Original subtitles

O ASSASSINO DO CEMIT�RIO EFRUSCO

S�o ra�zes verbais?

Digamos que o c�rebro foi isolado,

e ligado com os conceitos de... dar, oferecer e sacrificar.

Esta noite sonhei com estas palavras.

Sonhei com uma esp�cie de ritual etrusco durante toda a noite.

N�o sei se era etrusco ou apenas... que estou influenciada por ti.

Passa uma noite comigo e logo ver�s como te consigo influenciar.

Mike...

Voltaste a romper com o Arthur... � isso?

Sabes uma coisa, Joana? Deverias de fazer o que faziam

as mulheres etruscas quando discutiam com os seus maridos.

Entregavam-se livremente ao primeiro homem que lhes aparecia � frente.

Mas tu...

H� dois meses que andas nisso. N�o est�s farta?

N�o � divertido, e nem estou farta.

Bem, n�o te zangues. Eu s� te queria animar.

Vamos, mulher, ri-te.

N�o me chanteis tamb�m tu.

O meu pai parece que vive noutro planeta

e o meu marido, desde que foi para It�lia, que n�o o consigo entender.

Oxal� que o meu pai n�o o financie nessas investiga��es.

Deixa-o I�.

Eu acho que o que precisas � de um pouco de distrac��o.

Queres jantar comigo hoje?

E estas fotos?

� a caligrafia do Arthur!

Foi ele que mas mandou.

S�o fotografias tiradas pr�ximo de Volterra.

- N�o, n�o, Arthur! - Joana!

O que tens?

Ceres, o t�mulo da Ceres.

Sr. Arthur, vamos almo�ar.

Vai tu, Masaccio, n�o tenho fome.

Que est�pidos os americanos.

Vou-me embora, ficas tu.

Qualquer dia uma cobra morde-lhe.

Esteja atento.

Obrigado.

N�o me agrade�a.

Essa serpente n�o o ia morder.

- Mas tu n�o �s italiano! - Americano.

Eu estudo o passado, os etruscos.

- N�o. Rasell, eles chamavam-se Rasell. - Eu sei.

Estou a ver que entendes muito de hist�ria antiga.

Vem, vou mostrar-te uma coisa.

Arthur...

Estou?

Joana?

Arthur! Adormeci e estava a sonhar...

Estava a sonhar contigo.

Era horr�vel.

Est�s em It�lia?

Vais voltar depressa?

Eu vou ficar, mas as caixas est�o prontas para as enviar amanh�.

Desculpa-me por ter-te feito acordar.

Mas, porqu� que n�o voltas j�?

N�o te posso explicar. � uma descoberta important�ssima.

Ouve, por favor, fala com o teu pai.

Diz-lhe que se n�o mandar o telex de confirma��o,

as antiguidades v�o c� ficar.

- Do que est�s a falar? - Depois explico-te.

Diz ao teu pai que se n�o h� telex n�o h� envio.

EIe vai entender.

Arthur, que hist�ria � essa?

Ou tu me dizes para qu� tanto mist�rio ou vai para o raio que te parta.

Descobri uma sepultura, numa gruta enorme.

O sonho de qualquer arque�logo. Uma sepultura intacta.

Um velho estranho levou-me at� a essa gruta.

Consegui localizar a sepultura.

Arthur,

h� um po�o na gruta.

Um po�o...

de onde sai um vapor sulfuroso

e com passadi�os laterais.

Sim.

E como � que tu sabes?

Sonhei.

Foi um pesadelo.

Eu estava nessa gruta quando se iniciava um estranho ritual sagrado.

Arthur?

Arthur, o que foi?

Arthur!

Arthur, fala comigo! Arthur!

Um louco, minha filha, ou um ladr�o.

A pol�cia italiana acredita que seja um ladr�o.

Quando o assassino entrou...

o Arthur estava ao telefone.

Talvez se tenha virado, viu-o e o outro matou-o,

por isso n�o � preciso que I� v�s.

J� estive a falar com a Heather Hull.

Ela vai mandar as coisas para a exposi��o

e se ocupar� de todo o resto.

Pap�, o Arthur estava � espera de qualquer coisa de ti.

Disse-me at� que, se n�o recebesse o teu telex,

as caixas n�o poderiam sair. Porqu�?

Este n�o � o momento para to dizer, mas o Arthur casou-se contigo

- pela minha funda��o e pelo meu dinheiro. - O Arthur es...

era um grande arque�logo.

Vamos deixar isso e n�o me fa�as falar de coisas desagrad�veis.

O que tens? N�o te sentes bem?

Pap�, ainda n�o me disseste o que procurava o Arthur.

S� queria 100.000 d�lares para escavar uma maldita sepultura

que tinha descoberto.

Ouve, a Heather regressa este fim de semana

e te dar� todos os detalhes.

E agora porque � que n�o vais para a quinta uns dias, para te acalmares

e regressas quando a Heather estiver c�?

Eu n�o me conformo apenas com as palavras da Heather.

E � por isso que vou para It�lia, agora, querido pap�.

Joana?

Calma.

Obrigada, Mike, por me acompanhares. Obrigada.

A condessa desce j�.

- Pede-lhes que a esperem um bocado. - Obrigado.

Esperaremos.

Disse o Dante que a condessa ouviu o professor Barnard gritar,

mas quando c� chegou j� o assassino tinha fugido.

Exacto.

A Sra. Barnard?

Eu sou a Maria Volumna.

Apresento-lhe o Mike Grant.

Muito prazer.

- Comiss�rio. - Condessa.

Quanto tempo o meu marido foi seu h�spede?

Uma semana.

O seu marido veio c� pela primeira vez para consultar uns documentos antigos

na minha biblioteca.

Compreendo.

Tem alguma ideia de quem, ou porqu� o tenham matado?

Creio que j� fizeram essa pergunta � condessa.

Deixe, parece-me perfeitamente leg�timo que uma esposa fa�a perguntas.

Sentem-se, por favor.

As portas e as janelas estavam fechadas.

N�s est�vamos no terceiro piso.

Quando o Arthur gritou, o Dante foi I� imediatamente.

Mas n�o estava I� ningu�m, e o Arthurj� estava morto.

Naturalmente que chamamos a pol�cia

que revistou todos os cantos da casa

pensando que o assassino estivesse escondido c� dentro.

Procuramos em todo o lado, mas n�o encontramos o menor vest�gio.

Talvez n�o tivesse sa�do.

Pode ser que nem sequer estivesse escondido.

Podia ser algum dos que ajudaram a revistar a casa.

A Sra. Barnard est� a dizer que pod�amos ter sido n�s a matar o seu marido,

o Dante e eu?

Tinha que ser muito forte para matar um homem daquela maneira.

Al�m disso, que motivo poderiam ter a condessa e o mordomo?

Aparentemente n�o havia ningu�m que tivesse um motivo para matar o Arthur

mas... algu�m o fez.

A hip�tese mais prov�vel � que tenha sido um ladr�o.

Entre.

A Srta. Hull pergunta pela Sra. Barnard.

- Mande-a entrar. - Por favor.

Ol�, Joana.

Querida, ainda n�o consigo acreditar.

Mike, n�o sabia que tamb�m estivesses aqui. Condessa.

- Como est�? - Ol�.

- Diz-me algo sobre essa sepultura. - Que sepultura?

O Arthur estava a dizer-me que tinha descoberto uma nova sepultura etrusca

quando... o mataram.

Eu n�o sei absolutamente nada.

Tens a certeza de que te disse exactamente isso?

N�s faz�amos as investiga��es sempre juntos.

Era o Arthur e eu, e �s vezes o Nick. Conhecem-no?

Nick Forte, Joan Barnard.

Nick � nosso motorista e guarda-costas que devia de proteger o Arthur.

- De quem? - Por favor.

Foi ideia do pai da Joana.

Meteu-se-Ihe na cabe�a que, ao haver aqui um com�rcio clandestino

em torno das antiguidades etruscas,

poder�amos acabar por ter algumas dificuldades.

A do Arthur � algo mais que uma dificuldade.

Aqui, em Volterra, as pessoas murmuram que, como o professor era

um profanador de sepulturas,

tinha sido atingido pela maldi��o dos esp�ritos.

O que � que voc� acha , condessa?

Anda a anos a estudar a fundo os antigos rituais etruscos.

Qual � a sua opini�o?

O universo � mais estranho do que se possa imaginar ou saber.

Comiss�rio, onde est�o os documentos do meu marido

e os seus bens pessoais? Onde est�o?

J� estivemos a examinar tudo, mas n�o h� nada que...

Eu quero v�-Ios!

Claro. Vamos mandar tudo para o hotel.

Por favor, trate da bagagem.

Velathri, significa Volterra em etrusco.

- Usavam o "th" como n�s. - Provem do "z" grego.

Joana, tenho que enviar as caixas. O teu pai pediu-mas.

Queres vir comigo?

N�o � preciso. Prefiro descansar um pouco.

- Bom, at� logo. - Espero n�o me demorar, chefe.

- Para a ag�ncia de transportes? - Sim, I�.

Ourivesaria e joalharia de Alberto Lenzi

Um joalheiro!?

Entre.

Ah, Mike.

Incomoda-te que eu entre ou preferes vasculhar sozinha?

Ainda n�o encontrei nada.

E o que esperavas? A pol�cia j� ter� revistado tudo.

O Arthur tinha descoberto algo muito importante

e esperava encontrar alguma pista, mais nada.

Talvez dev�ssemos Ier todos os seus apontamentos.

Pode ser algo claro para n�s, mas que n�o representasse nada para a pol�cia.

Algo sobre os seus estudos.

O Arthur queria o dinheiro do meu pai para escavar �s escondidas.

Olha, h� aqui uma frase com dois pontos de exclama��o.

- S�o doze. - Doze, o que s�o doze?

Joana, acho que est�s obcecada.

As frases etruscas, a sepultura...

- O que querer� dizer? - N�o tenho a menor ideia.

As cidades etruscas eram doze, se n�o me engano.

- Eram ou n�o doze? - Sim.

Doze cidades que governavam o pa�s, e juntas formavam a Dodec�polis.

Os magistrados da Dodec�polis reuniam-se nos casos graves

de emerg�ncia ou para pedir o conselho dos Iucumones.

Bem...

O Arthur sabia que as cidades etruscas eram doze.

Jamais o teria anotado com pontos de exclama��o.

Sim, tens raz�o. Deve ser outra coisa.

S�o doze!

Lembrar o Lenzi, joalheiro.

Aqui est�, minha senhora. N�o sabia a quem deveria de dar

quando soube que o professor havia sido morto.

Sabe? A minha empresa � muito s�ria. Estamos nesta �rea h� 200 anos.

N�o pretendia ficar com a j�ia, mas tamb�m n�o sabia a quem entreg�-Ia.

N�o compreendo porque n�o o deu � pol�cia!

Pois... n�o sabia...

Veja bem...

Agora entende, n�o � senhora? E muito antiga, tem um valor enorme.

- N�o a conhecia? - N�o, nunca a tinha visto, mas...

sinto como se fosse minha desde sempre.

N�o � que desconfiasse do professor, Deus me Iivre.

Um famoso arque�logo,

mas entender� que, esta j�ia � etrusca.

- Porque � que tem duas caudas? - Segundo a lenda,

era o s�mbolo de uma divindade.

O seu marido trouxe-me para que Ihe pusesse uma corrente.

Eu imaginei que seria uma oferta para si.

At� um cientista s�rio tem as suas fraquezas.

- Quer dizer que o meu marido a roubou? - N�o, n�o, roub�-Ia? Por favor.

O dono desta j�ia morreu h�, pelo menos dois mil anos.

O professor... como poderei dizer...

achou-a.

A necr�polis est� ali, constru�da sobre um precip�cio.

Isto poderia ser um aterro,

mas n�o se explica porque foi que o fizeram t�o pr�ximo do templo.

V�s isto, Mike?

Sobre a escadaria � o templo da rainha. Era o centro da Acr�polis.

Seguramente que o ter�s visto em fotografias, n�o �?

- Olha, parece-me fant�stico. - Sra. Barnard!

- Deixa ver. Quietas um momento. - Fotos n�o, estou cansada.

- Onde est�? - Ali.

Seria melhor que a Ievasses para Nova Iorque.

Desculpe.

- Retire-se da�, homem. - Sim, um momento.

Joana!

O que te aconteceu? Sentes-te mal?

Tenho tido umas vis�es horr�veis.

- Que vis�es? - N�o sei.

Agora estou aqui contigo. Vamo-nos embora.

Vejo longas sombras sobre o teu caminho.

Tens de ter cuidado.

- V�s mais claro com isto? - Claro, senhor.

Dias luminosos para ti e muita felicidade.

Obrigada, mas eu n�o acredito nestas coisas.

De verdade que n�o acreditas, dispensadora de presentes?

Como � que chamaste?

A pedra que apanhaste agora...

� um peda�o de vida.

Vais encontrar outras pedras, e conhecer�s tudo. O passado e o futuro.

Bem, j� chega. Ouviste? Disse-te que n�o acredito.

J� me deu mais do que eu mere�o. Muito obrigada.

Socorro, socorro! Est� ali um morto!

Benvinda at� n�s, dispensadora de presentes.

Tu, quem �s? Porque me chamas assim?

Tamb�m uma cigana em Cerbeteri chamou-me o mesmo

pouco antes de matarem um homem.

Eu n�o sei nada, sou apenas um pobre velho.

Porqu� dispensadora presentes? O que significa isso?

Est� escrito: "Conhece-te a ti mesmo".

A eternidade est� formada por ciclos de vida

e cada um deles � um dom. O meu ciclo j� estava no seu fim,

mas um homem querido por ti deu-me um pouco mais de tempo.

Que homem?

- Aquele que prolongou o meu ciclo. - N�o percebi.

EIe j� tinha terminado de desenvolver o seu pr�prio ciclo.

N�o � f�cil para os mortais chegar a entender os supremos

des�gnios dos deuses.

Est�s a falar do Arthur, n�o �? Tu sabes quem o matou?

Amanh� voltarei e ajudo-te a encontrar a Iuz.

Deve de ter algum sinal!

Ah, est� aqui.

Mas...

o sinal estava aqui nesta!

Devem de a ter posto na caixa errada.

Vamos abrir as outras.

Tens toda a noite para te entreteres.

A for�a tem que estar aqui.

Brincaram contigo, Mulligan, lamento.

Eu posso reparar isso se me deres um pouco mais de tempo!

S� pela nossa velha amizade: Dou-te duas semanas.

N�o tenhas medo.

Vem comigo.

- Que estranho � este s�tio. - Ver�s como reconheces o caminho.

Agora temos que subir por este carreiro.

Onde vamos?

Tu sabes onde vamos. S� tu sabes, oh, imortal.

Que barulho � esse?

A grande respira��o do Sharum.

Mas eu conhe�o este s�tio!

Sim, � a caverna.

O vapor.

N�o pode ser uma coincid�ncia. Eu sonhei com esta caverna.

Como � que � poss�vel?

� a primeira vez que c� venho. Eu nunca tinha estado em It�lia.

Jamais tinha c� estado. Nem sequer na Europa. Mas... eu sinto-me...

como se isto fosse... um regresso.

Os imortais regressam sempre.

Basta de mist�rios! Porqu� que me trouxe aqui?

Que s�tio � este? Quem �s tu?

Fala de uma vez.

Eu estava � espera, mas n�o sabia de quem,

at� quando te vi a ti.

Agora sei que, de quem eu esperava eras tu.

Eu sabia que um dia virias,

porque eu n�o tenho nem filhos, nem netos.

Eu sou o �ltimo.

Compreendes o que eu tento? Finalmente o tempo chegou.

O tempo de qu�?

Isso n�o sei. N�o mo perguntes.

� este o s�tio, mas n�o me perguntes que s�tio.

Eu n�o posso saber.

D�-me a l�mpada.

- Quero ver que s�tio � este. - Toma, � tua.

No meu sonho havia... havia qualquer coisa...

daquele lado,

como se fosse um grande arco,

uma entrada.

Doze!

Isso � o que significa, eram doze as caixas.

Socorro, socorro! Tira-me daqui!

Onde � que est�s? Quero sair daqui!

Tira-me daqui!

Tu n�o me ouves?

Eu quero sair! Ajuda-me!

Socorro!

Onde � que est�s? N�o me deixes aqui sozinha!

T�xi.

Bom dia.

Bom dia.

- Para onde vamos? - A Volterra.

Vai-lhe ficar muito caro!

N�o se preocupe com isso. Leve-me o mais r�pido poss�vel.

- Bom dia. - Bom dia.

- Como est�? - Pensava que me fosses esperar!

- Onde est� a Joana? - Por isso n�o o fomos esperar.

A Joana saiu do hotel ontem � tarde de t�xi

e ningu�m mais voltou a v�-Ia.

T�m carro?

Sim, est� estacionado ali.

J� avisamos a pol�cia para que iniciem as buscas.

Est� bem, deixa-me o carro. Tenho que ver algu�m sozinho.

- Trate do t�xi e das malas. - Sim, senhor.

J� chegaram as caixas? Estava tudo bem?

Nem por isso.

Pode ser que a condessa saiba onde est� a Joana.

A condessa? Quem sabe?

J� sabes que os nossos amigos s�o... perspicazes e desconfiados.

V�, n�o exageres.

Parece-me demasiado pensares que matei o marido da minha filha apenas por...

N�o s� por, mas tamb�m por...

Neg�cios s�o neg�cios, n�o �?

Agora quero ver a minha filha.

A s�rio que pensas que eu sei onde ela est�?

Totalmente convencido.

Bem, ela est� aqui, mas por pura coincid�ncia.

Sim?

- Traga a jovem. - Para j�.

- Teus guarda-costas? - Tudo legal.

Com os maus tempos que atravessamos, todos os cuidados n�o s�o demais

e temos que recorrer ao policiamento privado.

Diz-me, a Joana est� bem?

Pois... sem d�vida, melhor do que quando a encontramos.

Pap�!

Vai tudo bem, querida, agora eu estou contigo.

Era preciso fazer isto � minha filha?

Tu... n�o �s o homem que eu pensava.

Sim, claro, � verdade. Eu ajudo a introduzir droga nos Estados Unidos.

Eu sou apenas um pequeno elo da corrente.

Na vida, por vezes somos obrigados a escolher.

Tu mandaste matar o Arthur porque ele tinha descoberto!

N�o, Joana, eu jamais mandei matar algu�m.

"S�o doze", isso foi o que o Arthur escreveu na agenda dele.

Eu nunca cheguei a entender o que essa nota queria dizer,

at� ter encontrado a outra caixa.

E o Arthur tinha descoberto que as caixas eram doze e n�o onze,

e que a d�cima-segunda estava cheia de hero�na.

Por isso voc�s o mataram!

Est� bem, doze caixas, porque uma, com os objectos ficaria c�

e a outra, com a hero�na, seria enviada no seu lugar.

Sim, o Arthur tinha descoberto o tr�fico de droga.

Como? N�o sei. Acho que n�o foi o �nico a descobrir.

Algu�m, depois de roubar a caixa, o eliminou.

Tinham que o eliminar porque o Arthur era um perigo.

- Poderia ter-me feito chegar... - Quero acreditar em ti, pap�, mas...

como o mataram... como mataram o Nick?

Acho que quem matou o Arthur fez um pouco de teatro

para desviar as suspeitas da pol�cia.

Ou achas que os antigos etruscos iam-se chatear

e sair das suas sepulturas para cometer esses crimes?

O teu pai tem raz�o...

a menos que tu saibas algo que n�s n�o sabemos.

O motivo de tudo isto � essa caixa que vale uma fortuna.

Cont�m 150 quilos de hero�na pura. 70 milh�es de d�lares,

- e estamos a falar de sepulturas etruscas! - N�o � o dinheiro, � s� a morte.

Sim, a minha se n�o consigo recuperar a tal caixa.

Joana, tu sabes onde ela est�. Tu viste-a.

Como te disse, a vida obriga-te a escolher:

Ou tu me dizes onde viste essa caixa,

ou assinas a minha senten�a de morte. Tu, �s quem decide.

A caixa est� dentro de uma gruta.

N�o te preocupes, � todo blindado. E tu, fecha os vidros e arranca.

Est� bem, a Joana est� connosco.

- Falou de uma gruta. - Que mande refor�os ou eles matam-nos.

Muito bem, compreendido.

Tr�s homens no cruzamento de Roncola.

Masaccio!

Onde � que voc�s se meteram? Est�o quase a chegar!

N�o consegui liquidar essa intrometida!

Masaccio!

O que Se passa?

Que barulho � esse?

O que est�s aqui a fazer?

Quem �s tu?

Que diabos est� a acontecer?

D� a cara, Masaccio! Porque � que n�o me respondes?

Temos que nos despachar e retirar a mercadoria daqui!

Depois podes ir para o inferno se quiseres.

Podes fazer o que te der na gana com a tua parte, Masaccio!

�s um bastardo!

N�o tentes fazerjogo duplo comigo!

Juro-te que mas vais pagar, maldito!

D� a cara!

Eu n�o sabia que aqui havia uma gruta!

� incr�vel!

Espera, pode ser perigoso.

Vejam isto!

Este � o velho que me trouxe at� aqui.

Joana...

Venham!

Vejam isto.

Estes vapores agarram-se � garganta.

Meu Deus... Heather.

E esta era a que n�o sabia nada.

Devia de estar com o Arthur quando descobriram que as caixas eram doze

e decidiu apoderar-se da droga.

Para isso o Arthur era um estorvo.

Mas pap�, mataram-na do mesmo modo que ao Arthur.

E como ela n�o o podia fazer sozinha, arranjou uns s�cios bastante perigosos.

N�o vamos perder mais tempo. Diz-nos onde est� a caixa

antes que algu�m a fa�a desaparecer outra vez.

Claro, a caixa, o dinheiro!

Est�o aqui 2 pessoas mortas e outras 2 assassinadas de modo horrendo

mas a condessa s� pensa no seu interesse e no dinheiro sujo.

Agora estamos num lugar sagrado.

Esta gruta e os seus vapores s�o purificantes, n�o entendes?

Tem sido durante mil�nios, e tu s� pensas na riqueza.

Agora, sabes o que te digo, Maria Volumna? Segue o teu caminho.

Porque � que dizes estes disparates?

N�s, construtores de torres, n�s terrenos,

amos e senhores do ferro, filhos das c�lidas v�sceras da terra,

oh, Sharum, escuta-me.

As sete mil torres da Sardenha, os ciclos do tempo sem fim,

oh, Sharum, escuta-me.

Cuidado!

V�s ousastes profanar os lugares sagrados da M�e Terra!

Joana!

Sharum, morte aos profanadores!

Est� fora de perigo.

V� descansar, ou teremos que reanimar a si tamb�m.

- Posso v�-Ia agora? - N�o, est� sob anestesia.

Extra�mos-Ihe uma bala.

Estava junto ao cora��o. O que a salvou foi um pingente que trazia ao pesco�o.

Teve uma sorte incr�vel.

Ou um milagre, se preferir.

Lido, aprovado e assinado.

- J� terminaste? - Sim, senhor.

Assine aqui.

Pobre pap�.

J� se pode ir embora.

Se no futuro for necess�rio, ser� interrogada

atrav�s do Consulado.

Naturalmente que, se pudesse recordar algo mais sobre o sucedido...

gostaria de saber porque � que estavam a disparar contra voc�s

antes de a gruta se desmoronar.

Sim, farei todos os poss�veis para o ajudar,

porque agora, mais do que nunca, estou decidida a n�o sair daqui

at� saber toda a verdade.

Alto, alto, est� proibido!

N�o se pode passar daqui.

- Mas o que foi? - N�o se pode passar.

O terreno pode ceder.

Vamos ter muito cuidado.

Lamento, senhora, mas n�o posso deixar passar ningu�m.

Esta zona � perigosa,

e o afundamento deixou a descoberto uma sepultura etrusca sob a colina.

Ent�o deve ser verdade, � a do Arthur.

EIe jamais mentiria numa coisa destas.

- Esta � a prova... - Bom dia.

...de que o meu marido dizia a verdade.

A sepultura existe.

Oi�a,

eu SOU a esposa...

era a mulher de Arthur Barnard, o arque�logo.

Talvez tenha ouvido falar dele. S� queremos dar uma olhadela.

Lamento, senhora.

Tem de ir � Esquadra da Pol�cia de Volterra

e pedir uma autoriza��o. V�o-Iha dar com certeza,

mas sem isso eu n�o Ihe posso deixar passar.

� incr�vel. Desculpe, minha senhora, mas realmente � inacredit�vel.

Perd�o, mas a sua cara...

Estou mesmo surpreso. Meu nome � Paolo Domelli, e sou arque�logo.

Ando a estudar as pinturas de uma sepultura etrusca rec�m-descoberta.

Sei que pode parecer disparate, mas h� I� dentro uma pintura

que � o retracto vivo desta senhora.

Por favor, aceitem as minhas desculpas.

Paolo, n�o percamos mais tempo.

Professora, veja como � parecida.

Parece mesmo a modelo do retracto!

Eu sou a vi�va do Arthur Barnard.

Eu queria visitar a sepultura, mas n�o mo deixam.

Posso ir convosco?

Espere, um colega nosso n�o p�de vir hoje.

Temos uma autoriza��o para tr�s pessoas.

De certeza que a professora n�o se importar� que nos acompanhe.

Mike, importas-te?

S� lhes pe�o que tenham a gentileza de a acompanhar ao hotel

- depois da visita. - Oh, claro.

Divirtam-se.

At� logo, Joana.

- Mike, de certeza que n�o te importas? - N�o.

Tu �s a Iuz.

- Oh, � s� uma express�o etrusca. - Eu sei.

Que semelhan�a. Extraordin�ria.

O escorpi�o era teu.

Ceres...

Estamos a tentar decifrar essa inscri��o.

O alfabeto etrusco n�o � dif�cil de Ier porque deriva do grego,

mas o significado de muitas palavras ainda n�o est�o muito claras.

Eu sei.

A imortal Ceres...

Mulvanicce.

Mulvanicce pode significar: "consagrado".

Talvez possa I�-Io melhor daqui.

Pelo que sabemos Ceres foi a �nica mulher Iucum�n

que os etruscos tiveram.

Os Iucumones acreditavam que eram imortais.

Estavam convencidos que tinham ciclos de vida infinitos

durante toda a eternidade.

E agora ao ver-te a ti...

devo admitir que tinham raz�o.

Consagrado � imortal Ceres,

Iucumona, dispensadora de presentes, guardi� do tesouro sagrado,

- no banquete eterno. - Do tesouro sagrado!

Perd�o, mas...

porque � que disse isso?

Porque � o que est� escrito sobre a pintura.

J� Ihe disse que o meu marido era arque�logo.

E quanto ao dinheiro, estamos de acordo.

Sim. Dizia-nos que pod�amos deixar o carro aqui

e seguir o carreiro at� este ponto.

- Est� bem? - Sim, est� bem.

Vais ver como n�o haver� problemas.

Ah, Joana, entra.

Ora bem...

Estes s�o dois amigos...

que nos ajudar�o a ir buscar... o que tu sabes na gruta.

S�o profissionais.

- Ol�, chamo-me Gianni Andrucci. - Muito prazer.

N�s j� nos vimos antes. Sou o fot�grafo que estava com as modelos

em Cerveteri, quando o seu amigo, o senhor...

o Sr. Forte foi morto. Lembra-se de mim?

- Sim, acho que sim. - E este � o Enaldi.

Ent�o pronto. Vamos preparar a equipa e encontramo-nos

na estrada de Roncola.

- Bem, mas... e os fiscais? - N�o se preocupe.

Saberemos como evit�-Ios. Vimo-nos amanh�.

Eu n�o quero que a pol�cia te encontre com a corda.

Via Iivre.

Vamos.

Esperemos que n�o nos caia nada em cima.

Havia aqui uma passagem...

mas colapsou-se. Temos que cavar aqui.

- Tem certeza? - Sim.

Pelo menos que n�o h� muita rocha.

Pronto, vamos trabalhar.

� melhor voc� vigiar a entrada. Se vier algu�m, avise.

Est� bem.

Mais algumas pancadas e conseguimos.

Sim, � esta.

Os selos est�o partidos.

Estavam assim na primeira vez que a vi. E pensar que est� cheia de...

Bem, voc�s... ficam aqui. Eu vou I�.

Est� bem?

D�-me a lanterna.

- Est� vazia! - N�o � poss�vel!

Tenho a certeza de que estava cheia de...

- Mike, estava cheia. - Vem v�-Ia.

Joana?

Joana?

Joana?

Joana?

Paolo!

O que est�s aqui a fazer?

Desculpa, mas o porteiro n�o me quis deixar entrar

por isso tive de entrar pelo jardim.

Entra.

Estava a dormir muito bem. E o Mike, onde est�?

- Mike! - Creio que n�o est�.

Disseram-me que saiu e que deu ordens para n�o te incomodarem.

H� algum problema?

H� duas coisas que julgo serem importantes.

Uma, que a professora Sorensen j� decifrou inscri��o.

� o que tu tinhas dito. Sabes, a que est� no teu retracto...

ero dizer, a ima em de Ceres u que se parece contigo.

E a segunda?

A segunda � que essa sepultura j� tinha sido aberta antes.

A menos que os etruscos fumassem cigarros nacionais.

O qu�?

Encontramos uma ponta de cigarro numa tigela.

Paolo, pode ser de um dos teus t�cnicos e que a deixasse por esquecimento.

N�o, o tabaco tinha mofo.

Devia de I� estar, pelo menos h� dois meses.

A sepultura tinha sido visitada por algu�m antes da derrocada.

Se pensas que possa ser o Arthur, est�s enganado.

EIe n�o fumava.

N�o pensava tanto nele, mas nas pessoas que o acompanhavam.

Queres dizer que algu�m que fumava cigarros possa ter...?

Sim?

Senhora, queria avis�-Ia de que o inspector da pol�cia est� a subir.

Sim, j� chegou.

Obrigada, por me avisar.

- � o Sr. Mike Grant? - N�o, eu chamo-me Paolo Damelli,

colega dele. Eu sou arque�logo.

- � a Sra. Joana Barnard? - Sim, o que foi?

Lamento, mas tem de vir connosco, senhora.

Est� bem, para onde?

� que encontramos uma caixa com os selos de artes pl�sticas

como as que se enviaram para Nova Iorque h� um m�s.

VOU buscar um casaco.

Eu vou com voc�s.

Por favor.

A caixa est� ali. Descobrimos um buraco na parede.

AIargamo-Io e... estava ali.

Mas algu�m partiu os selos e roubou os objectos.

Nessa caixa nunca houve objectos etruscos.

N�o posso dizer mais nada.

Os certificados alfandeg�rios

confirmam-nos que sa�ram onze caixas de Roma

e que as onze caixas chegaram a Nova Iorque.

Sra. Barnard, eu acho que vai ter de nos dizer algumas coisinhas.

N�o abuse da minha paci�ncia. O que havia dentro desta?

Joana!

Joana!

Acalma-te, Joana.

Est�s ferida?

Mas...

n�o tens nenhum corte!

Ent�o...

- de onde veio este sangue? - Tenho frio.

Tenho uma manta no carro, vem.

Sinto como se o meu c�rebro estoirasse. N�o � poss�vel.

Pobre Mike, veio c� s� para ajudar-me.

Mas agora me lembro que, quando viu que a caixa estava vazia

n�o se surpreendeu. Foi como... como se j� o soubesse.

- E, voc�s estavam sozinhos? - N�o, estavam mais dois homens.

- E n�o sabes como se chamam? - Sim.

Um, que � o fot�grafo, chama-se Andrucci.

� esta a casa do Andrucci. Dizem que nunca c� est�.

Mas as luzes est�o acesas.

Vamos comprovar.

Pode ser que nos diga algo sobre o Mike.

Posso saber quem vem incomodar-me a estas horas?

- Somos amigos. - Eu n�o tenho amigos.

Por favor, queremos falar consigo.

Oh, Sra. Barnard, � voc�. Desculpem-me. Entrem, por favor.

Eu vou � frente.

Bem, apanharam-me enquanto eu fazia um trabalhito.

� noite fa�o aqui umas fotos sexys. V�o ver.

- H� pouco trabalho. - Ah, etruscos!

� que agora os etruscos est�o na moda.

Tens que mostrar mais a coxa. Assim. Muito bem. Isso mesmo.

E tu tamb�m, p�e-te um pouco mais de lado. Nessa posi��o.

Tu, chega-te mais para tr�s. Muito bem,

cinco minutos de descanso enquanto falo com estes amigos.

- Ainda bem. -J� n�o aguantava mais.

Vamos tomar um caf�?

Por favor.

� uma forma de estudar os etruscos mais divertida que a minha.

Faz-se o que se pode.

Ajulgar pelas pinturas, tamb�m as mulheres eram muito sexys.

Por aqui.

Eu estou atento � hist�ria.

Por favor, estejam � vontade.

Desculpem toda esta desordem. Nunca tenho tempo para limpar.

Bom, a que se deve o prazer da vossa visita?

J� sabe que mataram o Mike Grant?

Sim, desde h� pouco. Aqui morre gente como moscas.

- Querem vinho? - Eu n�o bebo, obrigada.

- Oi�a, que coisa � esta? - Um mineral.

Creio que obsidiana. Nunca tinha visto uma?

Olha, Joana.

Estas s�o as chamadas "pedras da vida".

N�o se sabe bem o que significavam para os etruscos,

mas quanto mais tempo ele tinha vivido e quanto mais importante ele era

maior quantidade destas pedras havia na sua sepultura.

N�o acho que indique a idade do falecido.

Deve de ter outro significado.

Se todas estas pedras prov�em de uma �nica sepultura,

significa que o seu ocupante tinha de ser muito importante.

� estranho, mas n�o vejo aqui nenhum copo etrusco!

O que � que tu usas como cinzeiro?

Ah, sabes, havia uma beata tua num dos copos do t�mulo grande.

Tu estiveste l�, n�o �?

Com o professor Barnard.

Bem, sim, isso veio de I�.

Apanhaste-o tu?

O professor Barnard, quando descobriu o t�mulo,

chamou o Masaccio e a mim porque queria come�ar as escava��es

naquele mesmo dia.

Mas n�s sozinhos n�o conseguir�amos.

Chamamos o Enaldi e mais alguns e fomos todos juntos.

Uns ficaram de fora a vigiar e n�s entramos.

Para qu� tantos, se s� havia uma parede de adobe?

O professor disse que aquela n�o era a sepultura,

mas sim, uma esp�cie de antec�mara e que tinha de continuar a escavar.

Depois disse que seria a descoberta do s�culo.

Fant�stico!

Meu Deus, que beleza!

H� aqui dentro uma fortuna! Uma fortuna!

Aviso-vos, n�o toquem em nada. Est� claro?

J� vos disse para n�o tocarem em nada.

Pode ser que o tesouro da Dodec�polis esteja aqui.

Vamos, toma.

O que tens?

Ajuda-me, ajuda-me!

Para fora, para fora!

H� que o tirar para fora, r�pido!

Era um ataque epil�ptico. Nunca me tinha acontecido.

O professor Barnard queria parar a escava��o.

Disse-vos onde queria que escavassem?

Creio que nem ele sabia onde.

Al�m disso, n�o Ihe deram tempo para tentar.

Mataram-no.

E o Masaccio, antes de morrer, disse-me que...

ele tinha encontrado o tesouro

e que a �nica coisa que faltava era poder vend�-Io.

Mas n�o eram antiguidades, nem eram objectos etruscos.

O que queria o Mike naquela noite que fomos � gruta?

N�o queria encontrar sozinho a caixa, pois n�o?

N�o, ele queria descobrir quem matou o professor e os outros.

Dizia que havia um segredo escondido I� dentro

e queria saber o que era.

Desculpem, vou buscar mais um pouco de vinho.

Parece que tens medo de tocar nisso.

' Eu... n�o tenho medo. E uma esp�cie de respeito.

� uma coisa sagrada. Eu sinto.

Desartis, vieram em desartis.

Desartis, n�o os incomodes.

Tens raz�o, tenho medo.

Quando tento tocar sinto que me faltam as for�as.

Pega nisso, Joana.

- N�o, n�o quero... - Pega.

Pega, vai-te ajudar a descobrir a verdade.

- N�o, Paolo, eu... - N�o queres saber a verdade?

O Andrucci sabe tudo. EIe vai-nos contar.

- Mas... eu sei que n�o voltar�. - Como?

Eu vou I� busc�-Io.

Gianni!

Gianni, onde � que mesteste?

Temos frio com esta roupa. Podemo-nos vestir?

Onde est� o Gianni?

- Est� bem? - Sim, estou bem, obrigada.

N�o est� na cozinha, e a janela est� for�ada.

Ou � um aldrab�o ou � idiota.

- Bem, agora o que fazemos? - N�o encontramos o Gianni!

Gianni!

- Desapareceu. - Est�s dizer que n�o est�?

N�o sei. Deve de ter fugido.

Porqu�? Do que havia de ter medo?

De falar, de deixar escapar algo, sei l�?

Se estava de acordo com o Mike, poderia...

ser um dOS assassinos.

EIe estava em Cerveteri quando mataram o Nick Forte.

- Tu achas que o Mike...? - N�o, eu n�o acho nada.

Tu estavas I�.

Tenho a certeza que a tua capacidade como m�dium te far� descobrir

muitas coisas diante da imagem de Ceres.

Vai-nos ajudar a sair deste labirinto.

Pega nas pedras.

N�o consigo.

N�o tarda e ser� dia.

Estavam... sobre a cabe�a da esfinge.

Joana!

Onde vais?

Joana!

Joana!

Estes gases s�o venenosos.

Joana, o que est�s a fazer? Queres morrer?

H� uma escada talhada na rocha.

O �ltimo grande poder, a esfera c�smica, o anti universo,

- a espiral do tempo... - Joana.

Onde est� o tesouro?

Joana? Que s�tio � este?

Encontraste! O sagrado tesouro da Dodec�polis!

Onde est� o tesouro?

Os cegos n�o sabem que a Iuz existe.

Mostrar-lhes seria in�til.

N�o a ver�o.

Paolo...

o tesouro est� a�.

Est� ali o fim e o princ�pio do tempo.

A mat�ria tem sinal contr�rio, o oposto.

Parece um enorme diamante.

Se fosse...

valeria mais que todos os diamantes da Terra.

Se pudesse...

N�o o toques, Paolo, n�o o toques!

Antimat�ria, anti gravidade! Se o tocas...!

Paolo, se o tocas.

Esse cristal est� completamente envolto no vazio,

protegido por uma for�a que � contr�ria � gravidade

e que recha�a o ar.

Se n�o, n�o poderia existir e se teria dissolvido no in�cio do tempo.

A mat�ria e a antimat�ria n�o poderiam coexistir

se n�o houvesse tamb�m a gravidade e a anti gravidade.

S� assim o universo consegue existir.

Desde quando tu sabes isso tudo?

� como se vozes antigas me falassem de dentro.

Vamo-nos embora daqui.

Isto tudo pertence aos imortais.

Tu �s a �ltima dos imortais.

Sim, tu... Agora diz-me onde est� o tesouro.

Desta vez vais dizer-me a verdade!

Se n�o... J� dei cabo do pesco�o a muita gente

e poderia faz�-Io a ti tamb�m.

�s tu quem matou o Arthur e os outros?

Sim, �s vezes com a ajuda dos que queriam a droga.

E agora queres matar-me a mim tamb�m!

Se realmente �s imortal n�o deves de ter nenhum medo, n�o achas?

Eu sou a guardi� do tesouro sagrado!

Se n�o me dizes onde est� escondido, ficar�s aqui por toda a eternidade.

O �ltimo conhecimento � o tesouro dos deuses!

Mike!

Desculpa-me, Joana, mas n�o sabia em que s�tio tu estavas.

Paolo Damelli, ficas preso por homic�dio.

Muito bem, Mike, mas n�o te vai ser muito f�cil.

O vapor do enxofre danifica as pistolas.

Solta-o, solta-o!

Solta-o!

Est� bem, bruxa!

Agora diz-me onde est� o tesouro, ou eu mato-te!

Onde est� o tesouro?

Sharum!

Tu � que quiseste. Morre.

Joana...

Mike...

Come�aste a estudar a hist�ria etrusca s� para espiar o meu pai.

Porque n�o me disseste que estavas na brigada de narc�ticos?

Al�m disso...

ainda n�o me disseste como come�aste a suspeitar do Paolo.

J� vais ver.

O Andrucci vendeu-me algumas fotografias feitas em Cerveteri

no dia em que mataram o Nick Forte.

Atr�s das mi�das havia algu�m a espiar.

O reflexo do sol sobre os �culos foi o que o atrai�oou.

Ent�o levei a fotografia � pol�cia italiana, fizeram amplia��es...

e conclu�mos que aqueles eram os �culos do Paolo.

- V�s? Reconheces a forma? - E verdade.

Por isso montei aquela pequena cena sobre a minha morte,

para o puder surpreender quando estivesse contigo.

E tu ainda n�o me disseste como fizeste para matar o Paolo.

Eu n�o o matei.

Est�vamos ali sozinhos, ele, tu e eu. Eu n�o fui.

Acho que �s bruxa.

- Nunca sei quando falas a s�rio. - Pois, ent�o n�o se fala mais.

Vamo-nos casar?

N�o gosto da ideia de casar-me com um pol�cia t�o suspeito.

Sou t�o suspeito que vou dar-te um beijo.