Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

私がやりましょうか

どれかだと思うんだけど

私がやるわ

いいところなんですよ

よかった

なんで開かなかったのかな

ようこそ ご乗船ありがとうございます

お入りください

うわあ、きれいよ

コルシカよりいいわね

ほんとにきれいなところ

素敵よ

ありがとう

シーツとタオルはこちら 寝室には戸棚もあります

はい

テレビも見れます

いいわね

ジュリエット、見てよ

うらやましいわ 二段ベッドに寝れるのね

よかったら譲るわよ

下の方がいいですよ 上は羽目板がゆるんでて

落ちるかもしれない

冗談ですよ

インターネットはありますか

ないです でも私の家が近くにあるので

そこでできますよ 電話してくれれば

ありがとう、でも お邪魔しちゃ悪いわ

いや、喜んで いつでも来てください

パリに住んでるんですか

はい 郊外のアニエールよ

ああ、ポルト・ドゥ・シャンペレ 界隈はよく知ってます

ギョウム・テル通りや ベルチエ通り...

偶然ね、私は毎朝 シャンペレからバスに乗るの

それは面白いわね

よし...

『男と女のすれ違い』

おはようさん

調子はどう?

悪くない

お嬢さんたち こんにちは

こんにちは

囲いこみ作戦?

- 悪者じゃないよ - 怖くなんかないわ

時間の無駄になるわよ 私たち男嫌いなの

レズなの?

そうなの、ごめんね

ママ、気持ち悪いわ

- 信じられない - 母ちゃんだってよ

なあに、母ちゃん? お母ちゃんと3匹のクマね

3匹のクマさんの家を 探検に来るかい?

この辺に住んでるの?

違うわ

じゃこの辺はよく知らない?

夜一緒に飲みにいかない?

- 地元のクラブでさ - いいえ、結構よ

ダメよ うちのもここにいるのよ

うちのって?

夫よ

- 結婚してるの? - そうよ

だんなさん どこにいるの?

あそこよ、見てるわ 嫉妬深いのよ

言わなきゃわからないよ 俺は嫉妬深くないよ

他の男も釣ってみなきゃ

でもいい人が釣れたのよ あそこよ

- あの人? - そうよ

さえない男 ほんと

はーい

こんにちは

シルバンです

ジェフリー

知り合いなの?

全然、今晩 一緒に飲みに行きたいって

でもあなたがきっと 嫌がるって言ってたの

あなたがヤキモチ焼くから

いや全然 問題ないよ

あんたたちほんとに 結婚してるの?

いや

なんだよ、バカにしやがって

どうせ やらしてくれないくせに

おい、いい加減にしろよ

はーい、さよなら

いやな奴らだな

チャンスを 台無しにしたからよ

こんちは、シルバン

日光浴?

元気?

あったかいわね で、最近どう?

特に何もないね

ジュリアンはどうしてる?

またバイトよ ３回目の転職

もう28歳よ 冗談にもなりゃしない

これじゃあ 彼女だってできないわ

小銭もってない? スクラッチカードやりたいの

はいよ

ごめんなさい お待たせしちゃったかしら

ほんとにやさしいのね

友達のマリーだ

パトリシアとジュリエット

- はじめまして - こんにちは

日向でおしゃべりよ

それじゃお友達と 楽しくね

さよなら

ここではみんな知り合いなんだ

まっすぐ押して

これをお腹に当てて

こうやって

はい、やってみて

持つときはまっすぐ

旗を掲げるように

はい、押して押して

こっちの方向に... 前を見て、まっすぐね

はい、進んで

- 何か踏んだわ - 見せてみて

蟹じゃないかな

- いっぱい獲れた? - うん

お嬢さんたち こんなヤツとしゃべっちゃダメ

変質者だからね レイプ犯なんだ

バカ言うな!

紹介してよ!

ジルだよ

パトリシアとジュリエット

ジルです

姉妹なの?

だったらいいけど

何歳かしらないけど 若く見えるね

ありがとう

シルバンの友達?

いいえ...あ、そうよ 会ったばかりだけど

しばらくいるの?

週末まで

それじゃまた会えるね

こっちに行くんだ エビを探してるんだ

そう それじゃ、またね

楽しんでね

さよなら

まっすぐ前見て

難しいわ

だいじょうぶ? 待たせちゃった?

だいじょうぶだよ

今朝起きれなくて

あなたは?

ドアが閉まるよ

ようし

この色似合うわよ

悪くないわね

柔らかいわよね

どうかな

素敵よ

- ほんと? - ええ、素敵よね

よく似合うわ

お嬢さんたちと 同じ意見です

太って見えないかな

- 全然 - ちょっとここが大きくて

とても素敵よ 似合ってる

ちょっとごめんなさい いいかしら

- これで完璧よ - そうかなあ

ホントに素敵よ

- ピザの配達みたいじゃない? - そんな風に見えないわ

どっちかといえば... テニス選手みたい

- こっちの色はどうかしら - うん

ブルーは?

ブルーもいいわね

いいわね もっと落ち着いてて

ポロシャツ似合うかな

似合うわよ ウソじゃないわ

いいお友達をお持ちだし

あなたもとても おやさしい方だ

ブルーと緑、赤 どれもお似合いだから

2枚お買い上げいただけば 1枚おまけします

ほんと?

そりゃありがたい

とてもお似合いだから

このポロで海辺を歩いたら

風を切って こんな感じで

- 海辺を? - そうそう、あの辺で

それはいい!

ひらめいた

違うわね

りんご

りんごが頭に落ちた

ニュートン!

当たった!

これよかったよ...

はい、次私ね

あら、やだ

よし、決めた

時間お願い

ちょっと待って...

カウボーイ

インディアンよ

ジョン・ウェイン

違うわ

ママ、しゃべっちゃ ダメよ、ずるいよ

国よ、国

- アメリカ - 当たり

今どこにいるでしょうか

- しゃべるなって - アルト

- 家の中 - 色は?

白ね

ホワイト

- 大統領 - そう!

カーラ・ブルーニ

マリリン・モンロー

チャーチル!

ケネディ?

- マリリン・モンロー - 違う

クリントン、クリントンよ

よくわかったわね

なんでクリントン?

唇が厚いから? まあいいわ

シルバン、グラスが空よ

もういいよ、飲みすぎた 体壊しちゃって

ほんと?

あなたの瞳素敵ね

ホントに人を見る時 まっすぐ見るわね

一緒に飲もうよ 一人じゃ飲めないわ

ダメダメ

もう飲みすぎよ

なーに言ってんのよ

子供が 親に向かって

休暇で来てるのよ 楽しんで何が悪いの?

いい子ぶった 口きくんじゃないわよ

来年は一人で来てね

何してんの どこ行くつもり?

もう遅いよね

そんなことない...

待って

こんな口ゲンカ いつものことよ

もう寝る時間じゃないの?

まだ寝たくないの

ダンスでもしに行く?

ダンスは得意じゃないんだ

私もよ

気にしないわ ちょっと楽しむだけよ

クラブとか近くにないの?

あるけど 閉まってるんだ

いつ開くのよ

金曜と土曜かな

- 金曜に行こうよ - 私も、私も

それじゃ金曜にしよう

はい、座って座って

あっちに座って

ママみたいに しゃべっていいから

女

ソフィア・ローレン

違うよ

ビル・クリントン

女

モニカ・なんとかスキー

あざらし?

- ニワトリ - ニワトリじゃないよ

- 七面鳥? - 近い!

メンドリ!

オンドリ? ウサギ?

動物じゃないのよ

メスの七面鳥?

全然わかんない

- 聖母マリア - ちがーう

何? 私?

ちょっと汚いわ

えー私が笑ったとこ? そうか

私って七面鳥みたい?

そりゃありがとう

ああ、でも似ているよ

おやすみ、シルバン

入れないの?

残念だよ 中を見せたかった

大きな部屋に 木の梁と長い廊下...

侵入者が入るから 入れないようにしている

ほんと?

きっと素敵だったんでしょうね

自分だけの 城みたいなものね

一人じゃさびしいよ

ほんとだ

ちょっと怖いわね

待って

イラクサだ

気を付けて

ここ、すごいわ

若い子たちが ここでいちゃいちゃしてるわね

ずっとここに 一人でいるのは大変?

まあね

友達がいるからね

君は?

一人なの?

うん

- 変だな - 何でよ

わかんないけど 想像は...

何、言ってよ 何が変なの?

わかんないけど

こんなに綺麗なのに 男が放っておかないだろ

私と寝たがる男もいるけど なぜか長くはもたないの

きっと安心できないのかも

ずっと長くいたい 女じゃないのかも

でも私も悪いのよ

すぐ飽きちゃう そして要求ばかりしてるのかも

でもジュリエットがいるから 一人ぼっちとは思わない

考えればおかしなものよね

20年も子供のために 身をささげて

いつか巣立つと分かっても 犠牲になって

最悪なのは 10人中9人が

人生を台無しにしたって 子供に嫌われる

両親を見るたび ドキドキする

それでも人は 子供を持つのよ

いつかあなたも子供を?

わかんないけど ほしいかな

まだまだ時間があるわ

きっといいお父さんになるわね

いい夫にもなるわね

ほんと?

きっと女性を幸せにするわ

ほんと?

- ええ - そう思う?

アイスクリーム食べる?

うん、食べたい

ありがと

なあに?

なんでもない 見てるだけ、かわいいから

聞いて...

あなたは自由人ですか それとも多感な人ですか

夜中、近所の人と 階段で会いました

1. ドリルを借りる

2. お茶に招く

3. 好みの香水を聞く

ママ、話かけないで 私読書してるの!

これはすごいぞ

ロイヤルコインだ

ルイ16世の銀貨だ

- これは? - アルトでみつけた

こんばんわ

こんばんわ

ウィスキーください

タバコ吸っていい?

もちろん ご自由にどうぞ

火あるかしら

ありがと

可愛い子よ 全然問題ないの

若くして生んだのよ

これからアメリカに 1年留学するのよ

運がいいわ

うちの2番目は ちょっと問題児でね

上のには赤ちゃんが 生まれたばかり

- じゃおばあちゃんに? - そう

おめでとう!

写真見る?

可愛いわね

男の子なの

この年だとわかんないわね

いい写真ね あなたが撮ったの?

プロに撮ってもらったの

そうなの

座っていいかな

着替える時間なくて

次回その恰好で来たら 全部脱いでもらうよ

バカ言ってないで コイン見せてやりなよ

気をつけろ これは孫のなんだ

そうなの? ほんと

これは紀元前80年のもの

コンスタンティヌス

きれいね

美しいだろ この男とは大違い

これアダムとイヴ?

- 何かおごるよ - そう

じゃ、同じの

俺は明日仕事なんだ

こいつみたいに暇じゃない 5時に起きなくちゃ

黙れよ 金は払うよ

金払うかどうかは 関係ない

おっぱらえ フランシーヌ

さもなきゃ 俺がぶっ倒す

ボディガードつけてる気分

懐中電灯が ないけどね

寝酒でもどうかな?

すごくいいウィスキーが 家にあるんだ

大邸宅じゃないけど きれいにしてるよ

やさしいのね でももう遅いわ

バカンスなんでしょ

そうだけど 娘が一人で待ってるから

娘さんはもう大人だよ

夏は好きでしょ 可愛い女の子がうようよして

俺はそんな男じゃないさ 愛を探してるんだ

そうなの? ロマンチストなのね

そんなもんかな

- なんで笑うんだよ - なんとなく

ここに来てから 結構大変なんだ

周りは知らない人ばかりで

同僚は結婚して 子供がいるし

冬は死んだように 誰もいなくなる

土曜の夜には 自殺したくなる

女の子はみんな 20歳で結婚して

誰もいないから 私と寝ればいいってわけね

そんなんじゃない

ちょっとキスしたいんだ 君が美しいから

キスだけ

やめて

やめて、やめて

いやだわ

私もう誰とも寝ないって 決めたの

そんなの悲しいよ

悲しくなんかないわ

やだ

飲みすぎちゃった しゃべりすぎよ

ごめんなさい もう行かなくちゃ

ちょっと待って

何?

明日会わないか?

さあね

- もう行って、チャオ - 待って...

行ってよ!

イケメンもモテるけど 落ち着いた男だっモテるわ

マリーだったら 俺のこと男としてどう思う?

もちろん かわいいと思うわ

ちょっとシャイすぎない?

そんなことない

落ち着いてるだけ

- 何? - 落ち着いてる

肉体的にはどう思う 正直に言って

ウソ言わないで

悪くないわ

髪型をなんとか した方がいいかもね

ポロシャツはいいけど もっとかっこよく着こなせば

それ以外はいいわ でも問題なのはハートよ

私を見てみなさいよ こんなガタイで

パトリックに出会った時 すでにこのガタイだった

だから...

パトリックとは どうやって知り合ったの?

言わなかったっけ?

いや

農場でキャンプしてたの

私は家族と 彼は友達と来ていた

彼の方から話しかけた?

全然 私からも

じゃどうやって?

一緒に浜辺を歩いて

ある日私の手を握った

自然に、それだけ

何かしゃべったの?

それほど話さなかった 二言三言は

どんなこと?

「今晩会おう」とか 「君が好きだ」とか

浜辺じゃ 集中できやしない

それ勉強のための本?

違うわ でも

アンダーラインひかないと 読めないの

面白いね 僕もよくやるよ

安心できる そうじゃないと忘れちゃう

おんなじね

泳ぐ?

今日は泳ぎたくない

一人にはできないわ

行こうよ

気持ちいいぞ

泳がないのか

いや

泳がないの?

えーと...

なんだよ 焼きもちか

パトリシアのことか 心配するな、何もないよ

ああいう女は俺たちみたいな 男を相手にしない

バカンスだから 楽しんでるだけだよ

俺なら ジュリエットを選ぶね

そう思わないか

崇高な感じだよ あの娘

とにかく...

やめて!

やめるんだ

狂ってる! 病院送りだ!

落ち着け

わかったよ!

殺人狂!

- 落ち着け - 負け犬が!

- 負け犬はあんたよ! - 何?

負け犬!

ジュリエット あんたは関係ないでしょ

なんだ娘の あの口のききかたは?

まあ落ち着いて なんでもない

私のせいよ 私も行くわ

待てよ、行くなよ 待ってくれ!

- その方がいいのよ - そんな馬鹿な

もう子供じゃないのよ クラブでいちゃつく年じゃない

そうか

もういいじゃないか

知らねえよ、もう 俺は踊りに行く

そう、じゃあね

もういいだろ 楽しんでくれ

シルバン 電話しようと思ってた

明日の朝11時 11時10分に行くわ

鍵はポストに入れておくわ

ありがとう シルバン

それじゃ 楽しい夕べを

さよなら

シルバンよ 鍵について

聞こえたわ

シルバン?

誰かいますか?

ノックしたけど 聞こえなかった?

インターネット使いたいの?

うん、使っていい?

どうぞ

何か飲む?

うん、それじゃお水ちょうだい

はい、どうぞ

ありがとう

じゃ、ごゆっくり

はい

シルバン

終わったわ

もう終わったの?

うん、ありがとう

お別れが言いたかったの

うれしいよ

当然よ

メールアドレス持ってる? 連絡したいから

あるよ sylvain80@hotmail.fr

メモろうか?

はい

私のアドレスがわかるよう メール送るわ

そう

あの...いちご好き?

うん

どうぞ、食べて

砂糖もかけるの?

うん、なんで?

変かなあ

もう十分甘いじゃない でもおいしそうね

何だよ

面白い 噛むと音がする

音がする?

こんな音がするなんて 気づかなかった

ママのこと怒らないで 気づいてないの

男を見る目がなくて 長続きしないの

そういう女はたくさんいるわ

好きになってくれる男が怖くて どうでもいい男に惚れる

クリームついてる

失礼

ありがとう

- もうない? - うん

ごめんなさい

どうしたのかしら もう行かなくちゃ

だいじょうぶ?

ほんとに?

ごめん

ごめんね

なんでこんなことしたのか

いいのよ

帰りたくないの ここに泊っていい?

ほんとに?

来ないの?

ズボン穿いたままがいいかな

ダメよ

腕枕して

うん

字幕: WRP Cinema Translations 字幕翻訳:マイアットかおり