Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,690 --> 00:01:20,020
Извините. Не хотели
мешать вашему празднику.
2
00:01:20,560 --> 00:01:21,560
Спасибо.
3
00:01:25,060 --> 00:01:28,000
Мы ищем писателя Антошу Чехонте.
4
00:01:45,940 --> 00:01:47,780
Эти африканцы — пять братьев.
5
00:01:49,740 --> 00:01:53,140
Вы должны догадаться... Кто из нас Антоша?
6
00:01:55,080 --> 00:01:55,690
Это вы?
7
00:01:56,020 --> 00:02:00,940
Я старший. Я самый умный, и самый надежный.
8
00:02:03,900 --> 00:02:07,970
Я пишу, но то, что я пишу —
Посредственно и помпезно.
9
00:02:08,490 --> 00:02:10,980
Антоша заставляет нас
сходить с ума от зависти.
10
00:02:11,500 --> 00:02:14,500
Он — гений с золотым пером.
11
00:02:16,490 --> 00:02:19,810
Достаточно! Это я — Антоша.
12
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
Это вы?
13
00:02:23,780 --> 00:02:26,810
Мы приехали из Петербурга,
чтобы встретиться с вами.
14
00:02:27,760 --> 00:02:29,770
Мы могли бы пройти в тихое место?
15
00:02:30,410 --> 00:02:33,930
То, что мы должны сказать
вам, чрезвычайно важно.
16
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
О-о-о!
17
00:02:35,930 --> 00:02:38,570
В таком случае, пройдемте в кабинет.
18
00:02:53,360 --> 00:02:54,620
Прошу вас, садитесь.
19
00:02:59,340 --> 00:03:03,160
Я наткнулся на ваш коротенький
рассказ в Литературном журнале.
20
00:03:04,170 --> 00:03:06,930
Я был поражен его оригинальностью.
21
00:03:07,840 --> 00:03:10,860
С того момента я прочитал все ваши работы.
22
00:03:10,960 --> 00:03:15,156
Я связался с Сувориным —
Главным публицистом в России.
23
00:03:15,180 --> 00:03:17,506
И с редактором газеты "Новое время".
24
00:03:17,530 --> 00:03:22,620
Я настолько люблю литературу, что
пообещал себе, что пожму вам руку.
25
00:03:22,920 --> 00:03:24,580
Моя фамилия — Григорович.
26
00:03:26,650 --> 00:03:28,660
У вас настоящий талант, Антон.
27
00:03:29,300 --> 00:03:32,116
Он делает вас выдающимся
представителем вашего поколения.
28
00:03:32,140 --> 00:03:33,140
Секундочку...
29
00:03:36,040 --> 00:03:41,740
Простите, вы — Дмитрий Григорович,
который написал "Деревню"? — Да.
30
00:03:43,260 --> 00:03:47,180
А вы? Вы — тот знаменитый Суворин?
31
00:03:49,700 --> 00:03:50,760
На самом деле...
32
00:03:50,860 --> 00:03:53,610
На самом деле, вы пришли к моему брату!
33
00:03:57,020 --> 00:03:58,020
Антоша!
34
00:04:01,040 --> 00:04:03,100
Антоша, иди-иди сюда! Это слишком серьезно.
35
00:04:06,490 --> 00:04:08,850
Господа, пожалуйста,
простите за эту неудачную шутку.
36
00:04:09,660 --> 00:04:15,180
Позвольте представить
моего брата — Антошу Чехонте!
37
00:04:21,130 --> 00:04:24,056
Я никогда не работал ни
над одним из своих рассказов
38
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
дольше одного дня.
39
00:04:26,320 --> 00:04:29,056
Когда мы обсуждаем мои
работы, все здесь просят,
40
00:04:29,080 --> 00:04:30,800
чтобы я не бросал медицину.
41
00:04:31,580 --> 00:04:34,900
Не развивать ваш талант,
было бы большой ошибкой.
42
00:04:36,140 --> 00:04:39,960
Я пишу, чтобы немного
подзаработать, чтобы помочь семье.
43
00:04:41,960 --> 00:04:43,200
В то же время, я врач.
44
00:04:43,600 --> 00:04:45,770
Совмещать эти занятия очень непросто.
45
00:04:46,420 --> 00:04:48,060
Над чем вы сейчас работаете?
46
00:04:50,200 --> 00:04:52,730
Юноша и девушка играют на снежной горке...
47
00:04:53,420 --> 00:04:55,650
Всякий раз, когда, прижавшись друг к другу
48
00:04:57,360 --> 00:05:01,130
и скатываясь вниз на
санках, девушка пугается.
49
00:05:01,210 --> 00:05:04,080
Юноша шепчет ей: "Я люблю вас, Наденька".
50
00:05:05,730 --> 00:05:08,436
Когда они заканчивают
играть, девушка не понимает,
51
00:05:08,460 --> 00:05:11,170
приснилось ли ей это или
он, вправду, так сказал.
52
00:05:18,040 --> 00:05:20,040
Для меня писать, как уплетать блины.
53
00:05:20,880 --> 00:05:24,480
Я прикладываю ручку к бумаге,
а, когда отрываю — дело сделано.
54
00:05:26,490 --> 00:05:29,010
С этого момента вы должны
вычитывать ваши тексты
55
00:05:29,240 --> 00:05:31,450
и следовать моим рекомендациям.
56
00:05:33,090 --> 00:05:36,920
Я буду публиковать рассказы,
которые вы мне доверите,
57
00:05:39,040 --> 00:05:40,840
и платить 15 копеек за строчку.
58
00:05:41,140 --> 00:05:42,140
Пятнадцать?
59
00:05:42,840 --> 00:05:44,810
Рассказы могут быть сколь угодно длинными.
60
00:05:45,970 --> 00:05:48,356
В моей газете — максимум 120 строчек.
61
00:05:48,380 --> 00:05:50,096
Тысячу строк... Две тысячи!
62
00:05:50,120 --> 00:05:52,080
Почему бы вам не написать роман?
63
00:05:53,100 --> 00:05:54,696
Напишите о бедности,
64
00:05:54,720 --> 00:05:58,240
например, о самоубийстве
молодого крестьянина,
65
00:05:58,850 --> 00:06:00,186
или о вашей юности.
66
00:06:00,210 --> 00:06:00,245
Я бы попросил вас…
или о вашей юности.
67
00:06:00,269 --> 00:06:01,269
Я бы попросил вас…
68
00:06:03,050 --> 00:06:06,100
Не спешите и вы достигнете
невероятных высот.
69
00:06:07,120 --> 00:06:08,690
А почему "Чехонте"?
70
00:06:09,770 --> 00:06:11,960
Подпишите своим именем, в конце концов!
71
00:06:12,250 --> 00:06:14,720
Антон Чехов — это прекрасное имя!
72
00:06:16,340 --> 00:06:17,340
Хорошо.
73
00:06:20,450 --> 00:06:24,200
Отправьте ваши работы
Суворину в Санкт-Петербург.
74
00:06:29,170 --> 00:06:32,140
Да святится Имя Твое!
75
00:06:32,970 --> 00:06:37,680
Да придет Царствие Твое!
— Отец! Отец!
76
00:06:38,660 --> 00:06:40,640
Вы обещали не выкрикивать ваши молитвы!
77
00:06:41,820 --> 00:06:44,740
Но я не могу по-другому их читать!
78
00:06:47,570 --> 00:06:49,330
Прояви уважение к отцу, Александр!
79
00:06:52,380 --> 00:06:54,040
Он же недоволен моей личной жизнью!
80
00:06:54,640 --> 00:06:57,880
Что ж, он против курения и
сожительства. Его уже не изменить.
81
00:07:08,080 --> 00:07:09,780
Сколько предложил Суворин?
82
00:07:11,000 --> 00:07:12,490
15 копеек за строчку.
83
00:07:13,130 --> 00:07:14,880
Количество строк неограниченно.
84
00:07:15,410 --> 00:07:21,320
Братик мой!
— Нам нужно помогать папе и маме?
85
00:07:22,090 --> 00:07:25,370
У тебя огромный талант,
Антоша! Ты — феномен.
86
00:07:29,340 --> 00:07:31,100
Я и без Григоровича это знал.
87
00:07:31,560 --> 00:07:37,570
Не будь таким продажным!
— Уезжай отсюда!
88
00:07:40,540 --> 00:07:44,200
Отец разъедает твое
сердце, как крыса — свечу.
89
00:07:45,600 --> 00:07:49,850
Мама думает, что любит
тебя, но она разрушает тебя.
90
00:07:51,540 --> 00:07:54,570
Ты становишься мрачным, подавленным.
91
00:07:55,770 --> 00:07:59,120
Ты смеешься надо мной?
— Нет, нисколько!
92
00:08:05,880 --> 00:08:06,890
Антоша!
93
00:08:11,010 --> 00:08:12,220
Я иду спать.
94
00:08:17,330 --> 00:08:18,580
Иван, Миша, в кровать!
95
00:08:20,340 --> 00:08:25,040
Исаак, где ты спишь?
— Я? В коридоре.
96
00:08:28,770 --> 00:08:31,240
Когда вы будете делать вскрытие, доктор?
97
00:08:32,260 --> 00:08:34,060
Люблю, когда ты кроишь трупы!
98
00:08:38,700 --> 00:08:43,620
Мёртвые не знают стыда. Они так воняют!
99
00:08:46,300 --> 00:08:48,420
Как тебе может нравиться наука,
100
00:08:50,090 --> 00:08:52,930
когда так увлекательно писать или рисовать!
101
00:08:54,380 --> 00:08:56,140
Это век науки!
102
00:08:58,370 --> 00:09:01,040
Теперь мы знаем, как передается туберкулез.
103
00:09:04,130 --> 00:09:07,060
Однажды мы сможем вылечить его.
104
00:09:08,780 --> 00:09:12,520
Правда, братишка?
— Да, обещаю тебе!
105
00:09:15,940 --> 00:09:18,696
Когда тебя ждать в Петербурге?
— Пусть он лучше пишет!
106
00:09:18,720 --> 00:09:19,740
До свиданья, Маша!
107
00:09:21,160 --> 00:09:23,060
Маша! — Да?
108
00:09:23,580 --> 00:09:25,020
Я не получил поцелуя!
109
00:09:27,330 --> 00:09:28,880
Будешь? — Пей сам!
110
00:09:29,210 --> 00:09:30,210
Лучше вы ко мне!
111
00:09:36,160 --> 00:09:38,360
Пообещайте, что будете
рисовать, пока я не вернусь.
112
00:09:39,060 --> 00:09:42,740
Уделяйте себе время. Не
позволяйте работе брата накрыть вас.
113
00:09:42,860 --> 00:09:46,010
Он — эгоист. Талантливый,
это правда. Но опасный!
114
00:09:50,540 --> 00:09:55,400
До встречи, братья! Покайся!
— До свиданья, Антоша!
115
00:10:00,980 --> 00:10:03,180
Это вы, мама? — Да!
116
00:10:05,610 --> 00:10:06,610
Входите!
117
00:10:14,180 --> 00:10:16,740
Прости, что беспокою, Антоша! Обед готов.
118
00:10:42,730 --> 00:10:47,960
Что вы приготовили?
— Ничего такого! Суп.
119
00:10:59,690 --> 00:11:05,160
Здравствуйте! Меня зовут
Лика и я очень люблю литературу.
120
00:11:08,080 --> 00:11:09,740
Добро пожаловать! — Спасибо!
121
00:11:20,465 --> 00:11:27,220
Спасибо! — Присаживайтесь.
122
00:11:36,980 --> 00:11:39,770
Здравствуйте, доктор! Здравствуйте!
123
00:11:43,930 --> 00:11:45,450
Здравствуйте, доктор!
— Здравствуйте!
124
00:11:46,490 --> 00:11:47,800
Моя дочь очень больна!
125
00:11:50,570 --> 00:11:52,480
Я приму ее прямо сейчас.
126
00:11:56,000 --> 00:11:58,250
Здравствуйте!
— Здравствуйте, доктор!
127
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Дышите!
128
00:13:04,300 --> 00:13:08,860
Я пришла к вашей сестре
из интереса... К вам!
129
00:13:12,200 --> 00:13:18,020
Я читала некоторые из
ваших рассказов. Обожаю их!
130
00:13:21,730 --> 00:13:24,020
Я влюбилась в вас ещё до нашей встречи.
131
00:13:27,380 --> 00:13:28,940
Любовь меня не интересует.
132
00:13:30,220 --> 00:13:33,690
Это досадная ловушка, которая
высасывает из человека энергию.
133
00:13:35,010 --> 00:13:42,520
Неправда! Любовь дарит
вам крылья, дарит вам талант.
134
00:13:44,120 --> 00:13:48,980
Останавливая вашу старость,
она делает вас бессмертным.
135
00:13:49,800 --> 00:13:54,176
В плохих романах это
возможно, но не в жизни.
136
00:13:54,200 --> 00:13:56,740
Я могу философствовать,
но любить неспособен.
137
00:14:06,800 --> 00:14:10,900
Я приду, чтобы увидеть вас вновь.
— Я запрещаю вам!
138
00:14:15,540 --> 00:14:18,530
От вас пахнет нафталином. Но не неприятно!
139
00:15:00,690 --> 00:15:03,780
Я переписала твои новые рассказы!
— Они принесут деньги.
140
00:15:04,640 --> 00:15:07,690
Написаны за один
присест. Они тебе нравятся?
141
00:15:09,320 --> 00:15:12,540
Увлекательно! Крестьянин
оскорбляет свою возлюбленную.
142
00:15:12,970 --> 00:15:17,480
Да. А второй?
— Спать хочется! Ужасно!
143
00:15:18,540 --> 00:15:21,770
Она убивает ребенка. Ты очень жесток!
144
00:15:22,620 --> 00:15:24,610
Ее жизнь жестока и несправедлива.
145
00:15:28,480 --> 00:15:30,830
Это — Чехов. Не Чехонте.
146
00:15:31,470 --> 00:15:32,470
Спасибо.
147
00:15:33,730 --> 00:15:36,980
Я задумывал роман, но
получился длинный рассказ.
148
00:15:38,380 --> 00:15:41,780
Ты поработал над стилем?
— За 15 копеек за страницу.
149
00:15:42,050 --> 00:15:44,590
Отправь его Суворину.
— Название?
150
00:15:45,550 --> 00:15:46,550
«Степь».
151
00:15:47,440 --> 00:15:52,340
Ранние воспоминания, описание
природы, детские трагедии, одиночество.
152
00:15:53,490 --> 00:15:54,890
Необъятность будущего.
153
00:15:58,790 --> 00:15:59,790
Что ж, посмотрим!
154
00:16:15,170 --> 00:16:16,650
Стой! Стой!
155
00:16:30,230 --> 00:16:31,956
Слишком тяжела! Оставьте!
156
00:16:31,980 --> 00:16:34,080
Мы можем пройти, доктор! Это недалеко.
157
00:17:14,380 --> 00:17:16,530
Часом раньше, и я мог бы спасти ее!
158
00:17:20,000 --> 00:17:21,660
Это ужасно — быть врачом!
159
00:17:29,050 --> 00:17:32,250
До свиданья, доктор! Спасибо!
— До свиданья, Елена!
160
00:18:07,250 --> 00:18:10,650
Чего вы от меня хотите?
Почему выслеживаете меня?
161
00:18:11,800 --> 00:18:13,680
Выслеживаю! Правильное слово!
162
00:18:16,850 --> 00:18:18,870
Почему я? Ведь вы окружены мужчинами.
163
00:18:21,270 --> 00:18:23,630
Я бы не смогла полюбить
ни одного мужчину, как вас.
164
00:18:28,290 --> 00:18:31,680
Лика, даже если бы я был…
165
00:18:40,410 --> 00:18:42,420
У меня есть ключ от одного тайного места.
166
00:18:44,380 --> 00:18:47,280
А ваш муж? — Он уехал.
167
00:18:50,400 --> 00:18:54,630
Идём, я так хочу тебя. — Куда?
168
00:18:57,050 --> 00:19:02,580
Это рядом. Дом подруги.
— Ты сумасшедшая!
169
00:19:03,020 --> 00:19:04,420
Ты не знаешь, что ты творишь.
170
00:19:05,420 --> 00:19:08,320
Если тебе нравятся распутные
женщины, ты не будешь разочарован.
171
00:19:23,650 --> 00:19:28,820
Господи Иисусе Христе, Боже
Наш, благослови нам пищу.
172
00:19:30,160 --> 00:19:38,160
И питие молитвами Пречистая
Твоея. Отче Наш! — Достаточно, отец!
173
00:19:38,850 --> 00:19:39,980
Мы ведь не на службе.
174
00:19:42,800 --> 00:19:46,980
Поеду встретиться с издателем.
— Ты там задержишься, Антоша?
175
00:19:47,090 --> 00:19:49,500
Ты увидишься с Коленькой?
— Да! И с Александром, тоже.
176
00:19:50,270 --> 00:19:51,380
Поговоришь с ними серьёзно?
177
00:19:52,440 --> 00:19:54,676
Я скажу им, что им нужно
оставить этих женщин,
178
00:19:54,700 --> 00:19:56,700
меньше пить и больше работать.
179
00:19:57,290 --> 00:19:59,040
Если бы мы могли переехать!
180
00:19:59,620 --> 00:20:02,660
Для этого нам нужны
деньги, которых у нас нет.
181
00:20:02,800 --> 00:20:05,150
Скоро я получу должность
с постоянным окладом.
182
00:20:05,650 --> 00:20:08,390
Ты можешь жениться и уехать.
— Антоша!
183
00:20:09,760 --> 00:20:12,250
Да, конечно! Простите! Спасибо, Маша!
184
00:20:13,520 --> 00:20:16,020
Ты никогда не женишься и
навсегда останешься с мамой!
185
00:20:20,420 --> 00:20:25,150
В вашем распоряжении будут
апартаменты с прислугой, а также каретой.
186
00:20:27,680 --> 00:20:32,870
Простите, но мне не нужна
прислуга. Роскошь пугает меня.
187
00:20:33,260 --> 00:20:37,150
Мое предложение касательно
отчислений сделает вас богатым.
188
00:20:38,180 --> 00:20:41,280
Мой муж никак не осмелится вам сказать,
что приобрел театр.
189
00:20:42,050 --> 00:20:44,530
И он хочет открыть его пьесой Чехова.
190
00:20:44,860 --> 00:20:47,210
Вы бы написали эту
пьесу по моему поручению.
191
00:20:47,700 --> 00:20:50,200
Реалистичную драму,
описывающую наше общество.
192
00:20:50,790 --> 00:20:52,410
У меня есть несколько идей.
193
00:20:52,890 --> 00:20:56,850
Его амбиции - писать
вместе с вами. Вот его идея!
194
00:20:58,900 --> 00:21:01,410
Довольно давно я написал
слишком длинную пьесу.
195
00:21:02,050 --> 00:21:05,620
Мне было 18. Не уверен, сохранилась ли она.
196
00:21:14,740 --> 00:21:15,740
Антоша!
197
00:21:37,140 --> 00:21:38,140
Узнаешь себя?
198
00:21:40,530 --> 00:21:42,690
Как тебе удалось? Я
ведь никогда не позировал.
199
00:21:43,370 --> 00:21:45,620
Позировал! Довольно давно.
200
00:21:46,100 --> 00:21:47,100
Ты не помнишь?
201
00:21:47,870 --> 00:21:51,370
Я сделал набросок и
завершил работу по памяти.
202
00:21:55,170 --> 00:21:56,260
Похож, не правда ли?
203
00:22:02,100 --> 00:22:06,880
Мне нравится! Картина, а не этот паренёк.
204
00:22:07,220 --> 00:22:08,990
А он прекрасен, как и ты.
205
00:22:25,090 --> 00:22:28,940
Выпьешь? — Да!
206
00:22:42,180 --> 00:22:44,570
Благодарю!
— Я тоже себе не нравлюсь!
207
00:22:47,250 --> 00:22:48,690
За ни на что не годных!
208
00:23:04,210 --> 00:23:06,560
Суворин хочет опубликовать
все мои рассказы.
209
00:23:10,060 --> 00:23:12,540
Это могло бы принести
мне не меньше десяти тысяч.
210
00:23:14,260 --> 00:23:16,070
Великий и прекрасный Чехов!
211
00:23:17,210 --> 00:23:18,210
Гений!
212
00:23:21,500 --> 00:23:23,340
Все, что тебя заботит, это деньги.
213
00:23:24,820 --> 00:23:26,740
Когда я думаю о твоих обожателях,
214
00:23:26,900 --> 00:23:28,940
Если бы они знали…
215
00:23:31,700 --> 00:23:34,610
Я хочу, чтобы ты вернулся со мной домой.
216
00:23:35,390 --> 00:23:37,840
Это нужно для иллюстрации моих рассказов.
217
00:23:38,230 --> 00:23:41,890
Это большая работа. Дело пойдет быстрее.
218
00:23:42,430 --> 00:23:43,890
И я смог бы тебе помочь.
219
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
И моей жене?
220
00:23:45,970 --> 00:23:47,220
Софи тебе не жена.
221
00:23:49,640 --> 00:23:50,660
Она проститутка.
222
00:23:51,880 --> 00:23:53,060
Она тебя недостойна.
223
00:23:57,750 --> 00:23:59,330
Завтра мы навестим Исаака.
224
00:23:59,740 --> 00:24:01,840
Заберем его, тоже,
домой, чтобы помочь тебе.
225
00:24:31,120 --> 00:24:32,480
Мальчик совершенно здоров.
226
00:24:38,210 --> 00:24:39,290
Я им недоволен.
227
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
Совершенно!
228
00:24:42,520 --> 00:24:45,950
Не только из-за того,
что ты курил, но из-за лжи.
229
00:24:46,960 --> 00:24:49,326
Ты сказал, что пробовал
курить лишь один раз,
230
00:24:49,350 --> 00:24:49,357
а матушка застукала тебя дважды. Ты
сказал, что пробовал курить лишь один раз,
231
00:24:49,381 --> 00:24:51,410
а матушка застукала тебя дважды.
232
00:24:52,880 --> 00:24:54,210
Ты был послушным мальчиком,
233
00:24:55,600 --> 00:24:57,670
а сегодня мы с доктором видим,
234
00:24:58,820 --> 00:25:00,140
как ты себя плохо ведешь.
235
00:25:02,020 --> 00:25:03,680
Вот как ему это объяснить?
236
00:25:10,990 --> 00:25:13,910
Жил-был один царь с длинной седой бородой.
237
00:25:16,800 --> 00:25:18,800
Он жил в стеклянном дворце,
238
00:25:19,390 --> 00:25:22,610
Который сверкал на солнце,
словно огромный кусок льда.
239
00:25:23,810 --> 00:25:27,896
И этот дворец, друг мой,
располагался в огромном саду.
240
00:25:27,920 --> 00:25:33,220
Там росли апельсины, бергамот и вишни.
241
00:25:35,490 --> 00:25:38,380
У царя был сын, единственный наследник.
242
00:25:39,460 --> 00:25:41,200
Маленький мальчик твоих лет.
243
00:25:43,050 --> 00:25:44,310
Он был хорошим мальчиком.
244
00:25:45,490 --> 00:25:48,660
За исключением одного — он курил.
245
00:25:50,310 --> 00:25:51,730
И из-за того, что он курил,
246
00:25:52,800 --> 00:25:55,660
Он в 20 лет очень серьезно
заболел туберкулезом.
247
00:25:57,490 --> 00:26:02,330
Его старый, больной
отец не знал, что делать.
248
00:26:03,210 --> 00:26:05,540
Больше некому было защитить его царство.
249
00:26:07,880 --> 00:26:13,850
Пришли враги царя, убили
его и разрушили дворец.
250
00:26:14,770 --> 00:26:21,250
И теперь в саду больше не растут апельсины,
251
00:26:22,820 --> 00:26:25,280
Вишни и колокольчики.
252
00:26:29,600 --> 00:26:31,470
Я больше не хочу курить, папа!
253
00:26:34,550 --> 00:26:38,546
Антоша! Тебе подарок. — От кого?
254
00:26:38,570 --> 00:26:40,570
От маленькой девочки, которую ты вылечил.
255
00:26:48,550 --> 00:26:51,380
Спасибо, Нина.
— У тебя есть вызовы?
256
00:26:52,210 --> 00:26:54,050
Сколько? — Три. В одном районе.
257
00:26:54,470 --> 00:26:55,470
Хорошо.
258
00:26:58,710 --> 00:26:59,710
Господа!
259
00:27:03,230 --> 00:27:05,570
Мой день занят полностью.
— У тебя есть ночь.
260
00:27:09,230 --> 00:27:11,150
Помнишь картину, которая тебе понравилась?
261
00:27:11,570 --> 00:27:13,150
Я собирался тебе ее предложить.
262
00:27:13,700 --> 00:27:14,860
Смотри, что сделал Коля.
263
00:27:17,340 --> 00:27:19,780
Вы добавили женщину? — Да.
264
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
Она оживляет.
265
00:27:23,810 --> 00:27:26,350
Понимаешь, Исаак, в
твоих картинах мало жизни.
266
00:27:28,560 --> 00:27:31,970
Красиво, не правда ли?
— Похоже на Софи.
267
00:27:36,810 --> 00:27:38,890
Давай! — Но...
268
00:27:41,170 --> 00:27:42,370
Здравствуйте! — Здравствуйте!
269
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
Благодарю!
270
00:28:08,580 --> 00:28:10,240
Как ты мог написать такую чепуху?
271
00:28:12,880 --> 00:28:16,570
Именно так! Я только что
прочитал "Попрыгунью".
272
00:28:17,820 --> 00:28:19,460
Ты же крадешь из жизни!
273
00:28:20,990 --> 00:28:22,430
Как ты мог так низко пасть?
274
00:28:24,050 --> 00:28:25,570
Ты здесь совсем ни при чем.
275
00:28:26,660 --> 00:28:28,100
Ни при чем?
276
00:28:29,010 --> 00:28:30,010
Ты насмехаешься?
277
00:28:30,890 --> 00:28:32,320
Это же Анна Петровна!
278
00:28:33,540 --> 00:28:34,770
У нее есть дочь.
279
00:28:36,080 --> 00:28:37,300
Ты ничего не изменил.
280
00:28:40,030 --> 00:28:42,320
Это я. Это про меня.
281
00:28:43,810 --> 00:28:46,290
Он — художник. Он, как я.
282
00:28:47,020 --> 00:28:50,100
Самодовольная скотина, свинья.
283
00:28:51,190 --> 00:28:53,706
Моей героине 20, а Анне Петровне 40 лет.
284
00:28:53,730 --> 00:28:57,120
Ты всего лишь поменял
имена матери и дочери.
285
00:28:57,490 --> 00:28:58,800
Я тебе этого не позволю.
286
00:29:00,790 --> 00:29:01,930
И она тоже.
287
00:29:03,620 --> 00:29:04,620
Что происходит?
288
00:29:11,410 --> 00:29:12,950
Спроси своего брата.
289
00:29:25,600 --> 00:29:26,870
Ты все не так понимаешь!
290
00:29:27,010 --> 00:29:29,830
Он использовал меня в качестве
прообраза этого художника-идиота.
291
00:29:32,680 --> 00:29:35,356
А ты спрашиваешь у дерева
разрешения, чтобы нарисовать его?
292
00:29:35,380 --> 00:29:36,380
Ты хочешь затеять драку?
293
00:29:38,640 --> 00:29:40,190
Успокойтесь, выпейте и помиритесь.
294
00:29:46,140 --> 00:29:47,280
Я найму адвоката!
295
00:29:48,140 --> 00:29:49,590
Или лучше вызвать тебя на дуэль?
296
00:30:19,250 --> 00:30:20,700
Болезнь делает меня краше.
297
00:30:25,470 --> 00:30:30,160
Бледность, стройность,
болезнь, блеск в глазах.
298
00:30:32,000 --> 00:30:34,880
Моя утонченность,
лихорадочное сияние моих глаз.
299
00:30:36,080 --> 00:30:37,080
Женщины это любят.
300
00:30:45,940 --> 00:30:47,930
Антон! — Да.
301
00:30:49,720 --> 00:30:53,860
Ты когда-нибудь слышал о Сахалине?
— О Сахалине?
302
00:30:56,050 --> 00:30:57,050
Да, конечно!
303
00:31:06,610 --> 00:31:08,640
Этот остров используется, как тюрьма.
304
00:31:09,730 --> 00:31:11,360
Там ужасные условия.
305
00:31:13,170 --> 00:31:15,770
Их бьют и вешают за малейшие провинности.
306
00:31:16,770 --> 00:31:18,420
Их жены и дети торгуют собой.
307
00:31:20,600 --> 00:31:22,180
Я хочу поправиться, чтобы поехать туда.
308
00:31:24,870 --> 00:31:27,410
На край света?
— Увидеть все лично.
309
00:31:28,540 --> 00:31:32,090
Заставить людей осознать,
попробовать изменить их жизнь.
310
00:31:34,060 --> 00:31:36,740
Мы могли бы поехать туда вместе.
311
00:31:36,970 --> 00:31:37,970
Ты бы поехал со мной?
312
00:31:40,830 --> 00:31:42,680
Я хочу сделать что-то полезное.
313
00:31:46,570 --> 00:31:51,820
Нижний, Пермь, Тюмень, Томск, Иркутск,
314
00:31:52,300 --> 00:31:56,180
река Амур до Николаевска, Сахалин!
315
00:31:56,370 --> 00:31:59,170
Мальчики, вы здесь? Я несу вам чай.
316
00:32:19,370 --> 00:32:23,770
Т-с-с! Не шумите! Антоша пишет.
317
00:32:24,420 --> 00:32:27,196
Я пришла увидеться с Машей.
— Знаю. Мой брат пишет.
318
00:32:27,220 --> 00:32:28,440
Мы не должны разговаривать.
319
00:32:29,520 --> 00:32:31,040
Чш-шь!
320
00:33:05,120 --> 00:33:07,010
Вы можете разговаривать. Я закончил.
321
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Благодарю!
322
00:33:43,680 --> 00:33:45,140
Лика, я не люблю тебя.
323
00:33:46,140 --> 00:33:48,800
Это мои прошлые страдания
и мое ушедшее детство.
324
00:34:02,280 --> 00:34:03,630
Это тоже нужно переписать?
325
00:34:04,600 --> 00:34:05,600
Нет, оставь!
326
00:34:07,740 --> 00:34:08,740
Что это?
327
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
Мои заметки.
328
00:34:11,070 --> 00:34:13,340
Я записываю свои идеи. Это неважно.
329
00:34:14,520 --> 00:34:15,520
Можно прочесть?
330
00:34:16,370 --> 00:34:17,620
Это не очень интересно.
331
00:34:22,640 --> 00:34:25,786
Так называемая детская,
полная жизни радость
332
00:34:25,810 --> 00:34:29,800
есть ничего более, чем
животная радость. Браво!
333
00:34:30,160 --> 00:34:32,310
Это только для моего личного пользования.
334
00:34:33,650 --> 00:34:34,650
Отдай!
335
00:34:43,460 --> 00:34:46,160
Голодная собака верует только в мясо.
336
00:34:48,020 --> 00:34:51,140
Маша! — Простите, папа!
337
00:34:55,610 --> 00:34:59,736
Маша, открой дверь! Открой дверь!
338
00:34:59,760 --> 00:35:03,620
Мужчина без усов все
равно, что женщина с усами.
339
00:35:04,340 --> 00:35:06,390
Юная дева всегда божественна.
340
00:35:06,930 --> 00:35:10,080
Отдай мне книгу!
— Подожди, подожди!
341
00:35:10,440 --> 00:35:12,376
На ее лице было недостаточно кожи,
342
00:35:12,400 --> 00:35:16,970
чтобы держать глаза открытыми,
а рот закрытым и наоборот.
343
00:35:19,320 --> 00:35:22,240
В любовном письме марку клеят ради ответа.
344
00:35:23,890 --> 00:35:27,736
Хватит уже!
— Антон! Из гусеницы получается бабочка,
345
00:35:27,760 --> 00:35:30,820
а у людей наоборот: Из бабочки - гусеница.
346
00:35:31,130 --> 00:35:35,680
Открой дверь! Я приказываю
тебе открыть дверь, Маша!
347
00:35:37,250 --> 00:35:38,250
Хорошо!
348
00:35:39,010 --> 00:35:40,236
Могу ли я это одолжить,
349
00:35:40,260 --> 00:35:42,260
чтобы хорошенько посмеяться на ночь?
350
00:35:44,440 --> 00:35:47,610
Завтра верни. — Обещаю.
351
00:35:51,220 --> 00:35:57,330
Ты написал Исааку?
— Исааку? Зачем?
352
00:35:59,060 --> 00:36:04,460
Чтобы разубедить его и извиниться.
— Я напишу.
353
00:36:26,700 --> 00:36:31,450
Самоубийство? — Да!
354
00:36:33,060 --> 00:36:34,690
Когда это меньше всего ожидается.
355
00:36:35,370 --> 00:36:36,480
В конце третьего акта.
356
00:36:38,200 --> 00:36:40,100
Если вы убиваете главного героя,
357
00:36:41,640 --> 00:36:43,040
что будет в четвертом акте?
358
00:36:50,980 --> 00:36:55,230
Главного героя не
существует. Все герои важны.
359
00:36:56,610 --> 00:36:59,460
Любовь Елены Андреевны и
Сони к работнику мельницы
360
00:37:00,560 --> 00:37:03,120
не важнее любви Юлии к Феде.
361
00:37:04,520 --> 00:37:06,820
Но как он совершает самоубийство? На сцене?
362
00:37:08,580 --> 00:37:11,300
Он стреляет в себя. За кулисами.
363
00:37:13,100 --> 00:37:17,120
Соня находит его, кричит
и возвращается на сцену.
364
00:37:17,900 --> 00:37:20,930
«Дядюшка застрелился»! Начинается суета.
365
00:37:22,930 --> 00:37:24,330
Все убегают за кулисы.
366
00:37:26,030 --> 00:37:28,060
Елена стонет: «Зачем, зачем?».
367
00:37:29,250 --> 00:37:33,120
Появляется кто-то еще,
например, Дядин: «Что происходит?»
368
00:37:34,340 --> 00:37:38,820
Елена в истерике: «Увезите меня!
369
00:37:40,610 --> 00:37:42,770
Бросьте меня в самую глубокую пропасть!
— Так.
370
00:37:44,310 --> 00:37:46,130
Убейте меня быстро! Я молю вас!
371
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
Я не смогу здесь оставаться!».
372
00:38:04,190 --> 00:38:09,870
Вы сумасшедший, Антон!
— Вам не нравится?
373
00:38:10,260 --> 00:38:11,260
Нравится!
374
00:38:20,330 --> 00:38:23,150
Он мог бы попробовать убить профессора!
— Ну, нет!
375
00:38:24,210 --> 00:38:26,580
Прошу, нет! Позвольте мне дожить до конца!
376
00:38:28,220 --> 00:38:32,210
Что за удивленный вид?
Я — Серебряков! О, да!
377
00:38:33,660 --> 00:38:39,110
Он страдает от ревматизма
и его жена гораздо моложе.
378
00:38:39,570 --> 00:38:46,880
Он эгоистичен, педантичен,
обеспечен. Не находите, Антоша?
379
00:38:48,260 --> 00:38:49,460
Вы очаровательны!
380
00:38:53,210 --> 00:38:55,550
Как претенциозно с моей стороны
381
00:38:55,680 --> 00:38:59,330
пожелать написать с вами пьесу!
Вы действительно удивительны!
382
00:39:00,450 --> 00:39:01,450
А я - бесполезен!
383
00:39:07,560 --> 00:39:10,610
Я хотел сделать сюрприз,
но не могу удержаться.
384
00:39:12,070 --> 00:39:15,056
Я подумал: Вы хотели бы
приобрести недвижимость
385
00:39:15,080 --> 00:39:16,240
для себя и своей семьи.
386
00:39:16,690 --> 00:39:20,110
У одного из моих друзей
есть место в Мелихово.
387
00:39:20,420 --> 00:39:22,000
Я помогу вам с финансами.
388
00:39:23,810 --> 00:39:27,170
Алексей Суворин! Вы просто волшебник!
389
00:41:09,200 --> 00:41:11,640
Это было, будто во сне!
390
00:41:12,490 --> 00:41:16,660
Вы себе даже не представляете!
Потрясающе! Удивительно!
391
00:41:16,950 --> 00:41:18,260
Я был поражен!
392
00:41:27,040 --> 00:41:28,820
Посмотри, как чудесно падает свет!
393
00:42:32,880 --> 00:42:34,020
Вы меня напугали!
394
00:42:35,560 --> 00:42:37,690
Ты сможешь его вылечить, Антоша?
395
00:42:38,610 --> 00:42:41,270
Да, мама! Обещаю: Я сделаю все, что смогу.
396
00:43:31,900 --> 00:43:35,630
Антоша, любовь моя! Это все злые языки.
397
00:43:36,450 --> 00:43:39,700
Мой муж все узнал. Он
увозит меня в путешествие.
398
00:43:40,620 --> 00:43:41,417
Он любит меня,
399
00:43:41,441 --> 00:43:43,610
а я уже давно ничего к нему не испытываю.
400
00:43:44,290 --> 00:43:45,746
Я пыталась встретиться с тобой,
401
00:43:45,770 --> 00:43:49,590
но не осмелилась приехать.
Я так сильно хочу тебя!
402
00:43:50,000 --> 00:43:51,430
Не забывай меня, я вернусь!
403
00:43:52,850 --> 00:43:54,330
Ты со мной в моем сердце.
404
00:43:55,860 --> 00:43:57,470
Теперь ты известный писатель.
405
00:43:58,410 --> 00:44:00,680
Пиши свои великие произведения, любовь моя.
406
00:44:00,850 --> 00:44:03,060
Пиши и думай обо мне. Лика.
407
00:44:26,210 --> 00:44:31,090
Антоша! Антоша!
408
00:44:32,980 --> 00:44:35,940
Толстой хочет встретиться с тобой!
— Ты не поверишь... Пушкинская премия!
409
00:44:36,370 --> 00:44:38,800
Пушкинская премия? Толстой?
410
00:44:51,170 --> 00:44:55,060
Что ты делаешь? — Я не знаю.
411
00:44:56,390 --> 00:44:57,960
Брожу, словно влюбленный.
412
00:45:06,110 --> 00:45:11,170
Толстой! Единственный
писатель, способный меня напугать.
413
00:45:13,520 --> 00:45:16,530
Когда Каренина видит свои
сверкающие в темноте глаза,
414
00:45:18,020 --> 00:45:20,960
это… Это наводит ужас!
415
00:45:26,290 --> 00:45:27,440
Я скоро вернусь.
416
00:45:31,130 --> 00:45:35,020
Не торопись! Насладись общением!
417
00:45:38,860 --> 00:45:41,000
Антоша! — Да!
418
00:45:41,650 --> 00:45:44,820
Скажи, ты шутил о Сахалине? — Я?
419
00:45:46,740 --> 00:45:52,850
Когда сказал, что поедешь со мной.
— Нет, я не шутил.
420
00:46:01,570 --> 00:46:02,570
Отдыхай.
421
00:46:25,400 --> 00:46:27,340
Аккуратней, девочки, а то упадете.
422
00:46:28,860 --> 00:46:30,530
Они меня изматывают.
423
00:46:39,440 --> 00:46:42,640
Здравствуйте! Я Антон Чехов.
424
00:46:44,180 --> 00:46:47,010
Идите, девочки! Мне нужно поговорить
с господином Чеховым наедине.
425
00:46:59,340 --> 00:47:00,640
Это мой личный дневник.
426
00:47:01,540 --> 00:47:03,590
Он со мной и днем, и ночью, как и моя жена.
427
00:47:06,710 --> 00:47:09,090
Когда я буду умирать, ее здесь не будет.
428
00:47:09,980 --> 00:47:12,130
Я запретил ей в письменной форме.
429
00:47:12,400 --> 00:47:15,670
Последние желания человека
священны. Мои - особенно.
430
00:47:15,760 --> 00:47:17,540
Я отказался от гонораров.
431
00:47:17,780 --> 00:47:20,170
Еще один предмет спора с Софьей.
432
00:47:21,250 --> 00:47:22,900
Женщины не терпят правды.
433
00:47:26,020 --> 00:47:28,730
Я женился на ней, когда
мне было уже 34 года.
434
00:47:29,850 --> 00:47:32,240
Я предполагал, что она читала мой дневник.
435
00:47:32,580 --> 00:47:34,560
Ей было 18. Бедняжка!
436
00:47:34,910 --> 00:47:37,056
Терпела мое безнравственное поведение.
437
00:47:37,080 --> 00:47:39,390
Азартные игры, выпивка, женщины
438
00:47:42,220 --> 00:47:44,070
и, наконец, мои невероятные амбиции.
439
00:47:45,890 --> 00:47:47,220
Во мне были все пороки.
440
00:47:52,690 --> 00:47:54,376
Нет, нет, нет! Не ты, Эмма!
441
00:47:54,400 --> 00:47:56,400
Ты слишком красива! Лучше Марта!
442
00:47:56,530 --> 00:47:58,400
И мы не пойдем плавать. Дождь идет.
443
00:47:59,250 --> 00:48:00,250
Иди уже!
444
00:48:12,400 --> 00:48:13,400
Благодарю, Марта!
445
00:48:23,190 --> 00:48:24,190
Благодарю!
446
00:48:28,700 --> 00:48:30,090
Пишите ваши рассказы.
447
00:48:30,170 --> 00:48:34,520
И забудьте обо всем, как это сделал я.
448
00:48:34,730 --> 00:48:37,226
Забудьте о похоти и пище, молитесь Господу.
449
00:48:37,250 --> 00:48:38,746
И наказывайте себя каждый раз,
450
00:48:38,770 --> 00:48:40,420
когда испытываете желание.
451
00:48:41,730 --> 00:48:43,910
Чистота внутри вас — сокровище,
452
00:48:44,210 --> 00:48:46,220
которым Бог наградил вас
453
00:48:46,350 --> 00:48:49,100
и которое возвратится к
нему после вашей кончины.
454
00:49:12,820 --> 00:49:16,480
Где он? Идемте!
455
00:50:39,140 --> 00:50:44,200
Что ты делаешь?
— А разве не видно?
456
00:50:52,380 --> 00:50:57,470
Прекрати! Это же самоубийство!
— Я оставляю писательство! Навсегда.
457
00:50:59,330 --> 00:51:02,250
Зачем этот дьявол Григорович
заморочил мне голову?
458
00:51:02,570 --> 00:51:03,610
Все было хорошо,
459
00:51:03,990 --> 00:51:06,720
и я писал свои посредственные
рассказы, зарабатывал
460
00:51:06,960 --> 00:51:08,830
столько, чтобы прокормить нас, но теперь…
461
00:51:14,820 --> 00:51:16,440
Я врач, и это мой долг.
462
00:51:27,960 --> 00:51:29,780
Я приму вас всех немедленно,
463
00:51:30,610 --> 00:51:33,356
но после я не буду принимать
вас несколько месяцев,
464
00:51:33,380 --> 00:51:37,980
возможно, год. Кто пойдет первым?
465
00:51:38,140 --> 00:51:41,660
Я! — Давайте уступим ребенку.
466
00:51:42,000 --> 00:51:44,630
Я приму вас после. Идемте!
467
00:51:49,160 --> 00:51:50,540
Господа! Я врач.
468
00:51:51,280 --> 00:51:53,340
Хороших врачей предостаточно,
469
00:51:54,000 --> 00:51:56,426
но гениальных фигур столетия
470
00:51:56,450 --> 00:51:58,450
можно пересчитать по пальцам!
471
00:51:59,760 --> 00:52:02,180
Я приказываю вам снова начать писать.
472
00:52:02,470 --> 00:52:05,380
Повести, басни, рассказы, пьесы!
473
00:52:05,540 --> 00:52:07,120
Что вам угодно!
474
00:52:08,150 --> 00:52:11,050
Но начните снова писать. Это приказ!
475
00:52:56,400 --> 00:52:58,530
Антоша! — Да!
476
00:52:58,850 --> 00:53:02,670
Это Лика. — В мой кабинет.
477
00:53:22,250 --> 00:53:25,530
Бал-маскарад в замке. Я сбежала.
478
00:53:27,570 --> 00:53:28,960
Тебе нравится моя маска?
479
00:53:36,530 --> 00:53:38,410
Завтра я отправляюсь на Сахалин.
480
00:54:01,600 --> 00:54:02,930
Если ты попросишь,
481
00:54:03,880 --> 00:54:05,746
я разведусь с ним и выйду замуж за тебя,
482
00:54:05,770 --> 00:54:06,840
когда ты вернешься.
483
00:54:08,640 --> 00:54:09,730
Ты согласен, любимый?
484
00:54:12,360 --> 00:54:14,110
Ты смогла бы жить с таким, как я?
485
00:54:17,920 --> 00:54:19,810
Я понимаю тебя телом и разумом.
486
00:54:22,240 --> 00:54:24,670
Ты нужен мне.
— Я боюсь твоей любви.
487
00:54:26,820 --> 00:54:29,210
Боишься быть счастливым?
— У меня есть семья:
488
00:54:30,650 --> 00:54:34,176
Мать, сестра, два младших брата - студенты,
489
00:54:34,200 --> 00:54:35,200
старший брат.
490
00:54:37,830 --> 00:54:45,000
Ты покидаешь их.
— Я вернусь исцеленный.
491
00:54:52,420 --> 00:54:57,380
Ты будешь мне писать? Скажи, что будешь!
492
00:55:06,080 --> 00:55:08,360
Что ж, мое конное путешествие окончено.
493
00:55:08,580 --> 00:55:10,080
Оно длилось два месяца.
494
00:55:10,660 --> 00:55:13,226
Если вычесть время путешествия на поезде
495
00:55:13,250 --> 00:55:15,816
и на пароходе, дни,
потраченные на ожидание лодок,
496
00:55:15,840 --> 00:55:18,930
вы можете оценить мою скорость.
497
00:55:19,600 --> 00:55:21,966
Я не единожды был болен,
498
00:55:21,990 --> 00:55:25,700
и я потерял все вещи,
кроме перочинного ножа,
499
00:55:25,820 --> 00:55:29,890
дорожного сундука и мазей. Деньги целы.
500
00:55:30,740 --> 00:55:34,680
Дома холодно, хотя на
Сахалине ясно и безветренно.
501
00:55:35,650 --> 00:55:36,790
Моя дорогая сестра!
502
00:55:37,160 --> 00:55:39,290
Если бы не ты, я бы не вернулся.
503
00:55:39,330 --> 00:55:41,266
Я знаю: Ты заботишься о семье
504
00:55:41,290 --> 00:55:44,530
и скучаешь по перепадам моего настроения.
505
00:55:46,330 --> 00:55:48,620
Я договорился с Сувориным.
506
00:55:49,580 --> 00:55:52,050
Я отправляю ему свои рассказы,
507
00:55:52,290 --> 00:55:54,170
а он отправит тебе деньги.
508
00:56:03,060 --> 00:56:04,870
Этот остров не просто тюрьма.
509
00:56:05,090 --> 00:56:07,680
Заключенные никогда не покинут это место.
510
00:56:08,250 --> 00:56:11,170
Я пишу серьезную работу. Исследование.
511
00:56:11,900 --> 00:56:14,060
Я бы хотел поговорить с каждым заключенным.
512
00:56:14,300 --> 00:56:17,446
Я позволю вам увидеть,
кого вам будет угодно,
513
00:56:17,470 --> 00:56:19,066
когда вам будет угодно,
514
00:56:19,090 --> 00:56:21,090
за исключением политических заключенных.
515
00:56:21,820 --> 00:56:23,090
Скрывать нам нечего.
516
00:56:24,240 --> 00:56:26,046
Моя дочь так счастлива, что вы здесь.
517
00:56:26,070 --> 00:56:29,230
Своими глазами увидеть великого писателя!
518
00:56:31,180 --> 00:56:34,136
Вы студентка? — Учительница.
519
00:56:34,160 --> 00:56:36,400
Она знакома со всеми вашими работами.
520
00:56:36,640 --> 00:56:38,910
Для нас большая честь видеть вас здесь!
521
00:56:39,000 --> 00:56:40,196
Я не хочу вам мешать.
522
00:56:40,220 --> 00:56:42,940
Я могу разместиться в гостинице.
523
00:56:43,440 --> 00:56:46,010
Мы сделаем так, чтобы вам было комфортно.
524
00:57:13,520 --> 00:57:16,900
Что вы делаете?
— Хочу почистить вашу обувь.
525
00:57:38,220 --> 00:57:42,106
Не бойтесь. Я пришел не наказывать вас,
526
00:57:42,130 --> 00:57:46,240
а выслушать. Я буду задавать вам вопросы,
527
00:57:46,670 --> 00:57:48,240
чтобы понять, почему вы здесь.
528
00:57:49,890 --> 00:57:51,276
Я напишу ваши имена
529
00:57:51,300 --> 00:57:54,240
на этих маленьких карточках
и запишу ваши ответы.
530
00:57:55,410 --> 00:57:57,570
Я расскажу о ваших страданиях.
531
00:57:57,860 --> 00:58:02,060
Это позволит изменить
и улучшить ваши условия.
532
00:58:06,340 --> 00:58:07,960
Пожалуйста, соблюдайте тишину!
533
00:58:16,250 --> 00:58:20,280
Меня зовут Василий Игнатьев.
Моя кличка "Прелесть".
534
00:58:29,050 --> 00:58:31,100
Меня уже давно не били хлыстом.
535
00:58:33,200 --> 00:58:35,710
Когда мне говорят:
"Принеси дрова", — я несу.
536
00:58:36,550 --> 00:58:39,920
"Растопи печь", - я иду и топлю.
537
00:58:40,290 --> 00:58:41,920
Я научился подчиняться.
538
00:58:42,290 --> 00:58:44,906
Раньше было иначе. Мы жили в бараках,
539
00:58:44,930 --> 00:58:47,090
которые называют юртами.
540
00:58:47,930 --> 00:58:50,850
Они были сделаны из
бревен, вкопанных в землю.
541
00:58:51,250 --> 00:58:53,460
Землянки. Окна были малы,
542
00:58:53,820 --> 00:58:57,700
стены были сырыми. Нас пороли без причины.
543
00:59:00,230 --> 00:59:02,770
Люди помирали гораздо чаще, чем сейчас.
544
00:59:31,090 --> 00:59:33,720
Я приехала на Сахалин вместе с отцом,
545
00:59:34,620 --> 00:59:35,620
еще девчонкой.
546
00:59:36,940 --> 00:59:40,646
Его приговорили к десяти годам каторги.
547
00:59:40,670 --> 00:59:42,050
Смягчили приговор на ссылку.
548
00:59:43,830 --> 00:59:45,596
Выбраться отсюда никому не удалось,
549
00:59:45,620 --> 00:59:47,230
но сейчас условия стали мягче.
550
01:00:09,350 --> 01:00:11,590
Я вам помешала? — Нет, Анна.
551
01:00:38,530 --> 01:00:40,050
Я больше не буду прятаться.
552
01:00:41,680 --> 01:00:44,160
Почти у всех учеников в моем классе вши.
553
01:00:45,280 --> 01:00:46,530
Я подаю им пример.
554
01:00:48,260 --> 01:00:54,770
Вы знаете, вам идет ваша прическа.
— Благодарю.
555
01:00:58,320 --> 01:00:59,800
Вы пишете о Сахалине?
556
01:01:02,520 --> 01:01:05,410
У меня нет проблем в поиске
объекта для вдохновения.
557
01:01:07,060 --> 01:01:08,496
Я хочу изучить Сахалин.
558
01:01:08,520 --> 01:01:10,340
Ведь раньше этого никто не делал.
559
01:01:11,890 --> 01:01:15,360
Идемте, обед подан.
— С удовольствием.
560
01:01:19,170 --> 01:01:21,590
Благодарю, Егор. Вы можете идти.
561
01:01:40,450 --> 01:01:41,450
Здравствуйте.
562
01:01:43,360 --> 01:01:44,420
Я, Антон Чехов...
563
01:01:45,230 --> 01:01:47,650
Я опрашиваю всех жителей острова.
564
01:01:47,960 --> 01:01:50,460
Могу я поговорить с вами?
— Да. Проходите.
565
01:02:07,110 --> 01:02:12,290
Все сразу? — Да, конечно.
566
01:02:14,610 --> 01:02:17,090
Как зовут вашего отца?
— Я не знаю.
567
01:02:18,230 --> 01:02:20,440
Вы живете с ним, но не знаете его имени?
568
01:02:20,710 --> 01:02:23,090
Он не наш отец, он живет с нашей матерью.
569
01:02:25,000 --> 01:02:28,210
И она вдова?
— Она здесь из-за своего мужа.
570
01:02:28,380 --> 01:02:31,730
Он ей не муж. — О чем вы?
571
01:02:32,210 --> 01:02:35,120
Она убила его.
— Убила вашего отца?
572
01:02:35,760 --> 01:02:38,086
Маме было 15, когда я родилась.
573
01:02:38,110 --> 01:02:39,460
Она уже была проституткой.
574
01:02:46,810 --> 01:02:50,750
Ямщик, беспомощно крякнув,
правит прямо на канаву.
575
01:02:51,890 --> 01:02:53,066
Раздается треск...
576
01:02:53,090 --> 01:02:55,290
Трах по передним колесам, трах по задним.
577
01:02:55,600 --> 01:02:56,880
С лошадей валит пар.
578
01:02:57,190 --> 01:02:59,226
"О, язви твою душу!" — кричит ямщик,
579
01:02:59,250 --> 01:03:00,770
хлеща изо всей силы кнутом.
580
01:03:01,860 --> 01:03:05,416
Протащив возок шагов десять,
лошади останавливаются.
581
01:03:05,440 --> 01:03:06,246
Как не хлещи по ним,
582
01:03:06,270 --> 01:03:06,295
а уж не пойдут дальше.
Как не хлещи по ним,
583
01:03:06,319 --> 01:03:07,319
а уж не пойдут дальше.
584
01:03:08,890 --> 01:03:11,776
Очень не простой путь, но единственный,
585
01:03:11,800 --> 01:03:13,530
соединяющий Европу и Сибирь.
586
01:03:14,040 --> 01:03:16,800
Какая прекрасная идея —
Вести журнал путешествий.
587
01:03:17,480 --> 01:03:19,250
Это меня волнует и я об этом пишу.
588
01:03:20,190 --> 01:03:22,430
Могу я почитать, Антон?
— Конечно.
589
01:03:51,920 --> 01:03:54,210
Что за болван, а?
590
01:03:56,200 --> 01:04:01,670
Пытаясь убежать, ты
делаешь себе только хуже!
591
01:04:50,690 --> 01:04:53,100
Егор, за что тебя сослали на Сахалин?
592
01:04:55,290 --> 01:04:59,120
Что вы сказали, ваша светлость?
— За что ты здесь?
593
01:05:00,340 --> 01:05:05,500
За убийство.
— Расскажи мне, что произошло?
594
01:05:06,660 --> 01:05:09,380
Мне некогда, мне нужно принести воды!
595
01:05:10,460 --> 01:05:14,020
Тебя переведут в поселение?
— Через 5 лет.
596
01:05:15,000 --> 01:05:16,860
Почему ты не пошлешь за своей семьей?
597
01:05:18,310 --> 01:05:19,430
Им лучше дома.
598
01:06:19,930 --> 01:06:27,930
Антон... Антон Павлович.
— Простите. Я вас разбудил?
599
01:06:37,160 --> 01:06:43,420
Я написал это для вас. Все в порядке.
600
01:07:00,640 --> 01:07:03,330
Однажды, доктор Чехов
напишет книгу о Сахалине
601
01:07:05,760 --> 01:07:07,460
и эта книга изменит мир.
602
01:07:10,820 --> 01:07:13,390
Почему бы не написать о
простой учительницы школы?
603
01:07:17,160 --> 01:07:19,140
Я могла бы вам все рассказать.
604
01:07:22,120 --> 01:07:24,600
В 17 лет она получила аттестат и медаль.
605
01:07:27,120 --> 01:07:28,350
Что ей было делать дальше?
606
01:07:32,080 --> 01:07:33,960
Ее почти никуда не принимали...
607
01:07:34,260 --> 01:07:35,650
Она не могла найти работу...
608
01:07:37,280 --> 01:07:40,920
Через губернатора острова
отец нашел ей место в школе,
609
01:07:41,460 --> 01:07:43,140
за несколько километров от дома.
610
01:07:43,410 --> 01:07:47,490
Тонкая стена отделяла ее
уголок от сырой, классной комнаты.
611
01:07:48,930 --> 01:07:51,010
Там — только кровать, стол и стул.
612
01:07:51,650 --> 01:07:52,820
Огонь греет плохо.
613
01:07:53,880 --> 01:07:55,750
Ледяной холод проникает через дверь.
614
01:07:57,530 --> 01:07:59,640
Классная комната недостаточно отапливается.
615
01:08:00,460 --> 01:08:01,950
Директор почти не бывает.
616
01:08:03,600 --> 01:08:05,330
Она и ее ученики мерзнут.
617
01:08:14,720 --> 01:08:17,020
А зимой дети не моются
618
01:08:18,240 --> 01:08:19,890
и, открыв их портфели,
619
01:08:21,100 --> 01:08:22,810
видны жирные пятна на книгах.
620
01:08:23,580 --> 01:08:28,860
Хлеб, яблоки, соленые корнишоны и селедку.
621
01:08:31,180 --> 01:08:34,050
Она удивляется, почему, когда
дети собираются вокруг нее,
622
01:08:34,620 --> 01:08:35,860
у нее кружится голова.
623
01:08:38,420 --> 01:08:40,870
Почему она ничего не чувствует
к этим бедным созданиям?
624
01:08:44,600 --> 01:08:48,240
Некоторые семьи, иногда, ее навещают.
625
01:08:50,300 --> 01:08:51,906
Они уважают ее, как учителя,
626
01:08:51,930 --> 01:08:53,930
но не испытывают к ней привязанности.
627
01:08:55,130 --> 01:08:56,480
Ей нужно замуж,
628
01:08:57,260 --> 01:08:59,680
но ей невыносима мысль о жизни с нелюбимым.
629
01:09:02,800 --> 01:09:04,980
Она влюбилась в чуткого,
интересного мужчину.
630
01:09:08,140 --> 01:09:09,930
Она настолько идеализирует любовь,
631
01:09:10,700 --> 01:09:13,160
что не осмеливается
осведомиться о его чувствах.
632
01:09:14,850 --> 01:09:16,530
Она чувствует себя ничтожной.
633
01:09:33,340 --> 01:09:40,240
Антон, вы когда-нибудь любили?
— Да, полагаю.
634
01:09:42,190 --> 01:09:47,640
Она еще в вашем сердце?
— В моем сердце лед.
635
01:09:51,600 --> 01:09:54,660
А в детстве я прислуживал в
семейном магазине. Было холодно
636
01:09:55,570 --> 01:09:56,800
и я боялся отца.
637
01:09:58,560 --> 01:09:59,556
Он бил нас кнутом,
638
01:09:59,580 --> 01:10:01,580
а потом падал на колени перед иконами.
639
01:10:03,810 --> 01:10:07,320
Жестокость и набожность
— в этих условиях я рос.
640
01:10:07,700 --> 01:10:08,700
И бедность...
641
01:10:10,530 --> 01:10:12,980
Сын крепостного, отец начал свое дело.
642
01:10:13,820 --> 01:10:16,520
Он обанкротился и семья переехала в Москву.
643
01:10:17,370 --> 01:10:18,660
Мне было 16.
644
01:10:18,920 --> 01:10:21,730
Я должен был продавать все,
что можно и отправлять деньги.
645
01:10:23,520 --> 01:10:24,590
Шестеро детей.
646
01:10:26,160 --> 01:10:27,117
Когда я приехал к ним,
647
01:10:27,141 --> 01:10:28,710
то сразу пошел учиться на врача.
648
01:10:29,710 --> 01:10:30,710
Мы жили в подвале.
649
01:10:31,550 --> 01:10:33,420
Два моих старших брата начали пить.
650
01:10:36,350 --> 01:10:38,046
Я начал писать на продажу.
651
01:10:38,070 --> 01:10:41,090
Забавные рассказы, всякие глупости.
652
01:10:41,800 --> 01:10:43,976
Тратил на них по 2-3 часа.
653
01:10:44,000 --> 01:10:47,670
А мои друзья и братья смеялись надо мной.
654
01:10:50,350 --> 01:10:52,240
Но постепенно жизнь налаживалась.
655
01:10:54,770 --> 01:10:58,610
Но один важный человек
пришел и изменил мою жизнь.
656
01:11:05,040 --> 01:11:08,190
На Сахалине дети одеты в
лохмотья и всегда голодны.
657
01:11:08,900 --> 01:11:11,630
В основном, они умирают
от проблем с пищеварением.
658
01:11:13,760 --> 01:11:16,370
Каждый новорожденный —
Плохая новость для семьи.
659
01:11:17,230 --> 01:11:19,250
Здесь никто не поет колыбельных.
660
01:11:20,000 --> 01:11:22,310
Только плачут о грядущих болезнях.
661
01:11:22,530 --> 01:11:25,420
Родители говорят, что
им нечем кормить детей.
662
01:11:25,990 --> 01:11:28,640
Но чтобы они не говорили,
несмотря на все жалобы,
663
01:11:29,560 --> 01:11:33,960
самые нужные и приятные
создания на Сахалине — это дети.
664
01:11:35,400 --> 01:11:39,056
Они приносят элементы нежности, чистоты,
665
01:11:39,080 --> 01:11:42,660
скромности и радости в эти бездушные дома.
666
01:11:44,610 --> 01:11:46,080
Несмотря на все трудности,
667
01:11:46,350 --> 01:11:49,970
они любят своих распутных
матерей и отцов-разбойников.
668
01:11:53,010 --> 01:11:55,250
Маша, моя дорогая сестра,
669
01:11:55,840 --> 01:11:59,270
скоро я завершу свою
миссию и вернусь домой.
670
01:11:59,590 --> 01:12:02,050
Надеюсь, это письмо
прибудет быстрее, чем я.
671
01:12:02,460 --> 01:12:04,890
Когда я думаю об этом
расстоянии, то чувствую,
672
01:12:05,090 --> 01:12:06,890
что не буду дома еще 100 лет.
673
01:12:07,840 --> 01:12:09,770
С любовью, Антоша.
674
01:12:12,290 --> 01:12:14,040
Как вы могли бы предполагать...
675
01:12:14,450 --> 01:12:18,180
Как вы, вообще, могли предполагать
проституцию на Сахалине?
676
01:12:18,820 --> 01:12:20,740
Она запрещена уже много лет.
677
01:12:21,040 --> 01:12:24,140
И в наказание, получают 90 ударов плетью.
678
01:12:28,240 --> 01:12:31,600
Мы смиренно просим вас, ваша честь,
679
01:12:31,650 --> 01:12:34,130
выделить нам молочную корову
680
01:12:34,170 --> 01:12:38,390
и персону женского пола
для помощи по хозяйству.
681
01:12:40,770 --> 01:12:42,360
Я тоже хочу роль.
682
01:12:42,840 --> 01:12:44,776
Обещаю перед тем, как я уеду,
683
01:12:44,800 --> 01:12:46,900
я напишу пьесу для вас на память.
684
01:12:47,330 --> 01:12:49,250
Мне пора!
— Нет, не уходите! Нет.
685
01:12:55,060 --> 01:12:58,490
Завтра вы сядете на корабль в Петербург
686
01:12:58,770 --> 01:13:00,020
и отправитесь домой.
687
01:13:01,400 --> 01:13:03,180
Вы пересечете Китайское море.
688
01:13:04,410 --> 01:13:08,100
Я сойду в Коломбо. Говорят, чудесное место.
689
01:13:09,810 --> 01:13:11,820
Мои глаза отдохнут, глядя на пальмы
690
01:13:12,260 --> 01:13:13,680
и на женщин с бронзовой кожей.
691
01:13:14,800 --> 01:13:16,530
Путешествие будет бесконечным.
692
01:13:16,950 --> 01:13:18,350
Я буду скучать по вам, Анна.
693
01:13:19,040 --> 01:13:21,670
На этом острове вы, словно,
жемчужина в преисподней.
694
01:13:22,530 --> 01:13:23,810
Я никогда вас не забуду.
695
01:13:51,160 --> 01:13:53,900
Едут! Едут!
696
01:13:58,220 --> 01:14:05,520
Маша! Маша, они здесь. Антоша!
697
01:14:10,190 --> 01:14:12,056
Наконец-то...
698
01:14:12,080 --> 01:14:14,080
Антоша!
699
01:14:14,980 --> 01:14:17,626
Я дома! Дома!
700
01:14:17,650 --> 01:14:21,180
Мама, идемте! Антоша приехал!
701
01:14:25,230 --> 01:14:28,880
Добрый день. — Папа, идемте!
702
01:14:37,910 --> 01:14:44,430
Приехал! Приехал! Приехал!
703
01:15:00,610 --> 01:15:02,826
Я стал свидетелем ужасных страданий
704
01:15:02,850 --> 01:15:04,990
и видел жестокие, недостойные вещи.
705
01:15:05,460 --> 01:15:09,540
Мы должны что-то предпринять.
И полнейшее отсутствие...
706
01:15:09,980 --> 01:15:13,270
Отсутствие культуры среди
них не меньше из их проблем.
707
01:15:15,140 --> 01:15:17,546
Необходимо в скором
времени отправить им учебники,
708
01:15:17,570 --> 01:15:20,380
чтобы дети смогли повысить
уровень своих знаний.
709
01:15:22,540 --> 01:15:25,656
Благодарю вас за пожертвование.
710
01:15:25,680 --> 01:15:27,960
Спасибо большое вам за помощь и доверие.
711
01:15:29,650 --> 01:15:30,720
Благодарю, друзья.
712
01:15:33,550 --> 01:15:34,870
Благодарю.
713
01:15:42,560 --> 01:15:43,976
Здравствуйте. — Здравствуйте.
714
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
Прошу, входите.
715
01:15:54,150 --> 01:15:56,410
Здравствуйте, все.
— Здравствуйте.
716
01:16:01,410 --> 01:16:04,060
Мне нужно жениться на
серьезной, молодой женщине.
717
01:16:06,030 --> 01:16:09,070
Чтобы она помогла мне
отсортировать тысячи карточек.
718
01:16:09,430 --> 01:16:13,200
Я тебе помогу.
— Ты и так занята.
719
01:16:17,060 --> 01:16:18,846
Если бы я не отправился туда
720
01:16:18,870 --> 01:16:20,400
и не видел всего этого,
721
01:16:20,850 --> 01:16:23,150
то до сих пор был бы
убежден, что бесполезен.
722
01:17:19,570 --> 01:17:22,970
Утром холодно. Топить печи некому.
723
01:17:24,370 --> 01:17:30,420
Ученики пришли чуть свет.
Шумят. Все так неудобно.
724
01:17:30,710 --> 01:17:34,370
Неуютно. И от такой жизни она огрубела.
725
01:17:34,820 --> 01:17:38,000
Стала некрасивой, угловатой, неловкой.
726
01:17:39,480 --> 01:17:41,060
И всего она боится.
727
01:17:41,530 --> 01:17:44,260
И жизнь проходит скучно без ласки,
728
01:17:44,790 --> 01:17:48,100
без дружеского участия,
без интересных знакомых.
729
01:17:48,730 --> 01:17:52,080
В ее положении, какой это был ужас,
730
01:17:52,770 --> 01:17:56,396
если бы она влюбилась и вообразила счастье,
731
01:17:56,420 --> 01:17:58,640
которого никогда не было.
732
01:17:58,960 --> 01:18:01,136
И она живо, с поразительной ясностью,
733
01:18:01,160 --> 01:18:08,540
представила себе мать, отца,
квартиру и все до последней мелочи.
734
01:18:09,140 --> 01:18:11,370
Услышала, вдруг, игру на рояле.
735
01:18:11,920 --> 01:18:16,150
Почувствовала себя, как
тогда, молодой, красивой,
736
01:18:16,830 --> 01:18:24,370
нарядной в светлой, теплой
комнате, в кругу родных.
737
01:18:24,870 --> 01:18:27,816
И она никогда не была учительницей.
738
01:18:27,840 --> 01:18:35,280
То, был сон, а теперь...
Теперь она проснулась.
739
01:18:37,700 --> 01:18:41,730
Расскажите об этой очаровательной
Софи. Как она? — Она прекрасна.
740
01:18:42,290 --> 01:18:48,160
О, простите... Наш писатель
позволил себе сделать перерыв?
741
01:18:48,490 --> 01:18:50,960
Я пишу о Сахалине. На сегодня достаточно.
742
01:18:51,460 --> 01:18:52,460
Благодарю вас, мама.
743
01:18:56,080 --> 01:18:58,636
Бывают дни, когда я держусь. А бывает
744
01:18:58,660 --> 01:19:01,410
мне хочется все бросить, как сегодня.
745
01:19:02,500 --> 01:19:04,640
А который сейчас час? Вы что-нибудь ели?
746
01:19:05,310 --> 01:19:09,610
Нет. Они только пьют, смеются,
соблазняют молодых девушек.
747
01:19:15,320 --> 01:19:18,890
Ваша сестра дала мне почитать
ваш короткий рассказ "Гусев".
748
01:19:19,620 --> 01:19:22,740
Как пугающе! Словно, картина Брегеля.
749
01:19:23,650 --> 01:19:26,256
Еще никогда вы не писали с таким талантом,
750
01:19:26,280 --> 01:19:27,640
зрелостью, свободой.
751
01:19:29,040 --> 01:19:31,666
Я раскрою вам секрет,
помимо рассказа о Сахалине,
752
01:19:31,690 --> 01:19:34,630
я уже написал два с половиной акта комедии.
753
01:19:35,320 --> 01:19:39,250
Комедии легко писать.
Я писал с наслаждением.
754
01:19:39,580 --> 01:19:40,890
Даже, с восторгом.
755
01:19:41,270 --> 01:19:43,290
Завершите ее скорее и отправьте мне.
756
01:19:43,560 --> 01:19:47,750
Я открою театральный сезон
пьесой Чехова. Как она называется?
757
01:19:48,100 --> 01:19:49,890
Не знаю я, пока, не уверен.
758
01:19:50,410 --> 01:19:53,380
В ней три женские роли, 6 крестьян.
759
01:19:53,600 --> 01:19:55,846
Много говорят о
литературе, никаких действий
760
01:19:55,870 --> 01:19:57,420
и много-много любви.
761
01:19:58,270 --> 01:20:00,820
Да. Любовь и боль.
762
01:20:04,670 --> 01:20:06,240
Я вернусь. До встречи.
763
01:20:22,980 --> 01:20:30,980
Антон?
— Все в порядке. Моя сестра видела?
764
01:20:32,160 --> 01:20:35,626
Не думаю.
— Проводите меня в кабинет.
765
01:20:35,650 --> 01:20:40,420
Обопритесь на меня.
— Все подумают, что мы любовники.
766
01:20:40,700 --> 01:20:41,890
Не время для шуток.
767
01:20:42,970 --> 01:20:45,600
Какой стыд, умирать на глазах у всех!
768
01:20:48,510 --> 01:20:53,560
У вас кровь, друг мой!
— Ничего серьезного. Обычное дело.
769
01:21:05,570 --> 01:21:11,200
Сделайте глубокий вдох.
Нужно послать за доктором. — Нет!
770
01:21:11,390 --> 01:21:19,390
Нет. Не нужно. Мне нужна вода и хинин,
771
01:21:19,840 --> 01:21:21,700
но уколы мне не нужны.
772
01:21:27,230 --> 01:21:29,680
Мне осталось жить — несколько лет.
773
01:21:31,120 --> 01:21:32,930
Ситуация не столь плоха.
774
01:21:34,430 --> 01:21:37,370
Благодаря этому, я ценю
каждое мгновение жизни.
775
01:22:03,780 --> 01:22:11,780
Лика? Входи же.
— Там кто-то есть?
776
01:22:17,767 --> 01:22:18,790
Нет, я один.
777
01:22:43,510 --> 01:22:49,090
Лика...
— Ничего. Такое облегчение.
778
01:22:52,810 --> 01:22:53,687
Когда ты уехал,
779
01:22:53,711 --> 01:22:59,070
я ждала письма месяц, два месяца, девять...
780
01:23:00,020 --> 01:23:02,240
Я поняла, что ты хочешь меня забыть.
781
01:23:03,940 --> 01:23:07,936
И тогда я влюбилась в другого писателя.
782
01:23:07,960 --> 01:23:11,260
Он — француз. Не столь талантлив, как ты.
783
01:23:15,080 --> 01:23:17,740
Я добилась его, а он
повел себя, как невежа.
784
01:23:19,210 --> 01:23:22,000
Он сбежал в Италию вместе со своей женой.
785
01:23:22,620 --> 01:23:25,970
Я вернулась к мужу. Он простил меня.
786
01:23:26,790 --> 01:23:30,470
Он хочет детей, но я не люблю его.
787
01:23:37,370 --> 01:23:39,680
Завтра утром я отправляюсь в Петербург.
788
01:23:42,580 --> 01:23:45,460
Мне дали небольшую роль в новом театре.
789
01:23:53,060 --> 01:23:55,890
Я бы хотела помочь тебе
завершить твое произведение,
790
01:23:56,760 --> 01:23:57,890
но ты меня не хочешь.
791
01:24:02,170 --> 01:24:07,250
Я люблю тебя всем сердцем,
словно женщина твоей жизни.
792
01:24:11,810 --> 01:24:16,766
Лика, твое лицо и прелестная улыбка
793
01:24:16,790 --> 01:24:18,880
подарили мне столько света...
794
01:24:29,280 --> 01:24:30,960
Почему ты не писал?
795
01:24:37,390 --> 01:24:42,500
Лошади в саду. Не провожай.
796
01:24:47,960 --> 01:24:51,040
Столько было прекрасных моментов, помнишь?
797
01:24:51,120 --> 01:24:55,016
Нежных, ярких моментов,
наполненных радостью.
798
01:24:55,040 --> 01:24:58,640
Воспоминание и желание,
словно нежные и изящные цветы...
799
01:25:20,300 --> 01:25:22,240
Разлюбить вас я не в силах, Нина.
800
01:25:32,930 --> 01:25:34,810
Лошади мои стоят у калитки.
801
01:25:36,110 --> 01:25:37,870
Не провожайте, я сама дойду.
802
01:25:42,800 --> 01:25:44,020
Я — чайка.
803
01:25:49,690 --> 01:25:51,650
Помните, вы подстрелили чайку?
804
01:25:52,770 --> 01:25:57,800
Случайно пришел человек,
увидел и от нечего делать, погубил.
805
01:25:58,370 --> 01:26:00,050
Сюжет для небольшого рассказа.
806
01:26:07,250 --> 01:26:09,060
Хорошо было прежде, помните?
807
01:26:10,270 --> 01:26:15,736
Какая ясная, теплая, радостная,
чистая жизнь. Какие чувства.
808
01:26:15,760 --> 01:26:22,860
Чувства похожие на нежные
изящные цветы. Вы... Вы помните?
809
01:27:03,460 --> 01:27:05,350
Я не узнаю своих героев.
810
01:27:07,980 --> 01:27:09,600
Я вижу лишь игру актеров.
811
01:27:12,330 --> 01:27:14,480
Мне не по вкусу ваши костюмы.
812
01:27:17,210 --> 01:27:19,110
Вы не следуете моим указаниям.
813
01:27:23,680 --> 01:27:28,450
К примеру, из-за того, что
ваша героиня несчастна,
814
01:27:28,840 --> 01:27:30,340
вы делаете ее плаксивой.
815
01:27:33,620 --> 01:27:38,300
Ваша игра говорит нам, как
же несчастна эта женщина.
816
01:27:39,200 --> 01:27:42,796
Простите, но я заметил, что
несчастные люди могут напевать
817
01:27:42,820 --> 01:27:45,810
и посвистывать, а затем задуматься...
818
01:27:49,390 --> 01:27:50,900
Вот, о чем моя пьеса.
819
01:27:52,930 --> 01:27:54,500
Но вы проигнорировали это.
820
01:27:56,100 --> 01:27:58,740
Вы пытаетесь показать,
насколько вы хорошие актеры,
821
01:28:00,000 --> 01:28:01,700
но вы убиваете героев.
822
01:28:07,010 --> 01:28:09,670
Покажите страдание
таким, каково оно в жизни.
823
01:28:10,550 --> 01:28:15,760
Простой интонацией, взглядом,
без жестов, без прикрас.
824
01:28:20,130 --> 01:28:22,666
Не нужно старательно
демонстрировать свою тревогу.
825
01:28:22,690 --> 01:28:24,790
Это создает неправильное ощущение.
826
01:28:26,020 --> 01:28:30,260
Это тривиально и не интересно. Это нелепо.
827
01:28:30,540 --> 01:28:33,056
Вы знаете, было бы лучше
просто пересечь сцену
828
01:28:33,080 --> 01:28:37,330
по прямой, в одиночестве,
наедине с собой со свечой в руке.
829
01:28:39,170 --> 01:28:44,430
Более лаконичнее и пугающе. Будьте проще.
830
01:28:45,210 --> 01:28:47,580
Не бойтесь скуки, сделайте, как я прошу.
831
01:28:49,290 --> 01:28:52,360
Моим героям скучно, они
осознают свои неудачи.
832
01:28:54,360 --> 01:28:56,640
Я прошу вас, погрузите зрителя в скуку.
833
01:28:57,030 --> 01:28:58,640
Не тревожьтесь об эстетике.
834
01:29:05,840 --> 01:29:11,570
Вдруг, внезапно — выстрел,
прямо в лицо публике.
835
01:29:56,850 --> 01:29:57,850
Благодарю.
836
01:30:02,750 --> 01:30:03,960
Мой дорогой друг,
837
01:30:04,600 --> 01:30:06,880
я пошел в театр, чтобы увидеть "Чайку".
838
01:30:07,810 --> 01:30:10,446
Я хотел вам сделать
сюрприз, после спектакля,
839
01:30:10,470 --> 01:30:14,156
но вы уже уехали. Я
виделся с вашим издателем.
840
01:30:14,180 --> 01:30:16,056
Он рассказывал мне, как он рад
841
01:30:16,080 --> 01:30:18,260
пожать руку самому Толстому.
842
01:30:19,140 --> 01:30:22,110
Но он оповестил меня о вашем состоянии.
843
01:30:22,660 --> 01:30:25,650
Антон, я не хочу слышать о вашей болезни.
844
01:30:25,940 --> 01:30:28,780
Такой человек обязан поправиться.
845
01:30:31,000 --> 01:30:33,310
Позже я прочел один из ваших рассказов.
846
01:30:33,470 --> 01:30:34,690
Это настоящий бриллиант!
847
01:30:35,250 --> 01:30:39,070
Я прочел его вслух четырежды моим дочерям.
848
01:30:39,610 --> 01:30:43,060
Старик отучает своего
восьмилетнего сына от курения.
849
01:30:43,750 --> 01:30:45,646
Сколько нежности и теплоты!
850
01:30:45,670 --> 01:30:49,216
Как он находит слова,
выдумывая для него историю.
851
01:30:49,240 --> 01:30:50,370
Какая уловка!
852
01:30:50,800 --> 01:30:53,250
Словно, кружево сплетенное юной девой.
853
01:30:53,590 --> 01:30:56,690
Но должен признаться, мне
не понравилась ваша пьеса.
854
01:30:56,810 --> 01:30:57,890
Она не хороша.
855
01:31:01,200 --> 01:31:03,150
Знаете, я не люблю Шекспира,
856
01:31:03,860 --> 01:31:05,440
но ваша пьеса еще хуже.
857
01:31:07,590 --> 01:31:09,196
Антон, вы не можете умереть.
858
01:31:09,220 --> 01:31:10,450
Вы слишком важны.
859
01:31:10,720 --> 01:31:12,690
Ваш друг, Лев Толстой.
860
01:32:07,090 --> 01:32:09,666
Антон Чехов умер несколько лет спустя
861
01:32:09,690 --> 01:32:12,390
от туберкулеза в возрасте 44 лет.
862
01:32:12,770 --> 01:32:14,556
Он оставил наследие, содержащее
863
01:32:14,580 --> 01:32:17,356
сотни рассказов, коротких новел, пьес.
864
01:32:17,380 --> 01:32:21,160
А также рассказ о своем
путешествии "Остров Сахалин".
85116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof