutto presentimento.

Sei troppo dura con lei. E un po' bizzarra, ma è divertente.

Salve, scusatemi per il ritardo.

Buongiorno, sig.na Shymore.

Buongiorno, Kitten.

Buongiorno, ragazzi. Sedetevi.

Qualcuno può riempire la ciotola d'acqua?

Grazie, Chloe.

Vieni qui. Forza, piccolo, vai a bere.

Uno di voi deve farmi un favore.

Andare a prendere le rane al laboratorio.

Lo sapevo. Mi viene già da vomitare.

- Emma, cosa stai facendo? - Chiamo la Protezione animali.

Emma, metti subito giù il telefono.

Basta così. Ora vai dal preside.

Bene!

Annie, vai a prendere le rane, per favore? Grazie.

Aprite il libro a pagina 25 e iniziamo la lezione.

Oggi faremo un bel lavoro, un esperimento elettrizzante.

Sì!

Ciao! Su, vieni qui.

Bravo.

Vieni qui! Prendi!

Coraggio! Vieni qui!

Bravo!

Avanti!

Dai!

Com'è andata? Espulsa, come al solito.

Un'altra volta? Tuo padre non l'avrà presa bene.

Sì. Sì, era abbastanza arrabbiato e vuole mandarmi da mia nonna.

Non ci voleva. Dev'essere uno strazio.

No, anzi, sono felicissima di andarci. Mia nonna è fantastica.

- Davvero'? - Sì.

Accidenti, mi mancherai.

Domenica dovevamo andare a pattinare insieme.

- Scusami, ti richiamo più tardi. - D'accordo. A dopo.

Saul Edison...

Caro dottore, mio caro amico,

sei nei miei pensieri come ogni anno

in questo giorno in cui io e la mia gente commemoriamo la morte di Ellie.

Continuiamo a vegliare sulla sua anima

e portiamo avanti la battaglia senza di lei.

Come tutti gli anni,

gli animali vengono cacciati di frodo, esportati e venduti.

Il fatto più grave è che è rimasto un solo giaguaro in questa zona

e ormai ha i giorni contati.

Abbiamo bisogno di aiuto.

Dai un bacio alla nostra piccola principessa

e dille di non dimenticare la sua famiglia della foresta.

Il tuo amico Oré.

- Emma! - Come hai potuto farmi questo?

Emma, non puoi entrare qui. Scusi, sig.ra Burley. Torni a sdraiarsi.

Si sdrai. È tutto a posto.

- Che cosa vuoi? - Ho letto le lettere di Oré.

Da quanto tempo mi dici bugie?

Emma, esci immediatamente dal mio studio. Ne riparliamo a casa. Vai!

Vai a casa, subito!

Scusi, sig.ra Burley.

Mi spiace di averla messa a disagio. Le assicuro che non accadrà più.

- E se fosse Hope? - Non capisco di cosa parli!

|| giaguaro di cui parla Oré dev'essere Hope!

Papà, sono anni che mi proibisci di parlarne,

e perfino di pensare a lei.

Io l'ho sempre accettato perché mi dicevi che era al sicuro.

- Avevo fiducia in te. Mi hai tradita. - Emma, adesso basta!

- La verità è che non sai cosa dici! - Dobbiamo andare a salvarla!

- Non andiamo in nessun posto! - Papà!

Vada, dott. Edison!

Non ricordo di avere chiesto il parere di una paziente ipocondriaca.

È ora di voltare pagina, Emma. Abbiamo lasciato la giungla otto anni fa.

Sei tu che devi farlo. Ormai sono otto anni che mamma è morta.

Adesso sei ingiusta, Emma!

Dove va?

Aspetti, sig.ra Burley, mi dispiace...

Hope, ti piace questa canzone?

No? D'accordo.

Ho capito. Non ti piace sentirmi cantare, vero?

Non avere paura. Io ti proteggerò sempre, d'accordo?

Oh, no, guarda che hai combinato!

Ti ho lasciato un minuto in camera mia e hai rovinato tutte le mie cose.

Sei davvero una bricconcella.

Cosa fai, tesoro?

- Ciao, mamma. - Che stai facendo?

Ho finito di decorare questa maglietta. Ti piace?

- Ci ho messo i fiori. - E stupenda, tesoro.

Grazie, mamma.

Emma, quali sono le tre cose che non devi mai dimenticare?

Che sono una bambina molto amata,

che non devo avere paura di niente, e… che non faccio niente di male.

Sì, esatto. Ricordatelo.

Mi dai la tua collana?

Voglio che l'abbia tu.

Davvero?

Sai perché?

Tu… cambierai il mondo.

- Perché? - Perché sei una bambina speciale, Emma.

Una bambina speciale, hai detto...

- Ti voglio bene. -Anch'io, mamma.

Di' addio alla mamma.

Addio, mamma.

Tesoro, Hope ormai è cresciuta.

Passa meno tempo a casa nostra e va sempre più spesso nella giungla.

Vuol dire che ha imparato a cavarsela.

Celya...

- Buona fortuna. - Grazie.

- Coraggio, andiamo. - No…

Avanti, Emma.

- Dobbiamo andare, piccola. - Non voglio andare via.

Lo so, lo so.

Su, coraggio, tesoro.

Ce la farò a tornare a casa senza la mamma.

È quello che fanno tutti, quindi...

Ci riuscirò anch'io.

Che ci fai qui?

Mi serve il mio telefono. Non me lo ha restituito.

Dove stai andando?

Cosa le importa?

M'importa.

Ti presenti qui a quest'ora e sembri fuori di te.

Hai 15 anni. È ovvio che mi preoccupi.

Cosa si aspettava? Che facessi salti di gioia

dopo che mi ha fatta cacciare dalla scuola?

Emma, ci ho provato in tutti i modi.

Ho cercato di evitare l'espulsione. Ti ho dato moltissime occasioni.

D'accordo. Ora... mi dia il telefono.

- Dove stai andando? -A casa di mia nonna.

Dov'è Saul?

- Ti sta aspettando di sotto? - Sì.

Mio padre mi sta aspettando di sotto.

Non è vero, non c'è.

Hai litigato con tuo padre e stai scappando di casa, vero?

No, non sto scappando. Mi dia il telefono.

Chiamo tuo padre. Aspetta un minuto.

Mi dia il telefono oppure lo butto dalla finestra.

No, Emma! Sta' calma! Ti prego, torna in te!

Non fare sciocchezze! D'accordo?

No, questo non è da te.

Emma, non è da te.

Dammi Kitten.

Brava.

Parliamone, d'accordo?

Mayarihawà...

Cos'è? Non sarà Mayarihawà in Amazzonia?

Laggiù ci sono il tifo, l'epatite A e l'epatite B!

Febbre gialla, rabbia, malaria, dengue, virus Zika...

Sono tutte malattie mortali!

Oltre al tasso di omicidi più alto di qualsiasi altro posto al mondo...

Batteri, virus, parassiti, pessime condizioni igieniche,

colera, tenia, rabbia, mosca del mango!

Accidenti, avanti, avanti, avanti!

Ciao, tesoro.

Mamma? Devi venire subito a prendermi a scuola.

No, aspetta un momento, tesoro.

Mi dispiace, non posso venire a prenderti a scuola

perché stasera devo andare a una cena.

Cosa? Ti prego, devo partire.

Sai che non riesco a fare niente senza di te.

- D'accordo! - Fa' presto!

Ciao, nonna!

Senti, ecco... ho bisogno del tuo aiuto.

No, no, no, tranquilla. Va tutto bene.

È solo che… ho detto una bugia a papà.

Crede che stia venendo da te,

invece, io sto andando a casa della mia amica Riley.

Sì, sì, certo, l'hai conosciuta.

Il fatto è che lui non me l'avrebbe mai permesso

per via dei miei problemi con la scuola.

Volevo chiederti di reggermi il gioco. Solo stavolta.

Grazie mille, nonna. Quando torno, ti vengo subito a trovare.

Ok.

Ok, ti voglio bene. Ciao.

Ciao, papà, sono arrivata dalla nonna. Va tutto bene.

Come sempre le ho dato un bacio da parte tua.

A presto.

Taxi!

Ok... Oh, santo cielo!

Lasci lo sportello aperto?

Scusa, vado di fretta!

Non è un buon motivo per lasciare lo sportello della macchina aperto!

Mi scusi!

Mi scusi, qual è il check-in per il volo per Mayarihawà?

È arrivata appena in tempo, signora.

| passeggeri stanno salendo a bordo. Stavo per chiudere il volo.

Oh, che peccato...

Mi dispiace, tesoro, andiamo. Hai fatto quello che potevi.

Per caso l'aereo fa uno scalo intermedio prima di atterrare a Mayarihawà?

A Miami.

Miami...

D'accordo.

Prendo quello.

- Ma dove credi di andare? Sei impazzita? - Mamma!

- Non faccia il biglietto. - L'aereo fa scalo a Miami.

Scendo dall'aereo, la riporto a New York e fine della storia.

Posso farcela.

- Un biglietto per Mayarihawé. - Non le dia il biglietto, per favore.

- Quello cos'è? - Un porcospino.

Si spieghi. Che cosa significa?

Che non lo può portare in cabina.

Che faccio?

- Il volo è in partenza, signora. - Sì.

Mamma...

Si può sapere che cosa stai combinando?

Se non lo faccio, non me lo perdonerò mai.

- Signora, il volo parte tra due minuti. - Sì.

- Ora deve proprio andare. - Sì.

E di corsa.

La signora Anja Shymore è pregate di presentarsi subito

all'assistente di cabina.

- Sig.ra Shymore? - Sì.

L'accompagno al suo posto.

- Questo è il suo posto. - Sì, dovrei solo…

- Emma? - Signora, si siede, la prego.

Dovrei...

- Si accomodi. - Emma?

Allacci la cintura di sicurezza.

Emma?

Emma?

Signora!

Scusate, sto cercando una ragazza. Con permesso, chiedo scusa.

Mi faccia passare, grazie mille.

Scusi, l'ha vista? È alta più o meno così.

Ha un non so che di malizioso che le brilla negli occhi.

Ha più o meno la tua età. Si chiama Emma.

Lei che cosa ci fa qui?

Come ti salta in testa di andare in un posto così pericoloso?

Non c'entra niente la testa, piuttosto il cuore.

Che vuol dire "il cuore"?

È la mia migliore amica. Si chiama Hope. Vive laggiù ed è in pericolo.

Conta su di me e devo andare a salvarla.

No, senti, non voglio neanche starti ad ascoltare.

Scenderemo al prossimo scalo e prenderemo il primo volo per New York.

- Mi lasci in pace. Lei non è mia madre. - Devo proteggerti.

Davvero? Cos'è, Wonder Woman?

La prof di biologia svitata è una copertura?

Grazie.

E tu?

Non hai appetito?

Non è questione di appetito. E che non mangerei mai i miei amici.

- Gli animali. Lei mangia i suoi amici? - No.

Grazie.

Dov'è Kitten? Non l'ha portato?

Credevo che non facesse niente senza di lui.

È sull'aereo. L'hanno messo nella stiva.

Branco di imbecilli.

Allora, se vuole rivedere il suo porcospino,

dovrà aspettare finché non arriveremo a Mayarihawà.

Non lo faranno scendere allo scalo.

Che peccato.

Signora? Signora? Signora?

Rischia di perdere il prossimo volo.

- Mi scusi! - Per favore, stia attenta!

Mi scusi. Mi scusi.

Mi scusi. Mi scusi.

- Stia calma! - Ehi!

Grazie tante.

Mi sarei presa cura del suo roditore.

Kitten è un riccio, non è un roditore.

Miss Protezione animali dovrebbe saperlo.

Grazie.

Siamo alle solite. Avanti, fateli sgombrare.

Sgombrate la pista, ragazzi. Fine dello spettacolo.

Visto? Cosa ti avevo detto?

Coraggio.

Avanti, ragazzi, sgomberate. Da questa parte.

Signore, mi scusi.

- Chi è quella donna? - È Doria Dargan.

Una donna d'affari molto potente qui. Vuole costruire una diga.

Fermo. Tu vieni con me! Forza, muoviti!

Queste le prendo io.

Loro contro cosa stanno protestando?

Contro di lei. Contro la sua diga.

Non ti conviene fare resistenza, muoviti!

Emma, Emma...

Hai due possibilità, chiaro?

La prima, ti consegno alla polizia.

La seconda, torni con me a New York. Quale preferisci?

Ho mal di pancia.

Lo sapevo. Lo sapevo.

Ti sarai presa qualcosa. Devo riportarti a casa.

- Ho bisogno di andare al bagno. - D'accordo.

Certo, cerchiamo un bagno. Ti accompagno. Andiamo.

Eccoci, resisti.

Forza, ci siamo quasi. Resisti ancora un po', Emma.

Ecco, ci siamo. Sì, ce l'hai fatta.

Dimmi se ti serve qualcosa.

Sto malissimo!

-Andrà tutto bene, tranquilla. - D'accordo.

Ma non entri, perché ho paura che combinerò un disastro.

Mi dispiace.

Emma? Controlla se hai delle bolle.

Emma? Tutto bene? Mi senti?

Oh, no!

Emma!

Forza, si parte!

No, mi ha imbrogliato un'altra volta!

Emma!

Scendi immediatamente da quel trabiccolo!

Non hai idea di quanto sia pericolosa tutta questa faccenda!

Non puoi viaggiare su quell'affare!

Stavolta hai veramente superato ogni limite!

Emma!

Non ce faccio ad arrampicarmi su questo coso. Aiutami!

La solita gente di città.

Cinque dollari.

Ah, sì, certo! Tenga!

- Per favore, mi dia il resto. - No, niente resto.

Come vuole!

Ora ti è passato il mal di pancia.

Mi dispiace, ma lei continua a perseguitarmi.

Non ho mai conosciuto in vita mia una ragazzina pestifera come te.

Sei… sei insopportabile.

La smetta di perseguitarmi.

Dove stiamo andando?

Dalla mia famiglia.

E incredibile.

Siamo nella foresta pluviale più grande della Terra.

Trecentonovanta miliardi di alberi.

|| regolatore del clima del mondo.

|| 70% della biodiversità del pianeta.

Una specie di alberi su tre rischia l'estinzione.

Anche il 57% delle piante è in pericolo, eppure continuiamo...

Se sa tutte queste cose perché non fa niente?

lo insegno.

Scendiamo qui?

Sì.

Sì, sì!

Grazie. Grazie.

E adesso?

Ecco... non lo so.

Ce ne siamo andati quando avevo sei o sette anni.

È pazzesco.

Emma, direi di...

Emma! Emma!

Emma...

Emma.

Emma, ti prego.

L'avventura è durata abbastanza. Adesso devi chiamare tuo padre.

Gli spiegheremo tutto.

Per favore.

Grazie.

Ciao, papà.

Sono io.

Va tutto bene, sì!

La nonna è in forma come sempre. Ci stiamo divertendo un mondo.

Tu...

Sei totalmente pazza?

Ci siamo perse in mezzo alla foresta e tu...

Accidenti, siamo immerse nella pupù! Lo capisci?

E continui a comportarti in modo assurdo! Aiutarti è impossibile!

Io non le ho chiesto di aiutarmi!

Lei non può capire come stanno le cose. E neanche mio padre.

Non m'importa se è difficile e pericoloso.

Voglio salvare la mia amica, e nessuno vuole aiutarmi.

E va bene.

Io ci sono.

lo e Kitten siamo qui.

Sì.

Allora…

Come si chiama la tua famiglia?

- Sono gli Awaha. - Gli Awaha.

D'accordo. La gente di qui conosce la tua famiglia?

- Non so, può darsi. - D'accordo!

D'accordo, allora chiediamolo a qualcuno. Sembrano persone abbastanza strane.

Devo sedermi solo un minuto.

Scusatemi, voi per caso conoscete il signore e la signora Awaha?

- Il signor Awaha... -Awaha.

Awaha.

È davvero un incubo.

Conosce la famiglia Awaha?

Oh, la ringrazio.

- Si sieda. - Awa...

Awaha. Awahaha...

Ah popò!

D'accordo.

Sig.na Shymore, non sta esagerando con le sue pillole a base di erbe?

Oh, no! No!

Ecco, brava. Fatti prendere in braccio.

Non avere paura dell'acqua. Vedrai quanto ti divertirai a nuotare.

Non preoccuparti, Hope. Ci sono io qui con te.

Visto? È facile. Adesso provaci da sola, coraggio.

Avanti, provaci.

Hai già imparato!

Guarda come nuoti. Bravissima, Hope. Vai avanti così!

Vai, Hope, nuoti benissimo! Ci sei riuscita! Brava!

Hope!

Torna indietro, Hope. Vieni da me, coraggio.

Hope, ce la puoi fare. Ti aspetto qui.

Così, bravissima.

Non devi avere paura. Ci sono io.

Sì, hai visto? Ce l'hai fatta! Brava!

Vieni qui!

Ti è piaciuto?

Su, andiamo.

Scimmia? Diecimila pesos.

Oh, povera creatura...

È strano. Somiglia a mia nipote.

Oh, no, no, no…

Oré parlava di questo nella sua lettera.

- Oré? - Sì, Oré. E mio zio.

Ha scritto a mio padre del traffico di animali.

Ci sono persone che distruggono la foresta e la mia amica Hope è in pericolo.

Oré ha chiesto aiuto a mio padre e lui l'ha ignorato.

Non gli importa niente.

Tuo padre non è il tipo che non si interessa a queste cose.

Cerca solo di proteggerti.

Sai, da giovani abbiamo tutti dei grandi ideali.

Poi invecchiando ci rendiamo conto che...

Che sono irrealizzabili? Parla proprio come mio padre.

Non m'importa quello che dite. Sono tutte bugie.

-Awaha. - No…

Cosa...

Un minuto.

- È da queste parti. - Bene!

Per fortuna.

Salve.

Non ci posso credere.

Cosa vogliono da noi? Conosci questa gente?

Sono i miei cugini. Perché è così pessimista?

I tuoi cugini... insomma, sembra che non ti abbiano neanche riconosciuta.

Parli la loro lingua?

Sapevo solo alcune parole, ma adesso non mi vengono in mente.

- Hai scelto il momento meno opportuno. - Lo so.

Asha?

Celya?

È passato tanto di quel tempo!

La danza di benvenuto! È tornata Asha!

- È tornata Asha! - Oshpaì'!

- Te la ricordi? - Credo di sì, vagamente.

Avanti, balli anche lei! È la danza di benvenuto!

Oh, no. No, no, grazie.

Sono negata per il ballo e mi fanno male i piedi.

Oshpaì'!

Andiamo. Papà sarà felice di vederti.

- Osh... paî. Oshpaî. - Oshpaì'!

Sig.na Shymore, le piante della giungla.

Piante della giungla, ho il piacere di presentarvi la sig.na Shymore!

Oré!

Asha!

Che bella sorpresa! Ti ho sognato. Fatti guardare.

- Stai crescendo come un'orchidea. - Sì!

- Per fortuna siete riusciti a venire. - Mi dispiace, ma ci sono solo io.

Ecco... non proprio.

La Sig.na Shymore ha deciso di aggregarsi. E la mia insegnante di biologia.

Mi ha seguita per tutto il viaggio da New York

perché voleva impedirmi di venire qui. E una vera rompiscatole.

Emma, sei scappata?

Che ti è saltato in mente? Sei impazzita? Tuo padre sarà preoccupato.

È tutto preso dal suo lavoro e crede che io sia a casa della nonna.

Mio padre non vuole aiutarti, ma io dovevo assolutamente venire.

Ora basta, Asha. Devi tornare a casa.

Non permetterò che Hope venga uccisa!

Cosa pensi di fare, Emma?

Prima devo trovarla, e poi la porterò nel cuore del Mayarihawà,

in un'oasi faunistica protetta.

Lei si fida di me. Mi seguirà.

Non sappiamo se quel giaguaro sia davvero Hope.

E anche se fosse lei, non riusciresti ad avvicinarla.

Non è più la tua cucciolotta. E un animale selvatico.

Stia attenta. Qui i porcospini li mangiano.

- Prego, venga con me. - Ma è andata via!

Non si preoccupi per Emma. Conosce bene questo territorio.

E poi è con mia figlia. Si conoscono da quando sono nate.

La ringrazio di avere vegliato su di lei, ma...

Emma non deve restare qui. Lo stesso vale per lei.

Qui... è troppo pericoloso.

M'informerò sulla prossima corriera.

Non si preoccupi.

Non ho nessuna intenzione di restare in questo posto.

Non ho avuto scelta.

E non sono vestita adeguatamente.

Non lo sono mai, a pensarci bene.

Abbiamo sempre una scelta. È molto coraggiosa.

- Vuole che le trovi degli abiti adatti? - Oh, sì, grazie.

- Venga con me. - Grazie.

Mi ricordo quando hai fatto quel disegno.

La verità…

è che sono come il pesce pagliaccio. Abbiamo qualcosa in comune, capisce?

Perché…

se lascia il suo anemone, lui muore.

"Se c'è bisogno di agire, non so cosa fare.

Se c'è bisogno di parlare, non so cosa dire.

Se la gente mi guarda, finisco per smarrirmi."

- Legge nella mia anima? - No, l'ha scritto Jean-Jacques Rousseau.

Questo è il suo modo di definire l'agorafobia.

Era un filosofo francese.

"Confida nelle tue ali."

Confida nelle tue ali.

Che cosa darei per essere teletrasportata a casa...

Perfetto.

Sei tornata qui per lei, vero?

È mia amica.

Cos'è questa novità? Non guardavi il sole per sapere l'ora?

Sì, certo. È solo un oggetto che mi piace.

Di cosa ti stupisci? In città lo portano tutti.

Sì, è vero. Stile foresta pluviale.

Ehi! Spiritosa.

Vieni qui!

Ti voglio bene, Hope. Sei una brava cucciolotta.

Non leccarmi.

Non puoi proprio farne a meno?

Bevi.

Brava.

Presto, venite! Serve aiuto! Asha è ferita! Correte!

Oré, perché lo ha fatto?

- Perché? - Non sappiamo se era lei.

Io l'ho riconosciuta.

Era Hope.

Hope è un giaguaro?

Cos'è la vita?

|| bagliore di una lucciola nella notte.

Il respiro di un bisonte in inverno.

È la sottile ombra che corre tra l'erba e poi scompare nel tramonto.

Proprio così.

Adesso riposa e lascia che il tuo cuore trovi pace.

Mamma...

È venuta fino a qui per un giaguaro? La sua migliore amica è un giaguaro?

Senta...

Quell'animale è davvero in pericolo?

Ho paura che quel giaguaro non abbia speranze di sopravvivere.

Venga qui.

Lo vede questo?

Questo rappresenta il traffico di droga.

Rende oltre 400 miliardi di dollari l'anno.

E questo…

il traffico di armi.

E sa qual è il terzo tipo di traffico più redditizio qui?

- Il traffico di animali? - Esatto.

Non l'avrei mai pensato.

È controllato della criminalità organizzata.

Più raro è l'animale e più è prezioso.

Ma esistono leggi contro questo traffico.

Le leggi esistono, ma non vengono applicate.

Nelle prigioni non ci sono trafficanti.

Minacciano la gente, spaventano, corrompono,

e i poveri li considerano quasi dei benefattori.

È per questo che Saul ha portato via Emma.

La uccideranno se cercherà di impedirgli di catturare il giaguaro.

Sua madre è morta per questo.

Hope...

Hope?

Hope!

Hope!

Hope, dove sei?

Lo so che sei tu!

Hope!

Hope...

Hope...

Hope!

Hope!

Perché non vieni da me?

Forse non sei la mia Hope.

Allora chi sei tu?

- Asha. La spalla va meglio? - Sì.

Accidenti, è incredibile. | graffi sono quasi spariti!

C'è una corriera nel pomeriggio. Vi accompagneremo io e i miei uomini.

Il sito della diga va sgombrato. Duemila pesos al giorno.

Grazie, non ci serve il vostro lavoro.

Ho un messaggio da parte del mio capo.

Mi ha detto di riferirvi che non ha affatto gradito

la protesta dell'altro giorno.

Dovete smetterla di ostacolare i suoi progetti,

o metterete in pericolo la vostra gente.

Vi accompagniamo alla corriera.

La indossi perle occasioni speciali.

Conto su di lei.

Credo di non essermi mai commossa tanto per un regalo.

Grazie. La ringrazio tanto.

Ti voglio bene.

Oré, ti prego, promettimi che la proteggerai.

Farò tutto il possibile. Te lo prometto.

Addio!

Addio. Fate buon viaggio!

Da piccola, mettevo sempre i parastinchi

anche se in verità non ho mai giocato a calcio.

Me l'ha ricordato la maglietta.

Emma!

Abbiamo un'emergenza! Per favore, si fermi!

Emma!

Non abbandonerò mai Hope. Mi dispiace.

Non farlo. Non azzardarti.

Emma! No!

Accidenti! Accidenti! Emma, torna qui!

Fermi il camion! Fermi subito il camion!

Qualcuno chiuda la bocca a quella donna!

Mi riporti dov'è saltata giù! Fermi il camion!

Le ho detto di fermare il camion!

Torni indietro, la prego! Mi riporti dov'è saltata giù!

Deve tornare indietro subito!

- Scende! Deve scendere! - Si ricorda dove è saltata giù?

- Ma che fa? No. - Avanti, scenda.

No, no! È saltata giù dal camion!

Il viaggio è finito. Addio e buona fortuna.

Mi tolga le mani di dosso! La maglietta. Grazie mille!

Emma!

- Mi porti dov'è saltata giù la ragazza! - La prendo io. La prendo io!

No, la maglietta è mia! Ladro!

Dove sei, Emma?

Vai, vai.

Emma!

Kitten...

Kitten?

Kitten... Kitten...

Kitten... Kitten... Kitten...

Hope.

Hope, sei tu, vero?

Lo sapevo che eri tu!

Ciao! Sei diventata grande!

Emma!

- Perché è ancora qui? - Confido nelle mie ali.

- Cosa? - Stanno sparando!

Lo so, non sono sorda. È andata da quella parte.

No, te lo puoi scordare.

Non ho intenzione di correre dietro a un giaguaro!

Vai! Vai! Vai!

Vai! Vai, corri!

Coraggio!

Si è tuffata nel fiume.

- Sei sicura? - Sì.

No... No, scordatelo.

Mi dispiace, ma... salto!

No! Che brutti bastardi!

Si può sapere chi sono quegli uomini?

Caspita! Non l'avevo mai sentita così arrabbiata.

- Già. - Sono bracconieri.

Danno la caccia a Hope.

Mi crede adesso?

Ti ho creduto dall'inizio, ma ero spaventata.

E adesso?

Lo sono ancora, ma quantomeno so perché.

- Per Hope? Grande. - E questo mi conforta.

Sa, inizia quasi a piacermi.

Forza!

Ecco.

Andiamo, coraggio.

Aiuto!

Volevo solo proteggerti, ma...

La giungla è il regno di Hope. È lei che ci protegge.

- Questo non mi è di grande conforto. - Hope è mia amica.

- Non la sbranerà. - D'accordo.

Almeno credo.

Non ne sei sicura al 100%?

Fa paura guardarla da vicino.

Non credo che sopravviverò a tutto questo.

Guardi, dobbiamo imitarla.

Beve. Si vede che qui l'acqua è buona.

D'accordo.

Allora proverò a bere anch'io.

Beva.

Si sta allontanando dall'acqua. Cosa vuol dire?

Vuol dire... guai in vista! Via da qui!

- È un pitonide! - Non importa. Si muova!

Avvolge la preda tra le spire e la trascina sott'acqua per annegarla.

Non la mastica, la ingoia intera.

Sig.na Shymore, non è il momento. La prego! Venga via!

Riesce a ingoiare una pecora!

Non ce la faccio ad arrampicarmi. Non sono capace!

Non è difficile. La liana forma dei gradini.

Deve appoggiarci il piede e afferrarla con le mani.

- Avanti, salga, salga! - Ok.

Non ce la faccio. Vai prima tu, mettiti in salvo!

No!

Afferri la liana! Forza, si arrampichi!

Non ce la faccio!

Sì che ce la fa!

Devo allenare di più le braccia.

Avanti, ci siamo!

Hope mi ha salvato la vita.

- È stupita? - E una cosa pazzesca.

Ero con lei, se l'avesse dimenticato.

- E questo ha stravolto le sue opinioni? - Sì, sembra impossibile, ma si.

- Resista, ci siamo quasi! - Emma!

- Sì? - Sono terrorizzata!

- Raccontami una storia. - Ecco, vediamo...

Grazie. Sono qui per proteggerti.

Ti porterò in un'oasi e i bracconieri non potranno avvicinarsi.

Non gli permetterò di farti del male.

"Unite per sempre", ricordi?

La vuoi portare lì?

Nell'oasi faunistica?

Sì. Potrà restare nel suo habitat.

L'oasi è sorvegliata dalle eco-guardie.

Cedo.

È un'ottima idea.

D'accordo, andiamo.

Emma...

Va tutto bene, tranquilla.

Passo del giaguaro.

Brava.

- Dormiremo qui. - Prego?

Deve trovarsi una nicchia. Starà comoda. Notte.

A dieci metri dal suolo in compagnia di un giaguaro?

Ma certo. Sarà una bella nottata.

- Sogni d'oro anche a te. - Grazie, grazie.

Se vuole, può scendere, ma dovrà vedersela con quei tizi

che ucciderebbero la loro madre per catturare Hope.

Per non parlare degli animali a cui piacerebbe averla per cena.

Io resto qui.

Buonanotte.

Non ho mai conosciuto qualcuno come te.

Neanchîo.

Intendo in senso buono. È un complimento.

Sì, anch'io.

Senta, la gente deve sapere cosa succede qui, e lo saprà,

perché lei lo insegnerà ai ragazzi.

Non è stato l'uomo a tessere la tela della vita.

L'uomo è solo un filo della tela.

Qualsiasi cosa faccia alla tela la fa a se stesso.

- Questo è il punto? - Sì, esatto.

Stanotte la passerò sveglia.

Sicuramente non dormirò.

Ehi!

Avanti, prendilo!

Forza, ragazzi! Ci sono delle tracce. Non può essere lontano.

Emma. Emma.

Santo cielo, sembra Kurt Cobain con la gonna!

- Ci sono i bracconieri! - Cosa?

Ma certo, perché non ci ho pensato?

- Si nasconda! - Sì.

Non vorrai usare quell'affare come cerbottana...

- Si nasconda, ho detto! - Ho capito.

Occhio, deve essere qui!

Riesci a vedere delle tracce?

Fa' attenzione.

Stavolta lo prendiamo!

Emma...

L'ultima cosa che voglio è rischiare la vita per una bacca velenosa.

Sto morendo di fame, Emma.

Sarà commestibile?

Meglio di no.

Sono ore che camminiamo.

- Sai dove stiamo andando? - Sì.

Dobbiamo andare a nord.

Non stiamo andando a nord. Siamo dirette a sud… ovest.

Ok.

A dire il vero, non so dove siamo. Mi sono persa seguendo Hope.

Ti sei persa?

Vuoi dire che ci siamo perse nel cuore della giungla?

Che sballo!

C'è ben poco da ridere!

Che sballo…

È un termine antiquato. Non lo usa più neanche mia nonna.

-Ahi! - Ehi! Cosa c'è?

Ti sei fatta male? Aggrappati a me.

Ce la fai? Ti prendo in braccio. Tranquilla, ci sono io.

Andiamo.

Ecco fatto.

- Va meglio? - Sì.

- Dove ti fa male? - Lì.

La caviglia e il piede.

- Qui? - Sì.

-Ahi! - Resisti! Ho fatto!

- Perché non me l'hai detto, Emma? - Non mi faceva male, all'inizio.

- Non è uno sballo? - Divertente.

- È grave? - No, guarirà presto.

Ok.

- Non muoverti da qui. - Ok.

- D'accordo? - Ok.

lo torno subito.

Hope?

Hope?

Fatto.

Grazie.

Ahi!

Come va?

Bene.

Ti farò la medicazione che ti ha fatto Oré.

Mi dispiace per Kitten.

Una sera ero a casa,

qualche anno fa,

e sentii stridere le gomme di un'automobile.

Pochi secondi dopo,

la gattaiola della mia porta si mosse...

e vidi entrare a casa quel piccolo esserino.

Una zampetta era rimasta schiacciata dall'auto.

Poi lui mi guardò.

Aveva un nasino delizioso e gli occhietti vispi.

|| veterinario disse di portarlo da lui o sarebbe morto.

E così...

use“ (“ casa...

per la prima volta dopo due anni.

Lui si salvò e io trovai la forza di fare l'insegnante.

La mia passione.

Non sono più uscita di casa senza di lui.

Forse, da ora in avanti, non potrà più fare a meno di me.

Sono sicura che sta bene.

Si sarà trovato un bell'angoletto in cui vivere nella giungla.

Sì.

Ora riposati.

Bene.

È davvero Wonder Woman.

Cosa significa Asha?

Significa "speranza".

Aspetti.

Ci indica qualcosa.

Speriamo bene, allora.

Non ho idea di dove siamo.

Si fermi.

Vuole che sia io a seguirla.

Mi metta giù.

Benvenuta.

- Allora, cosa abbiamo? - Cinquantamila pappagalli,

ma questa settimana abbiamo catturato solo mille scimmie ragno.

Mille? È ridicolo.

Non è lontanamente quello che avevamo concordato.

Rispetteremo gli accordi. Concluderemo entro la settimana.

Lo spero, perché non vi pago per ubriacarvi e fare festa con gli amici.

So perché ci paga.

È questo che volevi, Hope?

Bell'esemplare.

Portarmi qui?

- Cos'hai per me? - Un piccolo di coccodrillo.

Bello.

Gran bel lavoro.

No, no! Vi prego, non sparate!

Emma!

Quello è il mio giaguaro. Prendetelo.

Non sparate, ragazzi. Il capo vuole il giaguaro. Seguitemi.

Ora fatti un bel sonno.

No!

Prendi la ragazza. Svelte!

No...

L'abbiamo catturato.

Il giaguaro lascerà il Paese il più presto possibile.

Lo riferisca al suo cliente.

Guarda un po' chi c'è! Segui le orme di tua madre?

Santo cielo, sei cresciuta!

Mi dispiace, cara, ma gli affari sono affari.

No, no, no!

- Salga. - Non mi fido di te.

È troppo lontano. Non ci arriverà mai.

- Salga! - D'accordo.

Ma guido io. Vai dietro.

- Si sbrighi! - Il tempo di mettere il casco.

- Si muova, svelta, svelta! - Ci sono!

- Reggiti forte. Vado. - Sì, avanti, che aspetta? Parta.

- Sa almeno guidare? - Ci siamo, tranquilla!

D'accordo. Andiamo.

Sì.

- Reggiti forte! - Stia attenta!

Reggiti forte!

Non ti abbandonerò.

Non permetterò a nessuno di farti del male.

Non sempre le mamme vengono a salvarci.

Ma siamo insieme, ed è questo che conta.

Niente potrà separarci.

Hai capito?

Niente.

Stia attenta! Da quella parte, a destra!

Si può sapere che cosa succede?

Hope e Emma... nella foresta...

Sono prigioniere dei bracconieri! | trafficanti le hanno catturate!

Non c'è un minuto da perdere. Guardi!

Mi dispiace, cara, ma gli affari sono affari.

No, no, aspetta, lasciala.

Starà più calma vicino al suo giaguaro.

- Sono qui con te. - Porti il video a Canale 31.

A Canale 31? Perché?

Ci serve aiuto. Qui tutti guardano quel canale.

Vedendo Emma, reagiranno. Dove stanno andando?

Sono diretti all'hacienda.

- E tu come lo sai? - Scusami, papà.

Volevo solo comprarmi un telefono.

- Non pensavo… - Preparati e portaci lì.

Non so che darei per avere il suo autocontrollo.

Ho fallito. La responsabilità è solo mia.

Ora vada, si sbrighi!

Sono diretti alla hacienda. Non se lo dimentichi!

- Io non credo che... - Non ascolti le sue paure! Vada!

Vado!

Canale 31?

Scusi! È un'emergenza.

Questa ragazza è Emma Edison.

È una giovane di qui.

Il nome forse lo ricordate

perché sua madre fu uccisa dai trafficanti di animali.

E adesso Emma è in pericolo.

È disposta a rischiare la vita per amore di un giaguaro!

In questo preciso momento, Emma è rinchiusa in un camion

con il suo giaguaro e sono diretti all'hacienda.

Se non agiamo subito,

Emma verrà uccisa.

Da che parte state?

Non si tratta di proteggere solo gli animali della foresta pluviale,

ma di proteggere l'intera umanità!

È una corsa contro il tempo.

Forse siete convinti

che i trafficanti vi stiano aiutando a sfamare le vostre famiglie,

ma non è vero.

Non c'è niente di più lontano dalla verità.

Questa gente sta distruggendo il futuro dei vostri figli.

Perciò dobbiamo trovare la forza di reagire!

Insieme.

Siamo la prima generazione che ha una chiara consapevolezza

del valore dell'ambiente naturale

e degli effetti che provocano le nostre azioni scriteriate.

Potremmo essere l'ultima generazione in grado di invertire la rotta.

Sapete, questo è un momento determinante nella Storia.

Abbiamo un'imperdibile finestra di opportunità

che presto si chiuderà per sempre.

Dovete trovare la forza di cambiare il vostro destino.

Non abbiate paura.

Questa ragazza…

vi ha mostrato la strada.

Aprite gli occhi.

Fermatevi!

La corsa finisce qui.

Che sta succedendo?

Calma, calma.

Mandate" via! È un ordine.

- Non muovetevi! - Fermi!

State calmi, non costringeteci a sparare!

Andatevene! Andatevene!

Non voglio che le cose si mettano male.

D'accordo, possiamo trovare una soluzione.

Avete bisogno di soldi, vero? Posso darveli.

Per favore, cerchiamo di mantenere la calma!

Caimi, non fate resistenza!

Mani dietro la schiena! Lei è in arresto!

Cosa fa? Mi lasci!

Silenzio, silenzio, silenzio!

- Ce l'ha fatta. - Grazie a lei.

Venite qui, mettetevi ai lati del camion.

Emma? Hai vinto.

Ce l'hai fatta, l'hai reso possibile.

Grazie! Grazie!

- È la migliore insegnante del mondo! - Lo so.

Grazie.

Avevi ragione!

Avevi ragione. Non si devono abbandonare gli ideali.

Non c'è niente d'impossibile.

Hope, aspettami!

Oh, Kitten! È un vero miracolo!

Kitten, piccolo mio!

Mamma...

Ti prego, di' a papà che mi dispiace.

Mi sento in colpa di averlo fatto preoccupare

e di avergli mentito.

Mi dispiace di averlo deluso.

Ti sbagli. Non è vero. Tu non mi hai deluso nemmeno una volta.

Tua madre sarebbe fiera di te.

Le sue qualità migliori sono i tuoi punti di forza.

Digli anche un'altra cosa.

Che sebbene sia una frana a cucinare

e non sappia consolarti dopo che hai avuto un brutto incubo,

lui è il papà migliore del mondo.

Digli che sono fiera di essere sua figlia.

E poi digli che lo amo più di qualunque cosa.

Vieni qui.

Ellie, hai vinto tu. Adesso ho capito.

Restiamo qui.

D'accordo? Tutti insieme.

Questo è il posto a cui apparteniamo.

Davvero?

Sì.

Sì!

Cosa stai facendo?

Ora siamo al sicuro, te lo prometto.

Vuoi le coccole?

Non ti lascerò più, Hope. Non ci separeremo mai.

Ti voglio tanto bene.

Dove vai?

Aspettami! Aspettami, arrivo!

Dove vuoi andare?

Vuoi andare a cuccia?

Ti piace stare nella tua casetta?

Vieni qui.

E adesso cosa vuoi fare? Dove vai?

Sei proprio matta!

- Ecco. - Grazie.

Ti piace questo posto?

- Vieni, andiamo! - Sì, sì!