Original subtitles

♪The original dream stays buried♪

♪Through the wind and the rain♪

♪It waits for the sunshine♪

♪To slowly revive♪

♪I want to travel through the skyscrapers♪

♪Even if the trip may be bumpy♪

♪Sooner or later the mist will clear♪

♪I'll realize my dream without hesitation♪

♪Through the crowd, it's hard to see♪

♪As cramped as the stars♪

♪Yearning for each other's sky♪

♪Forget we used to sparkle too♪

♪I'm going to the land of dream♪

♪Not hesitating at all♪

♪I'll seize the future, suspecting nothing♪

♪Because I'm dauntless♪

♪So, I'm going to the land of dream♪

♪Not giving up♪

♪I will always believe in miracles♪

♪Even if I have to look for them endlessly♪

=As Beautiful As You=

=Episode 32=

Xing,

what are we going to do next?

Next, you will

go over your work at hand

and get ready for the merger.

Their guys will be sent for the takeover.

As long as you guys stay,

Xingchen will not fall apart.

Miss Ji,

after the merger,

we will not disgrace Xingchen.

Chang He,

I really didn't tell

you could be so romantic.

For Zeng Di,

you exchanged Xingchen's shares

for Han Ting's shares in Guanghua.

Ms. Yuan, take it easy.

Love is love.

Business is business.

Dongyang Medical holds shares in Hanhai.

Even if Tongke

is a small shareholder of Xingchen,

we can hardly surpass Dongyang Medical

in a short time.

But with some shares in Guanghua,

I'm confident enough to persuade Zeng Di

to let me wholly own Guanghua.

Then, I can truly strengthen Tongke

and boost its stock price.

So, you betrayed me?

I just made

the most beneficial choice for Tongke.

You know what you'll get from offending me.

Ms. Yuan, calm down. Don't be angry.

Dongyang Medical has nothing to do with you.

If you get rid of an ally like me,

next, Han Ting will

kick you out of Dongyang.

You want to use me for leverage?

I always believe

the enemy of my enemy is my friend.

Ms. Yuan,

you will need me

in some cases.

OK.

I'd like to see

what else you can do.

But let me remind you.

My pet peeve

is to be used as a trade bait.

(Dongyang Group)

Boss, Ms. Yuan is here.

Han Ting,

congratulations.

You fulfilled your pledge ahead of time.

I thought

you were here to apologize

instead of congratulating me.

What are you talking about?

You colluded with Chang He a long time ago, huh?

Without proof,

don't slander me like that.

When I secretly offered

to acquire Zhu's Medical Instrument,

Chang He started

to negotiate with Zhu Houyu.

He knew what I was doing

and he even knew my offer.

If an insider helped him,

it could be no one but you.

Think about it.

If I show these photos

to the directors or Grandpa,

what will happen?

I really overestimated your wisdom.

In an internal competition,

I don't care.

But colluding with our rival

and selling company secrets

are another thing.

I thought even if you had a problem with me,

you would at least

put our company interests first.

I didn't expect you to be so silly.

Do you not remember

you're the vice chairwoman of Dongyang?

Since you get something on me,

punish me the way you want.

Just right.

After you take me down,

no one in Dongyang will object to you.

I won't make it public.

Don't get me wrong.

You're my family.

Making my family a laughingstock

isn't what I would do.

Also,

I took back Xingchen completely

from your ally Chang He

with a mere exchange of interests.

Yuan,

a stranger can't be trusted.

In the future,

will you cooperate with me

or will you go your own way?

Or will you keep competing?

The choice is yours.

As for your shares in Dongyang Medical,

give them to me soon.

Seriously, I admire you.

To win,

you got your beloved woman involved

and made use of her.

Ordinary people can't do that.

Even after this case is over,

Ji Xing will not be with you

as if nothing happened,

unless she has no feelings for you.

I'm quite curious.

What do you want her to do,

leave or stay?

Dahuang doesn't leave with me.

Take good care of him.

♪When I look up at the sky♪

♪You're my sky♪

♪I'm the breeze and the moon♪

♪On the night I embrace you♪

♪When I miss something♪

♪You're what I miss♪

♪Let me travel to tomorrow♪

♪To write a prophecy about you♪

♪To write the feelings we can't get rid of♪

♪I want to get closer♪

♪I'll go through hardships♪

♪I'll go up the mountains with you♪

♪To write down how we met♪

♪I'm not scared of leaving home♪

♪I can recognize your eyes♪

♪Stars are in your eyes♪

(Ji Xing)

Xing,

you forgot your skincare.

Tomorrow is the New Year's Eve.

Go back home for some good rest.

Don't think of anything.

I won't think of anything.

All I want is to celebrate the New Year.

But you've packed so many things.

Will you not come back after the New Year?

What are you thinking?

Oh, the skincare your mother wanted.

Got a taxi for tomorrow morning?

Yes. Don't worry.

OK.

I'll pick up my suitcase and go.

What about you? How will you celebrate it?

I'll celebrate it alone more freely.

So, this year,

let's still have a video chat.

We will.

Come on. Press it.

Done. Lock it up.

You're fantastic.

Mom?

What are you doing here?

You didn't go home. Can I not even come?

That's not what I mean.

You could have told me

and I could have picked you up.

If I called you,

could I even come?

Mom, when you talk,

do not satirize me.

How do I satirize you?

Before, you had

a rich boyfriend.

What did I say?

I told you he was honey-tongued

and trickery.

I told you not to get stuck.

You just didn't listen.

When you broke up with him,

you deserved that pain.

Mom, who did you get such information from?

Can you stop doing this?

You're my daughter.

When you don't tell me anything,

why can't I ask someone else?

I read about your posts from someone else's Moment

and is that illegal?

- I tell you nothing - What the heck!

just because I don't want to hear this.

Give me some space, will you?

What is wrong with you?

Why do you never listen to me?

You'll lose something one day.

I told you.

Why do you always talk to me like this?

Han Ting,

why did you steer the yacht so fast?

Trying to kill me?

You're just too weak.

No personal insult, please.

I'm here with you for good intentions.

Xiaomeng told me

you would have gone

to Ji Xing's hometown for New Year.

Don't be so serious.

It's normal

when the couple quarrels, right?

Come on. Don't be too hasty.

Let Ji Xing go home

and calm down.

When she's back in a few days,

you can coax her.

A couple usually makes up quickly.

Do you think she will come around?

She will.

She loves you, doesn't she?

Besides,

when she's with you,

not to mention Hanhai Xingchen,

even Dongyang Medical will be hers.

She will understand.

Something wrong with that?

She isn't in?

He's quite eligible.

Why do you not want that?

Tomorrow, go with me

and see him.

Go if you want. I just won't.

What are you doing here?

Who's he?

Hi, madam.

I'm Li Li's boyfriend.

I'm here to visit you.

(Rhubarb Rice)

What are you up to?

I meant to bring you some New Year's food.

Then I heard your mother

force you to have a blind date

and you didn't want it.

So, I was trying to help you out.

Don't worry.

We're just a fake couple.

Oh, Su.

How about you come out and sit?

Let Li Li do the cooking.

Be right there, madam.

Don't say too much.

Rest assured.

Madam.

Come and sit.

Since when were you in a relationship?

Why did Li Li never

tell me about you?

Madam,

it's normal for Li Li

not to talk about me.

I can't get tested from you

too early, right?

You know what?

I fell in love with Li Li at first sight.

To pursue her,

I did a lot of funny things.

You did? Tell me about it.

At that time, Li Li had a boyfriend.

But I didn't know.

She loved a bag.

I wanted to buy one for her.

But when I just received the bag,

she was already using one

from her ex-boyfriend.

Later, I got to know

that bag wasn't available online.

But I bought one online.

I was so silly, wasn't I?

Your money was wasted, huh?

It wasn't.

I bought that bag

to make Li Li happy.

She got that bag

from someone else.

But when she was happy,

I was happy, too.

You're quite honest.

I think

you're far better

than her ex-boyfriend.

Don't think he's sincere

just because he bought Li Li a bag.

So little money

is nothing to that man.

He can casually spend it

just to make a woman happy.

When he bought Li Li a bag,

he could buy a car for another woman.

Mom, you just won't stop, huh?

You have poor taste.

The boyfriend you had

was really unreliable.

Why can't I complain?

Madam,

I don't quite agree.

Because shortly after that, Li Li broke up

with that man.

She chose me wisely.

I'm only a little bit successful.

But I have true feelings

for Li Li.

And it was hard for us

to get together.

Think about it. When we go out,

everybody will praise her

for having good taste, won't they?

It's also your glory, isn't it?

Yeah, it's really my honor

to have picked you.

That's true.

Li Li has finally had a good boyfriend.

Madam,

Li Li didn't go home for the New Year.

But you're here for her.

And she has a boyfriend like me.

We're in a stable relationship.

In this way,

we have a family reunion.

How about this, madam?

Have some glutinous rice balls.

Wish you happiness and good luck

in the coming New Year.

You taste some, too.

It has black sesame filling.

Tastes good.

OK.

Let's have good luck.

So sweet.

Madam,

you know what?

To pursue Li Li,

I really did a lot of funny things.

A friend of mine

said I couldn't get Li Li

because I had a poor style.

He dragged me to his house

and dressed me up differently.

The next day, I went to my office.

As soon as Li Li saw me, she said,

"Your outfit is

extraordinary."

Then she walked away.

I froze where I was.

I didn't know

whether it was a compliment or sarcasm.

Then, everybody in my company

laughed at me.

I was so pissed off.

There was another time...

I'll put your suitcase in your room.

OK.

Xing,

tell me.

Why isn't Han here?

He has a family emergency

and he can't come.

But he promised to come.

I've prepared the toiletries for him.

It's OK. Maybe another time.

Well, go take some rest.

I'll call you when dinner is ready.

OK.

Our daughter looks awful.

What happened?

Han isn't coming?

No.

Why?

How do I know?

When we have dinner,

don't ask improper questions.

I know.

I was right, huh?

What did I say?

The contradiction between you

can hardly be reconciled.

You will end up separated.

Grandpa,

she and I aren't done.

Still deny it?

Not every piece of calligraphy

will be stamped.

You're stubborn.

Fine. I'll wait and see.

Let's see if you can get her back.

(Poles Apart)

(Blossom)

Here come the prawns.

Xing,

your favorite beef balls...

I asked your father to make quite a lot.

You'll have enough today.

Yeah. It's the festival.

Don't think about losing weight.

Just eat.

Do you hear? Come on.

Have a prawn for nutrition.

Have more. Prawns are nutritious.

And this.

I made the bacon myself.

It's your favorite.

During the festival, you will

feed me like a piglet.

A piglet isn't as lovely as my daughter.

- Right? - Yeah.

Here. You have some, too.

The beef balls Dad makes

are the most delicious.

Aren't they? I cook as well as before.

Dad and Mom,

after dinner,

I'll go out to see the fireworks.

Shall I go with you?

Yeah. We can go together.

No need. You just watch the gala.

I want to walk around alone.

Fine.

OK.

But it's cold out there.

When you go out,

wear more.

Come on. Just eat.

- Here. - Oh, no.

Glutinous rice balls are being boiled.

I forgot that.

Look at you.

What a poor memory you have!

Oh, your mother.

Light it and run back over.

Don't get too close.

Hurry.

Oh, yeah. Come on.

- Take a photo. - Yeah.

- Take a photo. - I'll do a video.

Let me do a video.

It's glorious.

Come on. Hurry.

- Take a photo. - Come on.

Turn around. Turn around.

- Looks great. - Grandaunt.

I should go.

It's so late. Where are you going?

Come on, Linjia.

Don't just look. Come.

Ting, it's the New Year's Eve. Don't leave.

Stay and play with us.

Yeah. Look, the fireworks are glorious.

Have fun with us.

Zhou Ying is making dumplings.

We haven't had dumplings yet.

- Come on. - Grandaunt.

I'm tired. I'll go.

Why are you rushing for?

Come on, Linjia.

Something's wrong with him.

What happened?

They quarreled.

He quarreled with Ji Xing?

A quarrel means they'll be OK.

But you... Care more about your son.

Why would I care about my silly son?

This one looks great.

- Hurry. Take a photo. - I'll do it.

Turn the camera...

Oh, I've got a message.

Who sent it?

Xiaomeng.

She's so lovely and caring.

- She sent me a video. - Hi, Ms. Han.

Happy New Year.

In the coming year,

hope you can sing aloud

and sing whenever you want.

She's so adorable.

Thanks, Xiaomeng. Happy Chinese New Year.

After the New Year,

let's go to Linjia's bar

and sing together.

She's so cute.

Why hasn't she texted me?

She knows who is the boss of our family.

It's glorious.

I'll go check the dumplings.

- Be careful. - OK.

- Stay safe when you play. - I will.

I get it.

(Lu Linjia) Why did you only

send my mother a video

instead of sending me one?

(Smart Lemon) Your mother is more important.

She's prioritized.

Happy Chinese New Year.

I'm setting off fireworks.

Let me do a video for you.

Look.

I'll get closer.

This is the Chinese New Year's Eve.

On such a day of family reunions,

the whole city

is shrouded in a happy atmosphere.

Let's get rid of the old year

and welcome a brand new year.

(Fortune)

♪Once again, you stand opposite me♪

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

♪They seem remote♪

♪But get in between us♪

♪We test each other to see who'll first cross the line♪

♪If I can get closer to you♪

♪Can we have our memories overlapped?♪

♪Time puts walls up♪

♪To keep my loneliness safe♪

Hope Xingchen will become better.

Why do you make a wish to fireworks?

Fireworks look most like meteors.

Make wishes to fireworks

and all of them will come true.

Ji Xing,

may all your wishes come true.

Thank you, Mr. Han. The same to you.

Don't call me Mr. Han in private.

Call me Han Ting.

♪We always expect each other to relent first♪

Happy New Year, Han Ting.

♪Pretend love isn't about winning♪

♪We each keep a half♪

♪Completing ourselves before revealing♪

♪Instead of expectations♪

♪We need each other's answer to judge♪

♪When love is a game of exchange♪

♪It is truly terrible♪

Han, open the door. It's me, Xiao.

Han.

When did you have a new password?

I'm a great friend, huh?

I'm here for you on such a night.

Shouldn't you make me some good dishes?

What is your new password?

Her birthdate.

Looks like

you've been having a hard time.

It's OK. I'm here for you.

It's the New Year's Eve.

Why do you not keep Beibei company?

She has gone abroad with my parents.

I had planned to spare some time

and celebrate it with Li Li.

Unexpectedly...

Ji Xing has totally moved out, huh?

You suffered a double loss.

So sad for your shares in Guanghua.

You spent all of them on Xingchen.

It's good to have Han Yuan see through Chang He.

I'll cooperate with her later.

But you let go of Guanghua like this.

We don't know

what trouble it will have.

If you feel bad, just drink.

I'm here to talk to you

and distract you.

You just don't cooperate.

The wine is better.

Don't worry.

You and I are in different cases.

I want to see her, but I can't.

After the New Year,

you'll have a shareholders' meeting, right?

Ji Xing still works for Hanhai Xingchen.

You'll often meet her.

You have plenty of chances to get her back.

Dahuang?

It's dinner time.

Come have dinner.

Dahuang?

Dahuang.

Dahuang.

Dahuang!

Dahuang!

What happened?

Dahuang is gone.

You live on the upper floor.

It can't jump off.

Unless the door isn't...

Dahuang!

Dahuang!

Dahuang!

Dahuang!

Dahuang!

- Dahuang! - Dahuang!

Dahuang!

Dahuang!

Dahuang!

Dahuang!

Quiet.

Dahuang.

Don't get down! There's a bridge!

If you don't mind,

I should go.

You got your cat back.

You'll get her back, too.

Happy Chinese New Year.

You sneaked out.

Is it because you also missed her?

Don't sneak out anymore.

She will be back.

Before that,

let's wish her a happy New Year, OK?

Come on.

(Xing, Happy New Year.)

Happy New Year.

(Dongyang Group)

Boss, the shareholders' meeting of Hanhai Xingchen

will start in half an hour.

Going so early?

(Ji Xing)

(Han Ting)

Mr. Han, you're so early.

- Mr. Han. - Mr. Han.

We're not late, are we?

Mr. Han.

Mr. Han.

Hi, Mr. Han.

Mr. Han, let's get started.

Miss Ji hasn't arrived.

Let's wait for her.

(Luo Ping) Miss Ji...

She texted me, saying she would not come.

Fine. Let's get started.

Today, our topic

is the appointment of personnel

for all departments of Hanhai Xingchen.

After the merger,

there will be one president

and two vice presidents.

I'll be the president.

The vice presidents will be

Chen Ningyang, former CEO of Hanhai,

and Ji Xing, former CEO of Xingchen Technology.

Xingchen Technology

retains its right of independent R&D.

The form technical departments

of Hanhai and Xingchen

will become

Technical Division 1 and Division 2

of Hanhai Xingchen.

The director of Division 2

will be Su Zhizhou.

Other departments will be merged.

(Luo Ping) Li Li, the purchasing director

of Xingchen Technology,

will be the deputy director of the Sales Department.

The director of Division 1

will be Wang Yu.

I can agree to your terms.

But I hope

Xingchen will not have any other teams.

In terms of human resources,

I'll have full control.

Agreed.

May we work well together.

We will.

You and I will celebrate

all your birthdays from now on.

I'll always be with you

for reunion.

OK.

Hope Hanhai Xingchen will prosper.

Mr. Han, do you have anything else to say?

So much for today.

OK. Dismissed.

(Ji Xing)

(Han Ting)

The subscriber you dialed

cannot be reached.

Please redial later.

(Xing)

The subscriber you dialed

cannot be reached.

(Ji Xing)

Shang,

what's wrong?

Miss Li and Mr. Su,

we...

We all received an email from Miss Ji.

(A Letter to Family)

Since Xingchen was established,

it's been simply more than one year.

But we've gone through

a lot of things together.

Like old comrades-in-arms,

we have a deep bond.

Due to everybody's effort,

Xingchen has been glowing.

It has become a rising star in this industry

from an unknown company.

(A Letter to Family) Shang, thank you for staying with Xingchen

through the hardest time in the beginning.

Even when we had

a financial problem,

you didn't leave us.

Instead, you hung on long enough

until we got financing.

They all say eating instant noodles is your signature.

I've got you a long-term VIP card

in the Food Hall downstairs.

(Food Hall) Hope you'll have meals regularly

and take good care of yourself.

Instant noodles are delicious.

But you can sometimes try something else.

Xia,

thank you for picking Xingchen at first.

And thank you for trusting me again

and coming back to us

after you left.

You've grown with us until now.

I put two books on your desk.

(Resignation) They're the most useful

reference books I've been reading

about 3D medical printing.

In the books, I wrote down

some notes and comments.

Hope they can help you.

(3D Printing)

Zuo,

you joined Xingchen upon graduation.

You and Xingchen

have grown together.

You made some mistakes during the process.

But you have long been

the technical backbone.

Zhizhou told me

you always carried a notebook

with all the operation details on it.

The iPad in your drawer

is my personal support for you.

Hope it will

go further with you.

Youyou,

thank you for joining Xingchen

after your internship in a big company.

I see you drink coffee all the time.

You must be an enthusiast for coffee.

I've got you some dark roast coffee

you love most.

But don't drink too much coffee a day.

Drink it in moderation.

Hi, Zhong.

You're a fantastic girl.

You can always surprise us.

Your desk is also the most distinctive

in the office area.

I'll leave you

the succulent on my desk.

Hope you'll take care of it for me.

♪Once again, you stand opposite me♪

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

♪They seem remote, but get in between us♪

♪We test each other to see who'll first cross the line♪

♪If I can get closer to you♪

♪Can we have our memories overlapped?♪

♪Time puts walls up to keep my loneliness safe♪

♪Hope understanding will not endanger us♪

♪We each take a side♪

♪The chess board is set, leaving us with a dilemma♪

♪We always expect each other to relent first♪

♪Before we're relieved♪

♪Pretend love isn't about winning♪

♪We each keep a half♪

♪Completing ourselves before revealing♪

♪Instead of expectations♪

♪We need each other's answer to judge♪

♪When love is a game of exchange♪

♪It is truly terrible♪