Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,567 --> 00:00:06,868
[***]
2
00:00:12,467 --> 00:00:14,000
[***]
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,167
ANNOUNCER:
Newsreel of the Stars.
4
00:00:17,167 --> 00:00:20,634
Dateline, Hollywood, 1930.
The Warner Bros. studio.
5
00:00:20,634 --> 00:00:23,033
Here at the studio's
new Animation Department,
6
00:00:23,033 --> 00:00:24,834
the artists toil endlessly
7
00:00:24,834 --> 00:00:26,367
to come up with cartoon stars,
8
00:00:26,367 --> 00:00:28,701
ultimately creating
three new characters:
9
00:00:28,701 --> 00:00:31,701
the Warner brothers
and their sister, Dot.
10
00:00:31,701 --> 00:00:34,367
ALL:
Hello, Nurse.
11
00:00:34,367 --> 00:00:38,300
Unfortunately, the Warner kids
were totally out of control.
12
00:00:38,300 --> 00:00:40,868
ALL:
Boingy, boingy, boingy, boingy.
13
00:00:40,868 --> 00:00:43,801
The trio ran amok
throughout the studio...
14
00:00:45,167 --> 00:00:47,067
until their capture.
15
00:00:47,067 --> 00:00:50,567
The Warners' films,
which made absolutely no sense,
16
00:00:50,567 --> 00:00:52,434
were locked away
in the studio vault,
17
00:00:52,434 --> 00:00:54,534
never to be released.
18
00:00:54,534 --> 00:00:58,000
As for the Warners themselves,
they were locked away
19
00:00:58,000 --> 00:01:01,734
in the studio water tower,
also never to be released.
20
00:01:01,734 --> 00:01:04,067
Publicly,
the studio has disavowed
21
00:01:04,067 --> 00:01:06,501
any knowledge
of the Warners' existence
22
00:01:06,501 --> 00:01:09,534
to this very day,
when the Warners escaped.
23
00:01:09,534 --> 00:01:10,968
[***]
24
00:01:10,968 --> 00:01:14,701
ALL:
* It's time for Animaniacs *
25
00:01:14,701 --> 00:01:17,334
* And we're zany to the max *
26
00:01:17,334 --> 00:01:19,100
* So just sit back and relax *
27
00:01:19,100 --> 00:01:20,767
* You'll laugh
Till you collapse *
28
00:01:20,767 --> 00:01:23,167
* We're Animaniacs *
29
00:01:23,167 --> 00:01:25,000
BOTH:
* Come join
The Warner brothers *
30
00:01:25,000 --> 00:01:26,634
* And the Warner sister, Dot *
31
00:01:26,634 --> 00:01:29,601
ALL:
* Just for fun we run around
The Warner movie lot *
32
00:01:29,601 --> 00:01:32,267
* They lock us in the tower
Whenever we get caught *
33
00:01:32,267 --> 00:01:34,000
* But we break loose
And then vamoose *
34
00:01:34,000 --> 00:01:35,200
* And now you know the plot *
35
00:01:35,200 --> 00:01:37,734
* We're Animaniacs *
36
00:01:37,734 --> 00:01:40,701
* Dot is cute and Yakko yaks *
37
00:01:40,701 --> 00:01:42,033
* Wakko packs away the snacks *
38
00:01:42,033 --> 00:01:43,734
* While Bill Clinton
Plays the sax *
39
00:01:43,734 --> 00:01:45,801
* We're Animaniacs *
40
00:01:46,934 --> 00:01:48,133
* Meet Pinky and the Brain *
41
00:01:48,133 --> 00:01:49,634
* Who want to rule
The universe *
42
00:01:49,634 --> 00:01:51,000
* Goodfeathers flock together *
43
00:01:51,000 --> 00:01:52,534
* Slappy whacks 'em
With her purse *
44
00:01:52,534 --> 00:01:53,834
* Buttons chases Mindy *
45
00:01:53,834 --> 00:01:55,367
* While Rita sings a verse *
46
00:01:55,367 --> 00:01:57,133
* The writers flipped
We have no script *
47
00:01:57,133 --> 00:01:58,300
* Why bother to rehearse? *
48
00:01:58,300 --> 00:02:01,067
* We're Animaniacs *
49
00:02:01,067 --> 00:02:03,901
* We have pay-or-play
Contracts *
50
00:02:03,901 --> 00:02:05,300
* We're zany to the max *
51
00:02:05,300 --> 00:02:06,968
* There's bologna
In our slacks *
52
00:02:06,968 --> 00:02:08,567
* We're Animan-y *
53
00:02:08,567 --> 00:02:09,968
* Totally insane-y *
54
00:02:09,968 --> 00:02:11,434
* Here's the show's name-y *
55
00:02:11,434 --> 00:02:13,667
* Animaniacs *
56
00:02:13,667 --> 00:02:15,133
* Those are the facts *
57
00:02:17,033 --> 00:02:18,367
[***]
58
00:02:22,667 --> 00:02:23,968
[***]
59
00:02:26,200 --> 00:02:28,067
CAROLERS:
* We wish you
A merry Christmas *
60
00:02:28,067 --> 00:02:30,734
* We wish you
A merry Christmas *
61
00:02:30,734 --> 00:02:32,634
* We wish you
A merry Christmas *
62
00:02:32,634 --> 00:02:34,434
* And a happy New Year *
63
00:02:34,434 --> 00:02:38,667
* Good tidings we bring
To you and your kin *
64
00:02:38,667 --> 00:02:42,434
* Good tidings for Christmas
And a happy New Year *
65
00:02:42,434 --> 00:02:46,567
* We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas *
66
00:02:46,567 --> 00:02:51,000
* We wish you a merry Christmas
And a happy New Year *
67
00:02:51,000 --> 00:02:52,968
Would you be quiet!
68
00:02:58,834 --> 00:03:01,567
Why does everyone give me
fruitcake for Christmas?
69
00:03:01,567 --> 00:03:02,801
I hate fruitcake!
70
00:03:03,701 --> 00:03:04,734
[KNOCKING ON DOOR]
71
00:03:04,734 --> 00:03:05,968
Come in.
72
00:03:05,968 --> 00:03:09,200
Youse wanted that I should
see you, Mr. Plotz?
73
00:03:09,200 --> 00:03:11,234
Come in, Ralph,
but don't sit down.
74
00:03:11,234 --> 00:03:13,033
What I have to say
won't take long.
75
00:03:13,033 --> 00:03:15,133
Uh, before you gives me
my Christmas bonus,
76
00:03:15,133 --> 00:03:18,901
I has some prepared
Christmas words that
I has prepared for you
77
00:03:18,901 --> 00:03:20,167
for the Christmas stuff.
78
00:03:20,167 --> 00:03:21,734
[CLEARS THROAT]
79
00:03:21,734 --> 00:03:24,534
"Mr. CEOs of Warner Bros:
80
00:03:24,534 --> 00:03:28,133
"I am honored to work
for youse and say to youse
81
00:03:28,133 --> 00:03:31,200
a merry Christmas Eve."
82
00:03:31,200 --> 00:03:34,434
I now gives to you this festive
Christmas fruitcake
83
00:03:34,434 --> 00:03:36,567
made from my wife's hands.
84
00:03:36,567 --> 00:03:38,234
Thrilling.
[GLASS SHATTERS]
85
00:03:38,234 --> 00:03:41,000
I've been going over
the end-of-the-year budget.
86
00:03:41,000 --> 00:03:43,234
Do you know how much damage
those kids, the Warners,
87
00:03:43,234 --> 00:03:44,501
have caused this year, Ralph?
88
00:03:44,501 --> 00:03:46,167
Uh...
89
00:03:46,167 --> 00:03:49,300
Well, it's a lot! And it was
your job to watch them!
90
00:03:49,300 --> 00:03:50,667
You're finished.
91
00:03:50,667 --> 00:03:52,667
You failed. You're fired!
92
00:03:52,667 --> 00:03:54,033
Merry Christmas.
93
00:03:55,834 --> 00:03:57,734
[***]
94
00:04:06,501 --> 00:04:09,234
And finally, in the future,
to cut costs,
95
00:04:09,234 --> 00:04:11,234
employees must bring
their own toilet paper.
96
00:04:11,234 --> 00:04:12,534
[CHAIN RATTLES]
97
00:04:12,534 --> 00:04:14,000
SLAPPY:
Why don't you lighten up?
98
00:04:18,934 --> 00:04:22,033
A horrible old squirrel.
What are you doing here?
99
00:04:22,033 --> 00:04:23,634
That's what I'd like to know.
100
00:04:23,634 --> 00:04:26,033
The studio keeps giving me
these stupid cameos.
101
00:04:26,033 --> 00:04:29,033
All right, hang on.
I got a couple of lines here.
102
00:04:29,033 --> 00:04:30,267
[CLEARS THROAT]
103
00:04:30,267 --> 00:04:32,267
"Tonight you will be
visited by three ghosts."
104
00:04:32,267 --> 00:04:33,567
But why?
105
00:04:35,200 --> 00:04:36,868
I don't know.
I lost the other page.
106
00:04:36,868 --> 00:04:39,367
Can you believe
I'm doing this for scale?
107
00:04:39,367 --> 00:04:42,701
Hey! Where's my $464?
108
00:04:42,701 --> 00:04:45,133
I gotta get a new agent.
109
00:04:45,133 --> 00:04:48,200
I'm working too hard.
I must have been hallucinating.
110
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
[RINGS]
111
00:04:52,167 --> 00:04:55,133
Hello?
Hiya, Plotzy!
112
00:04:55,734 --> 00:04:56,868
[CRIES OUT]
113
00:04:56,868 --> 00:04:59,133
What do you want?
I want you.
114
00:04:59,133 --> 00:05:00,634
Mwah.
115
00:05:09,734 --> 00:05:11,367
* I'm the ghost
Of Christmas past *
116
00:05:11,367 --> 00:05:13,133
* And all the folks
That you've harassed *
117
00:05:13,133 --> 00:05:14,701
* Are glad that I
Am here at last *
118
00:05:14,701 --> 00:05:16,167
* Because, Mr. CEO *
119
00:05:16,167 --> 00:05:18,133
* It's movie time
Relax and see *
120
00:05:18,133 --> 00:05:19,968
* As we climb up
Your family tree *
121
00:05:19,968 --> 00:05:21,267
* And look at how
You used to be *
122
00:05:21,267 --> 00:05:23,000
* Many years ago *
123
00:05:25,000 --> 00:05:27,601
It's showtime.
124
00:05:27,601 --> 00:05:29,434
What's this?
125
00:05:29,434 --> 00:05:30,734
The day you were born.
126
00:05:30,734 --> 00:05:33,434
That's you
as an itty-bitty baby.
127
00:05:33,434 --> 00:05:35,767
Such a good boy.
128
00:05:35,767 --> 00:05:37,434
Mama.
129
00:05:37,434 --> 00:05:40,834
Here's my bill for the delivery,
Mrs. Plotz.
130
00:05:40,834 --> 00:05:43,767
A bill? Ha!
You slapped me.
131
00:05:43,767 --> 00:05:45,267
You'll be hearing
from my lawyers.
132
00:05:47,267 --> 00:05:49,267
Well, he did. It hurt.
133
00:05:49,267 --> 00:05:53,300
You were mean from the start.
Remember when you were 5?
134
00:05:53,300 --> 00:05:56,267
You went and saw Santa
for the first time.
135
00:05:58,033 --> 00:05:59,334
Come along, young man.
136
00:06:04,133 --> 00:06:07,501
These are my lawyers.
My demands are as follows. Go.
137
00:06:07,501 --> 00:06:09,067
One red wagon, black wheels.
138
00:06:09,067 --> 00:06:10,701
Deluxe train set
with Western town.
139
00:06:10,701 --> 00:06:12,501
AIDE 3:
Forty speed bike.
Golden spokes.
140
00:06:12,501 --> 00:06:13,868
White horse with a brown tail.
141
00:06:13,868 --> 00:06:16,801
Not a pony. A horse! Got it?
142
00:06:16,801 --> 00:06:19,133
I got a pony, that charlatan.
143
00:06:19,133 --> 00:06:20,734
Enough of this, already.
144
00:06:20,734 --> 00:06:22,801
I'm a busy man.
Now, get out of here.
145
00:06:22,801 --> 00:06:24,300
Just one more clip.
146
00:06:24,300 --> 00:06:25,734
This was the worst.
147
00:06:25,734 --> 00:06:27,434
[SOBBING]
148
00:06:27,434 --> 00:06:29,501
How could you do this to me?
149
00:06:29,501 --> 00:06:31,400
You're too old
to run this company.
150
00:06:31,400 --> 00:06:33,834
I'm taking over.
Now, be out of here by noon.
151
00:06:33,834 --> 00:06:35,901
You can't do this.
152
00:06:35,901 --> 00:06:39,167
I'm sorry, Dad.
Merry Christmas.
153
00:06:39,167 --> 00:06:41,834
I kept his
medical benefits going.
154
00:06:41,834 --> 00:06:43,367
That was nice, wasn't it?
155
00:06:46,267 --> 00:06:47,567
Huh?
156
00:06:53,234 --> 00:06:55,400
What a terrible dream.
157
00:06:55,400 --> 00:06:58,400
I've gotta lay off
those commissary weenies.
158
00:07:01,767 --> 00:07:03,534
Probably another fruitcake.
159
00:07:03,534 --> 00:07:07,200
Who you calling a fruitcake?
160
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
I'm the ghost
of Christmas present.
161
00:07:09,400 --> 00:07:11,334
It's a pun. Get it?
162
00:07:14,367 --> 00:07:16,100
* Thaddeus Plotz
you mean old man *
163
00:07:16,100 --> 00:07:17,601
* Causing pain
Wherever you can *
164
00:07:17,601 --> 00:07:18,901
* It's all about
To hit the fan *
165
00:07:18,901 --> 00:07:20,367
* You greedy CEO *
166
00:07:20,367 --> 00:07:21,934
* You're guilty
in the first degree *
167
00:07:21,934 --> 00:07:23,200
* Of causing pain and misery *
168
00:07:23,200 --> 00:07:25,000
* Now it's time for you to see *
169
00:07:25,000 --> 00:07:26,567
* So hang on, here we go *
170
00:07:28,767 --> 00:07:30,534
What are we doing in this dump?
171
00:07:30,534 --> 00:07:32,634
Visiting somebody.
172
00:07:32,634 --> 00:07:34,734
But I don't know anybody
who lives here.
173
00:07:34,734 --> 00:07:36,100
Well, they know you.
174
00:07:38,734 --> 00:07:39,767
Come on.
175
00:07:40,901 --> 00:07:42,434
Lucky for you,
they can't see us.
176
00:07:44,133 --> 00:07:48,767
Oh, that Mr. Plotz.
Someday I'll show him, I will.
177
00:07:48,767 --> 00:07:50,067
[GULPS]
178
00:07:50,067 --> 00:07:51,801
Aw, come on, son.
179
00:07:51,801 --> 00:07:54,734
Try not to let this
spoil our Christmas.
180
00:07:54,734 --> 00:07:56,033
Don't worry about it.
181
00:07:56,033 --> 00:07:58,234
I'll get another job.
You'll see.
182
00:07:58,234 --> 00:08:00,200
Duh, dinnertime.
183
00:08:01,501 --> 00:08:03,601
We couldn't afford
a turkey this years,
184
00:08:03,601 --> 00:08:05,467
what that your father got fired.
185
00:08:06,934 --> 00:08:08,968
Uh, what's we havin'?
186
00:08:08,968 --> 00:08:11,467
Delicious turkey Jell-O.
187
00:08:11,467 --> 00:08:13,100
Yums.
188
00:08:13,100 --> 00:08:15,734
I'm adopted.
I'll get even one day.
189
00:08:17,267 --> 00:08:19,167
Take me away from this place.
190
00:08:19,167 --> 00:08:21,968
I gotta get out of here before
that third ghost shows up.
191
00:08:21,968 --> 00:08:22,968
[BELL TOLLS]
192
00:08:26,200 --> 00:08:27,300
Oh, no.
193
00:08:28,868 --> 00:08:31,067
Security. Security.
194
00:08:31,067 --> 00:08:33,734
Oh, that's right.
Ralph was security.
195
00:08:43,167 --> 00:08:44,334
[SCREAMS]
196
00:08:51,167 --> 00:08:53,334
[***]
197
00:08:54,868 --> 00:08:57,434
[RASPY]
Thaddeus Plotz.
198
00:08:57,434 --> 00:08:58,767
[NORMAL VOICE]
Hello.
199
00:08:58,767 --> 00:09:01,467
I'll be your ghost of Christmas
future this evening.
200
00:09:09,501 --> 00:09:13,033
* Relax, chill out
Forget about your cares *
201
00:09:13,033 --> 00:09:14,501
It's a man who knows
what he wants.
202
00:09:14,501 --> 00:09:16,033
Also a man nobody wants.
203
00:09:16,033 --> 00:09:19,701
* Come on, it's time for you
To climb these stairs *
204
00:09:19,701 --> 00:09:21,701
You got a good head
on your shoulders, Plotz.
205
00:09:21,701 --> 00:09:23,200
Too bad you haven't got a neck.
206
00:09:23,200 --> 00:09:25,701
* Show 'em what you can do *
This is stupid.
207
00:09:25,701 --> 00:09:28,701
* The future's waiting for you *
Leave me alone.
208
00:09:28,701 --> 00:09:31,100
* Come on, Plotz
'Cause you've got lots *
209
00:09:31,100 --> 00:09:33,334
* To see
Before we're through *
210
00:09:39,033 --> 00:09:42,701
WOMEN:
* He's a dream
Hear us scream his name *
211
00:09:42,701 --> 00:09:44,400
* Plotz! *
212
00:09:44,400 --> 00:09:47,734
* Had no fun
And he's the one to blame *
213
00:09:47,734 --> 00:09:49,200
Hello, nurses.
214
00:09:49,200 --> 00:09:51,801
Say. Stop by the water tower,
and I'll show you my stamps.
215
00:09:51,801 --> 00:09:54,367
But, Yakko, you don't
have a stamp collection.
216
00:09:54,367 --> 00:09:56,334
All right, then,
you can open my mail.
217
00:09:56,334 --> 00:09:58,067
* There's nothing he can't do *
218
00:09:58,067 --> 00:09:59,234
They're crazy about me.
219
00:09:59,234 --> 00:10:00,801
*He's handsome
Yes, it's true *
220
00:10:00,801 --> 00:10:03,000
Let me know when those
costumes get heavy. Rowr.
221
00:10:03,000 --> 00:10:05,767
ALL:
*Come on, Plotz,
Because you've got lots *
222
00:10:05,767 --> 00:10:08,334
* To see
Before we're-- *
223
00:10:08,334 --> 00:10:10,067
You know what I like about you,
Plotz?
224
00:10:10,067 --> 00:10:11,334
Absolutely nothing.
225
00:10:11,334 --> 00:10:12,634
[SCREAMS]
226
00:10:14,000 --> 00:10:19,434
* Through *
227
00:10:19,434 --> 00:10:21,300
[SCREAMING]
228
00:10:21,300 --> 00:10:24,000
Nice of you to drop by.
Welcome to your future.
229
00:10:24,000 --> 00:10:25,801
This looks like my office.
230
00:10:25,801 --> 00:10:28,133
Not anymore. See?
231
00:10:29,400 --> 00:10:31,501
No!
And tell that Urkel guy
232
00:10:31,501 --> 00:10:33,467
he's too old to wear
his pants that high.
233
00:10:33,467 --> 00:10:34,567
It's embarrassing!
234
00:10:38,467 --> 00:10:40,801
What's that man
doing in my chair?
235
00:10:40,801 --> 00:10:43,801
Oh, this isn't your office
anymore. It's his.
236
00:10:43,801 --> 00:10:45,234
Don't you recognize him?
237
00:10:46,234 --> 00:10:47,901
It's Ralph's son.
238
00:10:47,901 --> 00:10:50,968
He vowed to get even
with you one day, remember?
239
00:10:50,968 --> 00:10:52,834
Now he runs the studio.
240
00:10:52,834 --> 00:10:56,067
But what about me?
Where am l?
241
00:10:57,167 --> 00:10:58,734
Psst. Over here.
242
00:11:04,133 --> 00:11:05,133
There.
243
00:11:07,400 --> 00:11:10,200
The cemetery? Forest Woodlawn?
244
00:11:10,200 --> 00:11:12,067
No, not there. There.
245
00:11:18,400 --> 00:11:20,601
No. It can't be.
246
00:11:20,601 --> 00:11:22,901
Oh, but it is. Watch.
247
00:11:25,667 --> 00:11:27,634
ALL:
Oh, Plotzy!
248
00:11:41,801 --> 00:11:43,834
This is my future?
249
00:11:43,834 --> 00:11:45,501
[***]
250
00:11:46,934 --> 00:11:48,300
RALPH'S SON:
Plotz!
251
00:11:48,300 --> 00:11:51,033
I thought I told you
to get those kids under control!
252
00:11:51,033 --> 00:11:52,634
But they're so fast.
253
00:11:52,634 --> 00:11:55,334
Then you're finished!
You failed! You're fired!
254
00:11:55,334 --> 00:11:56,334
Merry Christmas.
255
00:12:01,167 --> 00:12:02,934
[***]
256
00:12:08,667 --> 00:12:11,467
[SOBBING]
No. No, it can't be.
257
00:12:11,467 --> 00:12:13,567
No! No, no, no, no.
258
00:12:13,567 --> 00:12:15,467
No-o-o-o!
259
00:12:15,467 --> 00:12:16,467
[WEEPING]
260
00:12:17,234 --> 00:12:18,234
Eh?
261
00:12:18,234 --> 00:12:20,367
I'm back. I'm back.
262
00:12:26,100 --> 00:12:28,067
Hey! You down there!
263
00:12:28,067 --> 00:12:29,667
What day is today?
264
00:12:29,667 --> 00:12:31,534
It's Christmas day.
265
00:12:31,534 --> 00:12:33,667
Whoa, dumber than advertised.
266
00:12:34,400 --> 00:12:35,834
I still have time.
267
00:12:35,834 --> 00:12:38,701
Go and buy the biggest
fruitcake you can find
268
00:12:38,701 --> 00:12:40,834
and deliver it to Ralph's house.
269
00:12:40,834 --> 00:12:41,868
Here's some money.
270
00:12:41,868 --> 00:12:43,100
And keep the change.
271
00:12:43,100 --> 00:12:44,601
Now, now, hurry.
272
00:12:44,601 --> 00:12:45,901
We're rich.
273
00:12:45,901 --> 00:12:47,067
Yea, we're rich!
274
00:12:48,601 --> 00:12:50,868
RALPH & FAMILY:
* We wish you
A merry Christmas *
275
00:12:50,868 --> 00:12:52,601
* We wish you
A merry Christmas *
276
00:12:52,601 --> 00:12:54,634
* We wish you
A merry Christmas *
277
00:12:54,634 --> 00:12:56,901
* And a really swell New Years *
278
00:12:59,734 --> 00:13:00,734
[KNOCKING ON DOOR]
279
00:13:04,234 --> 00:13:06,534
Special delivery.
280
00:13:07,734 --> 00:13:09,767
Merry Christmas.
281
00:13:09,767 --> 00:13:13,133
Ralph, what's this I hear
about you leaving the studio?
282
00:13:13,133 --> 00:13:15,567
Ah, you said you fireds me.
283
00:13:15,567 --> 00:13:16,701
[LAUGHS]
284
00:13:16,701 --> 00:13:19,334
No, I said you inspired me,
inspired me.
285
00:13:19,334 --> 00:13:22,734
I want you back, Ralph.
But take a week off first.
286
00:13:22,734 --> 00:13:25,300
Why, this must be
the little woman, so to speak.
287
00:13:25,300 --> 00:13:29,534
Oh, I'm charmed, I'm sures.
288
00:13:29,534 --> 00:13:31,767
And you, Ralph Jr.
You like me, don't you?
289
00:13:31,767 --> 00:13:33,033
No hard feelings, right?
290
00:13:33,033 --> 00:13:36,133
Please don't ever take
over the studio. Please.
291
00:13:36,133 --> 00:13:37,267
I'll give you a pony.
292
00:13:37,267 --> 00:13:38,534
I want a horse.
293
00:13:38,534 --> 00:13:39,801
[KNOCKING]
294
00:13:42,200 --> 00:13:45,901
We got the biggest fruitcake
we could find. It's outside.
295
00:13:48,501 --> 00:13:50,901
Well, where is it? We're hungry.
296
00:13:50,901 --> 00:13:51,901
Okay.
297
00:13:51,901 --> 00:13:52,901
[WHISTLES]
298
00:13:59,801 --> 00:14:00,801
[MUMBLING]
299
00:14:03,567 --> 00:14:05,033
Don't worry, Mr. Plotz.
300
00:14:05,033 --> 00:14:06,934
We'll have you out
of there by Easter.
301
00:14:09,634 --> 00:14:12,868
Merry Christmas to you too.
302
00:14:12,868 --> 00:14:15,167
[RINGING]
303
00:14:24,801 --> 00:14:26,167
[***]
304
00:14:30,501 --> 00:14:31,968
[***]
305
00:14:39,234 --> 00:14:42,667
CHILDREN:
* Silent night *
306
00:14:42,667 --> 00:14:45,734
*Holy night *
307
00:14:45,734 --> 00:14:49,067
* All is calm *
308
00:14:49,067 --> 00:14:52,334
* All is bright *
309
00:14:52,334 --> 00:14:58,567
* Round yon virgin
Mother and child *
310
00:14:58,567 --> 00:15:04,901
* Holy infant
So tender and mild *
311
00:15:04,901 --> 00:15:11,734
* Sleep in heavenly peace *
312
00:15:11,734 --> 00:15:17,100
* Sleep in heavenly peace *
313
00:15:17,100 --> 00:15:19,000
[BAAING]
314
00:15:19,701 --> 00:15:21,601
[***]
315
00:15:21,601 --> 00:15:24,467
ALL:
* We three shepherds
Traveling far *
316
00:15:24,467 --> 00:15:27,534
* How we wish
That we had a car *
317
00:15:27,534 --> 00:15:30,501
* We cannot sleep
Because with our sheep *
318
00:15:30,501 --> 00:15:33,367
* We're following yonder star *
319
00:15:33,367 --> 00:15:36,434
* Oh, oh *
320
00:15:36,434 --> 00:15:40,434
* Star of wonder
Star of night *
321
00:15:40,434 --> 00:15:44,434
* Star of royal beauty bright *
322
00:15:44,434 --> 00:15:48,400
* Westward leading
Still proceeding *
323
00:15:48,400 --> 00:15:53,167
* Guide us to
Thy perfect light *
324
00:15:56,133 --> 00:16:00,801
CHILDREN:
* Oh, little town
Of Bethlehem *
325
00:16:00,801 --> 00:16:05,434
* How still we see thee lie *
326
00:16:05,434 --> 00:16:10,334
* Above thy deep
And dreamless sleep *
327
00:16:10,334 --> 00:16:14,968
* The silent stars go by *
328
00:16:14,968 --> 00:16:20,100
* Yet in thy dark street
Shineth *
329
00:16:20,100 --> 00:16:24,067
* The everlasting light *
330
00:16:24,067 --> 00:16:29,934
* The hopes and fears
Of all the years *
331
00:16:29,934 --> 00:16:34,400
* Are met in thee tonight *
332
00:16:37,467 --> 00:16:43,000
* Away in a manger
No crib for his bed *
333
00:16:43,000 --> 00:16:48,934
* The little Lord Jesus
Lays down his sweet head *
334
00:16:48,934 --> 00:16:55,300
* The stars in the sky look
Down where he lay *
335
00:16:55,300 --> 00:16:58,467
* The little Lord Jesus *
336
00:16:58,467 --> 00:17:03,467
* Asleep on the hay *
337
00:17:11,601 --> 00:17:13,033
[***]
338
00:17:21,100 --> 00:17:26,968
ALL:
* We three kings of Orient are
Bearing gifts we traverse afar *
339
00:17:26,968 --> 00:17:30,133
* Field and fountain
Moor and mountain *
340
00:17:30,133 --> 00:17:33,000
* Following yonder star *
341
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
* Oh, oh *
342
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
* Star of wonder
Star of night *
343
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
* Star of royal beauty bright *
344
00:17:44,000 --> 00:17:48,234
* Westward leading
Still proceeding *
345
00:17:48,234 --> 00:17:52,968
* Guide us to
Thy perfect light *
346
00:17:54,000 --> 00:17:55,701
[HORSES TROTTING]
347
00:17:59,200 --> 00:18:03,734
* Come, they told me
Parum-pa pum-pum *
348
00:18:05,067 --> 00:18:09,567
* Our newborn king to see
Parum-pa pum-pum *
349
00:18:11,167 --> 00:18:15,534
* Our finest gifts we bring
Parum-pa pum-pum *
350
00:18:17,033 --> 00:18:21,501
ALL:
* To lay before the king
Parum-pa pum-pum *
351
00:18:21,501 --> 00:18:24,601
* Rum-pa pum-pum,
Rum-pa pum-pum *
352
00:18:25,901 --> 00:18:31,868
* So to honor him
Parum-pa pum-pum *
353
00:18:31,868 --> 00:18:33,901
* When we come *
354
00:18:38,267 --> 00:18:42,367
ALL:
* Baby Jesus
Parum-pa pum-pum *
355
00:18:44,234 --> 00:18:47,734
* We are just poor kids too
Parum-pa pum-pum *
356
00:18:50,167 --> 00:18:54,167
* We have no gift to bring
Parum-pa pum-pum *
357
00:18:56,501 --> 00:19:00,267
* That's fit to give our king
Parum-pa pum-pum *
358
00:19:00,267 --> 00:19:03,334
* Rum-pa pum-pum
Rum-pa pum-pum *
359
00:19:05,100 --> 00:19:09,300
* Shall I play for you
Parum-pa pum-pum *
360
00:19:10,701 --> 00:19:13,267
* On my drum? *
361
00:19:16,300 --> 00:19:20,067
[JAZZY VERSION]
* Mary nodded
Parum-pa pum-pum *
362
00:19:21,801 --> 00:19:25,400
* The ox and lamb kept time
Parum-pa pum-pum *
363
00:19:26,968 --> 00:19:30,834
* We play our drum for him
Parum-pa pum-pum *
364
00:19:32,467 --> 00:19:35,868
* We play our best for him
Parum-pa pum-pum *
365
00:19:35,868 --> 00:19:38,968
* Rum-pa pum-pum
Rum-pa pum-pum *
366
00:19:38,968 --> 00:19:40,300
So hit it.
367
00:19:40,300 --> 00:19:41,801
[PLAYING UP-TEMPO SWING BEAT]
368
00:19:41,801 --> 00:19:44,767
BOTH:
* Come, they told me
Parum-pa pum-pum *
369
00:19:46,000 --> 00:19:50,601
* Our newborn king to see
Parum-pa pum-pum *
370
00:19:50,601 --> 00:19:55,467
* Our finest gifts we bring
Parum-pa pum-pum *
371
00:19:55,467 --> 00:19:58,267
* To lay before the king
Parum-pa pum-pum *
372
00:19:58,267 --> 00:20:00,434
* Rum-pa pum-pum
Rum-pa pum-pum *
373
00:20:04,601 --> 00:20:09,133
* So to honor him
Parum-pa pum-pum *
374
00:20:09,133 --> 00:20:12,200
ALL:
* On my drum *
375
00:20:25,968 --> 00:20:30,534
* And he smiled at me
Parum-pa pum-pum *
376
00:20:31,634 --> 00:20:34,200
* Me and my drum *
377
00:20:42,367 --> 00:20:43,567
[***]
378
00:21:07,200 --> 00:21:08,501
ALL:
Merry Christmas.
379
00:21:08,501 --> 00:21:10,000
[***]
26466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof