Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:12,151
O ASSASSINO DO CEMIT�RIO EFRUSCO
2
00:02:28,240 --> 00:02:30,072
S�o ra�zes verbais?
3
00:02:31,160 --> 00:02:33,117
Digamos que o c�rebro
foi isolado,
4
00:02:34,120 --> 00:02:39,149
e ligado com os conceitos de...
dar, oferecer e sacrificar.
5
00:02:40,080 --> 00:02:42,117
Esta noite sonhei
com estas palavras.
6
00:02:42,240 --> 00:02:46,120
Sonhei com uma esp�cie de ritual
etrusco durante toda a noite.
7
00:02:47,200 --> 00:02:52,115
N�o sei se era etrusco ou apenas...
que estou influenciada por ti.
8
00:02:53,200 --> 00:02:57,034
Passa uma noite comigo e logo ver�s
como te consigo influenciar.
9
00:02:57,160 --> 00:02:58,195
Mike...
10
00:03:00,160 --> 00:03:03,152
Voltaste a romper com o Arthur...
� isso?
11
00:03:05,160 --> 00:03:08,039
Sabes uma coisa, Joana?
Deverias de fazer o que faziam
12
00:03:08,200 --> 00:03:11,989
as mulheres etruscas quando discutiam
com os seus maridos.
13
00:03:12,120 --> 00:03:16,079
Entregavam-se livremente ao primeiro
homem que lhes aparecia � frente.
14
00:03:17,080 --> 00:03:18,150
Mas tu...
15
00:03:20,160 --> 00:03:23,152
H� dois meses que andas nisso.
N�o est�s farta?
16
00:03:23,240 --> 00:03:26,119
N�o � divertido,
e nem estou farta.
17
00:03:27,160 --> 00:03:31,074
Bem, n�o te zangues.
Eu s� te queria animar.
18
00:03:36,040 --> 00:03:37,189
Vamos, mulher, ri-te.
19
00:03:38,040 --> 00:03:39,997
N�o me chanteis tamb�m tu.
20
00:03:40,080 --> 00:03:42,151
O meu pai parece que vive
noutro planeta
21
00:03:43,000 --> 00:03:46,118
e o meu marido, desde que foi para
It�lia, que n�o o consigo entender.
22
00:03:47,080 --> 00:03:50,198
Oxal� que o meu pai n�o o financie
nessas investiga��es.
23
00:03:52,080 --> 00:03:54,037
Deixa-o I�.
24
00:03:55,160 --> 00:03:58,152
Eu acho que o que precisas
� de um pouco de distrac��o.
25
00:04:00,200 --> 00:04:02,157
Queres jantar comigo hoje?
26
00:04:04,040 --> 00:04:05,110
E estas fotos?
27
00:04:11,040 --> 00:04:12,155
� a caligrafia do Arthur!
28
00:04:14,080 --> 00:04:15,115
Foi ele que mas mandou.
29
00:04:16,080 --> 00:04:17,991
S�o fotografias tiradas
pr�ximo de Volterra.
30
00:04:51,120 --> 00:04:54,238
- N�o, n�o, Arthur!
- Joana!
31
00:04:57,040 --> 00:04:58,030
O que tens?
32
00:05:27,200 --> 00:05:30,079
Ceres, o t�mulo da Ceres.
33
00:05:30,200 --> 00:05:32,111
Sr. Arthur, vamos almo�ar.
34
00:05:34,120 --> 00:05:36,111
Vai tu, Masaccio,
n�o tenho fome.
35
00:05:36,200 --> 00:05:38,032
Que est�pidos os americanos.
36
00:05:38,200 --> 00:05:40,157
Vou-me embora,
ficas tu.
37
00:05:41,120 --> 00:05:43,999
Qualquer dia uma
cobra morde-lhe.
38
00:06:10,240 --> 00:06:12,038
Esteja atento.
39
00:06:42,200 --> 00:06:43,156
Obrigado.
40
00:06:46,040 --> 00:06:47,997
N�o me agrade�a.
41
00:06:48,120 --> 00:06:52,079
Essa serpente n�o o ia morder.
42
00:06:52,160 --> 00:06:54,197
- Mas tu n�o �s italiano!
- Americano.
43
00:06:55,120 --> 00:06:58,078
Eu estudo o passado,
os etruscos.
44
00:06:58,160 --> 00:07:04,076
- N�o. Rasell, eles chamavam-se Rasell.
- Eu sei.
45
00:07:05,000 --> 00:07:07,116
Estou a ver que entendes muito
de hist�ria antiga.
46
00:07:14,200 --> 00:07:17,113
Vem, vou mostrar-te uma coisa.
47
00:07:47,200 --> 00:07:49,111
Arthur...
48
00:08:36,200 --> 00:08:37,110
Estou?
49
00:08:37,200 --> 00:08:38,190
Joana?
50
00:08:39,080 --> 00:08:42,994
Arthur! Adormeci e
estava a sonhar...
51
00:08:43,160 --> 00:08:44,195
Estava a sonhar contigo.
52
00:08:45,240 --> 00:08:46,230
Era horr�vel.
53
00:08:48,120 --> 00:08:49,110
Est�s em It�lia?
54
00:08:50,040 --> 00:08:51,030
Vais voltar depressa?
55
00:08:51,120 --> 00:08:55,000
Eu vou ficar, mas as caixas est�o
prontas para as enviar amanh�.
56
00:08:55,200 --> 00:08:57,077
Desculpa-me por ter-te feito acordar.
57
00:08:57,160 --> 00:08:58,992
Mas, porqu� que n�o voltas j�?
58
00:08:59,240 --> 00:09:03,029
N�o te posso explicar. � uma
descoberta important�ssima.
59
00:09:03,200 --> 00:09:06,033
Ouve, por favor,
fala com o teu pai.
60
00:09:06,160 --> 00:09:09,039
Diz-lhe que se n�o mandar o telex
de confirma��o,
61
00:09:09,120 --> 00:09:10,997
as antiguidades v�o c� ficar.
62
00:09:11,120 --> 00:09:14,158
- Do que est�s a falar?
- Depois explico-te.
63
00:09:15,040 --> 00:09:17,190
Diz ao teu pai que se n�o h� telex
n�o h� envio.
64
00:09:18,040 --> 00:09:18,233
EIe vai entender.
65
00:09:19,080 --> 00:09:20,115
Arthur, que hist�ria � essa?
66
00:09:20,240 --> 00:09:24,029
Ou tu me dizes para qu� tanto mist�rio
ou vai para o raio que te parta.
67
00:09:24,120 --> 00:09:27,192
Descobri uma sepultura,
numa gruta enorme.
68
00:09:28,040 --> 00:09:30,156
O sonho de qualquer arque�logo.
Uma sepultura intacta.
69
00:09:30,240 --> 00:09:32,993
Um velho estranho
levou-me at� a essa gruta.
70
00:09:33,120 --> 00:09:35,077
Consegui localizar a sepultura.
71
00:09:35,160 --> 00:09:36,195
Arthur,
72
00:09:37,160 --> 00:09:39,197
h� um po�o na gruta.
73
00:09:41,080 --> 00:09:42,115
Um po�o...
74
00:09:42,240 --> 00:09:46,154
de onde sai um vapor sulfuroso
75
00:09:47,120 --> 00:09:49,157
e com passadi�os laterais.
76
00:09:50,240 --> 00:09:51,230
Sim.
77
00:09:52,200 --> 00:09:54,032
E como � que tu sabes?
78
00:09:54,160 --> 00:09:57,152
Sonhei.
79
00:09:58,120 --> 00:09:59,235
Foi um pesadelo.
80
00:10:00,080 --> 00:10:04,153
Eu estava nessa gruta quando se
iniciava um estranho ritual sagrado.
81
00:10:08,240 --> 00:10:09,196
Arthur?
82
00:10:12,120 --> 00:10:13,235
Arthur, o que foi?
83
00:10:21,120 --> 00:10:22,110
Arthur!
84
00:10:23,080 --> 00:10:27,074
Arthur, fala comigo!
Arthur!
85
00:11:06,040 --> 00:11:08,156
Um louco, minha filha,
ou um ladr�o.
86
00:11:09,040 --> 00:11:11,111
A pol�cia italiana acredita
que seja um ladr�o.
87
00:11:12,000 --> 00:11:13,229
Quando o assassino entrou...
88
00:11:14,240 --> 00:11:16,197
o Arthur estava ao telefone.
89
00:11:17,120 --> 00:11:20,112
Talvez se tenha virado, viu-o
e o outro matou-o,
90
00:11:20,200 --> 00:11:22,999
por isso n�o � preciso que I� v�s.
91
00:11:24,160 --> 00:11:26,117
J� estive a falar com
a Heather Hull.
92
00:11:26,200 --> 00:11:28,157
Ela vai mandar as coisas
para a exposi��o
93
00:11:29,120 --> 00:11:30,235
e se ocupar� de todo o resto.
94
00:11:31,080 --> 00:11:33,117
Pap�, o Arthur estava � espera
de qualquer coisa de ti.
95
00:11:33,200 --> 00:11:35,999
Disse-me at� que, se n�o recebesse
o teu telex,
96
00:11:36,080 --> 00:11:38,117
as caixas n�o poderiam sair.
Porqu�?
97
00:11:38,240 --> 00:11:41,119
Este n�o � o momento para to dizer,
mas o Arthur casou-se contigo
98
00:11:41,200 --> 00:11:44,079
- pela minha funda��o e pelo meu dinheiro.
- O Arthur es...
99
00:11:44,200 --> 00:11:46,111
era um grande arque�logo.
100
00:11:46,200 --> 00:11:49,158
Vamos deixar isso e n�o me fa�as falar
de coisas desagrad�veis.
101
00:11:51,040 --> 00:11:52,155
O que tens?
N�o te sentes bem?
102
00:11:52,240 --> 00:11:55,153
Pap�, ainda n�o me disseste
o que procurava o Arthur.
103
00:11:55,240 --> 00:11:58,119
S� queria 100.000 d�lares
para escavar uma maldita sepultura
104
00:11:58,200 --> 00:12:00,111
que tinha descoberto.
105
00:12:00,240 --> 00:12:02,231
Ouve, a Heather regressa
este fim de semana
106
00:12:03,040 --> 00:12:04,997
e te dar� todos os detalhes.
107
00:12:05,080 --> 00:12:08,072
E agora porque � que n�o vais para
a quinta uns dias, para te acalmares
108
00:12:08,200 --> 00:12:09,998
e regressas quando a Heather
estiver c�?
109
00:12:10,080 --> 00:12:12,151
Eu n�o me conformo apenas
com as palavras da Heather.
110
00:12:12,240 --> 00:12:15,995
E � por isso que vou para It�lia, agora,
querido pap�.
111
00:12:32,120 --> 00:12:33,076
Joana?
112
00:12:36,240 --> 00:12:37,196
Calma.
113
00:12:39,240 --> 00:12:44,155
Obrigada, Mike, por me acompanhares.
Obrigada.
114
00:13:29,240 --> 00:13:31,151
A condessa desce j�.
115
00:13:32,040 --> 00:13:34,111
- Pede-lhes que a esperem um bocado.
- Obrigado.
116
00:13:35,120 --> 00:13:36,190
Esperaremos.
117
00:13:37,240 --> 00:13:41,996
Disse o Dante que a condessa ouviu
o professor Barnard gritar,
118
00:13:42,120 --> 00:13:45,033
mas quando c� chegou
j� o assassino tinha fugido.
119
00:13:46,160 --> 00:13:47,195
Exacto.
120
00:13:50,200 --> 00:13:52,032
A Sra. Barnard?
121
00:13:53,040 --> 00:13:54,235
Eu sou a Maria Volumna.
122
00:14:00,080 --> 00:14:01,195
Apresento-lhe o Mike Grant.
123
00:14:02,080 --> 00:14:03,195
Muito prazer.
124
00:14:04,200 --> 00:14:05,235
- Comiss�rio.
- Condessa.
125
00:14:06,120 --> 00:14:09,158
Quanto tempo o meu marido
foi seu h�spede?
126
00:14:10,240 --> 00:14:12,038
Uma semana.
127
00:14:13,040 --> 00:14:16,192
O seu marido veio c� pela primeira vez
para consultar uns documentos antigos
128
00:14:17,040 --> 00:14:18,110
na minha biblioteca.
129
00:14:18,240 --> 00:14:20,038
Compreendo.
130
00:14:21,080 --> 00:14:24,198
Tem alguma ideia de quem,
ou porqu� o tenham matado?
131
00:14:25,040 --> 00:14:28,032
Creio que j� fizeram essa pergunta
� condessa.
132
00:14:28,120 --> 00:14:33,035
Deixe, parece-me perfeitamente leg�timo
que uma esposa fa�a perguntas.
133
00:14:33,160 --> 00:14:35,071
Sentem-se, por favor.
134
00:14:37,120 --> 00:14:39,191
As portas e as janelas
estavam fechadas.
135
00:14:40,080 --> 00:14:42,071
N�s est�vamos no terceiro piso.
136
00:14:43,080 --> 00:14:46,232
Quando o Arthur gritou,
o Dante foi I� imediatamente.
137
00:14:47,080 --> 00:14:50,038
Mas n�o estava I� ningu�m,
e o Arthurj� estava morto.
138
00:14:50,240 --> 00:14:52,231
Naturalmente que chamamos
a pol�cia
139
00:14:53,080 --> 00:14:55,196
que revistou todos os cantos
da casa
140
00:14:56,040 --> 00:14:58,190
pensando que o assassino estivesse
escondido c� dentro.
141
00:14:58,240 --> 00:15:02,199
Procuramos em todo o lado, mas n�o
encontramos o menor vest�gio.
142
00:15:03,120 --> 00:15:05,077
Talvez n�o tivesse sa�do.
143
00:15:05,200 --> 00:15:08,033
Pode ser que nem sequer
estivesse escondido.
144
00:15:09,040 --> 00:15:12,032
Podia ser algum dos que ajudaram
a revistar a casa.
145
00:15:13,040 --> 00:15:17,034
A Sra. Barnard est� a dizer que pod�amos
ter sido n�s a matar o seu marido,
146
00:15:17,200 --> 00:15:19,111
o Dante e eu?
147
00:15:21,120 --> 00:15:25,034
Tinha que ser muito forte para matar
um homem daquela maneira.
148
00:15:25,160 --> 00:15:29,199
Al�m disso, que motivo poderiam
ter a condessa e o mordomo?
149
00:15:30,040 --> 00:15:33,999
Aparentemente n�o havia ningu�m que
tivesse um motivo para matar o Arthur
150
00:15:34,200 --> 00:15:37,158
mas... algu�m o fez.
151
00:15:38,040 --> 00:15:40,031
A hip�tese mais prov�vel � que
tenha sido um ladr�o.
152
00:15:42,120 --> 00:15:43,110
Entre.
153
00:15:44,040 --> 00:15:46,190
A Srta. Hull pergunta
pela Sra. Barnard.
154
00:15:47,040 --> 00:15:48,997
- Mande-a entrar.
- Por favor.
155
00:15:51,240 --> 00:15:53,038
Ol�, Joana.
156
00:15:54,080 --> 00:15:56,037
Querida,
ainda n�o consigo acreditar.
157
00:15:58,080 --> 00:16:02,074
Mike, n�o sabia que tamb�m
estivesses aqui. Condessa.
158
00:16:03,040 --> 00:16:04,155
- Como est�?
- Ol�.
159
00:16:05,240 --> 00:16:08,153
- Diz-me algo sobre essa sepultura.
- Que sepultura?
160
00:16:09,040 --> 00:16:12,032
O Arthur estava a dizer-me que tinha
descoberto uma nova sepultura etrusca
161
00:16:12,120 --> 00:16:15,078
quando... o mataram.
162
00:16:15,160 --> 00:16:17,231
Eu n�o sei absolutamente nada.
163
00:16:18,040 --> 00:16:20,190
Tens a certeza de que te disse
exactamente isso?
164
00:16:21,080 --> 00:16:23,230
N�s faz�amos as investiga��es
sempre juntos.
165
00:16:24,120 --> 00:16:27,192
Era o Arthur e eu, e �s vezes o Nick.
Conhecem-no?
166
00:16:28,080 --> 00:16:29,229
Nick Forte,
Joan Barnard.
167
00:16:30,080 --> 00:16:35,109
Nick � nosso motorista e guarda-costas
que devia de proteger o Arthur.
168
00:16:36,120 --> 00:16:38,191
- De quem?
- Por favor.
169
00:16:39,240 --> 00:16:41,197
Foi ideia do pai da Joana.
170
00:16:43,040 --> 00:16:46,112
Meteu-se-Ihe na cabe�a que,
ao haver aqui um com�rcio clandestino
171
00:16:47,040 --> 00:16:49,156
em torno das antiguidades etruscas,
172
00:16:49,200 --> 00:16:52,158
poder�amos acabar por ter
algumas dificuldades.
173
00:16:53,040 --> 00:16:55,031
A do Arthur � algo mais
que uma dificuldade.
174
00:16:56,000 --> 00:16:59,038
Aqui, em Volterra, as pessoas murmuram
que, como o professor era
175
00:16:59,160 --> 00:17:01,117
um profanador de sepulturas,
176
00:17:01,200 --> 00:17:05,114
tinha sido atingido pela maldi��o
dos esp�ritos.
177
00:17:05,200 --> 00:17:07,157
O que � que voc� acha , condessa?
178
00:17:08,040 --> 00:17:11,032
Anda a anos a estudar a fundo
os antigos rituais etruscos.
179
00:17:11,160 --> 00:17:13,037
Qual � a sua opini�o?
180
00:17:14,040 --> 00:17:18,238
O universo � mais estranho do
que se possa imaginar ou saber.
181
00:17:19,080 --> 00:17:21,037
Comiss�rio, onde est�o os
documentos do meu marido
182
00:17:21,160 --> 00:17:23,197
e os seus bens pessoais?
Onde est�o?
183
00:17:24,080 --> 00:17:26,117
J� estivemos a examinar tudo,
mas n�o h� nada que...
184
00:17:26,200 --> 00:17:28,032
Eu quero v�-Ios!
185
00:17:29,240 --> 00:17:33,029
Claro.
Vamos mandar tudo para o hotel.
186
00:17:42,200 --> 00:17:44,077
Por favor, trate da bagagem.
187
00:17:45,000 --> 00:17:47,071
Velathri,
significa Volterra em etrusco.
188
00:17:47,200 --> 00:17:51,080
- Usavam o "th" como n�s.
- Provem do "z" grego.
189
00:17:51,200 --> 00:17:56,195
Joana, tenho que enviar as caixas.
O teu pai pediu-mas.
190
00:17:57,040 --> 00:17:58,075
Queres vir comigo?
191
00:17:58,160 --> 00:18:01,118
N�o � preciso.
Prefiro descansar um pouco.
192
00:18:02,080 --> 00:18:04,230
- Bom, at� logo.
- Espero n�o me demorar, chefe.
193
00:18:07,080 --> 00:18:09,071
- Para a ag�ncia de transportes?
- Sim, I�.
194
00:18:31,040 --> 00:18:36,194
Ourivesaria e joalharia de
Alberto Lenzi
195
00:18:38,040 --> 00:18:39,110
Um joalheiro!?
196
00:18:41,240 --> 00:18:43,038
Entre.
197
00:18:47,080 --> 00:18:48,150
Ah, Mike.
198
00:18:51,040 --> 00:18:53,190
Incomoda-te que eu entre
ou preferes vasculhar sozinha?
199
00:18:55,040 --> 00:18:56,110
Ainda n�o encontrei nada.
200
00:18:59,000 --> 00:19:02,072
E o que esperavas?
A pol�cia j� ter� revistado tudo.
201
00:19:02,200 --> 00:19:04,999
O Arthur tinha descoberto algo
muito importante
202
00:19:05,080 --> 00:19:07,151
e esperava encontrar alguma pista,
mais nada.
203
00:19:08,200 --> 00:19:10,237
Talvez dev�ssemos Ier
todos os seus apontamentos.
204
00:19:15,040 --> 00:19:18,192
Pode ser algo claro para n�s, mas que
n�o representasse nada para a pol�cia.
205
00:19:19,200 --> 00:19:21,191
Algo sobre os seus estudos.
206
00:19:23,160 --> 00:19:27,119
O Arthur queria o dinheiro do meu pai
para escavar �s escondidas.
207
00:19:28,080 --> 00:19:30,117
Olha, h� aqui uma frase
com dois pontos de exclama��o.
208
00:19:32,040 --> 00:19:34,236
- S�o doze.
- Doze, o que s�o doze?
209
00:19:39,040 --> 00:19:40,997
Joana, acho que est�s obcecada.
210
00:19:42,080 --> 00:19:44,196
As frases etruscas, a sepultura...
211
00:19:45,200 --> 00:19:48,113
- O que querer� dizer?
- N�o tenho a menor ideia.
212
00:19:48,240 --> 00:19:52,154
As cidades etruscas eram doze,
se n�o me engano.
213
00:19:52,240 --> 00:19:54,151
- Eram ou n�o doze?
- Sim.
214
00:19:56,040 --> 00:20:00,079
Doze cidades que governavam o pa�s,
e juntas formavam a Dodec�polis.
215
00:20:01,040 --> 00:20:03,111
Os magistrados da Dodec�polis
reuniam-se nos casos graves
216
00:20:03,200 --> 00:20:06,192
de emerg�ncia ou para pedir
o conselho dos Iucumones.
217
00:20:08,040 --> 00:20:09,075
Bem...
218
00:20:09,240 --> 00:20:12,198
O Arthur sabia que as cidades
etruscas eram doze.
219
00:20:13,160 --> 00:20:16,039
Jamais o teria anotado
com pontos de exclama��o.
220
00:20:16,120 --> 00:20:19,078
Sim, tens raz�o.
Deve ser outra coisa.
221
00:20:20,240 --> 00:20:22,197
S�o doze!
222
00:20:28,160 --> 00:20:31,118
Lembrar o Lenzi, joalheiro.
223
00:20:40,120 --> 00:20:42,031
Aqui est�, minha senhora.
N�o sabia a quem deveria de dar
224
00:20:43,040 --> 00:20:45,077
quando soube que o professor
havia sido morto.
225
00:20:45,240 --> 00:20:49,199
Sabe? A minha empresa � muito s�ria.
Estamos nesta �rea h� 200 anos.
226
00:20:50,080 --> 00:20:53,994
N�o pretendia ficar com a j�ia, mas
tamb�m n�o sabia a quem entreg�-Ia.
227
00:20:54,200 --> 00:20:57,113
N�o compreendo porque
n�o o deu � pol�cia!
228
00:20:57,200 --> 00:20:59,157
Pois... n�o sabia...
229
00:21:01,080 --> 00:21:02,115
Veja bem...
230
00:21:06,200 --> 00:21:10,990
Agora entende, n�o � senhora?
E muito antiga, tem um valor enorme.
231
00:21:11,120 --> 00:21:15,159
- N�o a conhecia?
- N�o, nunca a tinha visto, mas...
232
00:21:16,200 --> 00:21:19,158
sinto como se fosse minha
desde sempre.
233
00:21:28,160 --> 00:21:31,152
N�o � que desconfiasse do professor,
Deus me Iivre.
234
00:21:32,120 --> 00:21:33,235
Um famoso arque�logo,
235
00:21:34,080 --> 00:21:36,993
mas entender� que,
esta j�ia � etrusca.
236
00:21:37,120 --> 00:21:40,033
- Porque � que tem duas caudas?
- Segundo a lenda,
237
00:21:40,200 --> 00:21:42,111
era o s�mbolo de uma divindade.
238
00:21:43,080 --> 00:21:46,152
O seu marido trouxe-me para
que Ihe pusesse uma corrente.
239
00:21:46,240 --> 00:21:49,039
Eu imaginei que seria
uma oferta para si.
240
00:21:49,240 --> 00:21:52,073
At� um cientista s�rio tem
as suas fraquezas.
241
00:21:52,200 --> 00:21:56,990
- Quer dizer que o meu marido a roubou?
- N�o, n�o, roub�-Ia? Por favor.
242
00:21:57,120 --> 00:22:00,078
O dono desta j�ia morreu h�,
pelo menos dois mil anos.
243
00:22:00,160 --> 00:22:03,039
O professor...
como poderei dizer...
244
00:22:03,240 --> 00:22:04,992
achou-a.
245
00:22:15,240 --> 00:22:18,153
A necr�polis est� ali,
constru�da sobre um precip�cio.
246
00:22:19,080 --> 00:22:22,038
Isto poderia ser um aterro,
247
00:22:22,160 --> 00:22:25,039
mas n�o se explica porque foi que
o fizeram t�o pr�ximo do templo.
248
00:22:42,240 --> 00:22:43,230
V�s isto, Mike?
249
00:22:44,040 --> 00:22:47,078
Sobre a escadaria � o templo da rainha.
Era o centro da Acr�polis.
250
00:22:47,160 --> 00:22:49,197
Seguramente que o ter�s
visto em fotografias, n�o �?
251
00:22:50,040 --> 00:22:54,989
- Olha, parece-me fant�stico.
- Sra. Barnard!
252
00:23:07,080 --> 00:23:10,994
- Deixa ver. Quietas um momento.
- Fotos n�o, estou cansada.
253
00:23:18,160 --> 00:23:19,992
- Onde est�?
- Ali.
254
00:23:22,000 --> 00:23:27,074
Seria melhor que a Ievasses
para Nova Iorque.
255
00:23:40,200 --> 00:23:41,156
Desculpe.
256
00:23:49,080 --> 00:23:51,151
- Retire-se da�, homem.
- Sim, um momento.
257
00:25:30,040 --> 00:25:30,996
Joana!
258
00:25:31,240 --> 00:25:33,197
O que te aconteceu?
Sentes-te mal?
259
00:25:34,080 --> 00:25:35,195
Tenho tido umas vis�es horr�veis.
260
00:25:37,200 --> 00:25:40,113
- Que vis�es?
- N�o sei.
261
00:25:42,160 --> 00:25:46,119
Agora estou aqui contigo.
Vamo-nos embora.
262
00:26:08,160 --> 00:26:10,993
Vejo longas sombras
sobre o teu caminho.
263
00:26:11,120 --> 00:26:12,235
Tens de ter cuidado.
264
00:26:13,160 --> 00:26:16,118
- V�s mais claro com isto?
- Claro, senhor.
265
00:26:16,200 --> 00:26:19,113
Dias luminosos para ti
e muita felicidade.
266
00:26:22,000 --> 00:26:24,037
Obrigada, mas eu
n�o acredito nestas coisas.
267
00:26:24,120 --> 00:26:27,033
De verdade que n�o acreditas,
dispensadora de presentes?
268
00:26:27,240 --> 00:26:29,072
Como � que chamaste?
269
00:26:29,160 --> 00:26:31,071
A pedra que apanhaste agora...
270
00:26:32,040 --> 00:26:33,997
� um peda�o de vida.
271
00:26:39,080 --> 00:26:44,109
Vais encontrar outras pedras, e
conhecer�s tudo. O passado e o futuro.
272
00:26:44,200 --> 00:26:47,158
Bem, j� chega. Ouviste?
Disse-te que n�o acredito.
273
00:26:48,040 --> 00:26:50,190
J� me deu mais do que eu mere�o.
Muito obrigada.
274
00:26:51,040 --> 00:26:54,112
Socorro, socorro!
Est� ali um morto!
275
00:28:41,200 --> 00:28:45,239
Benvinda at� n�s,
dispensadora de presentes.
276
00:28:46,080 --> 00:28:48,117
Tu, quem �s?
Porque me chamas assim?
277
00:28:48,200 --> 00:28:51,079
Tamb�m uma cigana em Cerbeteri
chamou-me o mesmo
278
00:28:51,200 --> 00:28:53,157
pouco antes de matarem
um homem.
279
00:28:54,120 --> 00:28:58,990
Eu n�o sei nada,
sou apenas um pobre velho.
280
00:29:00,080 --> 00:29:03,232
Porqu� dispensadora presentes?
O que significa isso?
281
00:29:04,080 --> 00:29:07,072
Est� escrito:
"Conhece-te a ti mesmo".
282
00:29:07,200 --> 00:29:10,192
A eternidade est� formada
por ciclos de vida
283
00:29:11,040 --> 00:29:16,069
e cada um deles � um dom.
O meu ciclo j� estava no seu fim,
284
00:29:16,240 --> 00:29:21,076
mas um homem querido por ti
deu-me um pouco mais de tempo.
285
00:29:22,200 --> 00:29:23,235
Que homem?
286
00:29:24,120 --> 00:29:28,034
- Aquele que prolongou o meu ciclo.
- N�o percebi.
287
00:29:28,120 --> 00:29:32,114
EIe j� tinha terminado de desenvolver
o seu pr�prio ciclo.
288
00:29:33,080 --> 00:29:37,199
N�o � f�cil para os mortais
chegar a entender os supremos
289
00:29:38,040 --> 00:29:39,235
des�gnios dos deuses.
290
00:29:40,080 --> 00:29:43,118
Est�s a falar do Arthur, n�o �?
Tu sabes quem o matou?
291
00:29:43,200 --> 00:29:47,114
Amanh� voltarei e ajudo-te
a encontrar a Iuz.
292
00:30:12,040 --> 00:30:13,110
Deve de ter algum sinal!
293
00:30:20,160 --> 00:30:21,230
Ah, est� aqui.
294
00:30:54,040 --> 00:30:55,030
Mas...
295
00:30:55,160 --> 00:30:56,230
o sinal estava aqui nesta!
296
00:31:03,080 --> 00:31:05,071
Devem de a ter posto
na caixa errada.
297
00:31:05,200 --> 00:31:07,077
Vamos abrir as outras.
298
00:31:07,160 --> 00:31:09,071
Tens toda a noite
para te entreteres.
299
00:31:09,160 --> 00:31:10,992
A for�a tem que estar aqui.
300
00:31:11,120 --> 00:31:14,033
Brincaram contigo, Mulligan,
lamento.
301
00:31:17,160 --> 00:31:19,231
Eu posso reparar isso se me deres
um pouco mais de tempo!
302
00:31:20,080 --> 00:31:23,152
S� pela nossa velha amizade:
Dou-te duas semanas.
303
00:32:49,240 --> 00:32:51,072
N�o tenhas medo.
304
00:32:52,120 --> 00:32:53,155
Vem comigo.
305
00:33:11,120 --> 00:33:15,034
- Que estranho � este s�tio.
- Ver�s como reconheces o caminho.
306
00:33:16,200 --> 00:33:19,158
Agora temos que subir
por este carreiro.
307
00:33:58,160 --> 00:33:59,195
Onde vamos?
308
00:34:01,000 --> 00:34:06,029
Tu sabes onde vamos.
S� tu sabes, oh, imortal.
309
00:34:11,000 --> 00:34:12,070
Que barulho � esse?
310
00:34:12,200 --> 00:34:15,033
A grande respira��o do Sharum.
311
00:34:29,040 --> 00:34:30,189
Mas eu conhe�o este s�tio!
312
00:34:32,120 --> 00:34:33,997
Sim, � a caverna.
313
00:34:36,080 --> 00:34:37,115
O vapor.
314
00:34:40,040 --> 00:34:45,194
N�o pode ser uma coincid�ncia.
Eu sonhei com esta caverna.
315
00:34:49,080 --> 00:34:50,195
Como � que � poss�vel?
316
00:34:51,160 --> 00:34:56,155
� a primeira vez que c� venho.
Eu nunca tinha estado em It�lia.
317
00:34:58,080 --> 00:35:03,075
Jamais tinha c� estado. Nem sequer
na Europa. Mas... eu sinto-me...
318
00:35:04,160 --> 00:35:09,234
como se isto fosse...
um regresso.
319
00:35:10,120 --> 00:35:13,158
Os imortais regressam sempre.
320
00:35:14,120 --> 00:35:16,157
Basta de mist�rios!
Porqu� que me trouxe aqui?
321
00:35:16,280 --> 00:35:18,999
Que s�tio � este?
Quem �s tu?
322
00:35:19,200 --> 00:35:21,032
Fala de uma vez.
323
00:35:21,200 --> 00:35:23,237
Eu estava � espera,
mas n�o sabia de quem,
324
00:35:24,040 --> 00:35:26,111
at� quando te vi a ti.
325
00:35:27,160 --> 00:35:30,118
Agora sei que, de quem eu esperava
eras tu.
326
00:35:31,280 --> 00:35:34,159
Eu sabia que um dia virias,
327
00:35:35,000 --> 00:35:38,072
porque eu n�o tenho
nem filhos, nem netos.
328
00:35:39,200 --> 00:35:41,157
Eu sou o �ltimo.
329
00:35:41,240 --> 00:35:47,077
Compreendes o que eu tento?
Finalmente o tempo chegou.
330
00:35:47,160 --> 00:35:49,037
O tempo de qu�?
331
00:35:52,000 --> 00:35:55,038
Isso n�o sei.
N�o mo perguntes.
332
00:35:56,120 --> 00:36:01,149
� este o s�tio,
mas n�o me perguntes que s�tio.
333
00:36:02,080 --> 00:36:04,071
Eu n�o posso saber.
334
00:36:04,280 --> 00:36:06,157
D�-me a l�mpada.
335
00:36:07,280 --> 00:36:12,070
- Quero ver que s�tio � este.
- Toma, � tua.
336
00:36:16,160 --> 00:36:21,075
No meu sonho havia...
havia qualquer coisa...
337
00:36:23,120 --> 00:36:24,190
daquele lado,
338
00:36:26,080 --> 00:36:28,151
como se fosse um grande arco,
339
00:36:30,040 --> 00:36:31,189
uma entrada.
340
00:37:58,200 --> 00:37:59,998
Doze!
341
00:38:00,160 --> 00:38:04,119
Isso � o que significa,
eram doze as caixas.
342
00:38:15,160 --> 00:38:20,109
Socorro, socorro!
Tira-me daqui!
343
00:38:21,040 --> 00:38:22,110
Onde � que est�s?
Quero sair daqui!
344
00:38:22,240 --> 00:38:24,151
Tira-me daqui!
345
00:38:27,160 --> 00:38:28,992
Tu n�o me ouves?
346
00:38:30,200 --> 00:38:35,036
Eu quero sair!
Ajuda-me!
347
00:38:47,200 --> 00:38:49,032
Socorro!
348
00:39:24,040 --> 00:39:26,190
Onde � que est�s?
N�o me deixes aqui sozinha!
349
00:40:18,240 --> 00:40:19,196
T�xi.
350
00:40:21,240 --> 00:40:22,150
Bom dia.
351
00:40:22,240 --> 00:40:23,196
Bom dia.
352
00:40:24,200 --> 00:40:26,157
- Para onde vamos?
- A Volterra.
353
00:40:28,040 --> 00:40:29,110
Vai-lhe ficar muito caro!
354
00:40:30,120 --> 00:40:33,033
N�o se preocupe com isso.
Leve-me o mais r�pido poss�vel.
355
00:40:50,040 --> 00:40:51,235
- Bom dia.
- Bom dia.
356
00:40:52,200 --> 00:40:54,111
- Como est�?
- Pensava que me fosses esperar!
357
00:40:54,280 --> 00:40:57,238
- Onde est� a Joana?
- Por isso n�o o fomos esperar.
358
00:40:58,080 --> 00:41:00,037
A Joana saiu do hotel ontem
� tarde de t�xi
359
00:41:01,160 --> 00:41:03,037
e ningu�m mais voltou a v�-Ia.
360
00:41:06,040 --> 00:41:07,075
T�m carro?
361
00:41:07,160 --> 00:41:08,992
Sim, est� estacionado ali.
362
00:41:09,080 --> 00:41:11,037
J� avisamos a pol�cia
para que iniciem as buscas.
363
00:41:11,160 --> 00:41:14,198
Est� bem, deixa-me o carro.
Tenho que ver algu�m sozinho.
364
00:41:15,040 --> 00:41:17,111
- Trate do t�xi e das malas.
- Sim, senhor.
365
00:41:19,200 --> 00:41:22,158
J� chegaram as caixas?
Estava tudo bem?
366
00:41:23,120 --> 00:41:24,190
Nem por isso.
367
00:41:32,120 --> 00:41:34,157
Pode ser que a condessa saiba
onde est� a Joana.
368
00:41:35,120 --> 00:41:36,997
A condessa?
Quem sabe?
369
00:41:47,000 --> 00:41:55,000
J� sabes que os nossos amigos s�o...
perspicazes e desconfiados.
370
00:41:56,120 --> 00:41:57,155
V�, n�o exageres.
371
00:41:57,240 --> 00:42:01,154
Parece-me demasiado pensares que
matei o marido da minha filha apenas por...
372
00:42:01,280 --> 00:42:04,238
N�o s� por,
mas tamb�m por...
373
00:42:07,200 --> 00:42:09,191
Neg�cios s�o neg�cios, n�o �?
374
00:42:11,200 --> 00:42:13,237
Agora quero ver a minha filha.
375
00:42:14,080 --> 00:42:16,037
A s�rio que pensas que
eu sei onde ela est�?
376
00:42:16,120 --> 00:42:18,031
Totalmente convencido.
377
00:42:21,160 --> 00:42:25,154
Bem, ela est� aqui,
mas por pura coincid�ncia.
378
00:42:27,040 --> 00:42:27,996
Sim?
379
00:42:28,120 --> 00:42:30,077
- Traga a jovem.
- Para j�.
380
00:42:35,200 --> 00:42:38,113
- Teus guarda-costas?
- Tudo legal.
381
00:42:39,160 --> 00:42:43,199
Com os maus tempos que atravessamos,
todos os cuidados n�o s�o demais
382
00:42:44,120 --> 00:42:47,078
e temos que recorrer ao
policiamento privado.
383
00:42:47,240 --> 00:42:49,117
Diz-me, a Joana est� bem?
384
00:42:51,080 --> 00:42:55,039
Pois... sem d�vida, melhor
do que quando a encontramos.
385
00:43:00,080 --> 00:43:01,070
Pap�!
386
00:43:01,160 --> 00:43:03,071
Vai tudo bem, querida,
agora eu estou contigo.
387
00:43:03,240 --> 00:43:06,039
Era preciso fazer isto
� minha filha?
388
00:43:08,040 --> 00:43:10,156
Tu... n�o �s o homem
que eu pensava.
389
00:43:11,040 --> 00:43:15,034
Sim, claro, � verdade. Eu ajudo a
introduzir droga nos Estados Unidos.
390
00:43:15,160 --> 00:43:17,071
Eu sou apenas um pequeno
elo da corrente.
391
00:43:17,160 --> 00:43:19,197
Na vida, por vezes
somos obrigados a escolher.
392
00:43:20,040 --> 00:43:21,997
Tu mandaste matar o Arthur
porque ele tinha descoberto!
393
00:43:22,120 --> 00:43:25,112
N�o, Joana,
eu jamais mandei matar algu�m.
394
00:43:25,240 --> 00:43:29,074
"S�o doze", isso foi o que o Arthur
escreveu na agenda dele.
395
00:43:29,160 --> 00:43:31,993
Eu nunca cheguei a entender
o que essa nota queria dizer,
396
00:43:32,080 --> 00:43:34,071
at� ter encontrado a outra caixa.
397
00:43:34,200 --> 00:43:37,113
E o Arthur tinha descoberto que
as caixas eram doze e n�o onze,
398
00:43:37,240 --> 00:43:40,073
e que a d�cima-segunda
estava cheia de hero�na.
399
00:43:40,200 --> 00:43:42,237
Por isso voc�s o mataram!
400
00:43:43,080 --> 00:43:45,230
Est� bem, doze caixas, porque uma,
com os objectos ficaria c�
401
00:43:46,080 --> 00:43:49,072
e a outra, com a hero�na,
seria enviada no seu lugar.
402
00:43:49,160 --> 00:43:51,197
Sim, o Arthur tinha descoberto
o tr�fico de droga.
403
00:43:52,040 --> 00:43:56,159
Como? N�o sei.
Acho que n�o foi o �nico a descobrir.
404
00:43:56,240 --> 00:43:59,198
Algu�m, depois de roubar a caixa,
o eliminou.
405
00:44:00,080 --> 00:44:02,196
Tinham que o eliminar porque
o Arthur era um perigo.
406
00:44:03,040 --> 00:44:06,158
- Poderia ter-me feito chegar...
- Quero acreditar em ti, pap�, mas...
407
00:44:06,240 --> 00:44:09,119
como o mataram...
como mataram o Nick?
408
00:44:09,200 --> 00:44:11,191
Acho que quem matou o Arthur
fez um pouco de teatro
409
00:44:12,040 --> 00:44:14,190
para desviar as suspeitas da pol�cia.
410
00:44:15,080 --> 00:44:17,071
Ou achas que os antigos etruscos
iam-se chatear
411
00:44:17,160 --> 00:44:19,993
e sair das suas sepulturas
para cometer esses crimes?
412
00:44:20,120 --> 00:44:22,031
O teu pai tem raz�o...
413
00:44:22,120 --> 00:44:25,192
a menos que tu saibas algo
que n�s n�o sabemos.
414
00:44:26,040 --> 00:44:28,077
O motivo de tudo isto
� essa caixa que vale uma fortuna.
415
00:44:28,200 --> 00:44:32,159
Cont�m 150 quilos de hero�na pura.
70 milh�es de d�lares,
416
00:44:32,240 --> 00:44:36,154
- e estamos a falar de sepulturas etruscas!
- N�o � o dinheiro, � s� a morte.
417
00:44:36,240 --> 00:44:39,198
Sim, a minha se n�o consigo
recuperar a tal caixa.
418
00:44:40,040 --> 00:44:42,156
Joana, tu sabes onde ela est�.
Tu viste-a.
419
00:44:43,200 --> 00:44:46,079
Como te disse,
a vida obriga-te a escolher:
420
00:44:46,160 --> 00:44:48,037
Ou tu me dizes onde viste
essa caixa,
421
00:44:48,240 --> 00:44:52,074
ou assinas a minha senten�a de morte.
Tu, �s quem decide.
422
00:45:01,160 --> 00:45:03,117
A caixa est� dentro de uma gruta.
423
00:45:30,040 --> 00:45:33,158
N�o te preocupes, � todo blindado.
E tu, fecha os vidros e arranca.
424
00:45:51,120 --> 00:45:55,079
Est� bem, a Joana est� connosco.
425
00:45:55,240 --> 00:45:59,029
- Falou de uma gruta.
- Que mande refor�os ou eles matam-nos.
426
00:46:00,000 --> 00:46:01,070
Muito bem, compreendido.
427
00:46:01,160 --> 00:46:03,071
Tr�s homens no cruzamento
de Roncola.
428
00:46:59,120 --> 00:47:00,155
Masaccio!
429
00:47:01,200 --> 00:47:04,192
Onde � que voc�s se meteram?
Est�o quase a chegar!
430
00:47:06,120 --> 00:47:08,157
N�o consegui liquidar
essa intrometida!
431
00:47:12,160 --> 00:47:13,150
Masaccio!
432
00:47:14,200 --> 00:47:15,235
O que Se passa?
433
00:47:18,080 --> 00:47:19,150
Que barulho � esse?
434
00:47:28,080 --> 00:47:29,115
O que est�s aqui a fazer?
435
00:47:31,120 --> 00:47:32,110
Quem �s tu?
436
00:47:36,160 --> 00:47:37,195
Que diabos est� a acontecer?
437
00:47:39,120 --> 00:47:43,079
D� a cara, Masaccio!
Porque � que n�o me respondes?
438
00:47:43,160 --> 00:47:45,151
Temos que nos despachar
e retirar a mercadoria daqui!
439
00:47:46,000 --> 00:47:48,037
Depois podes ir para
o inferno se quiseres.
440
00:47:48,160 --> 00:47:52,040
Podes fazer o que te der na gana
com a tua parte, Masaccio!
441
00:47:53,080 --> 00:47:54,070
�s um bastardo!
442
00:47:54,160 --> 00:47:56,037
N�o tentes fazerjogo duplo
comigo!
443
00:47:56,160 --> 00:47:59,039
Juro-te que mas vais pagar,
maldito!
444
00:48:00,200 --> 00:48:02,032
D� a cara!
445
00:48:14,160 --> 00:48:17,073
Eu n�o sabia que aqui havia
uma gruta!
446
00:48:17,240 --> 00:48:19,038
� incr�vel!
447
00:48:25,240 --> 00:48:28,039
Espera, pode ser perigoso.
448
00:48:30,080 --> 00:48:32,037
Vejam isto!
449
00:48:44,240 --> 00:48:46,197
Este � o velho que
me trouxe at� aqui.
450
00:48:53,240 --> 00:48:55,038
Joana...
451
00:48:56,240 --> 00:48:57,230
Venham!
452
00:48:58,080 --> 00:48:59,070
Vejam isto.
453
00:49:06,240 --> 00:49:08,072
Estes vapores agarram-se
� garganta.
454
00:49:14,080 --> 00:49:16,037
Meu Deus... Heather.
455
00:49:17,120 --> 00:49:19,191
E esta era a que n�o sabia nada.
456
00:49:20,040 --> 00:49:22,236
Devia de estar com o Arthur quando
descobriram que as caixas eram doze
457
00:49:23,120 --> 00:49:25,191
e decidiu apoderar-se da droga.
458
00:49:26,040 --> 00:49:28,031
Para isso o Arthur era um estorvo.
459
00:49:28,240 --> 00:49:32,029
Mas pap�, mataram-na
do mesmo modo que ao Arthur.
460
00:49:33,040 --> 00:49:38,114
E como ela n�o o podia fazer sozinha,
arranjou uns s�cios bastante perigosos.
461
00:50:00,040 --> 00:50:03,032
N�o vamos perder mais tempo.
Diz-nos onde est� a caixa
462
00:50:03,120 --> 00:50:05,077
antes que algu�m a fa�a
desaparecer outra vez.
463
00:50:05,240 --> 00:50:08,153
Claro, a caixa, o dinheiro!
464
00:50:09,040 --> 00:50:12,192
Est�o aqui 2 pessoas mortas e outras 2
assassinadas de modo horrendo
465
00:50:13,080 --> 00:50:17,119
mas a condessa s� pensa
no seu interesse e no dinheiro sujo.
466
00:50:19,040 --> 00:50:21,111
Agora estamos num lugar sagrado.
467
00:50:22,040 --> 00:50:26,989
Esta gruta e os seus vapores
s�o purificantes, n�o entendes?
468
00:50:27,120 --> 00:50:31,990
Tem sido durante mil�nios,
e tu s� pensas na riqueza.
469
00:50:33,040 --> 00:50:37,113
Agora, sabes o que te digo,
Maria Volumna? Segue o teu caminho.
470
00:50:37,240 --> 00:50:39,151
Porque � que dizes
estes disparates?
471
00:50:47,160 --> 00:50:51,074
N�s, construtores de torres,
n�s terrenos,
472
00:50:52,080 --> 00:50:57,154
amos e senhores do ferro, filhos
das c�lidas v�sceras da terra,
473
00:50:58,120 --> 00:51:00,111
oh, Sharum, escuta-me.
474
00:51:07,160 --> 00:51:13,031
As sete mil torres da Sardenha,
os ciclos do tempo sem fim,
475
00:51:13,120 --> 00:51:14,190
oh, Sharum, escuta-me.
476
00:51:19,040 --> 00:51:20,075
Cuidado!
477
00:51:21,240 --> 00:51:24,153
V�s ousastes profanar os lugares
sagrados da M�e Terra!
478
00:51:25,240 --> 00:51:26,230
Joana!
479
00:52:00,160 --> 00:52:03,039
Sharum, morte aos profanadores!
480
00:54:01,040 --> 00:54:02,110
Est� fora de perigo.
481
00:54:04,240 --> 00:54:07,073
V� descansar, ou teremos
que reanimar a si tamb�m.
482
00:54:08,120 --> 00:54:12,034
- Posso v�-Ia agora?
- N�o, est� sob anestesia.
483
00:54:13,080 --> 00:54:14,195
Extra�mos-Ihe uma bala.
484
00:54:15,160 --> 00:54:19,119
Estava junto ao cora��o. O que a salvou
foi um pingente que trazia ao pesco�o.
485
00:54:20,080 --> 00:54:22,037
Teve uma sorte incr�vel.
486
00:54:24,000 --> 00:54:25,149
Ou um milagre, se preferir.
487
00:54:28,160 --> 00:54:31,198
Lido, aprovado e assinado.
488
00:54:33,240 --> 00:54:35,197
- J� terminaste?
- Sim, senhor.
489
00:54:43,120 --> 00:54:44,110
Assine aqui.
490
00:54:50,080 --> 00:54:51,070
Pobre pap�.
491
00:54:53,040 --> 00:54:54,110
J� se pode ir embora.
492
00:54:55,160 --> 00:54:58,198
Se no futuro for necess�rio,
ser� interrogada
493
00:54:59,080 --> 00:55:01,037
atrav�s do Consulado.
494
00:55:01,120 --> 00:55:05,034
Naturalmente que, se pudesse recordar
algo mais sobre o sucedido...
495
00:55:05,160 --> 00:55:09,233
gostaria de saber porque � que
estavam a disparar contra voc�s
496
00:55:10,040 --> 00:55:12,077
antes de a gruta
se desmoronar.
497
00:55:17,080 --> 00:55:20,072
Sim, farei todos os
poss�veis para o ajudar,
498
00:55:20,160 --> 00:55:22,197
porque agora, mais do que nunca,
estou decidida a n�o sair daqui
499
00:55:23,080 --> 00:55:25,071
at� saber toda a verdade.
500
00:55:25,200 --> 00:55:27,157
Alto, alto, est� proibido!
501
00:55:30,200 --> 00:55:32,077
N�o se pode passar daqui.
502
00:55:34,080 --> 00:55:36,151
- Mas o que foi?
- N�o se pode passar.
503
00:55:36,240 --> 00:55:37,230
O terreno pode ceder.
504
00:55:38,080 --> 00:55:39,195
Vamos ter muito cuidado.
505
00:55:40,080 --> 00:55:43,038
Lamento, senhora, mas n�o posso
deixar passar ningu�m.
506
00:55:43,240 --> 00:55:45,038
Esta zona � perigosa,
507
00:55:45,120 --> 00:55:49,034
e o afundamento deixou a descoberto
uma sepultura etrusca sob a colina.
508
00:55:49,160 --> 00:55:51,117
Ent�o deve ser verdade,
� a do Arthur.
509
00:55:51,240 --> 00:55:54,039
EIe jamais mentiria
numa coisa destas.
510
00:55:54,160 --> 00:55:56,117
- Esta � a prova...
- Bom dia.
511
00:55:56,200 --> 00:55:57,998
...de que o meu marido
dizia a verdade.
512
00:55:58,200 --> 00:55:59,998
A sepultura existe.
513
00:56:01,200 --> 00:56:02,156
Oi�a,
514
00:56:03,160 --> 00:56:04,230
eu SOU a esposa...
515
00:56:05,200 --> 00:56:08,033
era a mulher de Arthur Barnard,
o arque�logo.
516
00:56:08,160 --> 00:56:12,154
Talvez tenha ouvido falar dele.
S� queremos dar uma olhadela.
517
00:56:13,160 --> 00:56:15,037
Lamento, senhora.
518
00:56:15,120 --> 00:56:17,077
Tem de ir � Esquadra da Pol�cia
de Volterra
519
00:56:18,000 --> 00:56:21,072
e pedir uma autoriza��o.
V�o-Iha dar com certeza,
520
00:56:21,200 --> 00:56:23,157
mas sem isso eu
n�o Ihe posso deixar passar.
521
00:56:26,160 --> 00:56:31,997
� incr�vel. Desculpe, minha senhora,
mas realmente � inacredit�vel.
522
00:56:34,200 --> 00:56:37,033
Perd�o, mas a sua cara...
523
00:56:37,240 --> 00:56:41,074
Estou mesmo surpreso. Meu nome �
Paolo Domelli, e sou arque�logo.
524
00:56:41,200 --> 00:56:45,159
Ando a estudar as pinturas de uma
sepultura etrusca rec�m-descoberta.
525
00:56:46,080 --> 00:56:49,152
Sei que pode parecer disparate,
mas h� I� dentro uma pintura
526
00:56:50,000 --> 00:56:51,149
que � o retracto vivo
desta senhora.
527
00:56:52,040 --> 00:56:53,155
Por favor,
aceitem as minhas desculpas.
528
00:56:54,120 --> 00:56:56,191
Paolo, n�o percamos mais tempo.
529
00:56:57,080 --> 00:56:59,037
Professora,
veja como � parecida.
530
00:57:01,200 --> 00:57:04,113
Parece mesmo a modelo do retracto!
531
00:57:05,040 --> 00:57:06,235
Eu sou a vi�va
do Arthur Barnard.
532
00:57:07,080 --> 00:57:09,151
Eu queria visitar a sepultura,
mas n�o mo deixam.
533
00:57:10,040 --> 00:57:11,075
Posso ir convosco?
534
00:57:11,160 --> 00:57:14,152
Espere, um colega nosso
n�o p�de vir hoje.
535
00:57:14,240 --> 00:57:16,197
Temos uma autoriza��o
para tr�s pessoas.
536
00:57:17,040 --> 00:57:20,078
De certeza que a professora n�o
se importar� que nos acompanhe.
537
00:57:22,080 --> 00:57:23,991
Mike, importas-te?
538
00:57:25,120 --> 00:57:28,078
S� lhes pe�o que tenham a gentileza
de a acompanhar ao hotel
539
00:57:28,160 --> 00:57:30,231
- depois da visita.
- Oh, claro.
540
00:57:31,080 --> 00:57:32,150
Divirtam-se.
541
00:57:34,160 --> 00:57:35,150
At� logo, Joana.
542
00:57:38,000 --> 00:57:41,038
- Mike, de certeza que n�o te importas?
- N�o.
543
00:57:43,240 --> 00:57:45,038
Tu �s a Iuz.
544
00:57:45,120 --> 00:57:47,999
- Oh, � s� uma express�o etrusca.
- Eu sei.
545
00:57:49,160 --> 00:57:53,074
Que semelhan�a.
Extraordin�ria.
546
00:59:25,040 --> 00:59:26,189
O escorpi�o era teu.
547
00:59:46,240 --> 00:59:47,196
Ceres...
548
00:59:48,040 --> 00:59:51,112
Estamos a tentar decifrar
essa inscri��o.
549
00:59:51,200 --> 00:59:55,080
O alfabeto etrusco n�o � dif�cil
de Ier porque deriva do grego,
550
00:59:55,200 --> 00:59:59,194
mas o significado de muitas palavras
ainda n�o est�o muito claras.
551
01:00:00,040 --> 01:00:01,030
Eu sei.
552
01:00:02,080 --> 01:00:07,234
A imortal Ceres...
553
01:00:09,160 --> 01:00:12,118
Mulvanicce.
554
01:00:12,200 --> 01:00:15,989
Mulvanicce pode significar:
"consagrado".
555
01:00:16,240 --> 01:00:18,231
Talvez possa I�-Io melhor daqui.
556
01:00:21,160 --> 01:00:26,030
Pelo que sabemos Ceres foi
a �nica mulher Iucum�n
557
01:00:26,160 --> 01:00:28,071
que os etruscos tiveram.
558
01:00:28,200 --> 01:00:32,034
Os Iucumones acreditavam
que eram imortais.
559
01:00:33,080 --> 01:00:36,118
Estavam convencidos que tinham
ciclos de vida infinitos
560
01:00:36,240 --> 01:00:38,231
durante toda a eternidade.
561
01:00:39,080 --> 01:00:40,150
E agora ao ver-te a ti...
562
01:00:42,000 --> 01:00:44,037
devo admitir que tinham raz�o.
563
01:00:47,200 --> 01:00:51,034
Consagrado � imortal Ceres,
564
01:00:52,200 --> 01:00:59,038
Iucumona, dispensadora de presentes,
guardi� do tesouro sagrado,
565
01:01:00,120 --> 01:01:04,079
- no banquete eterno.
- Do tesouro sagrado!
566
01:01:05,120 --> 01:01:06,155
Perd�o, mas...
567
01:01:08,080 --> 01:01:09,150
porque � que disse isso?
568
01:01:10,000 --> 01:01:12,071
Porque � o que est� escrito
sobre a pintura.
569
01:01:14,080 --> 01:01:17,072
J� Ihe disse que o meu marido
era arque�logo.
570
01:01:23,160 --> 01:01:25,037
E quanto ao dinheiro,
estamos de acordo.
571
01:01:26,040 --> 01:01:27,997
Sim. Dizia-nos que pod�amos deixar
o carro aqui
572
01:01:28,200 --> 01:01:31,113
e seguir o carreiro
at� este ponto.
573
01:01:32,040 --> 01:01:33,110
- Est� bem?
- Sim, est� bem.
574
01:01:34,080 --> 01:01:35,229
Vais ver como
n�o haver� problemas.
575
01:01:37,040 --> 01:01:38,110
Ah, Joana, entra.
576
01:01:41,200 --> 01:01:42,156
Ora bem...
577
01:01:44,080 --> 01:01:45,150
Estes s�o dois amigos...
578
01:01:46,160 --> 01:01:50,074
que nos ajudar�o a ir buscar...
o que tu sabes na gruta.
579
01:01:51,120 --> 01:01:52,155
S�o profissionais.
580
01:01:52,240 --> 01:01:55,198
- Ol�, chamo-me Gianni Andrucci.
- Muito prazer.
581
01:01:56,080 --> 01:02:00,199
N�s j� nos vimos antes. Sou o
fot�grafo que estava com as modelos
582
01:02:01,040 --> 01:02:04,032
em Cerveteri,
quando o seu amigo, o senhor...
583
01:02:04,160 --> 01:02:07,198
o Sr. Forte foi morto.
Lembra-se de mim?
584
01:02:08,080 --> 01:02:10,151
- Sim, acho que sim.
- E este � o Enaldi.
585
01:02:10,240 --> 01:02:13,198
Ent�o pronto. Vamos preparar
a equipa e encontramo-nos
586
01:02:13,240 --> 01:02:16,198
na estrada de Roncola.
587
01:02:18,120 --> 01:02:21,033
- Bem, mas... e os fiscais?
- N�o se preocupe.
588
01:02:21,080 --> 01:02:23,993
Saberemos como evit�-Ios.
Vimo-nos amanh�.
589
01:02:34,040 --> 01:02:36,156
Eu n�o quero que a pol�cia
te encontre com a corda.
590
01:02:49,040 --> 01:02:49,996
Via Iivre.
591
01:02:52,040 --> 01:02:52,233
Vamos.
592
01:03:18,120 --> 01:03:19,997
Esperemos que n�o
nos caia nada em cima.
593
01:03:27,160 --> 01:03:28,150
Havia aqui uma passagem...
594
01:03:30,160 --> 01:03:32,117
mas colapsou-se.
Temos que cavar aqui.
595
01:03:32,240 --> 01:03:34,038
- Tem certeza?
- Sim.
596
01:03:38,240 --> 01:03:40,072
Pelo menos que n�o h� muita rocha.
597
01:03:42,040 --> 01:03:43,155
Pronto, vamos trabalhar.
598
01:03:45,080 --> 01:03:48,152
� melhor voc� vigiar a entrada.
Se vier algu�m, avise.
599
01:03:48,240 --> 01:03:49,150
Est� bem.
600
01:04:25,040 --> 01:04:27,031
Mais algumas pancadas
e conseguimos.
601
01:04:57,200 --> 01:04:58,190
Sim, � esta.
602
01:05:08,200 --> 01:05:10,032
Os selos est�o partidos.
603
01:05:10,120 --> 01:05:13,078
Estavam assim na primeira vez que a vi.
E pensar que est� cheia de...
604
01:05:18,240 --> 01:05:22,029
Bem, voc�s... ficam aqui.
Eu vou I�.
605
01:05:22,160 --> 01:05:23,150
Est� bem?
606
01:05:54,040 --> 01:05:55,075
D�-me a lanterna.
607
01:06:14,000 --> 01:06:16,037
- Est� vazia!
- N�o � poss�vel!
608
01:06:16,160 --> 01:06:17,230
Tenho a certeza de que estava
cheia de...
609
01:06:19,240 --> 01:06:22,198
- Mike, estava cheia.
- Vem v�-Ia.
610
01:06:51,240 --> 01:06:52,196
Joana?
611
01:06:56,240 --> 01:06:57,196
Joana?
612
01:07:01,080 --> 01:07:02,036
Joana?
613
01:07:12,040 --> 01:07:12,996
Joana?
614
01:07:21,200 --> 01:07:22,156
Paolo!
615
01:07:22,240 --> 01:07:23,196
O que est�s aqui a fazer?
616
01:07:24,040 --> 01:07:26,031
Desculpa, mas o porteiro
n�o me quis deixar entrar
617
01:07:26,120 --> 01:07:28,031
por isso tive de entrar
pelo jardim.
618
01:07:28,120 --> 01:07:29,076
Entra.
619
01:07:31,160 --> 01:07:33,197
Estava a dormir muito bem.
E o Mike, onde est�?
620
01:07:34,040 --> 01:07:37,112
- Mike!
- Creio que n�o est�.
621
01:07:37,240 --> 01:07:40,995
Disseram-me que saiu e que deu
ordens para n�o te incomodarem.
622
01:07:41,200 --> 01:07:42,190
H� algum problema?
623
01:07:43,040 --> 01:07:45,031
H� duas coisas que julgo
serem importantes.
624
01:07:45,200 --> 01:07:48,989
Uma, que a professora Sorensen
j� decifrou inscri��o.
625
01:07:49,080 --> 01:07:52,198
� o que tu tinhas dito.
Sabes, a que est� no teu retracto...
626
01:07:53,040 --> 01:07:55,156
ero dizer, a ima em de Ceres
u
que se parece contigo.
627
01:07:55,240 --> 01:07:57,038
E a segunda?
628
01:07:57,160 --> 01:08:00,073
A segunda � que essa sepultura
j� tinha sido aberta antes.
629
01:08:01,080 --> 01:08:03,151
A menos que os etruscos
fumassem cigarros nacionais.
630
01:08:04,240 --> 01:08:05,150
O qu�?
631
01:08:06,000 --> 01:08:08,071
Encontramos uma ponta de cigarro
numa tigela.
632
01:08:08,160 --> 01:08:12,154
Paolo, pode ser de um dos teus t�cnicos
e que a deixasse por esquecimento.
633
01:08:12,240 --> 01:08:14,993
N�o, o tabaco tinha mofo.
634
01:08:15,080 --> 01:08:18,038
Devia de I� estar,
pelo menos h� dois meses.
635
01:08:18,120 --> 01:08:21,078
A sepultura tinha sido visitada
por algu�m antes da derrocada.
636
01:08:21,160 --> 01:08:23,197
Se pensas que possa ser o Arthur,
est�s enganado.
637
01:08:24,040 --> 01:08:25,110
EIe n�o fumava.
638
01:08:25,200 --> 01:08:29,080
N�o pensava tanto nele, mas nas
pessoas que o acompanhavam.
639
01:08:29,200 --> 01:08:34,070
Queres dizer que algu�m
que fumava cigarros possa ter...?
640
01:08:36,120 --> 01:08:37,030
Sim?
641
01:08:37,120 --> 01:08:40,112
Senhora, queria avis�-Ia de que
o inspector da pol�cia est� a subir.
642
01:08:41,160 --> 01:08:43,071
Sim, j� chegou.
643
01:08:44,040 --> 01:08:45,155
Obrigada, por me avisar.
644
01:08:49,120 --> 01:08:53,000
- � o Sr. Mike Grant?
- N�o, eu chamo-me Paolo Damelli,
645
01:08:53,120 --> 01:08:55,111
colega dele.
Eu sou arque�logo.
646
01:08:55,200 --> 01:08:58,158
- � a Sra. Joana Barnard?
- Sim, o que foi?
647
01:08:59,040 --> 01:09:01,190
Lamento, mas tem
de vir connosco, senhora.
648
01:09:02,080 --> 01:09:03,195
Est� bem, para onde?
649
01:09:04,040 --> 01:09:07,112
� que encontramos uma caixa
com os selos de artes pl�sticas
650
01:09:07,240 --> 01:09:10,039
como as que se enviaram
para Nova Iorque h� um m�s.
651
01:09:10,120 --> 01:09:12,031
VOU buscar um casaco.
652
01:09:12,240 --> 01:09:14,072
Eu vou com voc�s.
653
01:09:17,120 --> 01:09:18,076
Por favor.
654
01:09:20,040 --> 01:09:23,078
A caixa est� ali.
Descobrimos um buraco na parede.
655
01:09:23,160 --> 01:09:25,071
AIargamo-Io e...
estava ali.
656
01:09:25,160 --> 01:09:28,039
Mas algu�m partiu os selos
e roubou os objectos.
657
01:09:28,160 --> 01:09:30,197
Nessa caixa nunca houve
objectos etruscos.
658
01:09:34,200 --> 01:09:36,237
N�o posso dizer mais nada.
659
01:09:38,040 --> 01:09:39,997
Os certificados alfandeg�rios
660
01:09:40,120 --> 01:09:43,112
confirmam-nos que sa�ram
onze caixas de Roma
661
01:09:43,200 --> 01:09:46,033
e que as onze caixas chegaram
a Nova Iorque.
662
01:09:46,120 --> 01:09:50,159
Sra. Barnard, eu acho que vai ter
de nos dizer algumas coisinhas.
663
01:09:52,200 --> 01:09:57,115
N�o abuse da minha paci�ncia.
O que havia dentro desta?
664
01:10:05,080 --> 01:10:06,036
Joana!
665
01:10:07,080 --> 01:10:08,991
Joana!
666
01:11:46,200 --> 01:11:47,156
Acalma-te, Joana.
667
01:11:52,240 --> 01:11:54,993
Est�s ferida?
668
01:12:06,160 --> 01:12:07,116
Mas...
669
01:12:09,160 --> 01:12:10,230
n�o tens nenhum corte!
670
01:12:13,240 --> 01:12:14,230
Ent�o...
671
01:12:15,080 --> 01:12:18,118
- de onde veio este sangue?
- Tenho frio.
672
01:12:18,240 --> 01:12:21,119
Tenho uma manta no carro,
vem.
673
01:12:24,160 --> 01:12:29,075
Sinto como se o meu c�rebro estoirasse.
N�o � poss�vel.
674
01:12:31,200 --> 01:12:34,192
Pobre Mike,
veio c� s� para ajudar-me.
675
01:12:41,040 --> 01:12:44,999
Mas agora me lembro que,
quando viu que a caixa estava vazia
676
01:12:46,080 --> 01:12:51,075
n�o se surpreendeu.
Foi como... como se j� o soubesse.
677
01:12:53,040 --> 01:12:57,238
- E, voc�s estavam sozinhos?
- N�o, estavam mais dois homens.
678
01:13:00,000 --> 01:13:02,071
- E n�o sabes como se chamam?
- Sim.
679
01:13:02,200 --> 01:13:05,033
Um, que � o fot�grafo,
chama-se Andrucci.
680
01:13:20,120 --> 01:13:23,078
� esta a casa do Andrucci.
Dizem que nunca c� est�.
681
01:13:23,240 --> 01:13:25,117
Mas as luzes est�o acesas.
682
01:13:25,240 --> 01:13:27,038
Vamos comprovar.
683
01:13:28,120 --> 01:13:31,078
Pode ser que nos diga algo
sobre o Mike.
684
01:13:50,160 --> 01:13:52,993
Posso saber quem vem
incomodar-me a estas horas?
685
01:13:53,120 --> 01:13:55,157
- Somos amigos.
- Eu n�o tenho amigos.
686
01:13:55,240 --> 01:13:58,119
Por favor,
queremos falar consigo.
687
01:14:03,240 --> 01:14:07,199
Oh, Sra. Barnard, � voc�.
Desculpem-me. Entrem, por favor.
688
01:14:16,240 --> 01:14:17,230
Eu vou � frente.
689
01:14:20,240 --> 01:14:24,029
Bem, apanharam-me enquanto
eu fazia um trabalhito.
690
01:14:24,200 --> 01:14:27,079
� noite fa�o aqui umas
fotos sexys. V�o ver.
691
01:14:27,160 --> 01:14:29,197
- H� pouco trabalho.
- Ah, etruscos!
692
01:14:30,040 --> 01:14:31,110
� que agora os etruscos
est�o na moda.
693
01:14:32,080 --> 01:14:35,118
Tens que mostrar mais a coxa.
Assim. Muito bem. Isso mesmo.
694
01:14:35,200 --> 01:14:38,113
E tu tamb�m, p�e-te um pouco
mais de lado. Nessa posi��o.
695
01:14:38,200 --> 01:14:41,033
Tu, chega-te mais para tr�s.
Muito bem,
696
01:14:41,240 --> 01:14:44,198
cinco minutos de descanso
enquanto falo com estes amigos.
697
01:14:45,200 --> 01:14:47,237
- Ainda bem.
-J� n�o aguantava mais.
698
01:14:48,040 --> 01:14:49,075
Vamos tomar um caf�?
699
01:14:49,200 --> 01:14:50,190
Por favor.
700
01:14:51,160 --> 01:14:54,118
� uma forma de estudar os etruscos
mais divertida que a minha.
701
01:14:54,200 --> 01:14:55,235
Faz-se o que se pode.
702
01:14:56,080 --> 01:14:58,993
Ajulgar pelas pinturas,
tamb�m as mulheres eram muito sexys.
703
01:14:59,080 --> 01:15:00,036
Por aqui.
704
01:15:00,120 --> 01:15:01,190
Eu estou atento � hist�ria.
705
01:15:08,040 --> 01:15:09,155
Por favor, estejam � vontade.
706
01:15:10,160 --> 01:15:14,199
Desculpem toda esta desordem.
Nunca tenho tempo para limpar.
707
01:15:15,240 --> 01:15:19,199
Bom, a que se deve o prazer
da vossa visita?
708
01:15:22,000 --> 01:15:24,116
J� sabe que mataram o Mike Grant?
709
01:15:27,080 --> 01:15:30,198
Sim, desde h� pouco.
Aqui morre gente como moscas.
710
01:15:33,200 --> 01:15:35,237
- Querem vinho?
- Eu n�o bebo, obrigada.
711
01:15:41,000 --> 01:15:44,118
- Oi�a, que coisa � esta?
- Um mineral.
712
01:15:45,040 --> 01:15:47,190
Creio que obsidiana.
Nunca tinha visto uma?
713
01:15:56,040 --> 01:15:57,030
Olha, Joana.
714
01:15:59,080 --> 01:16:01,071
Estas s�o as chamadas
"pedras da vida".
715
01:16:01,200 --> 01:16:04,033
N�o se sabe bem o que significavam
para os etruscos,
716
01:16:04,160 --> 01:16:07,198
mas quanto mais tempo ele tinha vivido
e quanto mais importante ele era
717
01:16:08,040 --> 01:16:10,111
maior quantidade destas pedras
havia na sua sepultura.
718
01:16:10,200 --> 01:16:13,033
N�o acho que indique
a idade do falecido.
719
01:16:14,040 --> 01:16:17,078
Deve de ter outro significado.
720
01:16:19,080 --> 01:16:22,994
Se todas estas pedras
prov�em de uma �nica sepultura,
721
01:16:25,120 --> 01:16:28,112
significa que o seu ocupante
tinha de ser muito importante.
722
01:16:30,240 --> 01:16:33,119
� estranho, mas n�o vejo aqui
nenhum copo etrusco!
723
01:16:34,040 --> 01:16:36,077
O que � que tu usas como cinzeiro?
724
01:16:41,200 --> 01:16:47,071
Ah, sabes, havia uma beata tua
num dos copos do t�mulo grande.
725
01:16:48,000 --> 01:16:50,116
Tu estiveste l�, n�o �?
726
01:16:50,200 --> 01:16:52,032
Com o professor Barnard.
727
01:16:54,080 --> 01:16:56,117
Bem, sim, isso veio de I�.
728
01:16:59,080 --> 01:17:00,150
Apanhaste-o tu?
729
01:17:02,200 --> 01:17:05,238
O professor Barnard,
quando descobriu o t�mulo,
730
01:17:06,080 --> 01:17:09,038
chamou o Masaccio e a mim
porque queria come�ar as escava��es
731
01:17:09,120 --> 01:17:10,190
naquele mesmo dia.
732
01:17:10,240 --> 01:17:12,993
Mas n�s sozinhos
n�o conseguir�amos.
733
01:17:14,120 --> 01:17:18,000
Chamamos o Enaldi e mais alguns
e fomos todos juntos.
734
01:17:19,120 --> 01:17:22,033
Uns ficaram de fora a vigiar
e n�s entramos.
735
01:17:23,120 --> 01:17:26,112
Para qu� tantos, se s� havia
uma parede de adobe?
736
01:17:29,040 --> 01:17:32,999
O professor disse que aquela
n�o era a sepultura,
737
01:17:33,240 --> 01:17:37,234
mas sim, uma esp�cie de antec�mara
e que tinha de continuar a escavar.
738
01:17:38,200 --> 01:17:41,079
Depois disse que seria
a descoberta do s�culo.
739
01:17:52,080 --> 01:17:53,115
Fant�stico!
740
01:17:55,000 --> 01:17:56,149
Meu Deus, que beleza!
741
01:17:57,160 --> 01:17:59,197
H� aqui dentro uma fortuna!
Uma fortuna!
742
01:18:00,080 --> 01:18:02,230
Aviso-vos, n�o toquem em nada.
Est� claro?
743
01:18:23,200 --> 01:18:25,077
J� vos disse para
n�o tocarem em nada.
744
01:19:06,000 --> 01:19:08,037
Pode ser que o tesouro da Dodec�polis
esteja aqui.
745
01:19:31,080 --> 01:19:32,070
Vamos, toma.
746
01:19:42,240 --> 01:19:43,230
O que tens?
747
01:19:45,080 --> 01:19:46,115
Ajuda-me, ajuda-me!
748
01:19:46,200 --> 01:19:47,190
Para fora, para fora!
749
01:19:48,120 --> 01:19:50,236
H� que o tirar para fora, r�pido!
750
01:19:52,080 --> 01:19:54,196
Era um ataque epil�ptico.
Nunca me tinha acontecido.
751
01:19:55,200 --> 01:19:58,079
O professor Barnard
queria parar a escava��o.
752
01:19:59,040 --> 01:20:01,031
Disse-vos onde queria
que escavassem?
753
01:20:01,200 --> 01:20:04,033
Creio que nem ele sabia onde.
754
01:20:04,120 --> 01:20:06,031
Al�m disso, n�o Ihe deram tempo
para tentar.
755
01:20:06,160 --> 01:20:07,116
Mataram-no.
756
01:20:07,240 --> 01:20:11,154
E o Masaccio, antes de morrer,
disse-me que...
757
01:20:12,040 --> 01:20:14,077
ele tinha encontrado o tesouro
758
01:20:14,200 --> 01:20:17,192
e que a �nica coisa que faltava
era poder vend�-Io.
759
01:20:18,080 --> 01:20:21,994
Mas n�o eram antiguidades,
nem eram objectos etruscos.
760
01:20:22,080 --> 01:20:25,118
O que queria o Mike naquela noite
que fomos � gruta?
761
01:20:25,200 --> 01:20:27,999
N�o queria encontrar sozinho a caixa,
pois n�o?
762
01:20:28,120 --> 01:20:33,991
N�o, ele queria descobrir quem
matou o professor e os outros.
763
01:20:34,160 --> 01:20:36,151
Dizia que havia um segredo
escondido I� dentro
764
01:20:37,160 --> 01:20:39,071
e queria saber o que era.
765
01:20:42,160 --> 01:20:44,117
Desculpem, vou buscar
mais um pouco de vinho.
766
01:20:58,120 --> 01:21:00,999
Parece que tens medo
de tocar nisso.
767
01:21:02,120 --> 01:21:07,115
' Eu... n�o tenho medo.
E uma esp�cie de respeito.
768
01:21:09,120 --> 01:21:13,159
� uma coisa sagrada.
Eu sinto.
769
01:21:17,240 --> 01:21:21,154
Desartis, vieram em desartis.
770
01:21:26,040 --> 01:21:29,032
Desartis, n�o os incomodes.
771
01:21:34,200 --> 01:21:37,158
Tens raz�o, tenho medo.
772
01:21:40,040 --> 01:21:43,158
Quando tento tocar sinto
que me faltam as for�as.
773
01:21:45,080 --> 01:21:46,115
Pega nisso, Joana.
774
01:21:47,160 --> 01:21:50,073
- N�o, n�o quero...
- Pega.
775
01:21:51,040 --> 01:21:54,078
Pega, vai-te ajudar
a descobrir a verdade.
776
01:21:54,160 --> 01:21:57,994
- N�o, Paolo, eu...
- N�o queres saber a verdade?
777
01:21:59,080 --> 01:22:01,993
O Andrucci sabe tudo.
EIe vai-nos contar.
778
01:22:03,200 --> 01:22:06,033
- Mas... eu sei que n�o voltar�.
- Como?
779
01:22:10,040 --> 01:22:11,155
Eu vou I� busc�-Io.
780
01:22:34,160 --> 01:22:35,116
Gianni!
781
01:22:35,240 --> 01:22:38,153
Gianni, onde � que mesteste?
782
01:22:39,240 --> 01:22:44,155
Temos frio com esta roupa.
Podemo-nos vestir?
783
01:22:48,200 --> 01:22:49,156
Onde est� o Gianni?
784
01:22:50,040 --> 01:22:54,079
- Est� bem?
- Sim, estou bem, obrigada.
785
01:22:56,080 --> 01:22:59,994
N�o est� na cozinha,
e a janela est� for�ada.
786
01:23:00,080 --> 01:23:01,991
Ou � um aldrab�o ou � idiota.
787
01:23:02,080 --> 01:23:04,993
- Bem, agora o que fazemos?
- N�o encontramos o Gianni!
788
01:23:05,240 --> 01:23:07,038
Gianni!
789
01:23:08,080 --> 01:23:11,118
- Desapareceu.
- Est�s dizer que n�o est�?
790
01:23:11,160 --> 01:23:13,071
N�o sei. Deve de ter fugido.
791
01:23:14,200 --> 01:23:17,033
Porqu�?
Do que havia de ter medo?
792
01:23:17,240 --> 01:23:20,198
De falar, de deixar escapar algo,
sei l�?
793
01:23:21,040 --> 01:23:23,077
Se estava de acordo com o Mike,
poderia...
794
01:23:24,080 --> 01:23:26,037
ser um dOS assassinos.
795
01:23:26,200 --> 01:23:29,989
EIe estava em Cerveteri quando
mataram o Nick Forte.
796
01:23:32,080 --> 01:23:35,198
- Tu achas que o Mike...?
- N�o, eu n�o acho nada.
797
01:23:36,000 --> 01:23:37,070
Tu estavas I�.
798
01:24:24,000 --> 01:24:26,071
Tenho a certeza que a tua capacidade
como m�dium te far� descobrir
799
01:24:26,200 --> 01:24:29,033
muitas coisas
diante da imagem de Ceres.
800
01:24:29,120 --> 01:24:31,157
Vai-nos ajudar a sair
deste labirinto.
801
01:24:33,040 --> 01:24:34,110
Pega nas pedras.
802
01:24:40,160 --> 01:24:41,195
N�o consigo.
803
01:24:50,240 --> 01:24:52,038
N�o tarda e ser� dia.
804
01:25:17,240 --> 01:25:20,995
Estavam... sobre a cabe�a
da esfinge.
805
01:25:44,080 --> 01:25:45,036
Joana!
806
01:25:46,040 --> 01:25:47,075
Onde vais?
807
01:25:51,040 --> 01:25:51,996
Joana!
808
01:25:56,160 --> 01:25:57,116
Joana!
809
01:26:01,200 --> 01:26:03,157
Estes gases s�o venenosos.
810
01:26:05,040 --> 01:26:08,112
Joana, o que est�s a fazer?
Queres morrer?
811
01:26:22,000 --> 01:26:24,071
H� uma escada talhada
na rocha.
812
01:27:49,080 --> 01:27:55,110
O �ltimo grande poder,
a esfera c�smica, o anti universo,
813
01:27:56,120 --> 01:27:58,191
- a espiral do tempo...
- Joana.
814
01:27:59,080 --> 01:28:00,115
Onde est� o tesouro?
815
01:28:01,160 --> 01:28:06,234
Joana?
Que s�tio � este?
816
01:28:07,160 --> 01:28:11,119
Encontraste!
O sagrado tesouro da Dodec�polis!
817
01:28:12,120 --> 01:28:14,031
Onde est� o tesouro?
818
01:28:14,240 --> 01:28:17,198
Os cegos n�o sabem
que a Iuz existe.
819
01:28:18,040 --> 01:28:20,236
Mostrar-lhes seria in�til.
820
01:28:22,080 --> 01:28:23,150
N�o a ver�o.
821
01:28:24,160 --> 01:28:25,150
Paolo...
822
01:28:27,040 --> 01:28:29,031
o tesouro est� a�.
823
01:28:29,240 --> 01:28:32,232
Est� ali o fim e o princ�pio
do tempo.
824
01:28:33,160 --> 01:28:37,040
A mat�ria tem sinal contr�rio,
o oposto.
825
01:28:38,160 --> 01:28:40,117
Parece um enorme diamante.
826
01:28:41,120 --> 01:28:42,190
Se fosse...
827
01:28:44,080 --> 01:28:46,993
valeria mais que todos
os diamantes da Terra.
828
01:28:51,080 --> 01:28:52,150
Se pudesse...
829
01:28:54,040 --> 01:28:56,156
N�o o toques, Paolo,
n�o o toques!
830
01:28:58,080 --> 01:29:02,039
Antimat�ria, anti gravidade!
Se o tocas...!
831
01:29:03,040 --> 01:29:04,189
Paolo, se o tocas.
832
01:29:09,200 --> 01:29:12,989
Esse cristal est� completamente
envolto no vazio,
833
01:29:13,160 --> 01:29:16,073
protegido por uma for�a
que � contr�ria � gravidade
834
01:29:16,200 --> 01:29:18,077
e que recha�a o ar.
835
01:29:18,200 --> 01:29:22,990
Se n�o, n�o poderia existir e
se teria dissolvido no in�cio do tempo.
836
01:29:25,080 --> 01:29:28,198
A mat�ria e a antimat�ria
n�o poderiam coexistir
837
01:29:29,080 --> 01:29:32,152
se n�o houvesse tamb�m a gravidade
e a anti gravidade.
838
01:29:33,040 --> 01:29:35,190
S� assim o universo
consegue existir.
839
01:29:37,040 --> 01:29:39,031
Desde quando tu sabes
isso tudo?
840
01:29:39,200 --> 01:29:43,194
� como se vozes antigas
me falassem de dentro.
841
01:29:44,080 --> 01:29:45,150
Vamo-nos embora daqui.
842
01:29:45,240 --> 01:29:48,073
Isto tudo pertence
aos imortais.
843
01:29:51,080 --> 01:29:53,196
Tu �s a �ltima dos imortais.
844
01:29:55,240 --> 01:30:00,076
Sim, tu...
Agora diz-me onde est� o tesouro.
845
01:30:00,200 --> 01:30:02,157
Desta vez vais dizer-me a verdade!
846
01:30:03,120 --> 01:30:08,035
Se n�o... J� dei cabo
do pesco�o a muita gente
847
01:30:08,160 --> 01:30:11,039
e poderia faz�-Io a ti tamb�m.
848
01:30:11,200 --> 01:30:15,034
�s tu quem matou
o Arthur e os outros?
849
01:30:15,120 --> 01:30:19,159
Sim, �s vezes com a ajuda
dos que queriam a droga.
850
01:30:20,120 --> 01:30:23,033
E agora queres matar-me
a mim tamb�m!
851
01:30:24,040 --> 01:30:28,113
Se realmente �s imortal n�o deves de
ter nenhum medo, n�o achas?
852
01:30:30,080 --> 01:30:32,993
Eu sou a guardi�
do tesouro sagrado!
853
01:30:34,000 --> 01:30:39,029
Se n�o me dizes onde est� escondido,
ficar�s aqui por toda a eternidade.
854
01:30:39,160 --> 01:30:42,152
O �ltimo conhecimento
� o tesouro dos deuses!
855
01:31:22,240 --> 01:31:23,992
Mike!
856
01:31:27,000 --> 01:31:29,196
Desculpa-me, Joana, mas n�o sabia
em que s�tio tu estavas.
857
01:31:30,080 --> 01:31:33,118
Paolo Damelli, ficas preso
por homic�dio.
858
01:31:34,000 --> 01:31:37,072
Muito bem, Mike,
mas n�o te vai ser muito f�cil.
859
01:31:40,080 --> 01:31:42,993
O vapor do enxofre
danifica as pistolas.
860
01:32:21,160 --> 01:32:24,039
Solta-o, solta-o!
861
01:32:25,080 --> 01:32:26,229
Solta-o!
862
01:32:37,040 --> 01:32:38,075
Est� bem, bruxa!
863
01:32:40,080 --> 01:32:42,230
Agora diz-me onde est� o tesouro,
ou eu mato-te!
864
01:32:43,080 --> 01:32:44,150
Onde est� o tesouro?
865
01:32:46,040 --> 01:32:47,075
Sharum!
866
01:32:50,080 --> 01:32:51,036
Tu � que quiseste. Morre.
867
01:34:06,160 --> 01:34:07,116
Joana...
868
01:34:17,200 --> 01:34:18,156
Mike...
869
01:34:53,120 --> 01:34:58,035
Come�aste a estudar a hist�ria
etrusca s� para espiar o meu pai.
870
01:34:58,240 --> 01:35:01,198
Porque n�o me disseste que estavas
na brigada de narc�ticos?
871
01:35:03,040 --> 01:35:04,030
Al�m disso...
872
01:35:05,040 --> 01:35:08,192
ainda n�o me disseste como
come�aste a suspeitar do Paolo.
873
01:35:09,240 --> 01:35:11,038
J� vais ver.
874
01:35:19,240 --> 01:35:22,232
O Andrucci vendeu-me algumas
fotografias feitas em Cerveteri
875
01:35:23,080 --> 01:35:25,037
no dia em que mataram o Nick Forte.
876
01:35:26,080 --> 01:35:29,152
Atr�s das mi�das
havia algu�m a espiar.
877
01:35:30,040 --> 01:35:32,077
O reflexo do sol sobre os �culos
foi o que o atrai�oou.
878
01:35:33,040 --> 01:35:36,112
Ent�o levei a fotografia � pol�cia
italiana, fizeram amplia��es...
879
01:35:37,040 --> 01:35:40,999
e conclu�mos que aqueles
eram os �culos do Paolo.
880
01:35:41,080 --> 01:35:44,072
- V�s? Reconheces a forma?
- E verdade.
881
01:35:44,160 --> 01:35:47,073
Por isso montei aquela pequena cena
sobre a minha morte,
882
01:35:47,160 --> 01:35:49,197
para o puder surpreender
quando estivesse contigo.
883
01:35:50,040 --> 01:35:52,111
E tu ainda n�o me disseste como fizeste
para matar o Paolo.
884
01:35:53,000 --> 01:35:54,149
Eu n�o o matei.
885
01:35:55,040 --> 01:35:58,032
Est�vamos ali sozinhos, ele, tu e eu.
Eu n�o fui.
886
01:35:58,160 --> 01:35:59,230
Acho que �s bruxa.
887
01:36:01,120 --> 01:36:05,000
- Nunca sei quando falas a s�rio.
- Pois, ent�o n�o se fala mais.
888
01:36:09,040 --> 01:36:10,110
Vamo-nos casar?
889
01:36:12,160 --> 01:36:18,076
N�o gosto da ideia de casar-me
com um pol�cia t�o suspeito.
890
01:36:19,080 --> 01:36:21,151
Sou t�o suspeito que
vou dar-te um beijo.70563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof