Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,350 --> 00:00:12,394
El palacio Sorhagen
se construyó por primera vez en 1536
2
00:00:12,436 --> 00:00:14,939
y posteriormente reformado
en el siglo XVIII.
3
00:00:14,980 --> 00:00:17,149
Y desde entonces
ha habido un decreto real
4
00:00:17,191 --> 00:00:19,443
para que el terreno esté
decorado cada Navidad.
5
00:00:19,485 --> 00:00:21,529
Como puedes ver, todo,
desde nuestros adornos.
6
00:00:21,570 --> 00:00:23,030
a nuestras campanas de plata
7
00:00:23,072 --> 00:00:25,282
cuentan una historia de los
legados de los Condes
8
00:00:25,324 --> 00:00:27,284
quien una vez llamó
hogar al Palacio Sorhagen.
9
00:00:27,326 --> 00:00:29,620
¿El Conde Lars realmente
vive aquí ahora?
10
00:00:29,662 --> 00:00:31,330
¿Podremos verlo en esta gira?
11
00:00:31,372 --> 00:00:33,916
¿O es cierto que no ha
aparecido en público
12
00:00:33,958 --> 00:00:35,501
desde que era un adolescente?
13
00:00:35,543 --> 00:00:37,837
Uh, el Conde actual prefiere
trabajar detrás de escena.
14
00:00:37,878 --> 00:00:39,922
Ahora, la
piedra original fue forjada...
15
00:00:39,964 --> 00:00:41,298
¡Espera, espera,
espera, espera, espera!
16
00:00:41,340 --> 00:00:43,008
¿Es cierto que no da la cara
17
00:00:43,050 --> 00:00:44,444
porque perdió la nariz toreando?
18
00:00:46,011 --> 00:00:49,390
La nariz del Conde, se los
aseguro, está muy bien intacta,
19
00:00:49,431 --> 00:00:51,559
y no debes creer
en las teorías de la conspiración
20
00:00:51,600 --> 00:00:53,018
que lees en sitios de chismes.
21
00:00:53,060 --> 00:00:55,020
Ah, hoy están todos de suerte.
22
00:00:55,062 --> 00:00:57,356
Este es Sir Gustus, el
Consejero Real del Conde.
23
00:00:57,398 --> 00:01:00,276
¡Ah! ¿Entonces puedes decirnos si
el Conde está realmente aquí?
24
00:01:00,317 --> 00:01:02,945
Quiero decir, de todos modos, es la única
razón por la que vinimos a la gira.
25
00:01:02,987 --> 00:01:05,156
- ¿Verdad, chicos?
- En nombre del Conde Lars,
26
00:01:05,197 --> 00:01:07,032
Estamos muy contentos de que hayas
elegido pasar el día.
27
00:01:07,074 --> 00:01:08,826
visitando el Palacio Sorhagen.
28
00:01:08,868 --> 00:01:10,327
Esperamos que te quedes el mes,
29
00:01:10,369 --> 00:01:13,372
ya que la Navidad aquí
siempre es mágica
30
00:01:13,414 --> 00:01:16,417
y las fiestas del pueblo
están abiertas a todos.
31
00:01:18,002 --> 00:01:20,546
¿Una palabra?
32
00:01:20,588 --> 00:01:22,047
Solo un momento.
33
00:01:22,089 --> 00:01:24,383
No creo que veamos
al Conde hoy...
34
00:01:26,260 --> 00:01:29,180
Recuerda, cuanto menos
hable el Conde, mejor.
35
00:01:29,221 --> 00:01:30,556
Lo sé.
36
00:01:30,598 --> 00:01:32,558
Lo siento señor, lo estoy intentando.
Simplemente siguen preguntando.
37
00:01:32,600 --> 00:01:34,602
¿Solo tres hoy?
38
00:01:34,643 --> 00:01:37,229
Lo máximo que hemos tenido este mes.
39
00:01:37,271 --> 00:01:40,816
¿Crees que si hiciera
una aparición rápida,
40
00:01:40,858 --> 00:01:42,568
tendríamos más inscripciones?
41
00:01:42,610 --> 00:01:44,278
Recuerda resaltar
42
00:01:44,320 --> 00:01:46,739
que las luces navideñas más
antiguas del norte de Europa
43
00:01:46,780 --> 00:01:49,325
se cuelgan en nuestra biblioteca.
44
00:01:49,366 --> 00:01:51,076
Sí, señor.
45
00:02:08,844 --> 00:02:10,137
¡Vamos, alguien!
46
00:02:10,179 --> 00:02:12,264
¡Denme algo, algo para las damas!
47
00:02:12,306 --> 00:02:13,349
- ¡Oh!
- ¿Sí?
48
00:02:13,390 --> 00:02:14,975
La reina y la
duquesa de Doverly
49
00:02:15,017 --> 00:02:17,269
aparecieron con el mismo
vestido en el Banquete Real.
50
00:02:17,311 --> 00:02:20,856
{\an8}"Combustible para el fuego de la
disputa". Sí, ¿qué más?
51
00:02:20,898 --> 00:02:22,550
{\an8}Ooh, uh, hay un rumor circulando
52
00:02:22,691 --> 00:02:25,319
{\an8}que el Príncipe de Bulgaria
puso toda su confianza
53
00:02:25,361 --> 00:02:26,904
{\an8}en el club nocturno de su novia.
54
00:02:26,946 --> 00:02:28,155
{\an8}Sí, podemos trabajar con eso.
55
00:02:28,197 --> 00:02:30,866
{\an8}Algo como "El príncipe
del partido paga el precio".
56
00:02:30,908 --> 00:02:32,093
{\an8}Anota eso; no lo voy a recordar.
57
00:02:32,117 --> 00:02:33,911
{\an8}Vamos. ¿Qué otra cosa?
58
00:02:33,953 --> 00:02:36,288
{\an8}Um, aparentemente, el Conde de Greyson
59
00:02:36,330 --> 00:02:38,183
{\an8}fue padre de un hijo ilegítimo
cuando era adolescente
60
00:02:38,207 --> 00:02:39,476
{\an8}y pasará esta Navidad
61
00:02:39,500 --> 00:02:41,252
{\an8}¡con la familia
en los Alpes suizos!
62
00:02:41,293 --> 00:02:43,838
{\an8}¡Bingo! ¡De eso estoy hablando!
63
00:02:43,879 --> 00:02:45,005
{\an8}La ironía, por supuesto,
64
00:02:45,047 --> 00:02:46,525
{\ an8}siendo su tatarabuelo,
65
00:02:46,549 --> 00:02:48,717
{\an8}el conde en 1885,
en secreto tuvo un bebé
66
00:02:48,759 --> 00:02:49,635
{\an8}- con el... ¿qué?
- Oh, oh...
67
00:02:49,677 --> 00:02:50,970
{\an8}me estoy quedando dormido.
68
00:02:51,011 --> 00:02:52,429
{\an8}¿Qué, por qué? Esa es
una buena historia.
69
00:02:52,471 --> 00:02:53,848
{\an8}No, es muy aburrida.
70
00:02:53,889 --> 00:02:55,307
{\an8}Sáltate la
lección de historia, ¿de acuerdo?
71
00:02:55,349 --> 00:02:58,686
{\an8}Esto es RGE, Royal
Gossip Entertainment.
72
00:02:58,727 --> 00:03:00,271
{\an8}Nos atenemos al escándalo actual.
73
00:03:00,312 --> 00:03:03,149
{\an8}¡Vamos a ello,
gente! ¡El tiempo es dinero!
74
00:03:03,190 --> 00:03:04,984
{\an8}Um... ¿Oye, Tony?
75
00:03:05,025 --> 00:03:06,527
{\an8}¿Puedo hablar contigo un segundo?
76
00:03:06,569 --> 00:03:08,529
{\an8}Sí, siempre tengo
un segundo para ti.
77
00:03:08,571 --> 00:03:10,715
{\an8}¿Se trata de tu historia sobre
el tatuaje fallido del barón?
78
00:03:10,739 --> 00:03:12,158
{\an8}Confío en tus fuentes, ¿no?
79
00:03:12,199 --> 00:03:13,552
{\an8}No, no, no, no es
nada de eso.
80
00:03:13,576 --> 00:03:15,703
{\an8}Es, eh...
81
00:03:15,744 --> 00:03:17,913
{\an8}Está bien, el próximo mes
82
00:03:17,955 --> 00:03:19,641
{\an8}será mi quinto aniversario
trabajando aquí.
83
00:03:19,665 --> 00:03:21,351
Y nos ha encantado
cada segundo, sí.
84
00:03:21,375 --> 00:03:22,835
¡Gracias!
85
00:03:22,877 --> 00:03:24,396
Y se podría decir que he publicado
algunas historias bastante importantes.
86
00:03:24,420 --> 00:03:25,713
en ese momento.
- ¡Algunas de los mejores!
87
00:03:25,754 --> 00:03:27,006
Bueno, sí.
88
00:03:27,047 --> 00:03:30,259
{\an8}Esperaba poder
pedir un aumento.
89
00:03:30,301 --> 00:03:31,510
{\an8}¡Oh!
90
00:03:31,552 --> 00:03:33,179
{\an8}Un aumento, sí...
91
00:03:33,220 --> 00:03:35,681
{\an8}Ahora no es un
buen momento, Charlotte.
92
00:03:35,723 --> 00:03:37,099
{\an8}Lo siento. Quiero decir...
93
00:03:37,141 --> 00:03:38,767
{\an8}ya ves cómo es la cosa por aquí...
94
00:03:38,809 --> 00:03:40,394
{\an8}apenas tienen
suficiente para pagarme.
95
00:03:40,436 --> 00:03:42,897
Pero tengo muchas ganas de escuchar
tu artículo sobre el Earl.
96
00:03:42,938 --> 00:03:44,815
¿Sí?
97
00:03:44,857 --> 00:03:46,317
Oh.
98
00:03:48,152 --> 00:03:49,904
- Sí, hemos terminado.
- Oh.
99
00:03:49,945 --> 00:03:51,280
- Sí.
- Ah, de acuerdo.
100
00:03:57,578 --> 00:03:59,038
Ugh...
101
00:03:59,079 --> 00:04:02,875
¿Supones que no salió bien?
102
00:04:02,917 --> 00:04:04,543
Siempre puedes amenazar con irte.
103
00:04:04,585 --> 00:04:06,212
Él sabe que eres un activo.
104
00:04:06,253 --> 00:04:08,214
Es sólo que mi visa vence el próximo mes
105
00:04:08,255 --> 00:04:10,525
y si él descubre mi engaño, tengo
que abandonar el país
106
00:04:10,549 --> 00:04:12,301
o encontrar otro trabajo.
107
00:04:12,343 --> 00:04:14,345
Y seamos honestas, no es que
108
00:04:14,386 --> 00:04:15,930
ninguna organización de noticias
creíble como Monarch Insider
109
00:04:15,971 --> 00:04:18,557
vaya a contratarme
después de trabajar aquí.
110
00:04:18,599 --> 00:04:21,393
Bueno, siempre puedes
quedarte en mi piso.
111
00:04:21,435 --> 00:04:23,229
Gracias. Eso es
muy amable de tu parte.
112
00:04:23,270 --> 00:04:24,730
No sé cómo te las estás arreglando
113
00:04:24,772 --> 00:04:26,232
desde que tu ex se mudó.
114
00:04:26,273 --> 00:04:29,193
De hecho, tuve que echar mano
de mis ahorros este mes.
115
00:04:29,235 --> 00:04:31,654
La oferta sigue en pie.
116
00:04:31,695 --> 00:04:32,822
Gracias.
117
00:04:32,863 --> 00:04:34,406
Lo tendré en mente.
118
00:04:41,622 --> 00:04:42,957
¿Adam?
119
00:04:42,998 --> 00:04:44,834
¿Adam Pederson?
120
00:04:44,875 --> 00:04:46,168
¡Jensen!
121
00:04:46,210 --> 00:04:49,088
¡Oh!
122
00:04:49,129 --> 00:04:50,548
Esperaba verte hoy.
123
00:04:50,589 --> 00:04:52,383
- ¡Escuché que habías vuelto a la ciudad!
- ¡Ah!
124
00:04:52,424 --> 00:04:55,219
¡Guau! Te ves tan diferente.
125
00:04:55,261 --> 00:04:58,681
Sin barba y realmente has adelgazado.
126
00:04:58,722 --> 00:05:01,475
- Oh, es todo eso de viajar con mochila.
- ¡Ah, sí, es cierto!
127
00:05:01,517 --> 00:05:02,977
Has estado por todo el mundo.
128
00:05:03,018 --> 00:05:05,604
Siete países en diez años.
129
00:05:05,646 --> 00:05:07,815
¿Nunca en un lugar
por mucho tiempo, entonces?
130
00:05:07,857 --> 00:05:10,025
No, sigo buscando ese trabajo.
131
00:05:10,067 --> 00:05:12,361
o ese lugar que me haga feliz.
132
00:05:12,403 --> 00:05:13,988
¿Y ahora?
133
00:05:14,029 --> 00:05:16,157
¿Vuelves a seguir los pasos del viejo?
134
00:05:16,198 --> 00:05:18,576
Oh, bueno, no, solo
estoy aquí por Navidad.
135
00:05:18,617 --> 00:05:22,037
Ya sabes, ahorrar algo de dinero
hasta la próxima aventura.
136
00:05:22,079 --> 00:05:24,498
¿Hola, cómo has estado?
137
00:05:27,626 --> 00:05:29,378
¿Quién es ella?
138
00:05:29,420 --> 00:05:32,464
Bueno, una nueva
guía turística voluntaria.
139
00:05:32,506 --> 00:05:34,675
La sobrina de Trina.
140
00:05:34,717 --> 00:05:36,343
¡Ella es algo extraordinario!
141
00:05:36,385 --> 00:05:37,970
¿Ya la invitaste a salir?
142
00:05:39,241 --> 00:05:42,160
Te has ido demasiado tiempo,
si piensas que estoy en esa liga.
143
00:05:42,475 --> 00:05:44,685
De todos modos, será mejor
que vuelva al trabajo.
144
00:05:44,727 --> 00:05:47,855
- ¿Hablamos luego?
- Definitivamente. Nos vemos.
145
00:05:47,897 --> 00:05:49,023
¿Y Jensen?
146
00:05:49,064 --> 00:05:50,316
¿Sí?
147
00:05:50,357 --> 00:05:52,193
Recuerda, no hay ligas.
148
00:05:52,234 --> 00:05:56,197
Has visto dónde trabajamos, ¿verdad?
149
00:05:59,700 --> 00:06:01,619
¡Oh!
150
00:06:21,388 --> 00:06:23,724
¿Crees que podría hacer un ascot?
151
00:06:23,766 --> 00:06:26,602
Um... se siente muy
formal para la oficina.
152
00:06:26,644 --> 00:06:27,686
¿En realidad?
153
00:06:27,728 --> 00:06:29,563
Sí, creo que tal vez no sea lo más...
154
00:06:29,605 --> 00:06:32,358
Oh, estás aquí.
155
00:06:32,399 --> 00:06:34,151
Desafortunadamente, el
Conde de Sorhagen
156
00:06:34,193 --> 00:06:35,528
{\an8}no pudo estar aquí en persona
157
00:06:35,569 --> 00:06:37,613
{\an8}para dejar la
donación de juguetes reales
158
00:06:37,655 --> 00:06:39,698
{\an8}para el Grupo Infantil Nordin,
159
00:06:39,740 --> 00:06:43,369
{\an8}pero me gustaría desearles
a todos los niños
160
00:06:43,410 --> 00:06:45,704
{\an8}que recibirán estos obsequios,
161
00:06:45,746 --> 00:06:49,375
una muy feliz Navidad.
162
00:06:49,416 --> 00:06:51,585
¿Por qué no pueden simplemente
admitir que el tipo es un imbécil?
163
00:06:51,627 --> 00:06:54,421
Probablemente esté de fiesta
en algún yate en algún lugar.
164
00:06:54,463 --> 00:06:57,466
Escuché que tiene un extraño sarpullido
en la piel que no pueden descubrir.
165
00:06:57,508 --> 00:07:00,177
¡Uf, por favor! Gracias.
166
00:07:00,219 --> 00:07:01,554
Por cualquiera razón,
167
00:07:01,595 --> 00:07:03,889
una entrevista con él
sería una mina de oro.
168
00:07:03,931 --> 00:07:06,892
Uh, ¿esa mina de oro
incluiría cubrir mi aumento?
169
00:07:06,934 --> 00:07:09,854
¡Correcto!
170
00:07:09,895 --> 00:07:12,606
Porque aunque todas
las fuentes de noticias en Europa,
171
00:07:12,648 --> 00:07:14,316
incluido el Monarch Insider,
172
00:07:14,358 --> 00:07:16,277
han intentado conseguir una
entrevista con el tipo,
173
00:07:16,318 --> 00:07:18,237
¿te va a dar a ti,
columnista sensacionalista,
174
00:07:18,279 --> 00:07:19,947
la entrevista del día?
175
00:07:19,989 --> 00:07:23,576
Conseguí que la Princesa de Gibraltar
admitiera que lavó dinero.
176
00:07:23,617 --> 00:07:26,745
Encontré la dirección de la casa de la
amante del Marqués de San Marino.
177
00:07:26,787 --> 00:07:29,248
Estoy bastante segura de que puedo hacerle
algunas preguntas a un conde dudoso.
178
00:07:29,290 --> 00:07:31,584
Está bien, sí. Si
puedes conseguir una entrevista
179
00:07:31,625 --> 00:07:34,044
con el conde de Sorhagen,
te daré un aumento.
180
00:07:34,086 --> 00:07:35,462
Podría...
181
00:07:35,504 --> 00:07:38,382
¿Podría... podrías dejarlo por escrito?
182
00:07:38,424 --> 00:07:40,593
¿Por dónde empezarías?
183
00:07:40,634 --> 00:07:43,429
Bueno, el Palacio Sorhagen organiza un
baile navideño cada Navidad
184
00:07:43,471 --> 00:07:44,972
y la tradición exige al Conde
185
00:07:45,014 --> 00:07:46,682
supervisar todos los aspectos.
186
00:07:46,724 --> 00:07:49,477
No se le ha visto en el baile
desde que le concedieron el título.
187
00:07:49,518 --> 00:07:51,103
Nadie lo ha visto,
188
00:07:51,145 --> 00:07:52,605
en ningún lugar, ¡desde que
era un adolescente!
189
00:07:52,646 --> 00:07:54,249
Bueno, eso no significa que
no haya estado allí.
190
00:07:54,273 --> 00:07:55,649
¡Ugh!
191
00:07:55,691 --> 00:07:58,068
¿Te imaginas si
consigo la primera entrevista
192
00:07:58,110 --> 00:07:59,570
o consigo la primera foto?
193
00:07:59,612 --> 00:08:02,031
RGE pasaría de ser un
sitio de chismes de poca monta
194
00:08:02,072 --> 00:08:06,368
al nombre más importante
de las noticias reales.
195
00:08:06,410 --> 00:08:10,289
Muy bien, te doy mi
bendición para intentar una entrevista
196
00:08:10,331 --> 00:08:12,041
con el conde de Sorhagen.
197
00:08:12,082 --> 00:08:15,169
Pero si por un segundo
parece una causa perdida,
198
00:08:15,211 --> 00:08:16,795
Quiero que vuelvas aquí inmediatamente.
199
00:08:16,837 --> 00:08:17,963
Entiendo.
200
00:08:18,005 --> 00:08:19,256
Voy a reservar mi vuelo.
201
00:08:19,298 --> 00:08:20,382
- Está bien.
- Bueno.
202
00:08:20,424 --> 00:08:21,801
- ¡Economica!
- Sí.
203
00:08:21,842 --> 00:08:22,968
- ¿Sí?
- ¡Sí!
204
00:08:25,429 --> 00:08:27,149
¿Estás segura de que
no te sentirás sola
205
00:08:27,181 --> 00:08:28,265
en Navidad, eh?
206
00:08:28,307 --> 00:08:29,475
Creo que estoy bien.
207
00:08:29,517 --> 00:08:31,602
Además, tengo mi
carrera en la que concentrarme.
208
00:08:31,644 --> 00:08:34,438
Este perfil con el Conde
es una gran oportunidad para mí.
209
00:08:34,480 --> 00:08:37,191
Siempre pensé que
RGE era más un trabajo,
210
00:08:37,233 --> 00:08:39,193
y no necesariamente
una carrera para ti.
211
00:08:39,235 --> 00:08:40,861
Bueno, resulta que soy buena en eso.
212
00:08:40,903 --> 00:08:43,447
Y paga por este
apartamento... más o menos.
213
00:08:43,489 --> 00:08:45,157
Si te quedas sin dinero,
214
00:08:45,199 --> 00:08:47,159
siempre puedes volver a casa, ¿eh?
215
00:08:47,201 --> 00:08:50,579
Y en la compañía de seguros
siempre hay sitio para tí.
216
00:08:50,621 --> 00:08:52,748
La estabilidad puede ser algo bueno.
217
00:08:52,790 --> 00:08:55,543
Y Milwaukee es
mucho más asequible
218
00:08:55,584 --> 00:08:56,752
que Londres, ¿eh?
219
00:08:56,794 --> 00:08:58,671
¡Lo tendré en cuenta!
220
00:08:58,712 --> 00:09:00,714
Escucha, papá, me tengo
que ir, pero te amo.
221
00:09:00,756 --> 00:09:02,258
Yo también te amo.
222
00:09:02,299 --> 00:09:03,509
Disfruta del Polo Norte.
223
00:09:03,551 --> 00:09:04,760
Sorhagen, Nordin.
224
00:09:04,802 --> 00:09:06,345
¡Lo mismo!
225
00:09:06,387 --> 00:09:08,639
¡De acuerdo, adios!
226
00:09:13,272 --> 00:09:15,248
MONARCAS DE EUROPA
227
00:09:21,938 --> 00:09:25,508
Para mi hija Charlotte, mi mejor estudiante
y mi mejor amiga. Con Amor. Mamá.
228
00:09:54,059 --> 00:09:56,228
¿Hola?
229
00:09:56,270 --> 00:09:58,522
¡Oh, bienvenida, bienvenida!
230
00:09:58,564 --> 00:10:01,108
No esperaba a nadie,
pero me alegro mucho de tenerte.
231
00:10:01,150 --> 00:10:02,526
¡Oh gracias!
232
00:10:02,568 --> 00:10:04,820
- Oh, ¿cuadraditos de menta?
- ¡Oh, mmm!
233
00:10:04,862 --> 00:10:06,197
Gracias.
234
00:10:06,238 --> 00:10:08,908
Lo siento, es tarde. Es una
especie de viaje de último momento,
235
00:10:08,949 --> 00:10:11,368
pero el taxista dijo que éste
era el mejor lugar para quedarse.
236
00:10:11,410 --> 00:10:13,329
- ¡Lo es!
- ¡Mmm!
237
00:10:13,370 --> 00:10:16,123
Soy Trina. Bienvenido a Sorhagen.
238
00:10:16,165 --> 00:10:17,458
¿Qué te trae a nuestro pueblo?
239
00:10:17,500 --> 00:10:19,126
El Palacio Sorhagen.
Soy un periodista.
240
00:10:19,168 --> 00:10:20,586
¡Oh!
241
00:10:20,628 --> 00:10:23,088
¿Ojalá no sea de uno
de esos tabloides entrometidos?
242
00:10:23,130 --> 00:10:25,132
No, yo soy, um...
243
00:10:25,174 --> 00:10:26,926
Soy de Monarch Insider.
244
00:10:26,967 --> 00:10:28,260
¿Monarch Insider?
245
00:10:28,302 --> 00:10:29,512
¡Oh!
246
00:10:29,553 --> 00:10:31,764
¿Una verdadera periodista?
247
00:10:31,806 --> 00:10:34,767
Sabes, mi sobrina acaba de
conseguir un trabajo voluntario
248
00:10:34,809 --> 00:10:36,602
dando recorridos en el palacio.
249
00:10:36,644 --> 00:10:37,937
¿Ha visto al Conde?
250
00:10:37,978 --> 00:10:39,063
Ella dice que sí.
251
00:10:39,104 --> 00:10:41,106
Está bien, ¿cómo me inscribo en ese tour?
252
00:10:45,110 --> 00:10:45,986
Buenos días, madre.
253
00:10:46,028 --> 00:10:47,154
¡Oh!
254
00:10:47,196 --> 00:10:48,614
Mm-mm, mm.
255
00:10:48,656 --> 00:10:50,741
Espera, déjame ayudarte.
Baja, vamos.
256
00:10:50,783 --> 00:10:52,868
Oh gracias. ¡Oh, ups!
257
00:10:54,161 --> 00:10:55,496
Ah.
258
00:10:55,538 --> 00:10:57,248
- ¿Estás bien?
- Sí.
259
00:11:00,084 --> 00:11:01,794
Hmm, huele fresco.
260
00:11:01,836 --> 00:11:04,129
Sabes que tu papá se
revolvería en su tumba
261
00:11:04,171 --> 00:11:06,257
si alguna vez pongo una guirnalda falsa.
262
00:11:06,298 --> 00:11:07,800
Claro que haría.
263
00:11:07,842 --> 00:11:10,052
Qué bueno verte aquí
264
00:11:10,094 --> 00:11:12,763
y no tener que visitarte en la
cima de una montaña en Zermatt
265
00:11:12,805 --> 00:11:15,224
o tomar una lancha rápida
hasta la isla Rathlin.
266
00:11:15,266 --> 00:11:16,976
Ah, también es lindo estar en casa.
267
00:11:17,017 --> 00:11:19,520
Hmm, ya sabes, esta vez
puedes quedarte más tiempo.
268
00:11:19,562 --> 00:11:21,814
No tienes que salir
corriendo después de las fiestas.
269
00:11:21,856 --> 00:11:25,025
Lo sé, pero conseguí el trabajo en
el rancho de renos en Finlandia.
270
00:11:25,067 --> 00:11:26,569
¡Oh!
271
00:11:26,610 --> 00:11:28,380
Alojamiento y comida gratis y
sin contrato de larga duración.
272
00:11:28,404 --> 00:11:30,364
Perfecto.
273
00:11:30,406 --> 00:11:32,116
Bueno, mientras esperas saber
274
00:11:32,158 --> 00:11:34,827
de otro trabajo más con
poco o ningún futuro,
275
00:11:34,869 --> 00:11:37,580
sólo piensa en lo lindo que es
tener una madre dispuesta
276
00:11:37,621 --> 00:11:39,456
para lavar la ropa de su hijo mayor.
277
00:11:39,498 --> 00:11:42,543
Solo eso podría hacer que me quede.
278
00:11:43,544 --> 00:11:44,587
Oh...
279
00:11:46,255 --> 00:11:48,090
¿Qué es esto?
280
00:11:48,132 --> 00:11:51,343
Oh, sí, eso lo encontré
afuera del palacio.
281
00:11:51,385 --> 00:11:52,737
Sí, tenía la intención de devolverlo.
282
00:11:52,761 --> 00:11:53,762
¡Adam!
283
00:11:53,804 --> 00:11:56,348
Tiene el escudo del Conde.
284
00:11:56,390 --> 00:11:58,142
¡Este es el medallón del Conde!
285
00:11:58,184 --> 00:11:59,435
¿En realidad?
286
00:11:59,477 --> 00:12:01,520
Bueno... ¿qué estaba
haciendo en el suelo?
287
00:12:01,562 --> 00:12:03,314
Tienes que devolver
esto inmediatamente.
288
00:12:03,355 --> 00:12:04,565
¡Lo último que quieres
289
00:12:04,607 --> 00:12:06,692
es que alguien
piense que robaste eso!
290
00:12:06,734 --> 00:12:08,819
¿Robo...? No, ese es un buen punto.
291
00:12:08,861 --> 00:12:10,529
- Voy a hacerlo.
- Ah, ah, no...
292
00:12:10,571 --> 00:12:12,239
¡No vayas así al palacio!
293
00:12:12,281 --> 00:12:13,365
Eso no lo planché...
294
00:12:13,407 --> 00:12:14,783
¡Gracias mamá!
295
00:12:17,745 --> 00:12:22,625
Si me sigues, más
adelante tenemos la biblioteca.
296
00:12:22,666 --> 00:12:25,085
Podemos ver las
luces navideñas más antiguas
297
00:12:25,127 --> 00:12:27,755
en todo el norte de Europa.
298
00:12:32,468 --> 00:12:33,928
¡Ah, Pederson!
299
00:12:33,969 --> 00:12:36,597
Jensen, ¿has visto al jefe de personal?
300
00:12:36,639 --> 00:12:38,557
Estaba justo en el salón, ¿por qué?
301
00:12:38,599 --> 00:12:39,725
Eh...
302
00:12:39,767 --> 00:12:41,477
Oh, solo devuelvo
algo que encontré.
303
00:12:41,519 --> 00:12:43,354
Yo... iré a buscarlo.
304
00:12:43,395 --> 00:12:44,396
Gracias.
305
00:12:44,438 --> 00:12:45,731
¡Ah ah ah!
306
00:12:45,773 --> 00:12:47,650
El salón está...
307
00:12:47,691 --> 00:12:50,027
en esa dirección.
308
00:12:50,069 --> 00:12:51,695
Entendido.
309
00:12:53,614 --> 00:12:55,407
Ho... la?
310
00:13:55,676 --> 00:13:56,760
¿Su gracia?
311
00:13:56,802 --> 00:13:58,137
¡Oh!
312
00:13:58,179 --> 00:13:59,847
Uh, lo siento, no debería
estar aquí, uh...
313
00:13:59,889 --> 00:14:01,515
No no no. ¡Espera,
espera, espera, espera!
314
00:14:01,557 --> 00:14:03,601
Si pudiera tener un
momento de tu tiempo...
315
00:14:10,107 --> 00:14:11,859
Su medallón real...
316
00:14:13,360 --> 00:14:15,571
Eres tú.
317
00:14:15,613 --> 00:14:18,157
Soy Charlotte Collins
y escribo para...
318
00:14:18,199 --> 00:14:21,452
Monarch Insider y me
encantaría entrevistarlo.
319
00:14:23,037 --> 00:14:24,830
Aunque, yo, um...
320
00:14:24,872 --> 00:14:27,041
nunca pensé que un Conde estaría
vestido de manera tan informal.
321
00:14:27,082 --> 00:14:29,668
Al menos tener una camisa planchada.
322
00:14:29,710 --> 00:14:33,339
Entonces, um... déjame
aclarar esto.
323
00:14:33,380 --> 00:14:36,675
¿Crees que la mejor manera de conseguir
una entrevista privada conmigo,
324
00:14:36,717 --> 00:14:41,225
el conde de Sorhagen
es insultar mis ropas?
325
00:14:42,223 --> 00:14:45,267
¿Qué diablos
está pasando aquí?
326
00:14:45,309 --> 00:14:46,852
¡Esta área está fuera
del alcance del público!
327
00:14:46,894 --> 00:14:48,896
Um, Sir Gust, ¿es usted?
328
00:14:48,938 --> 00:14:51,690
Hola, soy Charlotte Collins y
escribo para Monarch Insider
329
00:14:51,732 --> 00:14:54,068
y realmente me encantaría hablar
330
00:14:54,109 --> 00:14:55,778
con el Conde durante unos minutos.
331
00:14:55,820 --> 00:14:57,363
¿El... el Conde?
332
00:14:57,404 --> 00:14:59,657
Mira, sé que quieres
mantener un perfil bajo,
333
00:14:59,698 --> 00:15:01,468
lo entiendo totalmente, pero
la gente tiene preguntas.
334
00:15:01,492 --> 00:15:03,369
Quieren conocerte.
335
00:15:03,410 --> 00:15:05,663
Si no te vas inmediatamente,
llamaré a seguridad.
336
00:15:05,704 --> 00:15:07,206
No, lo entiendo totalmente.
337
00:15:09,041 --> 00:15:10,543
Pero si no quiere que ponga esta foto
338
00:15:10,584 --> 00:15:12,753
en todas las publicaciones
de noticias de mañana,
339
00:15:12,795 --> 00:15:14,421
¿Considerias... darme una entrevista?
340
00:15:14,463 --> 00:15:16,215
¡Sal ahora!
341
00:15:16,257 --> 00:15:19,218
Está bien, solo… ¡Me quedo
en el B&B de la ciudad!
342
00:15:23,097 --> 00:15:25,891
¡Uh, yo también me estaba yendo!
343
00:15:25,933 --> 00:15:28,704
¿Por qué piensa que ese
brusco yanqui es el Conde?
344
00:15:29,186 --> 00:15:31,564
Eh, por...
345
00:15:31,605 --> 00:15:33,732
¿esto?
346
00:15:33,774 --> 00:15:35,860
¿Por qué tienes el
medallón personal del Conde?
347
00:15:35,901 --> 00:15:37,611
Bueno, lo encontré afuera del palacio,
348
00:15:37,653 --> 00:15:39,405
en el suelo de los jardines delanteros.
349
00:15:39,446 --> 00:15:40,906
Uh… ¡¿quién eres tú?!
350
00:15:40,948 --> 00:15:43,742
Oh, soy Adam Pederson.
351
00:15:43,784 --> 00:15:46,745
Soy el nuevo paisajista de temporada.
352
00:15:46,787 --> 00:15:50,499
¿Puedo sugerirte que vayas
camino a tu trabajo?
353
00:15:50,541 --> 00:15:51,750
¡En seguida!
354
00:15:51,792 --> 00:15:53,419
¡Sí Sí! No, me fui, me fui.
355
00:15:53,460 --> 00:15:54,795
Ni siquiera estoy aquí. ¡Adiós!
356
00:16:00,801 --> 00:16:03,012
¿Monarch Insider?
357
00:16:04,597 --> 00:16:08,142
¿Y dices que ella tomó una foto
de este... miembro del personal?
358
00:16:08,184 --> 00:16:11,479
Sí, ella realmente cree
que conoció al Conde.
359
00:16:11,520 --> 00:16:12,980
La única manera de
salir adelante de esto
360
00:16:13,022 --> 00:16:14,356
es finalmente revelar la verdad.
361
00:16:14,398 --> 00:16:15,649
No podemos.
362
00:16:15,691 --> 00:16:17,002
Pasaríamos de tener
al menos algunos turistas
363
00:16:17,026 --> 00:16:18,777
a absolutamente ninguno.
364
00:16:18,819 --> 00:16:20,654
Nos dirigimos allí de cualquier manera.
365
00:16:20,696 --> 00:16:22,781
No necesariamente.
366
00:16:22,823 --> 00:16:24,742
Si esta reportera cree que este señor
367
00:16:24,783 --> 00:16:27,453
es el Conde,
368
00:16:27,495 --> 00:16:32,416
quizás se acaba de
presentar una nueva solución.
369
00:16:34,502 --> 00:16:35,961
¡Te podrían haber despedido!
370
00:16:36,003 --> 00:16:37,880
¿Que estabas pensando?
371
00:16:37,922 --> 00:16:41,467
La verdad es que a mí me
impresionó más esa periodista.
372
00:16:41,509 --> 00:16:43,761
Ella simplemente irrumpió allí
pensando que podía
373
00:16:43,803 --> 00:16:46,388
obtener una entrevista
privada con el Conde.
374
00:16:46,430 --> 00:16:48,557
Te diré, la confianza
que eso requiere...
375
00:16:48,599 --> 00:16:51,185
Suena como si estuviera loca.
376
00:16:51,227 --> 00:16:55,856
Además de Jensen, ¿hay
alguna seguridad en ese palacio?
377
00:16:55,898 --> 00:16:58,150
Nuestra seguridad es la mejor en Nordin.
378
00:16:58,192 --> 00:17:01,904
¡Ah, señor Gustus! Um...
¿puedo traerle algo?
379
00:17:01,946 --> 00:17:04,615
Eh... ¿té, café? ¿Danés?
380
00:17:04,657 --> 00:17:05,991
No gracias.
381
00:17:06,033 --> 00:17:07,493
Sólo necesito un
momento a solas con...
382
00:17:07,535 --> 00:17:10,454
con el señor Pederson.
383
00:17:10,496 --> 00:17:12,623
Estaré atrás.
384
00:17:16,544 --> 00:17:20,714
Lamento mucho lo
que pasó hoy nuevamente.
385
00:17:20,756 --> 00:17:24,260
- Sr. Pederson...
- Oh, por favor, llámeme Adam.
386
00:17:24,301 --> 00:17:27,263
Señor Pederson, después de
transmitir nuestro incidente
387
00:17:27,304 --> 00:17:29,390
al Consejo Real,
para mi consternación
388
00:17:29,431 --> 00:17:31,350
me han enviado aquí
para hablar con usted.
389
00:17:31,392 --> 00:17:32,685
¿Mmm?
390
00:17:32,726 --> 00:17:35,020
Gracias a tu
descarado deseo de mentir,
391
00:17:35,062 --> 00:17:37,940
Esta periodista cree
haber conocido al Conde hoy.
392
00:17:37,982 --> 00:17:40,067
Si esa foto se publica, causará una crisis
393
00:17:40,109 --> 00:17:42,486
de gran proporción para la Familia Real.
394
00:17:42,528 --> 00:17:44,780
Solo publica una foto real del Conde,
395
00:17:44,822 --> 00:17:46,657
desacreditará la de ella.
396
00:17:48,617 --> 00:17:51,662
Lo que voy a decirle
exige el máximo secreto.
397
00:17:51,704 --> 00:17:53,747
¿Lo entiendes?
398
00:17:53,789 --> 00:17:55,124
Sí...
399
00:17:55,166 --> 00:17:58,419
señor.
400
00:17:58,460 --> 00:17:59,879
No hay...
401
00:17:59,920 --> 00:18:03,799
ningún conde de Sorhagen.
402
00:18:03,841 --> 00:18:05,468
Sí lo hay.
403
00:18:05,509 --> 00:18:07,720
El Conde Lars abdicó
a su título hace cuatro años
404
00:18:07,761 --> 00:18:09,889
cuando se enamoró de alguien
405
00:18:09,930 --> 00:18:12,892
en las vacaciones de primavera
en Daytona Beach.
406
00:18:12,933 --> 00:18:15,227
Déjame adivinar...
407
00:18:15,269 --> 00:18:18,230
¿Lo que pasó en Daytona
no se quedó en Daytona?
408
00:18:18,272 --> 00:18:19,648
Precisamente.
409
00:18:19,690 --> 00:18:21,442
Ha estado con ella desde entonces.
410
00:18:21,484 --> 00:18:24,320
Arrojó ese medallón
por la ventana en señal de protesta.
411
00:18:24,361 --> 00:18:26,238
Lo hemos estado buscando
desde hace algún tiempo.
412
00:18:26,280 --> 00:18:27,531
¿En realidad?
413
00:18:27,573 --> 00:18:30,242
Porque estaba
bien... bueno, espera,
414
00:18:30,284 --> 00:18:33,913
¿Por qué me cuentas
todo esto?
415
00:18:33,954 --> 00:18:35,915
Porque el Consejo Real cree
416
00:18:35,956 --> 00:18:38,125
que esta es una oportunidad
para evitar un escándalo mayor.
417
00:18:38,167 --> 00:18:41,879
Como esta periodista ya
cree que usted es el Conde,
418
00:18:41,921 --> 00:18:44,965
¿Quieres intervenir como el Conde para...
419
00:18:45,007 --> 00:18:46,926
una breve entrevista?
420
00:18:46,967 --> 00:18:48,069
Ella tendrá que entregar la foto
421
00:18:48,093 --> 00:18:49,595
para poder hablar contigo.
422
00:18:49,637 --> 00:18:52,264
Satisfaremos su curiosidad,
le permitiremos publicar
423
00:18:52,306 --> 00:18:55,643
un artículo sobre lo educado
y cordial que es el Conde.
424
00:19:02,066 --> 00:19:03,609
¿Habla en serio?
425
00:19:03,651 --> 00:19:09,281
Sólo 15 minutos muy cortitos, muy ensayados.
426
00:19:09,323 --> 00:19:11,408
¿Estás seguro de que es
tan buena idea?
427
00:19:11,450 --> 00:19:14,161
El Consejo Real sabe
que los negocios aquí
428
00:19:14,203 --> 00:19:17,414
dependen de que los turistas
crean que existe un Conde.
429
00:19:17,456 --> 00:19:21,669
Sienten que una breve entrevista
mantendrá viva esa creencia.
430
00:19:28,008 --> 00:19:28,968
¡Soy Kirsten!
431
00:19:29,009 --> 00:19:31,095
¡Adelante!
432
00:19:31,137 --> 00:19:32,346
Te perdí en la gira de hoy.
433
00:19:32,388 --> 00:19:33,615
Me preocupaba que algo pasara
434
00:19:33,639 --> 00:19:35,808
pero luego Sir Gustus
me dijo que te diera esto.
435
00:19:35,850 --> 00:19:37,685
¿Qué está sucediendo?
436
00:19:44,233 --> 00:19:45,651
¡¿Qué?!
437
00:19:45,693 --> 00:19:46,986
¡Tengo la entrevista!
438
00:19:47,027 --> 00:19:48,529
¡Conseguí la entrevista!
439
00:19:53,534 --> 00:19:55,995
Hombros hacia atrás. Ánimo.
440
00:19:56,036 --> 00:19:59,290
Uf...
441
00:19:59,331 --> 00:20:03,127
¿Estás seguro de que esto es realmente
necesario sólo para una entrevista?
442
00:20:03,169 --> 00:20:05,087
El decoro y la elegancia es el estándar
443
00:20:05,129 --> 00:20:06,797
para la Familia Real Nordin.
444
00:20:11,469 --> 00:20:13,929
¡Aw!
445
00:20:13,971 --> 00:20:17,266
¿Estás seguro de que estás cualificado
para confeccionar un traje?
446
00:20:17,308 --> 00:20:20,811
¿Preferiría que
llamara al señor Henrik
447
00:20:20,853 --> 00:20:23,439
el principal fabricante
de trajes de Sorhagen,
448
00:20:23,481 --> 00:20:27,193
y que le expliques
cómo tu indiscreción
449
00:20:27,234 --> 00:20:29,403
con esa reportera
nos llevó a esta farsa?
450
00:20:31,155 --> 00:20:35,868
¡Chop chop!
451
00:20:37,203 --> 00:20:38,829
Pies apoyados en el suelo.
452
00:20:38,871 --> 00:20:40,748
Tu espalda, recta.
453
00:20:40,789 --> 00:20:44,084
Tus nalgas deben tocar
el respaldo de la silla.
454
00:20:44,126 --> 00:20:46,921
Su peso se distribuye
uniformemente sobre ambas caderas.
455
00:20:46,962 --> 00:20:48,297
¿Entendido?
456
00:20:48,339 --> 00:20:50,549
Tengo... ¡ay! Cien alfileres en mí.
457
00:20:53,010 --> 00:20:55,238
El Conde nunca usaría
gafas ante la prensa.
458
00:20:55,262 --> 00:20:57,223
¡Hey! Los necesito
para poder ver.
459
00:20:57,264 --> 00:20:59,183
Te tenemos de contacto.
460
00:21:01,602 --> 00:21:04,730
Espera... ¿cómo supiste mi receta?
461
00:21:04,772 --> 00:21:06,315
Tenemos recursos.
462
00:21:06,357 --> 00:21:08,150
Un reportero del
Monarch Insider
463
00:21:08,192 --> 00:21:10,402
podría distinguir una falsificación
a una milla de distancia.
464
00:21:10,444 --> 00:21:13,239
Recuerda, manténgalo ligero y divertido.
465
00:21:13,280 --> 00:21:15,324
Necesita creer que conoció al Conde.
466
00:21:15,366 --> 00:21:17,243
Debemos hacer algo con tu cabello...
467
00:21:18,994 --> 00:21:20,663
Señorita Collins.
468
00:21:25,167 --> 00:21:26,627
Te ves bien limpio.
469
00:21:26,669 --> 00:21:28,504
Esta vez una introducción adecuada.
470
00:21:28,546 --> 00:21:31,799
Señorita Collins, Lars
Ludwig Von Taylor,
471
00:21:31,841 --> 00:21:33,425
el conde de Sorhagen.
472
00:21:35,553 --> 00:21:38,055
Antes de comenzar, debo
preguntarle si ha borrado la foto
473
00:21:38,097 --> 00:21:39,640
que le tomaste al
Conde Lars ayer.
474
00:21:39,682 --> 00:21:41,767
Sí, lo dejó muy claro: nada de fotos.
475
00:21:41,809 --> 00:21:43,018
¿Y el acuerdo?
476
00:21:43,060 --> 00:21:44,687
Firmado, sellado y entregado.
477
00:21:44,728 --> 00:21:46,564
¡Ah!
478
00:21:46,605 --> 00:21:48,357
Puedes comenzar.
479
00:21:52,236 --> 00:21:55,656
Su Gracia, muchas gracias
por permitir esto.
480
00:21:55,698 --> 00:21:57,700
Lamento mucho haberte
bombardeado ayer;
481
00:21:57,741 --> 00:22:01,120
simplemente no hay otra manera de
ponernos en contacto con usted.
482
00:22:01,162 --> 00:22:02,705
Lo que me lleva a
mi primera pregunta:
483
00:22:02,746 --> 00:22:05,457
¿Por qué es tan privado?
484
00:22:05,499 --> 00:22:07,334
Siento que la
mejor manera de servir
485
00:22:07,376 --> 00:22:09,962
el país de Nordin es...
486
00:22:10,004 --> 00:22:11,422
fuera del centro de atención.
487
00:22:11,463 --> 00:22:13,343
Cierto, eso es lo que dicen
todos tus comunicados de prensa,
488
00:22:13,382 --> 00:22:15,134
pero ¿qué
significa eso realmente?
489
00:22:15,176 --> 00:22:17,595
Significa que no se inmuta
490
00:22:17,636 --> 00:22:19,763
con la espectacularidad del puesto.
491
00:22:19,805 --> 00:22:21,140
Sí.
492
00:22:21,182 --> 00:22:24,226
Sin embargo, la economía
de Sorhagen ha sufrido
493
00:22:24,268 --> 00:22:26,479
desde que falleció tu padre,
y mucha gente cree
494
00:22:26,520 --> 00:22:29,732
que por eso no ha hecho
ninguna aparición pública.
495
00:22:29,773 --> 00:22:32,234
¿No siente ninguna
responsabilidad hacia su país?
496
00:22:32,276 --> 00:22:35,029
Uh... tal vez quieras
preguntar sobre
497
00:22:35,070 --> 00:22:36,989
¿La organización benéfica
para niños del conde?
498
00:22:37,031 --> 00:22:38,616
Sir Gustus, sin ofender,
499
00:22:38,657 --> 00:22:40,743
pero tal vez el Conde se
sentiría más cómodo
500
00:22:40,784 --> 00:22:41,952
¿si fuéramos solo nosotros?
501
00:22:41,994 --> 00:22:43,370
No.
502
00:22:43,412 --> 00:22:46,081
Entendido. Bueno.
503
00:22:46,123 --> 00:22:49,084
Bueno, ¿qué hace para divertirte?
504
00:22:49,126 --> 00:22:51,670
Yo, uh, sirvo en...
505
00:22:51,712 --> 00:22:56,258
la Real Orden...
Nombramiento... Comité
506
00:22:56,300 --> 00:23:00,179
y el norte de Europa...
507
00:23:00,221 --> 00:23:02,556
Fideicomiso de Comercio.
508
00:23:04,809 --> 00:23:07,102
Ah.
509
00:23:07,144 --> 00:23:10,523
¿Hablas en serio?
Oh, vaya. Hum esta bien.
510
00:23:10,564 --> 00:23:11,941
Bueno, ¿qué pasa con
el baile navideño?
511
00:23:11,982 --> 00:23:13,526
¿Cuál es tu papel en eso?
512
00:23:13,567 --> 00:23:15,921
- Superviso la planificación del evento.
- Oh, ¿eres fanático de la Navidad?
513
00:23:15,945 --> 00:23:17,947
Sí, no, ¡es mi época favorita del año!
514
00:23:17,988 --> 00:23:19,698
¡Bien, ahora estamos hablando!
515
00:23:19,740 --> 00:23:21,468
¿Cuáles son algunas de tus actividades
navideñas favoritas de Sorhagen?
516
00:23:21,492 --> 00:23:23,410
- La caza de Nisse.
- Bueno.
517
00:23:23,452 --> 00:23:25,871
Y luego el encendido de la
corona en la plaza del pueblo.
518
00:23:25,913 --> 00:23:27,248
- Mi papá...
- ¿Mm-hm?
519
00:23:27,289 --> 00:23:28,499
solía llevarme en trineo,
520
00:23:28,541 --> 00:23:30,501
y luego nos quedábamos
despiertos muy, muy tarde
521
00:23:30,543 --> 00:23:32,086
y ver la aurora boreal.
522
00:23:32,127 --> 00:23:34,463
No sabía que los Condes iban en trineo.
523
00:23:34,505 --> 00:23:37,466
Normalmente no lo hacen.
524
00:23:37,508 --> 00:23:40,845
Bueno, eh, entonces parece que
lo suyo es la Navidad.
525
00:23:42,596 --> 00:23:45,891
¿Qué tal un artículo
especial en profundidad?
526
00:23:45,933 --> 00:23:47,476
¿En Navidad con el Conde?
527
00:23:47,518 --> 00:23:49,353
Todo lo que lleva al baile navideño.
528
00:23:49,395 --> 00:23:51,313
Dele a la gente una
oportunidad real de conocerlo.
529
00:23:51,355 --> 00:23:52,314
Suena asombroso.
530
00:23:52,356 --> 00:23:55,943
¡Absolutamente no!
531
00:23:55,985 --> 00:23:58,821
Creo que el Conde está un poco
privado de sueño en estos momentos.
532
00:23:59,864 --> 00:24:01,115
Quince minutos.
533
00:24:01,157 --> 00:24:04,285
Ese fue nuestro acuerdo.
534
00:24:04,326 --> 00:24:07,288
Sí, um... pero ¿no eras tú también
535
00:24:07,329 --> 00:24:09,331
el que me decía que el Consejo Real
536
00:24:09,373 --> 00:24:12,084
está muy preocupado por
las cifras del turismo?
537
00:24:12,126 --> 00:24:14,461
¿Y no ayudaría un artículo en profundidad
538
00:24:14,503 --> 00:24:17,923
sobre la Navidad con el Conde?
539
00:24:17,965 --> 00:24:21,969
Después de todo, soy el
conde de Sorhagen.
540
00:24:23,846 --> 00:24:24,930
Mi decisión.
541
00:24:24,972 --> 00:24:27,224
Su decisión.
542
00:24:27,266 --> 00:24:29,101
Quince minutos.
543
00:24:29,143 --> 00:24:30,811
Eso es lo que decidimos.
544
00:24:30,853 --> 00:24:32,646
Yo... intenté detenerlo.
545
00:24:32,688 --> 00:24:34,315
No creo que realmente comprenda
546
00:24:34,356 --> 00:24:36,775
lo que implicará una
difusión navideña completa
547
00:24:36,817 --> 00:24:38,360
con una publicación como Monarch Insider.
548
00:24:38,402 --> 00:24:39,528
¿Que hacemos ahora?
549
00:24:39,570 --> 00:24:41,780
Seguimos el plan.
550
00:24:41,822 --> 00:24:43,282
Sir Gustus tendrá
que hacerse cargo.
551
00:24:43,324 --> 00:24:44,533
¡Oh!
552
00:24:44,575 --> 00:24:47,345
Supervisar que le damos a la
periodista, cositas de aquí y de allá.
553
00:24:47,661 --> 00:24:51,165
Y mantener las interacciones entre
ella y el Sr. Pederson al mínimo, ¿eh?
554
00:24:54,043 --> 00:24:56,921
Si todo va bien, nos marcharemos
con un repunte del turismo
555
00:24:56,962 --> 00:25:01,050
y tiempo para encontrar una
solución más permanente.
556
00:25:01,091 --> 00:25:02,986
Con todo el debido respeto,
557
00:25:04,762 --> 00:25:08,098
mantener al Sr. Pederson
a raya podría ser un...
558
00:25:08,140 --> 00:25:10,059
una gran orden.
559
00:25:10,100 --> 00:25:12,645
Seguramente no para usted, Sir Gustus.
560
00:25:12,686 --> 00:25:15,523
El Rey tiene la máxima fe en usted.
561
00:25:18,651 --> 00:25:20,569
Entonces, déjeme aclarar esto...
562
00:25:20,611 --> 00:25:24,573
En realidad no existe el Conde,
pero ¿ahora eres el Conde?
563
00:25:24,615 --> 00:25:30,079
Sí, mira, estoy…
estoy temporalmente…
564
00:25:30,120 --> 00:25:32,873
haciéndome pasar por el Conde.
565
00:25:32,915 --> 00:25:35,000
Pero, verás, ella está
haciendo una exclusiva
566
00:25:35,042 --> 00:25:36,585
de Navidad con el Conde,
567
00:25:36,627 --> 00:25:39,171
eso significa que puedo
quedarme en el Palacio,
568
00:25:39,213 --> 00:25:40,714
lo que aparentemente significa
569
00:25:40,756 --> 00:25:43,300
que puedo pedir cualquier cosa
de las cocinas.
570
00:25:43,342 --> 00:25:46,137
Ahora, ese es un trabajo bastante dulce.
571
00:25:49,598 --> 00:25:53,269
¡Esto es una locura!
572
00:25:53,310 --> 00:25:54,937
De hecho...
573
00:25:54,979 --> 00:25:57,648
Ahora que lo pienso,
probablemente no debería estar fuera.
574
00:25:57,690 --> 00:26:00,401
Sir Gustus me dio un sermón
sobre cómo mantener un perfil bajo.
575
00:26:00,442 --> 00:26:02,736
porque bueno, la periodista...
576
00:26:02,778 --> 00:26:06,365
se hospeda en el B&B de Trina cercano.
577
00:26:06,407 --> 00:26:09,493
Oh, entonces
probablemente conoció a Kirsten.
578
00:26:11,537 --> 00:26:14,415
¿Tal vez podrías averiguar si se conocen?
579
00:26:14,456 --> 00:26:15,833
Oh sí.
580
00:26:15,875 --> 00:26:18,085
No, claro, además de
hacerme pasar por el Conde
581
00:26:18,127 --> 00:26:21,255
le pediré a una prestigiosa
periodista que haga de casamentera
582
00:26:21,297 --> 00:26:23,007
con la sobrina del propietario del B&B.
583
00:26:23,048 --> 00:26:25,801
No sería la
cosa más loca que pasara aquí.
584
00:26:25,843 --> 00:26:28,012
Es justo.
585
00:26:36,228 --> 00:26:37,521
¡Es ella!
586
00:26:39,190 --> 00:26:41,650
Oh... está bien.
587
00:26:41,692 --> 00:26:44,028
Ahora entiendo por qué finges
ser un conde.
588
00:26:44,069 --> 00:26:45,654
Bueno, ¿qué hago?
589
00:26:45,696 --> 00:26:48,449
Primero que nada, deja de actuar raro.
590
00:26:48,491 --> 00:26:51,368
¡Y deja de mirarla!
591
00:26:51,410 --> 00:26:54,163
¿Qué eres, Superhombre?
¡Te ves igual!
592
00:26:54,205 --> 00:26:56,081
Oh...
593
00:26:56,123 --> 00:26:57,875
¡salgamos por la puerta trasera!
594
00:27:02,463 --> 00:27:04,298
¡Ahh!
595
00:27:04,340 --> 00:27:06,175
Suave...
596
00:27:06,217 --> 00:27:08,010
Lo siento mucho.
597
00:27:10,387 --> 00:27:13,057
Eh...
598
00:27:13,098 --> 00:27:15,059
- ¿Su gracia?
- Oh...
599
00:27:20,022 --> 00:27:22,566
- Hola.
- Te ves tan diferente.
600
00:27:22,608 --> 00:27:24,193
Sí me veo diferente, porque...
601
00:27:26,153 --> 00:27:28,322
estoy encubierto.
602
00:27:28,364 --> 00:27:30,908
Sí, verás, el Conde no puede
simplemente ir a un pub local
603
00:27:30,950 --> 00:27:33,494
y tomar una copa como todos los demás.
604
00:27:33,536 --> 00:27:35,830
No, tengo que usar un disfraz.
605
00:27:39,375 --> 00:27:41,502
Eh... este es Jensen.
606
00:27:41,544 --> 00:27:43,796
Él es mi guardia de seguridad personal.
607
00:27:43,838 --> 00:27:47,424
Él va conmigo a todas partes
cuando estoy... encubierto.
608
00:27:47,466 --> 00:27:48,759
Bien.
609
00:27:48,801 --> 00:27:50,344
Encantado de conocerla.
610
00:27:50,386 --> 00:27:51,679
Oh, encantado de conocerte.
611
00:27:51,720 --> 00:27:53,240
Oye, escucha, estaba
pensando que podríamos empezar
612
00:27:53,264 --> 00:27:54,348
la exclusiva ahora mismo.
613
00:27:54,390 --> 00:27:55,742
No, no creo que sea una buena idea.
614
00:27:55,766 --> 00:27:57,184
¡Es una gran idea!
615
00:27:57,226 --> 00:27:58,495
Hay un juego de tejo navideño ahí atrás.
616
00:27:58,519 --> 00:27:59,687
- ¿Sjoelbak?
- ¡Sjoelbak!
617
00:27:59,728 --> 00:28:01,355
Correcto, eso.
618
00:28:01,397 --> 00:28:04,775
Por cada punto que gano, puedo
hacerte una pregunta.
619
00:28:04,817 --> 00:28:06,318
¡Vamos!
620
00:28:10,739 --> 00:28:14,034
¿Te veré en el palacio?
621
00:28:14,076 --> 00:28:17,079
Me aseguraré de que su
cama esté doblada...
622
00:28:17,121 --> 00:28:18,372
mi señor.
623
00:28:30,176 --> 00:28:32,887
Así es como te has mantenido
en privado durante tanto tiempo, ¿eh?
624
00:28:32,928 --> 00:28:34,722
Nadie aquí sabe
quién eres en realidad.
625
00:28:34,763 --> 00:28:36,432
Eh, sí, sí.
626
00:28:36,474 --> 00:28:38,267
Todos piensan que soy local.
627
00:28:38,309 --> 00:28:40,728
Así que es algo
que hago para relajarme.
628
00:28:40,769 --> 00:28:43,397
Me puse un disfraz
y, ya sabes,
629
00:28:43,439 --> 00:28:46,942
salir a la ciudad.
630
00:28:46,984 --> 00:28:50,362
Sabía que había una explicación
para esa ropa barata.
631
00:28:50,404 --> 00:28:52,239
y este desastre arrugado...
632
00:28:52,281 --> 00:28:53,407
es un disfraz.
633
00:28:53,449 --> 00:28:55,201
¡Woo!
634
00:28:55,242 --> 00:28:57,870
Es bueno saber cuánto
significan para ti las apariencias.
635
00:28:57,912 --> 00:28:59,830
Pues no, es solo que
estaba haciendo una observación.
636
00:28:59,872 --> 00:29:01,624
en cuanto a la vestimenta, nunca he
visto una vestimenta real.
637
00:29:01,665 --> 00:29:02,917
¡Aw... oh!
638
00:29:02,958 --> 00:29:04,251
- Está bien, de nuevo. ¡Oh!
- ¡Oh!
639
00:29:04,293 --> 00:29:05,211
- ¡Ah! Ahora
- Bien.
640
00:29:05,252 --> 00:29:06,504
- Ahora, ahora, ahora, mira.
- Sí.
641
00:29:06,545 --> 00:29:07,922
Ahora no apuntes al primero,
642
00:29:07,963 --> 00:29:10,257
apunta al segundo, porque una vez que
consigas un set, duplicas la puntuación.
643
00:29:10,283 --> 00:29:12,569
Si, si, si. ¡Oh!
644
00:29:13,302 --> 00:29:14,220
O podrías hacer eso.
645
00:29:14,261 --> 00:29:15,679
- ¡Sí!
- Guau.
646
00:29:15,721 --> 00:29:17,616
¿Estás segura de que nunca has
jugado a este juego antes?
647
00:29:17,640 --> 00:29:19,767
Tengo suerte de principiante.
648
00:29:19,809 --> 00:29:21,185
Es realmente interesante,
649
00:29:21,227 --> 00:29:24,146
sabes, esta mañana
estabas muy rígido.
650
00:29:24,188 --> 00:29:26,190
Hasta que mencioné la Navidad.
651
00:29:26,232 --> 00:29:29,151
Pero aquí pareces
más regular.
652
00:29:29,193 --> 00:29:32,863
Oh, ¿es... um... regular
algo bueno o malo?
653
00:29:32,905 --> 00:29:34,281
Bueno, eso depende.
654
00:29:34,323 --> 00:29:35,407
¿Depende de qué?
655
00:29:35,449 --> 00:29:37,535
Sobre qué clase de Conde quieres ser.
656
00:29:38,786 --> 00:29:39,954
Oh...
657
00:29:39,995 --> 00:29:41,747
Yo… quiero ser
el tipo de Conde
658
00:29:41,789 --> 00:29:43,415
que te gana en Sjoelbak.
659
00:29:43,457 --> 00:29:44,750
Mmmm? ¡Buena suerte!
660
00:29:44,792 --> 00:29:45,751
Ha-ha!
661
00:29:45,793 --> 00:29:46,919
¡Oh!
662
00:29:51,549 --> 00:29:54,176
Casi no te reconocí sin
las gafas puestas.
663
00:29:54,218 --> 00:29:57,096
Oh... graciosa. Eres graciosa.
664
00:29:57,138 --> 00:29:59,515
Entonces, ¿qué hay en la bolsa?
665
00:29:59,557 --> 00:30:01,142
Bien, bueno, ¿estás lista?
666
00:30:01,183 --> 00:30:05,646
¿Para tu primera tradición navideña
oficial de Royal Sorhagen?
667
00:30:05,688 --> 00:30:07,148
Sí, estoy preparada.
668
00:30:07,189 --> 00:30:08,357
¡Ta-da!
669
00:30:08,399 --> 00:30:09,859
¡Oh, es un gnomo!
670
00:30:09,900 --> 00:30:12,653
Eh, no, es un Nisse.
Algo totalmente diferente.
671
00:30:12,695 --> 00:30:14,155
Oh.
672
00:30:14,196 --> 00:30:16,157
Es una criatura mitológica que simboliza
673
00:30:16,198 --> 00:30:19,994
el solsticio de invierno nórdico.
674
00:30:20,035 --> 00:30:22,496
Y nosotros, um, los escondemos
por todo el terreno
675
00:30:22,538 --> 00:30:24,748
para que los niños puedan encontrarlos
676
00:30:24,790 --> 00:30:27,251
- y ganar premios.
-Ah.
677
00:30:27,293 --> 00:30:29,378
Entonces, ¿una búsqueda de
huevos de Pascua con gnomos?
678
00:30:29,420 --> 00:30:31,172
Oh.
679
00:30:31,213 --> 00:30:33,841
No sabía que
eras un gnomo para el humor.
680
00:30:33,883 --> 00:30:36,177
¡Esa es buena!
681
00:30:36,218 --> 00:30:40,055
Bueno, esta era mi tradición
navideña favorita cuando era niño.
682
00:30:40,097 --> 00:30:43,225
Sí, mis padres solían
traerme aquí todos los años.
683
00:30:43,267 --> 00:30:45,227
Bueno, sí, ¿no creciste aquí?
684
00:30:45,269 --> 00:30:46,395
Oh sí.
685
00:30:46,437 --> 00:30:49,148
No, quise decir que yo también
pude participar.
686
00:30:49,190 --> 00:30:50,316
Ah, está bien.
687
00:30:50,357 --> 00:30:51,960
¿Eres cercano al
resto de tu familia?
688
00:30:51,984 --> 00:30:54,069
¿Como Lord Limburg,
que técnicamente es
689
00:30:54,111 --> 00:30:56,998
primo hermano de tu padre y
primo cuarto de tu madre dos veces,
690
00:30:57,088 --> 00:30:59,467
pero el único pariente
vivo por tu lado materno?
691
00:31:01,952 --> 00:31:03,913
Espera un minuto...
692
00:31:03,954 --> 00:31:06,790
¿Sabes todo eso, pero
no sabes qué son los Nisse?
693
00:31:06,832 --> 00:31:08,918
Bueno, mi madre era
profesora de historia.
694
00:31:08,959 --> 00:31:10,419
Los linajes reales nos fascinaron.
695
00:31:10,461 --> 00:31:12,338
¡Oh!
696
00:31:12,379 --> 00:31:15,049
Realmente debes
amar lo que haces,
697
00:31:15,090 --> 00:31:19,386
trabajando en un periódico
tan prestigioso e histórico.
698
00:31:19,428 --> 00:31:22,515
Bueno, soy buena en eso, pero
ser bueno en algo
699
00:31:22,556 --> 00:31:24,534
no significa necesariamente
que te apasione.
700
00:31:24,558 --> 00:31:26,101
¡Eh!
701
00:31:26,143 --> 00:31:29,772
Bueno, al menos todavía no estás intentando
702
00:31:29,814 --> 00:31:32,900
descubrir tu dirección en la vida.
703
00:31:32,942 --> 00:31:35,736
Ni siquiera sé dónde
centrar mis esfuerzos,
704
00:31:35,778 --> 00:31:38,030
y mucho menos saber en qué soy bueno.
705
00:31:38,072 --> 00:31:41,325
Bueno, debe ser agradable
poder descubrir tu pasión
706
00:31:41,367 --> 00:31:43,619
sin consecuencias monetarias.
707
00:31:43,661 --> 00:31:47,164
Sabes que el dinero no puede
comprarte la felicidad, ¿verdad?
708
00:31:47,206 --> 00:31:50,334
¡Ja! Dice el Conde en
un palacio millonario.
709
00:31:52,753 --> 00:31:54,630
- Eh.
- ¿Qué?
710
00:31:54,672 --> 00:31:56,340
No, es sólo...
711
00:31:56,382 --> 00:31:59,426
es bueno saber lo que
ves cuando me miras.
712
00:31:59,653 --> 00:32:01,655
¿ALGUNA PRUEBA DEL CONDE AÚN?
713
00:32:15,836 --> 00:32:18,630
¡Asegúrense de revisar
los árboles de Navidad!
714
00:32:18,654 --> 00:32:21,924
¡Mas lento! ¡Habrán muchas
delicias para todos!
715
00:32:22,199 --> 00:32:25,161
Nada como que los niños disfruten
del verdadero significado de la Navidad.
716
00:32:25,202 --> 00:32:27,413
Uh, ¿así lo llamarías?
717
00:32:27,454 --> 00:32:28,914
Soy Jensen.
718
00:32:28,956 --> 00:32:30,958
Si lo se. Trabajas
seguridad. Soy Kirsten.
719
00:32:31,000 --> 00:32:32,376
Recién comencé hace unas semanas.
720
00:32:32,418 --> 00:32:33,919
- Lo estás haciendo genial.
- ¡Oh!
721
00:32:33,961 --> 00:32:36,380
Sólo por los tours
que escucho pasar.
722
00:32:36,422 --> 00:32:39,675
No es que escuche a escondidas,
simplemente lo disfruto.
723
00:32:39,717 --> 00:32:41,927
Las, uh, las giras, claro.
724
00:32:41,969 --> 00:32:43,888
Tú no pasas por ahí.
725
00:32:43,929 --> 00:32:45,306
Bien.
726
00:32:45,347 --> 00:32:47,975
Um, ¿necesitas ayuda
para repartirlos?
727
00:32:48,017 --> 00:32:49,602
Oh, um, sí, eso sería genial.
728
00:32:49,643 --> 00:32:52,021
De hecho, tengo que
orinar durante media hora.
729
00:33:03,508 --> 00:33:04,533
¿Adelante?
730
00:33:07,262 --> 00:33:10,473
Buenos días.
Su desayuno, señor.
731
00:33:10,805 --> 00:33:13,059
Corte fresco de res con limón.
732
00:33:13,079 --> 00:33:14,644
Toda una delicia.
733
00:33:17,880 --> 00:33:20,149
Oh, podría acostumbrarme a esto.
734
00:33:22,718 --> 00:33:24,220
No.
735
00:33:38,400 --> 00:33:39,860
Su Excelencia...
736
00:33:39,902 --> 00:33:42,029
Señorita Collins...
737
00:33:42,071 --> 00:33:45,991
Bienvenidos a la reunión del Comité de
Planificación del Baile de Navidad.
738
00:33:58,921 --> 00:34:00,506
¿Listo?
739
00:34:00,548 --> 00:34:01,799
Bien.
740
00:34:01,841 --> 00:34:04,635
El cristal real llegará el día 22.
741
00:34:04,677 --> 00:34:06,679
Y los faisanes llegarán el día 23
742
00:34:06,720 --> 00:34:09,348
para darles a los chefs del Rey suficiente
tiempo para ponerlos en salmuera.
743
00:34:09,390 --> 00:34:10,891
Ah, ha habido escasez de velas
744
00:34:10,933 --> 00:34:12,518
en las fábricas capitalinas.
745
00:34:12,560 --> 00:34:14,728
Tendremos que traer algunas
desde el Castillo de Newhaven.
746
00:34:14,770 --> 00:34:17,565
Pero tenemos un
fabricante de velas aquí en la ciudad.
747
00:34:17,606 --> 00:34:20,401
¿Por qué no pedirle que los haga?
748
00:34:20,442 --> 00:34:22,653
Uh, porque, Su Excelencia,
749
00:34:22,695 --> 00:34:25,281
el Baile de Navidad se ha
hecho exactamente de la misma manera
750
00:34:25,322 --> 00:34:27,241
durante más de cien años.
751
00:34:27,283 --> 00:34:29,118
Se trata de realeza.
752
00:34:29,160 --> 00:34:30,911
Mmm.
753
00:34:30,953 --> 00:34:34,748
Nunca me di cuenta de que todo
era importado para el baile.
754
00:34:34,790 --> 00:34:39,044
Tenemos artesanos
y chefs increíbles aquí en Sorhagen;
755
00:34:39,086 --> 00:34:42,381
¿No sería mejor para la
comunidad si los contratáramos?
756
00:34:42,423 --> 00:34:44,133
¡Conde Lars!
757
00:34:44,175 --> 00:34:46,760
¡Por supuesto que lo sabíamos!
758
00:34:46,802 --> 00:34:50,848
La tradición es lo que
celebra el baile navideño.
759
00:34:50,890 --> 00:34:55,536
Los invitados son nobles
y dignatarios de todo el mundo.
760
00:34:56,896 --> 00:35:00,149
Um, técnicamente el
baile navideño existe
761
00:35:00,191 --> 00:35:02,776
debido a la
fiesta pagana Yule,
762
00:35:02,818 --> 00:35:05,821
que se implementó para levantar
el ánimo del agricultor local
763
00:35:05,863 --> 00:35:08,741
después de la cosecha, a medida que los
días se hacían más cortos y fríos.
764
00:35:08,782 --> 00:35:11,911
Por eso siempre se ha
tratado de la gente.
765
00:35:11,952 --> 00:35:13,454
¡Mmm!
766
00:35:13,496 --> 00:35:15,789
Cierto, entonces honrar
su historia significaría
767
00:35:15,831 --> 00:35:17,708
honrar a esta comunidad.
768
00:35:17,750 --> 00:35:19,251
¡Sí!
769
00:35:19,293 --> 00:35:20,586
¿Ven?
770
00:35:22,004 --> 00:35:25,508
Tendría más sentido
abrir el baile a todo el mundo,
771
00:35:25,549 --> 00:35:27,134
no sólo los nobles.
772
00:35:28,761 --> 00:35:30,137
Absolutamente no.
773
00:35:30,179 --> 00:35:32,306
Existe una
norma real de conducta...
774
00:35:32,348 --> 00:35:34,683
y reglas para el baile.
775
00:35:34,725 --> 00:35:36,977
A menos que quieras hablar
del asunto con tu tío...
776
00:35:37,019 --> 00:35:38,729
¿El Rey de Nordin?
777
00:35:38,771 --> 00:35:40,856
No.
778
00:35:40,898 --> 00:35:44,151
No, simplemente pensé que valía
la pena sugerirlo.
779
00:35:44,193 --> 00:35:45,986
Pero supongo...
780
00:35:46,028 --> 00:35:48,531
que la tradición gana.
781
00:35:48,572 --> 00:35:50,866
¿Eres el Conde y dejaste
que derribaran tus ideas?
782
00:35:50,908 --> 00:35:53,118
Bueno, ellos son los consejeros reales.
783
00:35:53,160 --> 00:35:54,578
Debo respetar sus consejos.
784
00:35:54,620 --> 00:35:56,497
Sí, pero fue una muy buena idea.
785
00:35:56,539 --> 00:35:59,667
Ah, bueno, parece que
no les gustan las buenas ideas.
786
00:35:59,708 --> 00:36:02,545
En el gran esquema de la historia,
¿quién soy yo para cambiar las cosas?
787
00:36:02,586 --> 00:36:05,089
Pero aprecio el apoyo
de una historiadora apasionada,
788
00:36:05,130 --> 00:36:06,674
Asi que, gracias.
789
00:36:06,715 --> 00:36:09,218
En realidad fue agradable poder
flexionar esos músculos nuevamente.
790
00:36:09,260 --> 00:36:10,636
¿Oh? Mmm.
791
00:36:10,678 --> 00:36:12,555
Y desde que lo mencionaste,
792
00:36:12,596 --> 00:36:15,307
Esta historiadora esperaba
que ya que estamos en el ala este,
793
00:36:15,349 --> 00:36:17,810
¿Quizás podría echar un vistazo
al Royal Tannenbaum?
794
00:36:17,852 --> 00:36:18,894
¿El... eh...?
795
00:36:18,936 --> 00:36:21,438
Ya sabes, ¿el
árbol de Navidad familiar?
796
00:36:23,065 --> 00:36:27,236
Tiene como la estrella enjoyada
que le regalaron al conde de Sorhagen.
797
00:36:27,278 --> 00:36:30,614
en 1848 después del
Tratado de Borg...?
798
00:36:30,656 --> 00:36:32,032
¡Eh, sí!
799
00:36:32,074 --> 00:36:33,325
- ¡Sí!
- Por supuesto que sí.
800
00:36:33,367 --> 00:36:36,162
Aquél. Sígueme.
801
00:36:36,203 --> 00:36:37,872
¿No es eso el oeste?
802
00:36:37,913 --> 00:36:39,039
Sí.
803
00:36:45,588 --> 00:36:48,257
¡Guau, es impresionante!
804
00:36:48,299 --> 00:36:49,925
Realmente lo es, ¿no?
805
00:36:49,967 --> 00:36:51,135
¡Eh!
806
00:36:51,177 --> 00:36:53,220
Mira...
807
00:36:53,262 --> 00:36:55,764
¡El corazón rojo rubí!
808
00:36:55,806 --> 00:36:57,558
Esto fue entregado a la condesa Freya
809
00:36:57,600 --> 00:36:59,059
por el Conde Odín el día de su boda.
810
00:36:59,101 --> 00:37:00,269
¿Puedes imaginarlo?
811
00:37:00,311 --> 00:37:02,646
¿Tus tata-tatarabuelos
812
00:37:02,688 --> 00:37:05,274
encontraron el amor a pesar
de venir de diferentes reinos?
813
00:37:05,316 --> 00:37:06,775
¡Esto vale una fortuna!
814
00:37:06,817 --> 00:37:07,985
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
815
00:37:08,027 --> 00:37:10,529
- ¿Lo es? ¡Mmm!
- Oh.
816
00:37:10,571 --> 00:37:12,323
Debes conocer algunos de estos.
817
00:37:12,364 --> 00:37:15,659
Sí, no, en cierto modo
se confunden todos.
818
00:37:15,701 --> 00:37:16,803
En realidad estoy más impresionado con
819
00:37:16,827 --> 00:37:18,245
cuanto sabes de todo.
820
00:37:18,287 --> 00:37:20,623
Eso es gracias a mi madre.
821
00:37:20,664 --> 00:37:22,833
Crecí con ella contándome
cuentos antes de dormir
822
00:37:22,875 --> 00:37:25,252
sobre los verdaderos reyes
y reinas de Europa.
823
00:37:25,294 --> 00:37:27,421
Ella siempre decía que la historia real
824
00:37:27,463 --> 00:37:30,966
era mucho más interesante y tenía razón.
825
00:37:33,803 --> 00:37:35,930
A ella le hubiera encantado este lugar.
826
00:37:37,681 --> 00:37:42,019
Ah... sí, la Navidad era su fiesta favorita.
827
00:37:42,061 --> 00:37:44,980
y en realidad no ha sido
lo mismo desde que ella falleció.
828
00:37:45,022 --> 00:37:46,941
Estoy seguro de que ella
estaría muy orgullosa de ti.
829
00:37:46,982 --> 00:37:48,609
Mmm.
830
00:37:48,651 --> 00:37:52,029
Sí, no lo sé,
intentar escribir clickbait
831
00:37:52,071 --> 00:37:54,299
sobre familias reales es muy
diferente a estudiarlas.
832
00:37:54,323 --> 00:37:55,908
¿Clickbait?
833
00:37:55,950 --> 00:37:59,370
Vamos, date
un poco más de crédito.
834
00:37:59,411 --> 00:38:01,580
Tu publicación es más
prestigiosa que eso.
835
00:38:05,125 --> 00:38:07,962
Um...
836
00:38:08,003 --> 00:38:09,213
Mire, Su Excelencia, yo...
837
00:38:09,255 --> 00:38:11,882
No, no, por favor. Entiendo.
838
00:38:14,009 --> 00:38:16,804
Perdí a mi padre.
839
00:38:16,846 --> 00:38:18,430
Sí.
840
00:38:18,472 --> 00:38:19,825
Debe haber sido muy
difícil pasar por eso
841
00:38:19,849 --> 00:38:23,602
con el mundo entero mirando.
842
00:38:23,644 --> 00:38:27,481
Sí Sí. No fue eso. Yo solo...
843
00:38:27,523 --> 00:38:28,732
Solo quise decir que la Navidad
844
00:38:28,774 --> 00:38:30,568
no es lo mismo sin ellos, ¿verdad?
845
00:38:39,410 --> 00:38:40,828
¿Hola?
846
00:38:40,870 --> 00:38:43,330
¡Entonces, dímelo! ¡No
he sabido nada de ti!
847
00:38:43,372 --> 00:38:46,167
Bueno, he estado bastante ocupada
consiguiendo la mayor exclusiva
848
00:38:46,208 --> 00:38:47,751
que RGE jamás podría imaginar.
849
00:38:47,793 --> 00:38:49,211
¡Asombroso!
850
00:38:49,253 --> 00:38:51,064
Sabes, la información
que estoy recibiendo es esclarecedora.
851
00:38:51,088 --> 00:38:54,258
Todo lo que pensábamos que era,
es todo lo contrario.
852
00:38:54,300 --> 00:38:56,135
Excelente. Me encanta escucharlo.
853
00:38:56,177 --> 00:38:59,555
Ahora, como sabes, las imágenes
lo son todo, ¿verdad?
854
00:38:59,597 --> 00:39:01,032
No es que crea que lo harías,
pero podrías estar inventando
855
00:39:01,056 --> 00:39:03,184
todo esto, por lo que necesitamos
publicar algunas fotos,
856
00:39:03,225 --> 00:39:04,268
conseguir alguna prueba.
857
00:39:04,310 --> 00:39:06,687
Eh, ya sabes...
858
00:39:06,729 --> 00:39:08,832
Está bien, se trata de generar
confianza con él y la empresa
859
00:39:08,856 --> 00:39:10,691
y en este momento eso
todavía está fuera de la mesa.
860
00:39:10,733 --> 00:39:11,918
No estamos en el
negocio de los fideicomisos.
861
00:39:11,942 --> 00:39:13,194
¡Estamos en el negocio de los chismes!
862
00:39:13,235 --> 00:39:14,737
Sí.
863
00:39:14,778 --> 00:39:16,381
Y últimamente has
sido la reina de eso.
864
00:39:16,405 --> 00:39:17,823
así que sigamos así, ¿sí?
865
00:39:17,865 --> 00:39:20,618
Sabes, realmente no
pienso en esto como un chisme.
866
00:39:20,659 --> 00:39:23,496
Somos más bien nosotros informando
noticias muy específicas.
867
00:39:23,537 --> 00:39:24,955
Bueno, ya sabes, mi lema es
868
00:39:24,997 --> 00:39:28,292
"Como las manzanas y las peras, cuanto
más jugosas, mejor", ¿sí?
869
00:39:28,334 --> 00:39:29,376
Gran lema.
870
00:39:29,418 --> 00:39:31,003
¡Necesito una foto!
871
00:39:31,045 --> 00:39:32,713
Está bien, estoy en ello.
872
00:39:44,183 --> 00:39:45,976
Me alegra ver que te has
sentido como en casa.
873
00:39:46,018 --> 00:39:47,728
¡Mmm!
874
00:39:47,770 --> 00:39:50,314
El personal de cocina ha
sido muy servicial.
875
00:39:50,356 --> 00:39:51,440
¿Te apetece probarlo?
876
00:39:51,482 --> 00:39:52,817
No gracias.
877
00:39:52,858 --> 00:39:54,568
Necesitamos hablar sobre
lo que intentaste hacer
878
00:39:54,610 --> 00:39:55,653
en la reunión de ayer.
879
00:39:55,694 --> 00:39:57,613
Pregunta rápida primero.
880
00:39:59,532 --> 00:40:01,951
Si yo hubiera sido el verdadero Conde
881
00:40:01,992 --> 00:40:04,662
y sugeriría utilizar recursos locales,
882
00:40:04,703 --> 00:40:06,330
¿Habrías rechazado mi idea?
883
00:40:06,372 --> 00:40:10,125
Nunca habría intentado
imponerse a la tradición real.
884
00:40:10,167 --> 00:40:13,629
Hmm, ¿no eligió el Conde el amor
por encima de la tradición real?
885
00:40:15,047 --> 00:40:18,175
Mira, sé que todo esto es temporal,
886
00:40:18,217 --> 00:40:20,719
pero Charlotte
me ha despertado la curiosidad.
887
00:40:20,761 --> 00:40:24,974
Entonces solicité una lista de todas
las cosas que se están importando
888
00:40:25,015 --> 00:40:28,519
para el baile y todo, desde copas
de cristal hasta el ponche
889
00:40:28,561 --> 00:40:32,356
pueden y podrían provenir de
empresas locales aquí en Sorhagen.
890
00:40:34,483 --> 00:40:37,570
¿Por qué te preocupas tanto?
891
00:40:37,611 --> 00:40:39,405
Al estar tanto tiempo ausente
no me había dado cuenta
892
00:40:39,446 --> 00:40:42,449
lo difíciles que se habían puesto las
cosas para las empresas locales aquí.
893
00:40:42,491 --> 00:40:44,034
Sólo estaba buscando formas de ayudar.
894
00:40:44,076 --> 00:40:47,872
Pero tienes razón,
no soy el verdadero Conde...
895
00:40:47,913 --> 00:40:49,999
y mucho menos un economista.
896
00:40:54,044 --> 00:40:57,423
Me criaron para nunca
alborotar las plumas.
897
00:40:57,464 --> 00:41:00,676
Mi padre fue consejero
del conde antes de Charles
898
00:41:00,718 --> 00:41:03,596
y su padre antes que él.
899
00:41:03,637 --> 00:41:06,849
La tradición es todo lo que conozco.
900
00:41:06,891 --> 00:41:10,728
Durante toda mi vida, ha sido mi
responsabilidad defender este legado.
901
00:41:10,769 --> 00:41:14,148
Suena asfixiante.
902
00:41:16,334 --> 00:41:17,485
¿A dónde vas ahora?
903
00:41:17,526 --> 00:41:19,612
Bueno, le prometí a Charlotte
que la llevaría
904
00:41:19,653 --> 00:41:22,239
a la iluminación de la
corona en la plaza del pueblo.
905
00:41:22,281 --> 00:41:24,366
No es bueno ir al pueblo con ella.
906
00:41:24,408 --> 00:41:26,160
Demasiadas cosas podrían salir mal.
907
00:41:26,202 --> 00:41:27,745
No te preocupes, Gus.
908
00:41:27,786 --> 00:41:30,706
Tengo un plan infalible.
909
00:41:30,748 --> 00:41:33,292
Ella piensa que este
es el disfraz...
910
00:41:35,461 --> 00:41:37,046
no este.
911
00:41:41,842 --> 00:41:45,763
Está bien irritar algunas
plumas de vez en cuando.
912
00:41:45,805 --> 00:41:49,725
En realidad, es bastante divertido.
913
00:41:49,767 --> 00:41:51,268
¡Estás encorvado!
914
00:42:30,516 --> 00:42:31,976
Es tan hermoso.
915
00:42:33,602 --> 00:42:36,480
Cuando era pequeña, mi mamá
y yo hacíamos dioramas
916
00:42:36,522 --> 00:42:39,066
de ciudades medievales de arcilla.
917
00:42:39,108 --> 00:42:41,402
Este lugar me recuerda a ellos.
918
00:42:41,443 --> 00:42:44,697
¿Entonces estás diciendo que Sorhagen
está atrapado en la época medieval?
919
00:42:44,738 --> 00:42:46,240
Sí, pero en el buen sentido,
920
00:42:46,282 --> 00:42:48,176
con el bono de electricidad
y fontanería interior.
921
00:42:50,619 --> 00:42:53,581
He extrañado este lugar.
922
00:42:53,622 --> 00:42:56,000
La plaza del pueblo, quiero decir.
923
00:42:56,041 --> 00:42:57,668
No vengo aquí tan a menudo.
924
00:42:57,710 --> 00:42:59,061
Oh.
925
00:42:59,420 --> 00:43:02,131
He echado de menos hacer
todo esto para Navidad.
926
00:43:02,173 --> 00:43:06,927
Durante mucho tiempo, fue sólo un día
que me recordó a mi mamá,
927
00:43:06,969 --> 00:43:08,762
lo que siempre me puso tan triste.
928
00:43:08,804 --> 00:43:10,181
¿Y ahora?
929
00:43:10,222 --> 00:43:14,310
Y ahora, puedo verla amando todo esto,
930
00:43:14,351 --> 00:43:18,063
susurrándome sobre el gran
debate sobre el origen de las coronas,
931
00:43:18,105 --> 00:43:20,191
y si se basan en coronas grecorromanas
932
00:43:20,232 --> 00:43:22,085
o si su existencia no se concretó
933
00:43:22,109 --> 00:43:25,946
hasta después del cristianismo
como símbolo de la vida sin fin.
934
00:43:25,988 --> 00:43:29,283
Bueno, puedes
susurrarme todo eso.
935
00:43:29,325 --> 00:43:30,784
¿Mmm?
936
00:43:30,826 --> 00:43:33,996
Bueno, quiero decir, tus
ojos tienen ese brillo especial
937
00:43:34,038 --> 00:43:36,957
cuando te vuelves toda una historiadora.
938
00:43:36,999 --> 00:43:39,251
Es realmente encantador.
939
00:43:42,171 --> 00:43:44,423
¡Mmm!
940
00:43:44,465 --> 00:43:46,550
Sociedad Histórica.
941
00:43:46,592 --> 00:43:48,385
Eh, dame un segundo. Ya vuelvo.
942
00:43:48,427 --> 00:43:49,970
Mm-hm.
943
00:43:57,102 --> 00:43:59,021
¿Qué es eso?
944
00:43:59,063 --> 00:44:02,566
Oh, es un folleto de
la Sociedad Histórica.
945
00:44:02,608 --> 00:44:04,860
De hecho, no me di cuenta
de que la Universidad Nordin
946
00:44:04,902 --> 00:44:06,195
tenía un programa de doctorado en historia.
947
00:44:06,237 --> 00:44:07,822
¡Eh!
948
00:44:07,863 --> 00:44:09,663
¿Es eso algo que te interesaría?
949
00:44:09,698 --> 00:44:11,242
Sí.
950
00:44:11,283 --> 00:44:14,245
Sabes, estar aquí me ha
hecho darme cuenta que
951
00:44:14,286 --> 00:44:17,957
no sé si realmente quiero informar
sobre la realeza para ganarme la vida.
952
00:44:17,998 --> 00:44:21,085
Mm-hm, ¿pasar tiempo conmigo
realmente ha sido tan malo
953
00:44:21,126 --> 00:44:23,128
que quieres dejar tu carrera?
954
00:44:23,170 --> 00:44:27,466
No, no, es que estar
aquí ha encendido pasiones
955
00:44:27,508 --> 00:44:30,594
que había olvidado.
956
00:44:30,636 --> 00:44:33,722
No sé. ¿Qué pasa contigo?
957
00:44:33,764 --> 00:44:34,950
Ya sabes, toda esa gente esta noche,
958
00:44:34,974 --> 00:44:36,600
apuesto a que les hubiera encantado saber
959
00:44:36,642 --> 00:44:38,102
que su Conde estaba entre ellos.
960
00:44:38,144 --> 00:44:40,104
- Ah...
- ¿Quizás es hora de hacerlo público?
961
00:44:40,146 --> 00:44:42,231
Pero no, yo sólo…
bueno, no crea
962
00:44:42,273 --> 00:44:45,568
que es el momento adecuado.
963
00:44:45,609 --> 00:44:47,611
Bueno, ¿cuándo es el momento adecuado?
964
00:44:47,653 --> 00:44:50,698
¿A qué le temes?
965
00:44:50,739 --> 00:44:53,784
Decepcionar a la gente.
966
00:44:53,826 --> 00:44:55,494
Imposible.
967
00:45:00,833 --> 00:45:02,209
- Yo... deberíamos...
- Sí.
968
00:45:02,251 --> 00:45:04,170
- Sí, probablemente tenga que.
- Bueno.
969
00:45:04,211 --> 00:45:08,883
No quiero
molestar a Sir Gustus.
970
00:45:08,924 --> 00:45:10,801
- Sí.
- Podría estropearse.
971
00:45:13,179 --> 00:45:16,056
Bueno. Bueno, gracias
por esta noche.
972
00:45:16,098 --> 00:45:19,310
Buenas noches, Su Excelencia.
973
00:45:19,351 --> 00:45:20,686
Buenas noches.
974
00:45:48,214 --> 00:45:49,840
No sé cómo pasó esto.
975
00:45:49,882 --> 00:45:51,383
Te contaré cómo pasó.
976
00:45:51,425 --> 00:45:54,261
La señorita Collins no es tan
digna de confianza como pensábamos.
977
00:45:54,303 --> 00:45:56,096
¡Habrá que emprender acciones legales!
978
00:45:56,138 --> 00:45:57,866
No, no, no, pero mira,
ella no podría haber tomado
979
00:45:57,890 --> 00:45:59,016
esa foto.
980
00:45:59,058 --> 00:46:02,061
Ella acababa de
entrar por esa puerta.
981
00:46:02,102 --> 00:46:03,813
¿Quizás no esté trabajando sola?
982
00:46:06,106 --> 00:46:08,192
De cualquier manera, la
artimaña seguramente se acabó.
983
00:46:08,234 --> 00:46:10,486
La Familia Real tendrá que confesar.
984
00:46:10,528 --> 00:46:12,988
Pero se suponía que esto
sería una solución temporal
985
00:46:13,030 --> 00:46:15,282
de todos modos, ¿verdad?
986
00:46:15,324 --> 00:46:18,327
Quizás la verdad
pueda salir a la luz ahora.
987
00:46:18,369 --> 00:46:22,039
Quiero decir, quizás esto
sea algo bueno.
988
00:46:22,081 --> 00:46:24,583
No hagas nada hasta que
hable con el consejo.
989
00:46:28,087 --> 00:46:29,547
¡¿Por qué no me dijiste
990
00:46:29,588 --> 00:46:33,342
que el chico con el que te
he estado viendo es el Conde?!
991
00:46:33,384 --> 00:46:34,426
Oh...
992
00:46:37,012 --> 00:46:39,390
¡Buenos días!
993
00:46:39,431 --> 00:46:42,643
Aquí Trina hace absolutamente los
mejores skizfers-eyeball.
994
00:46:42,685 --> 00:46:43,894
Simplemente tienes que probar uno.
995
00:46:43,936 --> 00:46:46,981
- ¡Oh!
- Este es Tony.
996
00:46:47,022 --> 00:46:49,233
También es periodista.
997
00:46:49,275 --> 00:46:51,527
Es de Royal Gossip Entertainment.
998
00:46:51,569 --> 00:46:53,571
Sí, y me acabo de enterar
que trabajas
999
00:46:53,612 --> 00:46:54,947
¿para el Monarch Insider?
1000
00:46:54,989 --> 00:46:56,574
Bien...
1001
00:46:56,615 --> 00:46:59,118
Que prestigiosa. ¡Estoy celoso!
1002
00:46:59,160 --> 00:47:00,840
¿Puedo hablar contigo
en privado un segundo?
1003
00:47:00,870 --> 00:47:02,621
¡Eh, claro!
1004
00:47:02,663 --> 00:47:04,957
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasa con la foto?
1005
00:47:04,999 --> 00:47:06,959
Solo vine a ayudar.
1006
00:47:07,001 --> 00:47:08,544
Pensé que podrías usar las armas grandes.
1007
00:47:08,586 --> 00:47:10,629
¿Ayuda? ¿Ayuda? No,
no necesito tu ayuda.
1008
00:47:10,671 --> 00:47:11,857
¡Esto viola el acuerdo que firmé!
1009
00:47:11,881 --> 00:47:13,340
No, no, no, no.
1010
00:47:13,382 --> 00:47:15,509
No hay nada en su
contrato que diga que su editor
1011
00:47:15,551 --> 00:47:18,387
no puedo volar y tomar
una pequeña foto.
1012
00:47:18,429 --> 00:47:20,806
Ahora, espero que
sólo estés fingiendo
1013
00:47:20,848 --> 00:47:22,391
trabajar para el Monarch Insider
1014
00:47:22,433 --> 00:47:24,560
y no pensar realmente
en abandonar el barco.
1015
00:47:24,602 --> 00:47:26,145
Yo dije eso
1016
00:47:26,187 --> 00:47:27,956
porque quería que el Conde
pensara que yo era legítimo.
1017
00:47:27,980 --> 00:47:30,649
¡Aw! Pero que inteligente.
1018
00:47:30,691 --> 00:47:32,902
Oh, ¿y si cree que
te he conducido hasta él?
1019
00:47:32,943 --> 00:47:34,129
Lo cual, seamos
honestos, más o menos lo hice.
1020
00:47:34,153 --> 00:47:35,571
¡Vamos, no tomaste la foto!
1021
00:47:35,613 --> 00:47:37,615
Y tal vez ahora que
su anonimato ha desaparecido,
1022
00:47:37,656 --> 00:47:39,384
estará más dispuesto
a darte más información.
1023
00:47:39,408 --> 00:47:40,326
¡Oh!
1024
00:47:40,367 --> 00:47:42,995
Ahora realmente tengo que volver
1025
00:47:43,037 --> 00:47:44,955
y conseguir más de esos skizfers-eyeball.
1026
00:47:44,997 --> 00:47:46,665
Realmente son para morirse.
1027
00:47:48,834 --> 00:47:51,670
¡Se pronuncia aeble-skiva!
1028
00:47:51,712 --> 00:47:54,798
Creo... ¡Uf!
1029
00:47:54,840 --> 00:47:56,592
Necesito que ambos sepan
1030
00:47:56,634 --> 00:47:59,136
que no tuve nada que ver
con la filtración de esa foto.
1031
00:47:59,178 --> 00:48:00,846
¿Como podemos estar seguros?
1032
00:48:00,888 --> 00:48:03,224
Bueno, el artículo
fue filtrado por uno de esos,
1033
00:48:03,265 --> 00:48:04,642
uh, sitios sensacionalistas.
1034
00:48:04,683 --> 00:48:08,771
Quiero decir, Charlotte
trabaja para Monarch Insider.
1035
00:48:08,813 --> 00:48:10,523
Sí.
1036
00:48:10,564 --> 00:48:13,150
Alguien de RGE, se enteró de la exclusiva
1037
00:48:13,192 --> 00:48:15,069
y me siguió hasta aquí.
1038
00:48:15,110 --> 00:48:16,737
Lo siento mucho. Yo solo...
1039
00:48:16,779 --> 00:48:19,657
Sé que aún no estabas listo para
ser un Conde público, y...
1040
00:48:19,698 --> 00:48:21,575
Oh, está bien, um...
1041
00:48:21,617 --> 00:48:25,830
No creo que alguna vez estuve preparado
para ser ningún tipo de Conde.
1042
00:48:25,871 --> 00:48:27,331
¿Aún puedo terminar el artículo?
1043
00:48:30,042 --> 00:48:32,336
Su gracia.
1044
00:48:32,378 --> 00:48:34,505
Tu tío, el Rey,
1045
00:48:34,547 --> 00:48:37,842
está al teléfono exigiendo
hablar con usted de inmediato.
1046
00:48:39,969 --> 00:48:41,178
Dirígete a él adecuadamente,
1047
00:48:41,220 --> 00:48:43,764
déjalo guiar el tema
de conversación...
1048
00:48:43,806 --> 00:48:47,017
¡Y asegúrate de enunciar!
1049
00:48:47,059 --> 00:48:49,019
Estoy seguro de que
cancelará todo el asunto;
1050
00:48:49,061 --> 00:48:51,605
es lo más sensato.
1051
00:48:51,647 --> 00:48:53,941
¡Y párate derecho,
por el amor de Dios!
1052
00:48:53,983 --> 00:48:56,694
¡Es una llamada telefónica!
Él no puede verme.
1053
00:48:56,735 --> 00:48:58,487
¡Ah ah!
1054
00:49:04,201 --> 00:49:06,871
Su tío… ¿Alteza?
1055
00:49:06,912 --> 00:49:09,290
Señor Pederson, esto
se ha salido de control.
1056
00:49:09,331 --> 00:49:10,791
Oh, estoy de acuerdo.
1057
00:49:10,833 --> 00:49:13,210
Nunca quise que esto
llegara tan lejos y...
1058
00:49:13,252 --> 00:49:14,503
Mis consejeros reales,
1059
00:49:14,545 --> 00:49:17,339
La Reina, estamos
todos muy preocupados.
1060
00:49:17,381 --> 00:49:19,675
Señor Pederson, esto es desastroso.
1061
00:49:19,717 --> 00:49:21,886
¿Por qué no les decimos a todos la verdad?
1062
00:49:21,927 --> 00:49:22,970
¡Absolutamente no!
1063
00:49:24,180 --> 00:49:25,848
Eso arruinaría a Sorhagen,
1064
00:49:25,890 --> 00:49:27,224
¡A todo nuestro país!
1065
00:49:27,266 --> 00:49:29,518
Bien entonces...
1066
00:49:29,560 --> 00:49:33,022
Haré una declaración pública como Conde.
1067
00:49:33,063 --> 00:49:36,692
Una presentación formal sería lo mejor.
1068
00:49:36,734 --> 00:49:39,111
Invitaremos a la prensa real a un Julebord
1069
00:49:39,153 --> 00:49:41,906
y será recibido por usted mañana
por la noche en el palacio.
1070
00:49:41,947 --> 00:49:43,532
Estoy de acuerdo con eso...
1071
00:49:43,574 --> 00:49:47,745
si mi madre puede suministrar los postres.
1072
00:49:47,786 --> 00:49:51,916
Ella hace un krumkake premiado.
1073
00:49:51,957 --> 00:49:54,168
Haz lo que quieras.
1074
00:49:54,210 --> 00:49:56,378
La Reina y yo nos veremos
mañana por la noche.
1075
00:50:04,386 --> 00:50:06,931
Entonces… ¿qué tan malo es?
1076
00:50:06,972 --> 00:50:11,519
Bueno, mañana por la
noche organizaré un Julebord
1077
00:50:11,560 --> 00:50:13,604
para el Rey, la Reina y la prensa real.
1078
00:50:13,646 --> 00:50:14,897
¿Lo harás?
1079
00:50:14,939 --> 00:50:16,315
Sí.
1080
00:50:16,357 --> 00:50:17,983
Me encantaría que
pudieras asistir.
1081
00:50:18,025 --> 00:50:19,819
como apoyo.
1082
00:50:19,860 --> 00:50:21,987
Y aunque habrá
otra prensa allí,
1083
00:50:22,029 --> 00:50:25,199
seguirás siendo la única
que hará una exclusiva en
1084
00:50:25,241 --> 00:50:27,368
Navidad con el Conde.
1085
00:50:27,409 --> 00:50:29,078
¡Ah gracias! ¡Gracias!
1086
00:50:29,119 --> 00:50:31,205
Es un gran honor.
1087
00:50:31,247 --> 00:50:33,916
Mira, yo sí sé que no fue tu culpa
1088
00:50:33,958 --> 00:50:35,626
que mi foto haya salido.
1089
00:50:35,668 --> 00:50:37,628
Mm-hm.
1090
00:50:37,670 --> 00:50:41,173
Sé que realmente puedo confiar en ti.
1091
00:50:41,215 --> 00:50:43,509
Sí.
1092
00:50:43,551 --> 00:50:45,177
Um...
1093
00:50:45,219 --> 00:50:48,931
¿Qué harás mañana por la mañana?
1094
00:50:48,973 --> 00:50:50,599
¿Por qué?
1095
00:50:57,606 --> 00:51:00,234
Dudo que te reconozca
en alguna de esas fotos.
1096
00:51:00,276 --> 00:51:01,735
No puedo correr ningún riesgo.
1097
00:51:01,777 --> 00:51:03,737
Cariño, estoy preocupada por ti.
1098
00:51:03,779 --> 00:51:06,240
- Todo esto se está yendo...
- ¿Se nos está yendo de las manos?
1099
00:51:06,282 --> 00:51:08,409
Oh, lo sé muy bien.
1100
00:51:08,450 --> 00:51:11,036
Todo por una pequeña mentira piadosa
1101
00:51:11,078 --> 00:51:14,039
podría traer la ruina a esta
ciudad, a la Familia Real,
1102
00:51:14,081 --> 00:51:16,917
y todo por lo que has trabajado tan duro.
1103
00:51:16,959 --> 00:51:19,211
Bueno, eso es mucha
presión para ti mismo,
1104
00:51:19,253 --> 00:51:21,439
especialmente para alguien que
ha estado huyendo de este lugar
1105
00:51:21,463 --> 00:51:22,882
por tanto tiempo.
1106
00:51:22,923 --> 00:51:26,093
Mamá, no he estado
huyendo de aquí.
1107
00:51:26,135 --> 00:51:27,428
¿En realidad?
1108
00:51:27,470 --> 00:51:29,346
Entonces, ¿cómo lo llamarías?
1109
00:51:29,388 --> 00:51:32,016
viajando constantemente durante diez años,
1110
00:51:32,057 --> 00:51:34,518
¿evitando toda responsabilidad?
1111
00:51:34,560 --> 00:51:36,854
Buscando mi pasión.
1112
00:51:36,896 --> 00:51:38,772
Tratando de encontrar un
trabajo en el que sea bueno
1113
00:51:38,814 --> 00:51:42,276
y con eso pueda marcar la diferencia.
1114
00:51:42,318 --> 00:51:45,070
Oh, esperemos que aún pueda
tener un impacto positivo
1115
00:51:45,112 --> 00:51:47,448
antes de irme de nuevo.
1116
00:51:47,490 --> 00:51:48,782
¡Oh aquí vamos!
1117
00:51:48,824 --> 00:51:51,285
¡Ah! ¡Adelante! Tú
debes ser Charlotte.
1118
00:51:51,327 --> 00:51:52,953
Buenos días.
1119
00:51:52,995 --> 00:51:55,164
¿Están preparados
para un festín escandinavo
1120
00:51:55,206 --> 00:51:58,083
durante la temporada navideña
con mucha comida y bebida tradicional?
1121
00:51:58,125 --> 00:52:00,669
Tuviste que buscar en Google
"Julebord", ¿no?
1122
00:52:00,711 --> 00:52:03,005
Tuve que refrescar
ligeramente mis conocimientos.
1123
00:52:03,047 --> 00:52:05,174
El Conde me dice
que quiere que cubras
1124
00:52:05,216 --> 00:52:07,676
la elaboración del krumkake.
1125
00:52:07,718 --> 00:52:10,554
Y como ser de la realeza
no te libra de ayudar,
1126
00:52:10,596 --> 00:52:12,556
ambos pueden tomar un delantal.
1127
00:52:14,892 --> 00:52:17,978
Debo admitir que realmente
no soy del tipo que hornea.
1128
00:52:18,020 --> 00:52:20,231
Sabes, mi mamá y yo solíamos
hacer galletas navideñas
1129
00:52:20,272 --> 00:52:21,416
pero siempre fueron de una caja.
1130
00:52:21,440 --> 00:52:23,734
El Krumkake es un clásico.
1131
00:52:23,776 --> 00:52:27,696
Obleas crujientes enrolladas en
conos con crema y chocolate.
1132
00:52:27,738 --> 00:52:30,741
La clave es batir primero
la mantequilla y el azúcar,
1133
00:52:30,783 --> 00:52:32,368
luego agregar gradualmente los huevos.
1134
00:52:32,409 --> 00:52:33,869
Bueno.
1135
00:52:33,911 --> 00:52:34,954
Ah, eh...
1136
00:52:34,995 --> 00:52:36,747
Ooh, realmente no eres buena en esto.
1137
00:52:36,789 --> 00:52:39,500
Ah, y señalarlo
realmente ayuda a mi confianza...
1138
00:52:40,876 --> 00:52:43,337
¡Qué... mmm! ¿Por qué
eres tan bueno en esto?
1139
00:52:43,379 --> 00:52:46,257
Bueno, ya sabes, crecí practicando.
1140
00:52:46,298 --> 00:52:48,759
Oh, ¿tienen clases de
repostería en el internado?
1141
00:52:48,801 --> 00:52:50,761
Si algo como eso.
1142
00:52:50,803 --> 00:52:51,929
Oh.
1143
00:52:54,557 --> 00:52:56,183
Vaya, mírate.
1144
00:52:56,225 --> 00:52:57,643
El Conde de muchos talentos.
1145
00:52:57,685 --> 00:53:00,187
Oh, no tienes idea.
1146
00:53:08,070 --> 00:53:11,031
Refiérase siempre
a ellos como "Su Majestad".
1147
00:53:11,073 --> 00:53:13,993
No empiece a comer
hasta que él empiece a comer.
1148
00:53:14,034 --> 00:53:17,288
No termines hasta que termine el Rey.
1149
00:53:17,329 --> 00:53:18,873
¿Y si come más rápido que yo?
1150
00:53:18,914 --> 00:53:21,167
Terminarás cuando él termine.
1151
00:53:28,424 --> 00:53:31,385
¿Cómo diablos llegamos aquí?
1152
00:53:31,427 --> 00:53:32,720
¿Estás listo?
1153
00:53:32,761 --> 00:53:34,305
Listo como siempre lo estaré.
1154
00:53:41,395 --> 00:53:43,856
Sus Majestades.
1155
00:53:47,860 --> 00:53:49,528
Qué bueno verte, sobrino.
1156
00:53:49,570 --> 00:53:51,614
Es bueno verte, de hecho.
1157
00:54:00,414 --> 00:54:03,542
Aunque lo respetamos y entendimos
1158
00:54:03,584 --> 00:54:06,170
el deseo de nuestro sobrino
de permanecer en el anonimato
1159
00:54:06,212 --> 00:54:09,423
como una forma de sobresalir
en sus esfuerzos caritativos,
1160
00:54:09,465 --> 00:54:12,635
debemos admitir que estamos aliviados
1161
00:54:12,676 --> 00:54:16,138
y muy contento de que ahora se haya
convertido en una figura pública.
1162
00:54:22,561 --> 00:54:25,022
Desde que se publicó su fotografía,
1163
00:54:25,064 --> 00:54:27,775
hemos tenido más nobles y dignatarios
1164
00:54:27,817 --> 00:54:30,778
comprando entradas las últimas 48 horas
1165
00:54:30,820 --> 00:54:35,157
que en los últimos
cuatro bailes navideños.
1166
00:54:35,199 --> 00:54:36,909
Maravilloso para los nobles.
1167
00:54:40,287 --> 00:54:43,833
Bueno, si lo que realmente les
preocupa es la venta de entradas,
1168
00:54:43,874 --> 00:54:47,837
¿Qué no abrimos el
baile navideño al público?
1169
00:54:47,878 --> 00:54:50,339
¿Le ruego me disculpe?
1170
00:54:50,381 --> 00:54:53,801
Aprendí de un historiador
1171
00:54:53,843 --> 00:54:56,887
que la Navidad original
era una celebración
1172
00:54:56,929 --> 00:54:58,639
para levantar el ánimo de la comunidad
1173
00:54:58,681 --> 00:55:00,933
durante el largo y oscuro invierno.
1174
00:55:03,769 --> 00:55:05,563
Era algo para todos,
1175
00:55:05,604 --> 00:55:08,315
para reunirnos y esperar con ansias.
1176
00:55:08,357 --> 00:55:12,153
Piensen cómo se dispararía el
turismo si invitáramos a todos
1177
00:55:12,194 --> 00:55:13,904
al baile navideño.
1178
00:55:16,782 --> 00:55:20,744
Esa es una... idea única.
1179
00:55:20,786 --> 00:55:24,373
Quizás podamos discutir
esto después del Julebord.
1180
00:55:24,415 --> 00:55:26,333
En privado.
1181
00:55:31,714 --> 00:55:33,841
Pido disculpas si me
excedí esta noche.
1182
00:55:33,883 --> 00:55:35,968
Cuando mi hermano enfermó,
1183
00:55:36,010 --> 00:55:39,138
Tuve una reunión con
Lars, mi verdadero sobrino,
1184
00:55:39,180 --> 00:55:44,435
sobre lo que significaría para
él convertirse en el próximo Conde.
1185
00:55:44,477 --> 00:55:48,856
Antes de que pudiera decir una palabra, me
dijo que no estaba interesado en ser Conde.
1186
00:55:48,898 --> 00:55:51,650
Estaba enamorado y quería
tener una vida tranquila y agradable
1187
00:55:51,692 --> 00:55:53,694
con una mujer americana al azar.
1188
00:55:53,736 --> 00:55:56,530
No es casualidad para él, querido.
1189
00:55:56,572 --> 00:55:59,366
Sin embargo, me quedé consternado.
1190
00:55:59,408 --> 00:56:01,494
Le supliqué.
1191
00:56:01,535 --> 00:56:03,787
Pero, por desgracia, para algunos el amor
1192
00:56:03,829 --> 00:56:06,790
es más poderoso que el país.
1193
00:56:06,832 --> 00:56:08,876
- Eso he oído.
- ¡Mmm!
1194
00:56:08,918 --> 00:56:12,046
Ya que solo tengo una hija,
que por supuesto un día
1195
00:56:12,087 --> 00:56:15,716
se convertirá en Reina, no hay
otros herederos o familiares actuales
1196
00:56:15,758 --> 00:56:18,135
para otorgar el título imperativo.
1197
00:56:18,177 --> 00:56:20,513
Ha habido un conde aquí durante siglos.
1198
00:56:22,848 --> 00:56:24,600
Por eso, señor Pederson,
1199
00:56:24,642 --> 00:56:27,061
necesitamos que sigas siendo Conde,
1200
00:56:27,102 --> 00:56:29,730
hasta que se presente una solución mejor.
1201
00:56:29,772 --> 00:56:32,733
Después de todo, ahora
que estás en público,
1202
00:56:32,775 --> 00:56:34,360
nuestras manos están atadas.
1203
00:56:34,401 --> 00:56:36,111
Oh...
1204
00:56:36,153 --> 00:56:40,032
Quiero ayudar en todo lo que
pueda, pero bueno, ya hice...
1205
00:56:40,074 --> 00:56:42,535
exactamente lo que
acordamos para la entrevista.
1206
00:56:42,576 --> 00:56:44,745
Pero debes continuar.
1207
00:56:44,787 --> 00:56:47,122
Pero me voy el primero del año.
1208
00:56:47,164 --> 00:56:48,332
Tengo un nuevo trabajo.
1209
00:56:48,374 --> 00:56:51,085
¿Al menos serías
el anfitrión del baile navideño?
1210
00:56:51,126 --> 00:56:53,546
Esté al frente y al centro, para que
podamos estirar la publicidad
1211
00:56:53,587 --> 00:56:57,967
mientras sea posible.
1212
00:56:58,008 --> 00:57:00,177
Lo haré.
1213
00:57:00,219 --> 00:57:01,595
Sí.
1214
00:57:01,637 --> 00:57:03,347
Seré un anfitrión extraordinario.
1215
00:57:05,099 --> 00:57:07,351
Si abres el salón a todo el mundo.
1216
00:57:07,393 --> 00:57:11,772
Y hay algunos proveedores locales
que sugiero que contratemos.
1217
00:57:11,814 --> 00:57:13,315
Muy bien.
1218
00:57:18,154 --> 00:57:20,531
¡Cuéntamelo todo!
¿Como estaba la comida?
1219
00:57:20,573 --> 00:57:22,116
¿Cómo eran el Rey y la Reina?
1220
00:57:22,158 --> 00:57:23,958
Está bien, entonces el Rey y
la Reina fueron muy correctos.
1221
00:57:23,993 --> 00:57:25,578
La comida era deliciosa. Comí mucho.
1222
00:57:25,619 --> 00:57:27,121
Pero la mejor parte
1223
00:57:27,163 --> 00:57:29,456
¡Fue que el Conde abrió el
baile navideño al público!
1224
00:57:29,498 --> 00:57:30,958
- ¿Él qué?
- ¡Sí!
1225
00:57:31,000 --> 00:57:33,544
Ese Conde tuyo es genial.
1226
00:57:33,586 --> 00:57:35,671
Oh, él no es...
1227
00:57:35,713 --> 00:57:37,131
él no es mío.
1228
00:57:37,173 --> 00:57:38,632
Aún no.
1229
00:57:38,674 --> 00:57:40,009
¡No puedo creer lo ocupado que está!
1230
00:57:40,050 --> 00:57:41,051
¡Lo sé!
1231
00:57:41,093 --> 00:57:42,470
Desde que salió esa foto,
1232
00:57:42,511 --> 00:57:43,846
las reservas han aumentado.
1233
00:57:43,888 --> 00:57:46,474
¡Me alegro mucho de que el
Conde haya decidido hacerlo público!
1234
00:57:57,610 --> 00:58:00,154
Oh, no creo que me haya
abrigado lo suficiente para esto.
1235
00:58:03,532 --> 00:58:05,743
- Ponte mi bufanda.
- ¡Oh!
1236
00:58:12,041 --> 00:58:14,126
- Eso te mantendrá caliente.
- Gracias.
1237
00:58:16,212 --> 00:58:18,380
- Te convina.
- Mm...
1238
00:58:21,717 --> 00:58:24,303
Es impresionante.
1239
00:58:24,345 --> 00:58:26,514
Sí.
1240
00:58:26,555 --> 00:58:29,058
¿Sabías la primera
referencia de la aurora boreal
1241
00:58:29,099 --> 00:58:32,436
eran de pinturas rupestres
de hace 30.000 años?
1242
00:58:34,522 --> 00:58:36,023
No lo sabía.
1243
00:58:36,065 --> 00:58:40,319
Mmm. Bueno, ahora lo haces.
1244
00:58:40,361 --> 00:58:44,198
¿Sabes que
no siempre puedes verla?
1245
00:58:44,240 --> 00:58:46,742
Pero tenía el presentimiento de
que saldrían esta noche.
1246
00:58:52,414 --> 00:58:54,834
Mi padre solía
traerme aquí todos los inviernos.
1247
00:58:54,875 --> 00:58:57,878
Para mí esto es Navidad.
1248
00:59:02,925 --> 00:59:05,302
Sabes, es gracioso, yo...
1249
00:59:05,344 --> 00:59:06,929
pensé que vendría aquí
1250
00:59:06,971 --> 00:59:10,558
para conseguir una
entrevista con el Conde,
1251
00:59:10,599 --> 00:59:14,603
y en cambio tuve la mejor
Navidad que he tenido.
1252
00:59:17,314 --> 00:59:18,566
Yo también.
1253
00:59:24,655 --> 00:59:27,908
¡Ahí están!
1254
00:59:27,950 --> 00:59:29,451
- Oh, solo estaba, um...
- Sí.
1255
00:59:29,493 --> 00:59:31,954
- mostrándole a Charlotte la vista.
- Mm-hm.
1256
00:59:31,996 --> 00:59:33,622
Ah sí. Bueno, me envió Sir Gustus.
1257
00:59:33,664 --> 00:59:35,374
Me han dado instrucciones directas
1258
00:59:35,416 --> 00:59:38,169
para acompañar a Charlotte
de regreso al B&B.
1259
00:59:38,210 --> 00:59:40,546
Ya sabes cómo se pone Gustus
cuando esa vena en su cuello
1260
00:59:40,588 --> 00:59:41,630
algo así como... ¿pops?
1261
00:59:41,672 --> 00:59:43,424
Oh sí. Sí, no querríamos eso.
1262
00:59:43,465 --> 00:59:45,301
Ah, no. Sí...
1263
00:59:45,342 --> 00:59:46,886
Debería irme.
1264
00:59:48,512 --> 00:59:50,598
Sí, lo último que querría es
1265
00:59:50,639 --> 00:59:54,977
que me prohibiera hacer
la exclusiva, así que... sí.
1266
00:59:58,022 --> 00:59:59,773
Buenas noches, Charlotte.
1267
00:59:59,815 --> 01:00:02,860
Buenas noches, Conde Lars.
1268
01:00:02,902 --> 01:00:04,487
Gracias por esta noche.
1269
01:00:07,656 --> 01:00:09,200
Señorita Charlotte...
1270
01:00:09,241 --> 01:00:11,744
¿Cree que Kirsten tiene una
cita para el baile este año?
1271
01:00:14,246 --> 01:00:16,457
Es Adam... en realidad.
1272
01:00:22,379 --> 01:00:24,298
- ¡Hola!
- ¡Charlotte!
1273
01:00:24,340 --> 01:00:25,841
¿Qué puedo hacer por ti?
1274
01:00:25,883 --> 01:00:28,010
Bueno, el Conde me invitó a
1275
01:00:28,052 --> 01:00:29,762
una pequeña cena de
Nochebuena esta noche.
1276
01:00:29,804 --> 01:00:31,639
¡Oh!
1277
01:00:31,680 --> 01:00:33,432
Lo que Kirsten, afortunadamente,
me informó significa
1278
01:00:33,474 --> 01:00:37,102
la noche anterior a Nochebuena y no algo
que tenga que ver con comidas pequeñas.
1279
01:00:37,144 --> 01:00:39,688
Tiene suerte de tener tu compañía.
1280
01:00:39,730 --> 01:00:42,775
- ¡Oooh!
- Disfruten.
1281
01:00:42,817 --> 01:00:45,319
Entonces, estaba, um...
esperaba llevar un postre.
1282
01:00:45,361 --> 01:00:47,738
Simplemente no sé
qué debería ser.
1283
01:00:47,780 --> 01:00:49,156
¡Oh!
1284
01:00:49,198 --> 01:00:51,116
Tengo justo lo que necesitas.
1285
01:00:51,158 --> 01:00:54,078
Risgrynsgröt...
1286
01:00:54,119 --> 01:00:56,789
con frambuesas y
un toque de canela.
1287
01:00:56,831 --> 01:00:58,123
¡Mmm!
1288
01:00:58,165 --> 01:01:00,084
Es uno de sus favoritos.
1289
01:01:00,125 --> 01:01:01,502
¿Cómo sabes eso?
1290
01:01:01,544 --> 01:01:05,130
Quiero decir más, es el favorito de todos.
1291
01:01:05,172 --> 01:01:07,883
Bueno, si crees que le gustará, me apunto.
1292
01:01:07,925 --> 01:01:09,844
Te preocupas por él, ¿no?
1293
01:01:09,885 --> 01:01:11,345
¿Es tan obvio?
1294
01:01:11,387 --> 01:01:13,973
¿Y qué es lo que más admiras de él?
1295
01:01:14,014 --> 01:01:16,142
Esa es una
pregunta un tanto extraña.
1296
01:01:16,183 --> 01:01:18,519
Tengo curiosidad.
1297
01:01:18,561 --> 01:01:20,938
Bueno, eh...
1298
01:01:20,980 --> 01:01:25,067
simplemente no es realmente
como pensé que sería un Conde.
1299
01:01:25,109 --> 01:01:26,360
Ya sabes, es gracioso,
1300
01:01:26,402 --> 01:01:27,921
En realidad, no hay mucha realeza en él.
1301
01:01:27,945 --> 01:01:29,405
Él es, eh...
1302
01:01:29,446 --> 01:01:32,908
Es amable, aventurero y...
1303
01:01:32,950 --> 01:01:36,537
y es una especie de idiota.
1304
01:01:36,579 --> 01:01:38,789
Iré a buscarte esos tazones.
1305
01:01:38,831 --> 01:01:41,709
¡Gracias!
1306
01:01:41,750 --> 01:01:44,378
¡Dios mío!
1307
01:01:44,420 --> 01:01:46,088
¿Sientes algo por el Conde?
1308
01:01:46,130 --> 01:01:47,816
Tony, ¿te escondes en cada esquina?
1309
01:01:47,840 --> 01:01:49,842
- Es parte del trabajo.
- Está bien, más o menos no lo es.
1310
01:01:49,884 --> 01:01:51,218
Es un poco lindo, ¿eh?
1311
01:01:51,260 --> 01:01:53,554
Pude ver cómo uno caería.
1312
01:01:53,596 --> 01:01:55,740
Pero esto no va a interferir
con tu artículo, ¿verdad?
1313
01:01:55,764 --> 01:01:58,392
Quiero decir, buscamos jugo,
no admiración enamorada.
1314
01:01:58,434 --> 01:02:00,436
Tony, realmente he estado
pensando en esto
1315
01:02:00,478 --> 01:02:03,564
y estos artículos que escribimos,
tratamos a estas personas
1316
01:02:03,606 --> 01:02:05,983
como si sólo existieran
para nuestra diversión.
1317
01:02:06,025 --> 01:02:07,693
- Mm-hm.
- Y sus errores
1318
01:02:07,735 --> 01:02:09,487
y las desgracias son algo bueno.
1319
01:02:09,528 --> 01:02:11,238
Pero estas son personas, ¿de acuerdo?
1320
01:02:11,280 --> 01:02:12,948
Y están haciendo lo mejor que pueden.
1321
01:02:12,990 --> 01:02:15,868
Sí, pero ellos son miembros de la realeza, y
nosotros no lo somos ni lo seremos nunca.
1322
01:02:15,910 --> 01:02:18,096
Y a la gente como nosotros simplemente
nos gusta mirar detrás de la cortina.
1323
01:02:18,120 --> 01:02:19,330
Bueno.
1324
01:02:19,371 --> 01:02:21,081
Así que preocúpate
un poquito menos por ellos,
1325
01:02:21,123 --> 01:02:22,958
y envíame lo que tienes hasta ahora.
1326
01:02:23,000 --> 01:02:24,251
Bien, te enviaré una copia
por correo electrónico.
1327
01:02:24,293 --> 01:02:25,544
Pero sólo te estoy advirtiendo,
1328
01:02:25,586 --> 01:02:27,254
ha adquirido un tono más sincero.
1329
01:02:27,296 --> 01:02:29,548
Oh cariño. ¡Eso suena horrible!
1330
01:02:33,636 --> 01:02:36,555
sabes, al principio pensé
que la Pequeña Nochebuena
1331
01:02:36,597 --> 01:02:39,308
era otra cosa que tenía
que ver con esos Nisse.
1332
01:02:39,350 --> 01:02:41,519
Ya sabes, por la parte "pequeña".
1333
01:02:41,560 --> 01:02:42,686
Ah.
1334
01:02:42,728 --> 01:02:43,854
No.
1335
01:02:44,939 --> 01:02:46,232
Pero bien hecho por, eh,
1336
01:02:46,273 --> 01:02:47,483
tratar de usar el nombre correcto.
1337
01:02:47,525 --> 01:02:49,193
Mmm.
1338
01:02:49,235 --> 01:02:51,946
Bueno, hablando de nombres propios,
1339
01:02:51,987 --> 01:02:54,573
tengo una sorpresa de postre...
1340
01:02:56,116 --> 01:02:58,452
¡Risgrynsgröt de Rayna!
1341
01:03:01,163 --> 01:03:02,498
¿Cómo lo dije?
1342
01:03:02,540 --> 01:03:03,791
Muy...
1343
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Si muy bien.
1344
01:03:05,042 --> 01:03:07,628
- Gracias.
- Bien hecho, eh...
1345
01:03:07,670 --> 01:03:10,339
¿Sabes que este es mi favorito?
1346
01:03:10,381 --> 01:03:12,508
¡Mm-hm! Lo he oído.
1347
01:03:12,550 --> 01:03:15,886
¿Rayna te dijo qué tiene de especial?
1348
01:03:15,928 --> 01:03:20,099
Hmm, ¿que es un nombre
elegante para el arroz con leche?
1349
01:03:20,141 --> 01:03:23,394
- No...
- Hmm?
1350
01:03:23,435 --> 01:03:25,479
Cada pocos tazones,
hay una almendra escondida.
1351
01:03:25,521 --> 01:03:26,856
¡Oh!
1352
01:03:26,897 --> 01:03:30,067
Mm-hm, y el que encuentre
la almendra en su plato
1353
01:03:30,109 --> 01:03:32,153
gana un premio.
1354
01:03:32,194 --> 01:03:34,989
Vaya, hay muchos premios
en tus tradiciones navideñas.
1355
01:03:35,030 --> 01:03:36,365
Sí.
1356
01:03:36,407 --> 01:03:39,535
Lo llamamos motivación navideña.
1357
01:03:39,577 --> 01:03:41,996
Mmm.
1358
01:03:42,037 --> 01:03:45,291
De hecho, um, tú has, um...
1359
01:03:45,332 --> 01:03:47,251
me has motivado.
1360
01:03:47,293 --> 01:03:48,919
- ¿Sí?
- Sí.
1361
01:03:48,961 --> 01:03:52,673
Encontrar una manera de
invitar a la comunidad
1362
01:03:52,715 --> 01:03:56,635
al baile navideño es...
1363
01:03:56,677 --> 01:04:00,598
me ha dado un nuevo sentido de propósito.
1364
01:04:00,639 --> 01:04:04,185
Nunca me había sentido así antes.
1365
01:04:04,226 --> 01:04:07,229
Y si no hubieras venido aquí,
1366
01:04:07,271 --> 01:04:10,316
nada de eso hubiera
pasado, así que...
1367
01:04:10,357 --> 01:04:12,193
Gracias.
1368
01:04:18,282 --> 01:04:19,742
¡Mmm!
1369
01:04:23,537 --> 01:04:25,915
- ¡Mmm!
- ¿Mmmm?
1370
01:04:25,956 --> 01:04:27,458
¡Tengo la almendra!
1371
01:04:27,500 --> 01:04:29,460
- No.
- Está bien, yo...
1372
01:04:29,502 --> 01:04:31,504
- ¿La tienes?
- ¡Tengo la almendra!
1373
01:04:31,545 --> 01:04:33,547
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1374
01:04:33,589 --> 01:04:35,466
Sólo quiero mi premio.
1375
01:04:37,259 --> 01:04:41,013
¿La verdad?
1376
01:04:41,055 --> 01:04:43,015
¿Qué?
1377
01:04:43,057 --> 01:04:45,893
Um...
1378
01:04:45,935 --> 01:04:47,895
Hay algo que
necesito decirte.
1379
01:04:47,937 --> 01:04:51,065
¡Sáquenla de aquí inmediatamente!
1380
01:04:51,106 --> 01:04:53,067
¿Perdón? Qué...
1381
01:04:53,108 --> 01:04:55,986
¿Qué? Lo siento.
1382
01:04:56,028 --> 01:04:57,238
¿Qué te pasa?
1383
01:04:57,279 --> 01:04:58,781
Ve por ti mismo.
1384
01:05:08,624 --> 01:05:10,709
¿RGE?
1385
01:05:10,751 --> 01:05:12,395
Pero pensé que trabajabas
para Monarch Insider.
1386
01:05:12,419 --> 01:05:13,587
Está bien, puedo explicarlo.
1387
01:05:13,629 --> 01:05:16,090
¡No hay necesidad de explicar!
Ella es un fraude.
1388
01:05:16,131 --> 01:05:17,466
Una columnista de chismes de un tabloide.
1389
01:05:17,508 --> 01:05:19,510
Ella nos engañó.
1390
01:05:19,552 --> 01:05:21,387
¡Sal de aquí, ahora!
1391
01:05:21,428 --> 01:05:23,472
Mira, solo dije
que trabajaba para ellos
1392
01:05:23,514 --> 01:05:25,057
para que
me vieras creíble.
1393
01:05:25,099 --> 01:05:27,476
¿"Enamorándose del Conde"?
1394
01:05:27,518 --> 01:05:30,980
¿Entonces todo esto fue
por chismes sensacionalistas?
1395
01:05:31,021 --> 01:05:33,816
No, es...
1396
01:05:33,858 --> 01:05:35,860
¡Fuera de aquí!
1397
01:05:35,901 --> 01:05:37,069
¡Vete!
1398
01:05:37,111 --> 01:05:38,195
Bueno.
1399
01:05:38,237 --> 01:05:40,906
Está bien, me voy.
1400
01:05:40,948 --> 01:05:43,868
¿Me mentiste?
1401
01:05:43,909 --> 01:05:45,119
Lo siento mucho.
1402
01:05:56,172 --> 01:05:57,923
¿Por qué cambiaste mi artículo?
1403
01:05:57,965 --> 01:06:00,968
Simplemente no tenía el
pop por el que RGE es conocido...
1404
01:06:01,010 --> 01:06:02,887
sin escándalo, sin chismes.
1405
01:06:02,928 --> 01:06:05,306
Quiero decir, francamente,
fue un poco aburrido.
1406
01:06:05,347 --> 01:06:09,477
Pero luego me di cuenta de que la
situación en sí es la historia.
1407
01:06:09,518 --> 01:06:11,520
¿Qué? ¿No pensaste
en contarme esto?
1408
01:06:11,562 --> 01:06:15,691
Bueno, soy tu jefe.
1409
01:06:15,733 --> 01:06:16,734
Renuncio.
1410
01:06:16,775 --> 01:06:18,277
¿Qué? Espera espera espera...
1411
01:06:18,319 --> 01:06:20,279
¡No te apresures!
1412
01:06:20,321 --> 01:06:22,823
Mira, esta vez estuviste
un poco fuera de juego,
1413
01:06:22,865 --> 01:06:24,909
¡Pero eres bastante
buena en esto! No te rindas.
1414
01:06:24,950 --> 01:06:26,827
No quiero ser buena en esto.
1415
01:06:26,869 --> 01:06:28,680
Bueno, ¿qué pasa con tu
aumento o tu apartamento?
1416
01:06:28,704 --> 01:06:30,414
Por no hablar de su visa.
1417
01:06:30,456 --> 01:06:32,833
Sabes, prefiero
encontrar un camino diferente
1418
01:06:32,875 --> 01:06:35,211
que trabajar para una publicación
que carece de integridad.
1419
01:06:42,525 --> 01:06:44,276
Ella no es una escritora.
1420
01:06:45,054 --> 01:06:50,476
Nunca trabajó para
Monarch Insider.
1421
01:06:50,518 --> 01:06:53,020
Lo siento mucho. No lo vi venir.
1422
01:06:53,062 --> 01:06:56,065
No puedo creer que ella hiciera eso.
1423
01:06:56,106 --> 01:06:58,609
Para ser justos, también le mentiste.
1424
01:06:58,651 --> 01:07:02,238
Lo sé, es sólo que si yo...
1425
01:07:02,279 --> 01:07:06,408
Si fueras el verdadero Conde de
Sorhagen, entonces, bueno...
1426
01:07:06,450 --> 01:07:08,369
me sentiría herido...
1427
01:07:08,410 --> 01:07:10,162
y traicionado.
1428
01:07:10,204 --> 01:07:13,332
Pero no lo eres.
1429
01:07:13,374 --> 01:07:14,542
No.
1430
01:07:14,583 --> 01:07:17,837
No, solo soy un tipo cualquiera
1431
01:07:17,878 --> 01:07:20,506
que se enamoró de una chica
que claramente solo quería
1432
01:07:20,548 --> 01:07:24,552
encontrarse con un conde
para vender periódicos.
1433
01:07:24,593 --> 01:07:26,345
Mira, ambos se han
enamorado de alguien
1434
01:07:26,387 --> 01:07:28,347
que no es la persona real.
1435
01:07:28,389 --> 01:07:30,891
De todos modos, no
es que hubiera funcionado.
1436
01:07:30,933 --> 01:07:33,853
Además, te irás pronto.
1437
01:07:33,894 --> 01:07:36,188
Parece que todo esto podría ser lo mejor.
1438
01:07:36,230 --> 01:07:37,565
Probablemente tengas razón.
1439
01:07:37,606 --> 01:07:41,152
Es sólo que nunca he conocido
a alguien a quien quisiera...
1440
01:07:41,193 --> 01:07:42,528
tener alrededor
1441
01:07:42,570 --> 01:07:44,029
todo el tiempo.
1442
01:07:44,071 --> 01:07:48,075
Hablando con ella de todo y de nada.
1443
01:07:49,535 --> 01:07:51,495
Fue la mejor parte de mi día.
1444
01:07:53,330 --> 01:07:56,250
Pero no fue real.
1445
01:07:56,292 --> 01:07:57,793
Mmm.
1446
01:08:00,421 --> 01:08:02,840
Pase lo que pase,
1447
01:08:02,882 --> 01:08:04,258
Sigo pensando que es importante
1448
01:08:04,300 --> 01:08:07,052
que el Baile de Navidad
todavía está en marcha.
1449
01:08:07,094 --> 01:08:10,639
Ahora, dejé una nota
en el buzón de Kirsten
1450
01:08:10,681 --> 01:08:13,684
pidiéndole que sea mi cita.
1451
01:08:13,726 --> 01:08:16,645
¿Estás seguro de que no
quieres estos huevos, hmm?
1452
01:08:16,687 --> 01:08:18,147
Son todos tuyos.
1453
01:08:21,108 --> 01:08:23,861
Está bien.
1454
01:08:23,903 --> 01:08:25,404
Tenía la intención de devolverlos antes
1455
01:08:25,446 --> 01:08:27,239
pero las cosas se pusieron un poco locas.
1456
01:08:27,281 --> 01:08:29,033
Así lo vi.
1457
01:08:29,074 --> 01:08:32,828
Todo el mundo habla de la columnista
de chismes que engañó al Conde.
1458
01:08:32,870 --> 01:08:35,331
Mira, yo sólo... entré
en pánico y sólo quería hacer
1459
01:08:35,372 --> 01:08:37,750
una buena entrevista, así que mentí
sobre para quién trabajaba,
1460
01:08:37,791 --> 01:08:41,086
pero se suponía que ese
nunca sería mi artículo.
1461
01:08:41,128 --> 01:08:43,964
¿Entonces no fue sólo para
acercarse a un Conde?
1462
01:08:44,006 --> 01:08:46,425
Honestamente, mis intenciones
eran estrictamente
1463
01:08:46,467 --> 01:08:48,594
escribir sobre la Navidad
con el conde de Sorhagen.
1464
01:08:48,636 --> 01:08:50,930
Eso es todo.
1465
01:08:50,971 --> 01:08:52,723
Pareces escaso de personal.
1466
01:08:52,765 --> 01:08:54,225
¿Podría por favor ofrecerle una mano?
1467
01:08:54,266 --> 01:08:56,477
Si pudieras conseguir algunas
servilletas en la cocina trasera,
1468
01:08:56,519 --> 01:08:57,686
eso podría ayudar.
1469
01:08:57,728 --> 01:08:59,146
Está bien, estoy en ello.
1470
01:09:02,817 --> 01:09:04,193
¿Dónde están las servilletas? ¡Ah!
1471
01:09:28,717 --> 01:09:31,095
Él es tu hijo, ¿no?
1472
01:09:38,435 --> 01:09:40,437
Él no es el Conde.
1473
01:09:42,690 --> 01:09:44,024
¡Lo siento!
1474
01:09:44,066 --> 01:09:45,651
Órdenes estrictas de Gustus:
1475
01:09:45,693 --> 01:09:47,278
Ya no puedo dejarte entrar.
1476
01:09:47,319 --> 01:09:49,071
¿Eres siquiera un
verdadero guardia de seguridad?
1477
01:09:49,113 --> 01:09:51,782
- ¿Qué?
- ¡El me mintio!
1478
01:09:51,824 --> 01:09:53,993
Tu presencia ya no es
bienvenida aquí.
1479
01:09:54,034 --> 01:09:56,495
Él no es el Conde. Tengo pruebas.
1480
01:09:58,956 --> 01:10:01,959
Déjala pasar.
1481
01:10:02,001 --> 01:10:03,878
¡Oye!
1482
01:10:03,919 --> 01:10:05,379
¡Me mentiste!
1483
01:10:05,421 --> 01:10:06,797
¡Tú no eres el Conde!
1484
01:10:06,839 --> 01:10:09,008
Espera. ¿Por qué piensas eso?
1485
01:10:09,049 --> 01:10:12,344
¿Dejé mi carrera por qué, un fraude?
1486
01:10:12,386 --> 01:10:15,639
Tú fuiste quien
asumió que yo era el Conde.
1487
01:10:15,681 --> 01:10:17,057
Oh, ¿entonces esto es mi culpa
1488
01:10:17,099 --> 01:10:19,018
porque nunca hubo un tiempo
1489
01:10:19,059 --> 01:10:20,537
dónde podrías haberme dicho la verdad?
1490
01:10:20,561 --> 01:10:24,190
Mira, sí lo intenté…
además, tú eras la que
1491
01:10:24,231 --> 01:10:26,126
pretendía ser una periodista prestigiosa
1492
01:10:26,150 --> 01:10:28,444
cuando todo el tiempo, en realidad,
eras solo un, un, un...
1493
01:10:28,486 --> 01:10:30,321
¡Un tabloide de chismes!
1494
01:10:30,362 --> 01:10:32,948
¡Al menos mi mentira no implicó engañar
1495
01:10:32,990 --> 01:10:34,366
a un país entero!
1496
01:10:34,408 --> 01:10:35,951
- Eh...
- ¡No, no!
1497
01:10:35,993 --> 01:10:39,622
Ambos, ambos, deberían estar
avergonzados de ustedes mismos.
1498
01:10:39,663 --> 01:10:41,540
Por favor, señorita Collins,
1499
01:10:41,582 --> 01:10:43,042
discutamos esto en mi oficina.
1500
01:10:43,083 --> 01:10:44,502
No.
1501
01:10:44,543 --> 01:10:46,045
No, ya terminé.
1502
01:10:46,086 --> 01:10:50,257
¿Estabas enojado porque yo
era de un tabloide de chismes?
1503
01:10:50,299 --> 01:10:51,842
¿Bien adivina que?
1504
01:10:51,884 --> 01:10:54,011
El mundo está a punto
de recibir el mejor chisme
1505
01:10:54,053 --> 01:10:56,430
alguna vez han leído...
1506
01:10:56,472 --> 01:10:57,598
¡la verdad!
1507
01:11:12,154 --> 01:11:13,531
No quiero interrumpir,
1508
01:11:13,572 --> 01:11:15,699
pero hay alguien esperándote
en el estudio.
1509
01:11:15,741 --> 01:11:17,243
No quiero verlo.
1510
01:11:17,284 --> 01:11:19,453
Dijo que es una cuestión
de vida o muerte.
1511
01:11:25,668 --> 01:11:26,836
¿Vida o muerte?
1512
01:11:26,877 --> 01:11:28,087
¿En realidad?
1513
01:11:28,128 --> 01:11:30,339
Necesitaba hablar contigo.
1514
01:11:30,381 --> 01:11:32,716
Y puede que no sea de vida o muerte,
1515
01:11:32,758 --> 01:11:36,679
pero están en juego los medios
de vida de muchas personas.
1516
01:11:36,720 --> 01:11:38,931
Charlotte, si les dices
a todos que no existe el Conde
1517
01:11:38,973 --> 01:11:41,100
y que yo estaba
haciéndome pasar por él,
1518
01:11:41,142 --> 01:11:44,270
este pueblo está arruinado.
1519
01:11:44,311 --> 01:11:47,606
Y no es sólo la Familia Real
1520
01:11:47,648 --> 01:11:49,775
a quién le dolerá.
1521
01:11:49,817 --> 01:11:52,611
Es gente normal, como...
1522
01:11:52,653 --> 01:11:55,030
como Trina,
1523
01:11:55,072 --> 01:11:56,907
y Rayna...
1524
01:11:56,949 --> 01:11:59,285
mi madre,
1525
01:11:59,326 --> 01:12:01,495
personas cuyo sustento
depende de que haya
1526
01:12:01,537 --> 01:12:03,622
un conde de Sorhagen.
1527
01:12:03,664 --> 01:12:06,125
¿Pero no crees que
merecen saber la verdad?
1528
01:12:06,167 --> 01:12:08,627
Charlotte, la verdad
es que el verdadero Conde
1529
01:12:08,669 --> 01:12:11,172
abdicó por amor.
1530
01:12:12,673 --> 01:12:17,011
Mira, cuando te llevé a
confundirme con el Conde,
1531
01:12:17,052 --> 01:12:19,346
la firma real vio una oportunidad
1532
01:12:19,388 --> 01:12:23,184
para solucionar temporalmente el problema.
1533
01:12:23,225 --> 01:12:26,270
Pensé que todo sería
sólo una pequeña mentira.
1534
01:12:28,731 --> 01:12:33,152
Pero luego las cosas
se intensificaron y...
1535
01:12:33,194 --> 01:12:36,655
nunca esperé desarrollar
sentimientos por ti.
1536
01:12:43,037 --> 01:12:44,705
Yo también tenía sentimientos por ti.
1537
01:12:49,335 --> 01:12:50,628
¿Tenías?
1538
01:12:50,669 --> 01:12:51,754
Tenía.
1539
01:12:51,795 --> 01:12:53,047
Mmm.
1540
01:12:55,382 --> 01:12:56,509
¿Pasado?
1541
01:12:56,550 --> 01:12:58,093
- Pasado.
- Sí.
1542
01:13:03,265 --> 01:13:06,936
Bueno, para ser justos, ninguno
de nosotros fue honesto, ¿verdad?
1543
01:13:06,977 --> 01:13:09,522
Bueno, para que lo sepas,
1544
01:13:09,563 --> 01:13:11,607
todo lo que sentí,
1545
01:13:11,649 --> 01:13:14,401
todo lo que compartimos...
1546
01:13:16,070 --> 01:13:18,197
ese fui yo.
1547
01:13:18,239 --> 01:13:20,866
Ese era Adam Pederson,
1548
01:13:20,908 --> 01:13:23,619
no el conde de Sorhagen.
1549
01:13:23,661 --> 01:13:27,289
¿Qué importancia tiene eso cuando
todo se construyó sobre una mentira?
1550
01:13:32,711 --> 01:13:36,632
Entonces tengo que preguntarte,
1551
01:13:36,674 --> 01:13:39,718
¿Te gusto sólo porque pensabas
que yo era el Conde?
1552
01:13:43,514 --> 01:13:44,974
Necesitas irte.
1553
01:13:45,015 --> 01:13:46,976
Charlotte, por favor.
1554
01:13:47,017 --> 01:13:48,811
¡No escribas esa historia!
1555
01:13:56,861 --> 01:13:59,321
¿Deberíamos cancelar el baile?
1556
01:13:59,363 --> 01:14:01,174
Si escribe una historia acerca
de que el Conde es un farsante,
1557
01:14:01,198 --> 01:14:03,701
estamos todos acabados.
1558
01:14:03,742 --> 01:14:06,453
Adam...
1559
01:14:06,495 --> 01:14:09,165
¿Qué crees que deberíamos hacer?
1560
01:14:09,206 --> 01:14:11,750
Bueno, entiendo las consecuencias
1561
01:14:11,792 --> 01:14:15,129
y qué desastroso
será esto para todos.
1562
01:14:15,171 --> 01:14:17,131
Hasta que la verdad salga a la luz,
1563
01:14:17,173 --> 01:14:19,216
creo que seguimos como estamos.
1564
01:14:19,258 --> 01:14:21,510
La pelota debería seguir adelante;
1565
01:14:21,552 --> 01:14:24,096
la comunidad lo está esperando.
1566
01:14:24,138 --> 01:14:26,557
Estoy de acuerdo con Adam.
1567
01:14:39,278 --> 01:14:40,571
Te traje un poco de cacao.
1568
01:14:43,491 --> 01:14:45,242
Gracias.
1569
01:14:45,284 --> 01:14:47,578
¿Por qué no nos dijiste
que trabajabas para RGE
1570
01:14:47,620 --> 01:14:48,662
desde el comienzo?
1571
01:14:48,704 --> 01:14:51,957
Sabía la reputación
que tenía el sitio,
1572
01:14:51,999 --> 01:14:54,210
y me sentí avergonzada.
1573
01:14:54,251 --> 01:14:55,794
Una parte de mí siempre lo ha estado.
1574
01:14:55,836 --> 01:14:59,131
Sabes, lo hice
por la visa, y...
1575
01:14:59,173 --> 01:15:00,841
me dejé llevar.
1576
01:15:00,883 --> 01:15:04,053
Simplemente nunca tuve que
enfrentar a quién estaba lastimando.
1577
01:15:04,094 --> 01:15:06,013
Bueno, todo salió bien.
1578
01:15:06,055 --> 01:15:09,433
Quiero decir, mira toda la gente
que nos visita, gracias a ti.
1579
01:15:09,475 --> 01:15:11,644
Además encontré algunos vestidos
1580
01:15:11,685 --> 01:15:13,521
que te gustaría usar
para el Baile de Navidad.
1581
01:15:13,562 --> 01:15:15,689
Sabes, creo que me quedaré fuera de esto.
1582
01:15:15,731 --> 01:15:18,901
Simplemente hay... muchas cosas
que necesito descubrir.
1583
01:15:18,943 --> 01:15:20,754
Bueno, no sé exactamente qué pasó entre
1584
01:15:20,778 --> 01:15:23,113
ustedes dos, pero
siendo una aficionada a la historia,
1585
01:15:23,155 --> 01:15:25,407
asistir a un baile navideño centenario
1586
01:15:25,449 --> 01:15:28,285
en un palacio real no es
algo que deba saltarse.
1587
01:15:48,222 --> 01:15:50,141
Han llegado el Rey y la Reina.
1588
01:15:50,182 --> 01:15:51,725
Han solicitado tu compañía.
1589
01:15:51,767 --> 01:15:53,227
¿Estás bien?
1590
01:15:53,269 --> 01:15:55,187
Sí. No, solo estoy...
1591
01:15:55,229 --> 01:15:56,730
asimilando todo.
1592
01:15:56,772 --> 01:15:58,708
Por si sirve de algo, me alegra
que hayas alborotado las plumas
1593
01:15:58,732 --> 01:16:02,820
y abrir este lugar para todos.
1594
01:16:02,862 --> 01:16:04,029
¿En realidad?
1595
01:16:04,071 --> 01:16:05,948
¿Señor Tradición?
1596
01:16:05,990 --> 01:16:07,283
¿Está seguro?
1597
01:16:07,324 --> 01:16:10,744
Quizás me has inspirado a...
1598
01:16:10,786 --> 01:16:12,663
en algún momento, en las
más raras ocasiones...
1599
01:16:12,705 --> 01:16:14,832
para relajar un poco las reglas.
1600
01:16:14,874 --> 01:16:16,625
Gus, ¿es esta tu forma de decírme
1601
01:16:16,667 --> 01:16:18,169
que me vas a extrañar?
1602
01:16:18,210 --> 01:16:21,648
Cuidar una bala perdida no es
algo que vaya a extrañar.
1603
01:16:21,672 --> 01:16:23,632
Aunque has traído
una energía interesante
1604
01:16:23,674 --> 01:16:25,926
al palacio...
no del todo mal.
1605
01:16:25,968 --> 01:16:27,303
¡Bien!
1606
01:16:27,344 --> 01:16:29,638
Damas y caballeros...
1607
01:16:29,680 --> 01:16:33,142
El rey Sven, primero de su nombre,
y la reina Anna de Nordin.
1608
01:16:49,492 --> 01:16:50,826
Todavía tengo que decírles
1609
01:16:50,868 --> 01:16:52,745
que Charlotte sabe quién eres realmente.
1610
01:16:52,786 --> 01:16:55,039
No se preocupe, señor Gustus.
No tendrás que hacerlo.
1611
01:16:56,207 --> 01:16:57,583
¿Puedo?
1612
01:17:19,146 --> 01:17:21,232
Hola a todos.
1613
01:17:21,273 --> 01:17:23,526
Bienvenidos al baile navideño.
1614
01:17:23,567 --> 01:17:26,070
Mi nombre es Adam Pederson.
1615
01:17:26,111 --> 01:17:28,364
No soy el conde de Sorhagen.
1616
01:17:30,574 --> 01:17:33,369
He estado fingiendo ser el Conde
1617
01:17:33,410 --> 01:17:36,330
porque el verdadero Conde abdicó.
1618
01:17:36,372 --> 01:17:39,667
Le hice creer a un
periodista que yo era él,
1619
01:17:39,708 --> 01:17:43,003
y luego mantuve la artimaña,
al principio por diversión y luego,
1620
01:17:43,045 --> 01:17:46,131
por lo que pensé que era
por el bien de Sorhagen.
1621
01:17:46,173 --> 01:17:49,051
Pero claramente se
nos fue de las manos.
1622
01:17:49,093 --> 01:17:51,637
Verán, el verdadero Lars,
1623
01:17:51,679 --> 01:17:55,391
cambió la realeza por amor.
1624
01:17:55,432 --> 01:17:57,560
Y creo que hizo bien en hacerlo.
1625
01:17:57,601 --> 01:17:59,895
Porque, como ven, el amor
es mucho más importante
1626
01:17:59,937 --> 01:18:02,982
que el poder o el estatus.
1627
01:18:03,023 --> 01:18:06,694
Lo sé porque amo
este pueblo, esta comunidad,
1628
01:18:06,735 --> 01:18:09,530
y quiero que sea lo mejor posible,
1629
01:18:09,572 --> 01:18:12,825
lo cual comienza siendo
honesto con todos ustedes.
1630
01:18:15,202 --> 01:18:19,081
Nunca quise lastimar a nadie,
1631
01:18:19,123 --> 01:18:20,833
y lo siento si lo hice.
1632
01:18:24,879 --> 01:18:29,258
Entonces, levantemos una copa
por la verdad, Navidad,
1633
01:18:29,300 --> 01:18:32,761
y por todos ustedes,
1634
01:18:32,803 --> 01:18:35,097
el amado pueblo de Sorhagen.
1635
01:18:40,978 --> 01:18:43,397
¡Bravo!
1636
01:18:43,439 --> 01:18:46,859
¡Muy bien!
1637
01:18:46,901 --> 01:18:48,152
Oh...
1638
01:18:48,194 --> 01:18:50,029
¡Supongo que no!
1639
01:18:55,826 --> 01:18:57,328
- No lo vi venir.
- ¡¿Qué?!
1640
01:18:57,369 --> 01:18:58,913
¿Qué estás haciendo aquí?
1641
01:18:58,954 --> 01:19:01,665
No podía faltar al primer
baile abierto al público.
1642
01:19:01,707 --> 01:19:03,000
Entonces...
1643
01:19:03,042 --> 01:19:05,461
¡Vaya, qué giro!
1644
01:19:05,503 --> 01:19:08,506
¡Un conde falso!
1645
01:19:08,547 --> 01:19:10,299
¿Aún mantienes la renuncia?
1646
01:19:10,341 --> 01:19:11,967
Será toda una historia
viniendo de ti.
1647
01:19:12,009 --> 01:19:13,594
Es todo tuyo, Tony.
1648
01:19:13,636 --> 01:19:15,012
Pero tal vez quieras seguir adelante.
1649
01:19:15,054 --> 01:19:18,933
Parece que todo el mundo
ya está corriendo la voz.
1650
01:19:18,974 --> 01:19:21,310
¡Ah, caray!
1651
01:19:21,352 --> 01:19:22,978
¡Disculpe!
1652
01:19:23,020 --> 01:19:24,020
Sí...
1653
01:19:26,690 --> 01:19:28,651
¿Eso significa que no te irás?
1654
01:19:28,692 --> 01:19:31,946
Tenías razón, Madre,
en todo.
1655
01:19:31,987 --> 01:19:34,782
Me quedaré.
1656
01:19:34,824 --> 01:19:37,701
Quiero ayudarte con el café
y hacer todo lo que pueda
1657
01:19:37,743 --> 01:19:39,453
para asegurarme de que Sorhagen prospere.
1658
01:19:39,495 --> 01:19:40,663
¡Ah!
1659
01:19:40,704 --> 01:19:42,915
Estos últimos días,
1660
01:19:42,957 --> 01:19:48,087
he aprendido que asumir
responsabilidades es algo bueno,
1661
01:19:48,128 --> 01:19:51,340
especialmente cuando puedo
marcar la diferencia.
1662
01:19:51,382 --> 01:19:54,009
¡Estoy tan orgullosa de ti!
1663
01:19:54,051 --> 01:19:55,719
¡Oh!
1664
01:20:03,102 --> 01:20:05,229
Vete.
1665
01:20:14,780 --> 01:20:16,323
- Lo lamento.
- Lo lamento.
1666
01:20:23,205 --> 01:20:25,291
¿Me concedes éste baile?
1667
01:20:25,332 --> 01:20:29,211
Si, si puedo.
1668
01:20:29,253 --> 01:20:31,380
Estás preciosa.
1669
01:20:31,422 --> 01:20:34,633
Ese fue, eh, todo un discurso.
1670
01:20:34,675 --> 01:20:37,470
Sé que podría haber sacado
un poco de primicia tu historia.
1671
01:20:37,511 --> 01:20:40,264
No, de hecho decidí no escribirlo.
1672
01:20:40,306 --> 01:20:41,724
¿Oh?
1673
01:20:41,765 --> 01:20:44,518
Sí, es sólo que...
realmente no se sentía bien,
1674
01:20:44,560 --> 01:20:46,312
especialmente después de ver lo bueno
1675
01:20:46,353 --> 01:20:48,772
que resultaba tener
un Conde en Sorhagen.
1676
01:20:48,814 --> 01:20:50,191
Mmm.
1677
01:20:52,526 --> 01:20:55,404
Realmente lamento haberte mentido.
1678
01:20:55,446 --> 01:20:58,073
Aunque tu mentira fue mucho peor.
1679
01:20:58,115 --> 01:21:00,993
Oh, mucho peor.
1680
01:21:01,035 --> 01:21:02,119
Ish.
1681
01:21:05,080 --> 01:21:06,957
Así que si no vas a escribir la historia,
1682
01:21:06,999 --> 01:21:08,459
¿que pasa ahora?
1683
01:21:08,501 --> 01:21:11,086
Odio pensar que arruiné tu carrera.
1684
01:21:11,128 --> 01:21:13,130
En realidad, todo lo contrario.
1685
01:21:13,172 --> 01:21:17,426
Me di cuenta de que el
periodismo no es mi pasión.
1686
01:21:17,468 --> 01:21:19,261
La historia lo es.
1687
01:21:19,303 --> 01:21:21,889
Así que seguiré los
pasos de mi madre y postularé
1688
01:21:21,931 --> 01:21:24,350
al Doctorado en Historia
de la Universidad de Nordin.
1689
01:21:24,391 --> 01:21:27,561
Vas a ser la mejor
profesora de historia del mundo.
1690
01:21:27,603 --> 01:21:28,896
¡Mmm!
1691
01:21:28,938 --> 01:21:31,148
¿Eso significa que te quedarás?
1692
01:21:31,190 --> 01:21:32,817
Me quedo aquí mismo.
1693
01:21:32,858 --> 01:21:34,693
Creo que sería
bueno pasar un tiempo
1694
01:21:34,735 --> 01:21:38,113
con el verdadero Adam Pederson.
1695
01:21:38,155 --> 01:21:39,782
- ¿Oh?
- ¡Mm-hm!
1696
01:21:45,371 --> 01:21:48,249
Nosotros también queremos disculparnos.
1697
01:21:48,290 --> 01:21:50,751
No hemos sido honestos
con nuestros súbditos reales,
1698
01:21:50,793 --> 01:21:53,462
la bella gente de Sorhagen,
1699
01:21:53,504 --> 01:21:55,339
y por eso lo sentimos.
1700
01:21:55,381 --> 01:21:59,635
Adam nos ha demostrado que la
verdadera fuerza de un título
1701
01:21:59,677 --> 01:22:02,304
no proviene de su poder
1702
01:22:02,346 --> 01:22:06,934
sino de lo que uno hace con
ese poder y responsabilidad.
1703
01:22:06,976 --> 01:22:11,188
Dicho esto, por decreto y ley,
1704
01:22:11,230 --> 01:22:13,649
por el decoro y la tradición,
1705
01:22:13,691 --> 01:22:18,154
nuestro país debe tener
un Conde de Sorhagen.
1706
01:22:18,195 --> 01:22:22,199
Y por eso nos gustaría
otorgarle el título honorífico
1707
01:22:22,241 --> 01:22:23,826
a Adam.
1708
01:22:23,868 --> 01:22:26,871
Si acepta.
1709
01:22:26,912 --> 01:22:28,205
Oh...
1710
01:22:33,669 --> 01:22:37,923
Lo haré, si todavía puedo ser yo,
1711
01:22:37,965 --> 01:22:41,844
y no necesariamente vivir en el palacio.
1712
01:22:41,886 --> 01:22:46,015
Y no seguir esas reglas locas.
1713
01:22:46,056 --> 01:22:47,224
Hecho.
1714
01:22:47,266 --> 01:22:50,394
También salir con quien quiera.
1715
01:22:50,436 --> 01:22:51,937
Ciertamente.
1716
01:22:54,231 --> 01:22:56,192
Por nuestro Conde.
1717
01:22:56,233 --> 01:22:57,860
¡Por nuestra gente!
1718
01:22:57,902 --> 01:23:00,696
¡Por nuestro pueblo!
1719
01:23:09,205 --> 01:23:11,957
Feliz Navidad,
honorable Conde Adam.
1720
01:23:11,999 --> 01:23:15,920
Feliz Navidad, Charlotte.
1721
01:23:15,961 --> 01:23:19,006
Hagámoslo para los
libros de historia, ¿de acuerdo?
127945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese