Original subtitles

CIA F�HADISZ�LL�S LANGLEY, VIRGINIA

Igazgat� �r. A h�lgy Vivian DeLay �gyn�k.

A K�zponti H�rszerz� �gyn�ks�g

imm�r 10 �ve pr�b�lja elkapni Wolfgang Braunt.

A Farkast.

Sajnos semmilyen inform�ci�nk nincs arr�l, hogy a Farkas hogy n�z ki.

Annyit tudunk, hogy azel�tt n�met �llampolg�r volt,

�s ma terrorista csoportoknak ad el nukle�ris anyagokat.

H�rszerz�ink meger�s�tett�k, hogy a k�vetkez� tranzakci�

j�v� h�ten lesz, Belgr�dban.

A Farkas legjobb embere, az Alb�n�

egy bomb�t akar eladni sz�riai vev�knek.

BELGR�D, SZERBIA

Egy csapat m�r ott van, hogy elint�zz�k a vev�ket,

biztons�gba helyezz�k a bomb�t, �s elfogj�k az Alb�n�t.

- �n miben seg�thetek, uram? - Az �n c�lpontja a Farkas.

Okunk van felt�telezni, hogy ott lesz. Tal�lja meg.

- �s likvid�lja. - Igen, uram.

Az Alb�n� a t�bbiek�, a Farkas a mag��.

Uram, ha megengedi...

A csapatot ki vezeti?

Ethan Renner.

R�gi darab. Elv�gzi, amit kell.

A vev�k kiiktatva.

Nagyszer�, Ethan, nagyszer�.

A takar�t�n� vagyok, t�r�lk�z�t hoztam.

Kik�sz�t ez a n�tha.

- Igen? - Hol vagy?

- El�g nagy mocskot hagyt�l. - H�t, azon gondolkodom...

...hogy beteget jelentek.

Ugyan, az elm�lt 32 �vben ez m�g nem fordult el�.

- Itt van a szkenner. - K�sz�n�m, Yasmin.

Tegy�l a szob�mba egy csom� kis sampont, ezt nagyon szeretem.

Minden egys�g a hely�n.

ZOOEY SZ�LET�SNAPJA

Eln�z�st.

Nagyon profi munka volt.

Ma van Zooey sz�let�snapja. Fi�k, telefon�lnom kell.

- Mobilr�l nem h�vhatod, Ethan. - A l�nyomr�l van sz�.

Van kint egy utcai f�lke, �t percet kapsz.

K�rem, uram, szeretn�k telefon�lni onnan egyet, de sajnos...

...nincs semmi apr�m, �gyhogy k�lcs�nadna nekem abb�l a p�nzb�l?

- Nem, azt nem. - Visszaj�v�k, �s akkor majd megadom.

Nem.

Rohad�k.

Na j�. Ez el�g sokat �r.

Viszem az apr�t.

Visszaj�v�k �rte.

Eln�z�st.

Nem tal�lkoztunk m�r?

Eml�kszik r�m, ugye?

Karachi.

Yasmin lebukott, azonnal akci�ba kell l�pn�nk!

Nem mozdulunk r� az Alb�n�ra, am�g nem tudjuk, mi van a t�sk�ban.

- Gyer�nk. - Igen, Karachiban tal�lkoztunk, m�lt �prilisban.

Pontosan. De akkor ott pinc�rn�k�nt dolgozott.

Ha j�l eml�kszem.

�risten...

- Most m�r biztos. - Ez az a bomba.

F�n�k.

Kiny�rni.

Viszl�t �des.

- Hall�? - Szia, dr�g�m, az ap�d vagyok.

Nem felejtetted el! Akkor lehet, hogy szeretsz.

Persze, hogy szeretlek, Zooey.

Bizony�tsd be azzal, hogy el�nekled a "Boldog sz�linapot" hangosan.

El�nekeln�m, dr�g�m, de �ppen dolgozom.

A s�psz� ut�n hagyhat �zenetet.

Mi a franc?

Na j�.

Boldog sz�linapot... Boldog sz�...

- Gyer�nk, gyer�nk! - ...li...

...napot...

Boldog sz�linapot, Zooey...

Mozg�s, gyer�nk!

Na j�, el�g volt.

Tedd le.

Tedd le.

Gyer�nk.

Hozd sz�pen ide.

Nem futok ut�nad, te rohad�k.

L�tom, elolvasta a diagn�zist.

- A neve glioblaszt�ma. - Igen.

Agydaganat, ami m�r a t�dej�re is �tterjedt.

Az nincs benne, hogy mennyi id�m van h�tra.

H�rom h�nap. Esetleg �t.

Akkor id�n nincs kar�csony.

H�t, sajnos nincs.

Azt javaslom, rendezzen el mindent. A CIA k�sz�ni a szolg�latait.

3 NAP A HAL�LIG

Mi a f...

Papa, egy feh�r ember �ll az ajt�ban.

- Miben seg�thetek, bar�tom? - Mit keresnek a lak�somban?

Nem besz�l franci�ul?

Nem, �n amerikai vagyok, �s itt lakom.

- H�nyadikon? - Nem, �gy �ltem, itt lakom.

Maga? Maga a tulaj?

�gy �r�l�k, hogy v�gre megismerhetem!

K�sz�njetek sz�pen a tulajnak. Ez az � lak�sa.

A feles�gem, Teresa,

a fiam, Abbate,

a l�nyom, Sumia a konyh�ban van, terhes.

�k meg rokonok, Malib�l j�ttek l�togat�ban.

Azt�n majd �tmennek a b�ty�mhoz, Saint Denis-be.

- Ismeri Saint Denis-t? - Nem.

Nem ismerem Saint Denis-t.

- Mit keresnek maguk a lak�somban? - Nem volt hol laknunk.

Sz�ll�st kerest�nk. Szerencs�je, hogy itt vagyunk.

- Bek�lt�ztek volna a rossz szellemek. - Igen, de most itt vagyok.

Nagyon j�, hogy v�gre itt van! Jules-nak h�vnak.

Ethan.

Hol vannak a cuccaim?

Elkezdtem kifesteni a szob�t.

A feles�gem szerint az ilyen vid�m sz�nek a j�k.

Maga szereti a s�rg�t?

Mert sz�vesen befejezem, nincs gond.

Az a helyzet, Jules, hogy igenis van gond.

Sajnos �prilis tizenharmadik�ig semmit sem tehet�nk.

Az m�g t�bb h�nap.

A t�rv�nyeink t�len v�dik a lak�sfoglal�kat.

Ezek szerint nekem kell kidobnom �ket.

No, no, no, no, hall�.

Az nem j� �tlet.

Mert akkor maga megy b�rt�nbe t�rv�nys�rt�s�rt.

- �n ker�l�k b�rt�nbe? - Maga bizony.

Akkor most m�gis mit kellene tennem?

V�rja a tavaszt. Mint a mad�rk�k. A m�hek.

A l�nyok �s a fi�k.

Nem hiszek a f�lemnek.

Ethan, Ethan!

Ap�ddal akarok besz�lni.

K�rem, csak egy pillanat, mindj�rt befejezem.

Bocs�nat, Ethan.

Besz�lj�nk n�gyszemk�zt. A szob�mban.

Higgye el nekem, nem ny�ltunk a holmij�hoz.

Ezt nem is mondtam.

De azt hiszem, itt az ideje, hogy kicsit jobban megismerkedj�nk.

Ugyanis nem ak�rkihez k�lt�ztek �m be.

Semmi gond, Ethan. �sszepakolunk, �s elmegy�nk.

Semmi baj, Sumia. Menj ki!

Hova menne egy terhes gyerekkel?

- Nem tudom, de m�ris elmegy�nk! - �lj�n le.

Nem kell elmenni�k, legal�bbis addig, am�g meg nem sz�li a gyereket.

De azt teszik, amit mondok.

- �n is a fegyelem h�ve vagyok. - Els� szab�ly:

t�bb� senki sem l�p a szob�mba.

Senki. Meg�g�rem.

- Ki�rom nagyobb bet�kkel. - �gy bizony. Ki�rja nagyobb bet�kkel.

M�sodik szab�ly: azt teszi, amit mondok, �s nem tesz fel k�rd�seket.

Persze...

Harmadik szab�ly: t�bb� nem festi ki a szob�mat.

- Nem tetszik a sz�ne? - Nem.

�n mondtam az asszonynak, hogy a s�rga nem f�rfisz�n.

Nem, a s�rga nem f�rfisz�n.

Sz�val mag�nak is van l�nya.

- Van. - Olyan, mint Sumia.

J�l van, j�l van, nincs t�bb s�rga.

Szia!

Szia!

Mit sz�lsz?

Cs�o.

- Igen? Christine. - Szia, Tina.

�n vagyok. Most �rkeztem.

�pp egy �rtekezleten �l�k, �gyhogy most nem tudunk besz�lgetni.

Nem akarok besz�lgetni. L�tni akarlak.

Most nagyon sok dolgom van, �gyhogy, hacsak nem s�rg�s...

Van egyjogi dolog, amit meg kell besz�ln�nk, miel�tt elutazom.

- Mi�rt? V�ltozott valami? - Nem.

�jra h�zasodsz?

- Nem. Mi�rt? Te igen? - Nem. Egyel�re.

J�, akkor kint tal�lkozunk.

Rendben. J�.

- Voltak�ppen mi�rt vagyunk itt? - L�tni akartalak.

- �s a l�nyunkat, �t is akarod l�tni? - Igen.

Igen. Finansz�rozn�m a tov�bbtanul�s�t.

- Mi ez a hirtelen �rdekl�d�s? - Nem hirtelen, Tina.

�n nem t�ntem el, a sz�let�snapj�n is hagytam �zenetet.

H�t igen, �s akkor egy �v m�lva tal�n majd �jra felh�vod.

�n meghalok, Tina.

- Azt hiszed, nekem k�nny�? - Nem...

...beteg vagyok.

M�r nem sok van h�tra.

Eln�z�st, hogy ilyen sok�ig tartott,

de az angol �s francia nyelv� v�grendeletet is al� kell �rniuk.

Nem akarom, hogy Zooey tudjon r�la.

Legal�bbis egyel�re.

Gyere be.

Nagyon sz�p. Sokkal szebb, mint amilyen r�gen volt.

Ez csak a l�tszat. Esik sz�jjel.

Nem sokat t�r�dtem veled �s Zooeyval.

De szeretn�m l�tni, miel�tt meghalok.

Akkor meg kell esk�dn�d valamire.

Tal�lkozhatsz vele, egy felt�tellel.

V�ge van?

Biztos, hogy nem dolgozol m�r nekik?

- Biztos. - Esk�sz�l?

Igen.

Sokat mulasztottam.

R�g ott kellett volna hagynom �ket.

Elterveztem az eg�sz napot. El�sz�r...

Nem, dr�g�m, nem... Neki megvannak a tervei.

Te pedig alkalmazkodsz. Szia, �des.

Szia, Zooey.

Hogy vagy?

K�sz j�l. Na �s te?

�n is j�l, k�sz�n�m.

- Na j�... - Mama, ne b�gj, j�l vagyok.

Jaj, dehogy. Akkor este, otthon. F�l kilenckor? J�?

- �s mi mit csin�ljunk? - �n mondjuk f�z�k valamit.

Ti�d a p�lya.

Azt akarod, hogy ap�nak sz�l�tsalak, vagy csak Ethannek?

Az apa jobb lenne.

Elmegy�nk a kedvenc hely�nkre?

- Nem tudtam, hogy van kedvenc hely�nk. - A k�rhint�ra eml�kszel?

Figyelj, Ethan ez t�k f�l�sleges. �rted?

Nyilv�n besz�lgetni akarsz, hogy jobban megismerj.

- Visszahelyeztek ide, P�rizsba. - �n nem haragszom r�d, �rted?

Nekem nem kell magyar�zkodnod, nincs dr�ma.

Gyere, Zo, �lj�nk be valahov�.

Hugh, hadd mutassam be Ethant.

- Zooey apja vagyok. - �, j� napot!

Nagyon �rvendek, Ethan...

Mr. Renner. Eln�z�st.

N�ha elkap valami izgalom, ha megl�tok egy amerikai cowboyt.

Na j�.

- Id�sebb n�lad. - Igen, v�gz�s.

Valami gond van ezzel?

- Amikor �n voltam tin�dzser, akkor... - Hugh eg�szen m�s, mint te.

Tudom, g�z, hogy idej�ttem, Zooey, �n... Figyelj, �n...

Van kedved hazatekerni rajta?

- Nah�t. Ez az eny�m? - Igen.

- De el�gg� lila... - Tudom, hogy ez a kedvenc sz�ned.

Volt. 9 �vesen. Metr�val megyek a bar�taimmal.

Akkor este, vacsor�n�l?

Zooey?

Tal�lkozunk vacsor�n�l?

Ezek milyenek?

- Frissek. - Frissek?

- Akkor el�g megp�rolni. - De el�bb �ztassa tejbe.

- Tejbe? - H�t, ha meg akarja s�tni.

Azzal nem pr�b�lkozn�k.

Tetszik, ha egy f�rfi nem tesz �gy, mintha tudna f�zni.

- Akkor most ember�re akadt. - Igen.

�n is azt hiszem.

Akkor tejbe �ztatom a halat, �s megs�t�m a kisl�nyomnak.

Akkor Zooeynak ma j� napja lesz.

- Mit mondott, hogy h�vj�k? - Maga h�vjon csak Vivinek.

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk, Vivi, de nem �rdekel.

Besz�lhetn�nk?

A feles�gemt�l kaptam.

Menj�nk, seri. Kocsik�zzunk egyet.

Rendben, de a bring�t viszem magammal.

A bring�t is viszem.

Kinek is dolgozik maga, Vivi?

- A CIA igazgat�j�nak. - Akkor a f�ls� polcon van.

Engem k�ldtek Szerbi�ba. Hogy elkapjam a Farkast.

�gy gondoljuk, aznap ott volt a hotelben, �s szerintem maga l�tta.

- Na v�rjon egy kicsit. - �s fogadni mern�k,

hogyha �jra l�tn�, felismern�.

- Szeretn�m, ha nekem dolgozna. - Eszemben sincs.

Egy�b tervem van.

Szerintem Zooeynak nem csak p�r r�vid h�napra volna sz�ks�ge ap�ra.

Jesszus... Ez nem sokon m�lt.

A szolg�latai�rt cser�be felaj�nlhatok egy k�s�rleti gy�gyszert.

�rdekli?

Ez meghosszabb�thatja az �let�t.

Hol a le�r�s?

Tudjuk a teszt eredm�nyeket?

- Eddig err�l mi�rt nem sz�ltak nekem? - Eddig nem �lte meg a kezel�s �r�t.

K�l�nlegesnek �rzem magam...

- Nem volt az. De m�r igen. - Mi�rt?

Az�rt, mert beteg, �s egy halottnak nincs vesztenival�ja.

Hozz� tudok jutni egy csom� dologhoz, Ethan.

De a Farkashoz csak maga vezethet el.

Azt akarom, hogy keresse meg, �s ny�rja ki sz�pen.

Azzal v�s�rolom vissza az �letemet, hogy gyilkolok?

A f�rfi bent a Farkas k�nyvel�j�nek dolgozik.

R�gt�n el is int�zhet...

- Nekem halat kell s�tn�m, �s m�r... - Vacsor�ra hazaviszem, Ethan.

A k�rd�s csak az:

hal vagy �l?

- El�g forgalmas hely. - Vagyis?

Vagyis egy hangtomp�t�...

...j�l j�het.

- H�ny emberr�l van sz�? - Egyr�l.

Ne m�r, j�tszunk! Folyton telefon�l!

- Hall�? - Engedjen be.

Gr�n�t!

�tvert egy ajt�t�maszt�kkal.

Meglep�en hat�kony.

Azt mondta, egy fick� lesz. Nem �t!

Hopp�.

De azt is mondtam, hogy a fiatal bajuszost hagyja �letben.

Maga szerint ez milyen?

- K�z�pkor�. - Dehogy. Mondd meg, h�ny �ves vagy.

Nyilatkozz m�r, hallod? Meg akarlak menteni.

Mondd meg, h�ny �ves vagy.

32 �ves.

- K�z�pkor�? - Jesszusom...

Na ez...

megy bajuszos fiatalember.

- Nem, kecskeszak�llas. - Bajuszos, kis borost�val.

- Kecskeszak�llas! - Ez kecskeszak�ll?

Ez itt egy bajusz, �rti? Ez meg kecskeszak�ll!

- Azok csak s�rt�k! - Rendes szak�ll.

- Ugyan m�r! - Ez a kecskeszak�ll.

A m�lt sz�zadban tal�n az volt, nagypapa, n�zze meg!

- Ez itt bajusz, egy�rtelm�... - �s mi van a t�bbi pasassal?

- Kik ezek itt? - Nem tudom.

- �s nem is �rdekli. - Nem.

�n az�rt szeretem tudni, hogy akit kiny�rok,

- annak t�nyleg meg kell halnia. - Ez�rt nem ker�lt fel a fels� polcra.

Kecskeszak�ll!

A k�nyvel�t keresem.

- Mikor j�n vissza P�rizsba? - Nem tudom. Esk�sz�m.

Esk�sz�m.

- Ny�rja ki. - Na v�rjon, �n majd sz�ra b�rom.

Nem tudta.

A rohadt �letbe!

Jelent�s fizet�semel�st k�rek.

A csal�dom nem fog meg�lni a gyatra nyugd�jamb�l.

- 25 a plafon, de ahhoz vagy f�l tucat hulla kell. - F�l tucat?

Annyi m�r majdnem megvan.

Nek�nk is �ssze kell h�zni a nadr�gsz�jat.

Nem szeretn�m megb�ntani, Vivi, de maga nem az esetem.

�n mindenkinek az esete vagyok.

- Biztos, hogy haszn�l? - Nem, viszont az biztos,

hogy e n�lk�l k�t h�nap m�lva m�r halott.

50 ezer. Nem 25. �s besz�m�tja nekem azt a h�rom fick�t odafent.

Ezenk�v�l akarok m�g egy egymilli� doll�ros �letbiztos�t�st.

Igen vagy nem?

Igen.

Nem is rossz csomag.

J�l van... Csin�lja.

L�legezzen m�lyeket.

Gyorsabban hat a morfium.

Vagy �gy. Vagy �gy.

De teszek r�la, hogy jobban �rezze mag�t.

�ztassa be azt a halat.

Hol van a biciklim?

- Zooey! Valami baj van? - Igen! Nagy baj van!

Ezt n�zd meg!

Ez iszonyatos!

Hogy micsoda? A hajad?

Nem, nem! De! Igen, a hajam!

�gy n�zek ki, mint valami sz�d�lt pincsi!

Szerintem t�k j�!

- T�nyleg? - Igen.

- Sz�val ezzel mehetek a b�lba? - H�t, ha am�gy is m�sz, elviheted...

- Ez valami po�n akar lenni? - Nem, �gy �ltem...

- Neked t�nyleg pont most kell po�nkodnod? - Nem, figyelj...

- Biztos rendbe tudjuk hozni... - Tudjuk? Te ezt rendbe hozod?

Nem �n, hanem te.

Mondjuk, megmosod, lefekszel, �s holnap majd olyan lesz,

mint volt, nem?

Na?

- Komolyan gondolod? - Igen.

F�z�k vacsor�t.

Szia.

Hogy k�pzeled, hogy te f�z�l, ha h�rom �r�t k�sel?

- Ne haragudj, Tina, az a helyzet, hogy... - Hagyjuk ezt.

H�lyes�g volt azt hinni, hogy sz�m�thatok r�d.

Pedig meg akartalak k�rni, hogy vigy�zz Zooeyra,

- am�g Londonban leszek. - Menj el nyugodtan.

- T�nyleg, menj csak el. V�llalom. - Egy vacsor�t se lehet r�d b�zni.

Hogy b�zzak r�d akkor egy tinil�nyt?

Most oldottam egy hatalmas v�ls�ghelyzetet. A haja. L�ttad...

Holnap az els� g�ppel el kell rep�ln�m. Elh�vok valakit.

Az�rt k�stem, mert tal�ltam egy orvost, aki tal�n seg�t.

- Mi? - Van egy specialista itt P�rizsban,

aki ki akar pr�b�lni rajtam egy k�s�rleti gy�gyszert.

K�s�rleti...

�s mit jelent ez pontosan?

Azt, hogy tal�n egy kicsivel t�bb id�t t�lthetek veletek.

Felh�vhatt�l volna. Mert ki akartalak ny�rni.

Mi lenne, ha egy percre abbahagyn�nk a veszeked�st,

�s nem a gyilkol�sr�l besz�lgetn�nk?

Mondjuk akkor megs�thetn�m ezt a tonhalat.

- Tonhalat? - Azt.

- Tonhal. - Ami tele van higannyal?

Azt m�r nem!

Ugye rendbe hozod az ajt�t?

- Persze, tudod, f�lre�rt�s volt... - Nem vagy itt m�g egy napja sem.

Rem�lem, k�nyelmes lesz a kanap�.

Biztos. Jobb, mint a kemping�gy Karachiban.

K�rsz valami altat�t?

K�rek. De nem tablett�t.

Te szemtelen.

- Tudtam, hogy h�vni fog. - Mi a fen�t adott be nekem?

- Nem akar �tj�nni? - Nem.

Sz�d�l�k, a fejem...

Rosszul vagyok.

Vivi...

- Olvassa el az anyagot. - V�rjon! Hallucin�lok!

- Hallucin�lok... - Igyon egy korty vodk�t.

- Mit? - Vodk�t!

Att�l jobban lesz.

Minden rendben?

Igen.

Nagyon el volt dugva a vodka.

B�rmikor h�vhatsz, amikor csak akarsz!

Egy �ra az id�eltol�d�s P�rizs �s London k�z�tt.

- Tess�k, itt van. - Este is h�vhatsz engem.

- Szeretlek! - Ok�.

P�r nap �s itthon vagyok, de most rohannom kell.

- A pap�n�l van egy lista. - Egy j� hossz� lista.

- A mos�por hol van? - Sziasztok!

Zooey! Gyere m�r! Reggeli!

K�rlek, n�zz fel... K�rlek, csak egyetlen egyszer n�zz fel.

Csak egyszer.

J� kisl�ny.

Zooey.

Mi van?

- Ez... - Na milyen?

- H�t, olyan... - Na milyen, Ethan?

H�t, olyan v�r�s...

Vivi. Nem veszed f�l?

Bocs, nem olyan fontos. Csak a f�n�k�m, Vivi.

Nem � h�vott k�s� �jjel is?

Sokat besz�l�nk, mert vannak nemzetk�zi �gyleteink is.

Valahol mindig nappal van.

Na j�, valahogy csak kib�rjuk ezt a h�rom napot.

- Te mit csin�lsz? - Ezt h�vj�k cseng�hangnak, Ethan.

Megkapod az eny�met. H�tha akkor gyakrabban felh�vsz.

Ez az. �dv�z�llek a jelenben.

Zooey!

Zooey!

Nem akarsz bring�val menni suliba?

- Tetszeni fog Hugh-nak a hajsz�nem? - Szerintem igen.

- T�nyleg? - Igen.

- De ezt komolyan gondolod? - Ha szeret, akkor tetszeni fog neki.

- Sz�val neked nem tetszik? - Nem.

Nem, �gy �rtem, de, Zooey... sz�val nekem nagyon tetszik.

Szuper.

Sz�val maga nem h�ve annak, hogy 48 �r�t v�rni kell k�t gyilkoss�g k�z�tt?

- Mag�nak csak h�rom napja van. - Nem �l�k be a kocsij�ba, Vivi.

El�bb meg kell tudnom, pontosan mi volt az, amit beadott nekem.

- Nekem elhiheti, k�ser. - Nem, nem az.

A le�r�s szerint, de gondolom, nem olvasta,

ha a pulzussz�mom ilyen magas marad, ez a szar hallucinog�nk�nt m�k�dik.

Akkor nyomja le a pulzussz�m�t.

Az egy ilyen munka mellett el�gg� neh�z.

Sz�lljon be a kocsiba.

Ker�tse el� az olasz k�nyvel�t, aki az Alb�n� k�nyvel�s�t kozmetik�zza.

- �n hogy tudn�m el�ker�teni? - Az � seg�ts�g�vel.

A neve: Mitat Yilmaz.

Van egy limuzin k�lcs�nz�je, �s az Alb�n�nak dolgozik.

- Ez az ember elvezeti a k�nyvel�h�z. - J�l van.

- �s, Ethan... - Igen?

Hagyja azt a bring�t. �s h�zzon egy �lt�nyt.

- Mi�rt? - Mert legyen a gyilkos eleg�nsabb, mint a hulla.

Elhagytad a lovadat, �des?

A bar�ts�gon t�lr�l �rkezett...

Ugye tudja, hogy mi itt luxus g�pkocsikat k�lcs�nz�nk?

Tudom.

- �s honnan hallott r�lunk? - Egy alb�n� k�ld�tt ide.

Tudja, hogy a mi �gyfeleinknek luxusig�nyei vannak?

Azt mondta, ne az alkalmazottakkal t�rgyaljak, hanem a f�n�kkel.

Mi nem alkalmazottak vagyunk.

Hanem kereskedelmi igazgat�helyettesek.

Ez bolond.

A k�t szarcsimb�k.

- Mit jelent ez a sz�? - Szerintem: "szar".

Figyelj, kis p�cs.

Te kis szarcsimb�k. Tojunk r�d.

�s a f�n�kkel nem fogsz besz�lni, vil�gos?

J�l van. Eln�z�st.

El�g fura �jszak�m volt, illetve nem is csak egy...

Na meg a jetlag... �s ma bal l�bbal keltem fel.

Az �n hib�m.

Kezdj�k el�lr�l.

Maga el�g modortalan, hogy h�vatlanul oda�l az asztalom m�g�, Mr...

Ugyan mi�rt fontos most a nevem?

Mert nem akarok meg�lni egy vadidegent.

�s mi�rt akar meg�lni, Mitat?

- Ott �l a sz�kemben. - Itt v�rtam mag�t.

Az Alb�n� k�ldte...

A mocsok. �n nem �rultam el. K�rem...

- Ezek a l�nyai a k�pen? - Hogy mer r�juk n�zni?

�lj�n le.

Nekem is van egy csinos, tin�dzser l�nyom.

Mint apa az ap�nak... A maga l�nyai is bez�rk�znak

a szob�ba, �s lev�gj�k a hajukat,

v�r�sre festik, par�k�t raknak a fej�kre?

Nem, soha!

Akkor baj van.

- Sz�val nem az Alb�n� k�ldte, hogy meg�lj�n? - Nem.

Akkor ki maga?

Ethan. J�jj�n.

Elbesz�lgetek ezzel az emberrel a f�rd�szob�ban.

Nem szeretn�m, ha zavarn�nak.

Igen, kettes szab�ly, azt tessz�k, amit mond.

- �gy van, kettes szab�ly. - Ez egy rossz ember?

- Olyasmi. - �s maga j� ember?

Maga egy profi, igaz? Mi�rt nem l�ttam m�g soha P�rizsban?

�gy �t �ven �t m�shol dolgoztam.

Mi volt olyan fontos, hogy ennyi id�re itt hagyta a l�ny�t?

Sose tudtam �sszeegyeztetni a mel�t a csal�ddal.

Tudja, amikor �n hazamegyek,

ez az �let, a gyilkol�s, az mind elt�nik.

Nem lett volna szabad elmennem.

�n viszem a l�nyokat reggel iskol�ba,

�s egy�tt vacsor�zom a csal�ddal. Ez a l�nyeg.

Nagyon j�l teszi, Mitat. Rem�lj�k, ma este is haza�r.

Mondja, a k�nyvel� mikor �rkezik P�rizsba?

Mondja meg, kir�l is van sz�?

- Hall�? - Hall�, Mrs. Driskal vagyok.

Zooey �desapj�val szeretn�k besz�lni.

Zooey apja vagyok. Valami baja van?

Zooeynak semmi baja, de tal�lkoznunk kell.

Besz�ln�nk kellene Zooey viselked�s�r�l.

- Rendben, m�ris odamegyek. - J�, siessen.

Megy�nk a suliba.

Ahogy Zooeynak m�r elmondtam, a vizsg�latok azt mutatj�k,

a popul�ris kult�ra er�szakot sug�rz� k�pei n�velik az agresszi�t.

Zooeyt az anyja pacifist�nak nevelte.

Arcul �tni egy oszt�lyt�rsat nem a legb�k�sebb megold�s.

Nyitott teny�rrel vagy �k�llel?

M�gis mi a k�l�nbs�g?

Tapasztalatom szerint a d�h, frusztr�ci�

vagy s�rtetts�g k�l�nb�z� reakci�kat sz�l.

Mr. Renner.

Rendk�v�l fontos volna, ha azt az �zenetet k�zvet�ten� a l�ny�nak,

hogy f�ggetlen�l att�l, hogy az �let milyen helyzeteket hoz,

az er�szak soha nem lehet megold�s.

Igyekszem.

Ez annyira fura volt, hogy le sem esett, mennyire g�z!

- Mutasd a kezedet. - Mi?

Mutasd a kezedet, Zooey.

- A h�velykujjam! - Ha �k�llel �tsz meg valakit,

el�tte dugd el a h�velykujjad.

Elt�nsz �t �vre, azt�n ennyit tudsz kiny�gni?

Te j� �g!

- Muzulm�n vagy? - Nem.

Mondtam, ez a f�n�k�m kocsija.

- Akkor Vivi muzulm�n. - Nem.

Bedugom az iPodomat, ez nagyon szar.

Az.

T�kj�. Kik ezek?

Nem is �rdekel, mi�rt verekedtem?

Mi�rt nem akarsz v�gighallgatni, �s esetleg meg�rteni?

J�l van, akkor sz�pen mondd el az eg�szet.

Van egy �j, pakiszt�ni bar�tn�m.

�s az egyik angol csaj folyton azzal cukkolja, hogy paki.

Az�rt csaptam le, mert szalonn�t tett a szekr�ny�be.

H�t, t�bb� nem tesz, az biztos.

Egy pillanat, dr�g�m, �gy hallom a p�tker�k kiesett a hely�r�l.

H�!

Szeretn�k v�gre besz�lgetni a l�nyommal!

Ne haragudj, dr�g�m, hol tartottunk?

- Beh�zt�l a csajnak? - Nagyon sz�gyellem.

Ne sz�gyelld! Mert n�ha csak �gy lehet le�ll�tani a rossz embereket.

- Sz�val nem haragszol r�m? - Nem, nem haragszom, b�szke vagyok.

Ki�llt�l a bar�tod�rt.

Na mindegy, �n metr�val megyek.

- Figyelj, Ethan! - Igen?

Csin�lj valamit ezzel a k�h�g�ssel, nagyon ideges�t�.

Atyaisten!

Na, akkor most besz�lget�nk egy kicsit.

Al�nyom az.

Zooey.

- Szia. Bocs, hogy olyan voltam. - Semmi gond, dr�g�m,

te is bocs�ss meg.

Tal�lkozunk a kedvenc hely�nk�n?

Gyorsan befejezem a t�rgyal�st, �s f�l n�gykor ott vagyok!

Az el�bb elh�vott valahova. Maga szerint ez mit jelent?

Az ilyen l�nyok csak ugr�ltatj�k a sz�l�ket. H�zza meg a hat�rt!

Maga t�l l�gysz�v�.

Igaza van, Mitat.

T�l l�gysz�v� voltam.

Hol tal�lom meg az Alb�n� k�nyvel�j�t?

Szia, Zooey.

- T�z perccel m�lt f�l, hol vagy? - �l�k a bring�n, dr�g�m.

Hagyjuk, mindig k�sel. Elmegyek.

Ne, mindj�rt ott vagyok, hidd el, v�rj m�g...

- ...v�rj m�g �t percet. - J�. �t perc. M�g leck�m is van.

H�ha.

K�lk�k.

Bocs, hogy olyan h�lye voltam ma.

Csak tudod, Hugh, meg ez a b�l, meg, hogy te is megjelent�l...

Ez mindkett�nknek �j helyzet, t�k�letesen meg�rtelek.

Na �s eml�kszel a k�rhinta ut�ni kedvenc hely�nkre?

- Eml�kszem. - T�nyleg? Nagyon j�!

Ez a bringa...

Mi van veled, Ethan?

Csak megf�ztam valahol, de nem b�rok kim�szni bel�le.

De mi van, ha s�lyosabb?

Nem komoly.

- Eml�kszel, mikor forr� csokit ittunk a parti h�zban? - R�mlik.

Nem b�nn�m, ha az lenne az otthonom.

- Jobban szeretn�d, mint Pittsburgh-ot? - Igen, jobban.

Tudod, egy dobozban �rz�m a r�gi vide�inkat.

Vacsi ut�n ma megn�zhetn�nk �ket.

- J�. T�kj� lenne. - Remek.

Elfelejtettem, hogy este Karin�hoz megyek.

- Kihez? - Karin�hoz.

Meg kell �rnunk egy kisel�ad�st, �gyhogy ma n�luk alszom.

- De holnap suli... - Igen. Ethan, ne haragudj.

J�, semmi gond,

csak nem kellene el�bb f�lh�vnom a sz�leit?

De. Ha tudsz oroszul. �k m�shogy nem besz�lnek.

- De nyugodtan h�vd f�l a mam�t. - Nem kell felh�vnom a mam�t.

- Holnap megn�zz�k a filmeket? - Igen, persze.

Akkor szia.

Ez Christine �zenetr�gz�t�je, k�rem, hagyjon �zenetet.

Tina, �n vagyok.

K�pzeld, az el�bb Zooeyval elment�nk k�rhint�zni,

azt�n ittunk egy fon� csokit, �s az eg�sz az � �tlete volt.

K�sz�n�m neked, Tina.

Csod�latos anya vagy.

H�TKOR A TETOV�L� SZALONBAN

Zooey!

Egy pillanatra. A l�nyomat keresem, Zooeyt.

- Nem ismerj�k. - Itt kell lennie.

Kurva anyj�t.

Ez a ti kocsitok?

H�.

- Ez a ti kocsitok? - Nem. Vigye csak.

Az alapszab�ly: a csal�dot nem keverj�k bele.

Ez nem �zleti �gy, Mitat.

Ink�bb egy apa k�r tan�csot egy m�sik ap�t�l.

- �pp vacsor�zunk. - Mitat?

- Ismered te ezt az embert? - Igen. Munkat�rsam.

- �n nem l�ttam m�g. - Mert amerikai.

- J�l van. J�jj�n be hozz�nk. - Nagyon k�sz�n�m.

� Rachelle, Sarah.

Van egy nagy gondom a l�nyommal, Zooeyval.

Ha �t �vre elt�nik akkor ez term�szetes. Nem seg�thet�nk.

Maga val�ban nem, de a l�nyai tal�n meg tudj�k mondani,

hova j�rnak bulizni a 16 �vesek.

Hol van ez a Spider?

�k j� kisl�nyok. Soha nem buliznak.

Halljam, mi ez a Spider?

- La Soir�e House... - Honnan tudj�tok?

K�sz�n�m.

- Uram, nem mehet be. - Bent van a l�nyom.

Mondtam, hogy nem megy be! Meg�rtette?

- Zooey, akarsz t�ncolni? - Igen.

Hozz�tok.

Zooey!

Ne, k�rlek, k�rlek...

Z�rva van, sr�cok!

Menjetek innen!

Ne, k�rlek, k�rlek...

Z�rva van, f�n�k.

Ethan!

Ethan!

Ethan!

Mit csin�lsz?

Mit keres�nk itt?

Az jobb k�rd�s volna, hogy mit csin�lt�l tegnap �jjel.

Jesszusom, de g�z, soha t�bb� nem fognak beengedni.

De mi�rt akarsz te visszamenni egy olyan helyre?

- Szeretek a bar�taimmal lenni. - A bar�taiddal?

Egy�ltal�n eml�kszel, mi t�rt�nt?

A v�c�ben?

- Zooey! - Mi van?

A v�c�ben? Eml�kszel, mi t�rt�nt?

Figyelj, Karin�val meg�rtuk a kisel�ad�st.

Dehogy �rt�tok.

De meg�rtuk, �s gondoltuk, ut�na tal�lkozunk a haverokkal.

Megyek a metr�hoz, elk�sem a sulib�l.

- Nem m�sz a metr�hoz. - Mi?

Ma nem m�sz iskol�ba. Pl�ne ilyen g�ncben.

Ezt f�lveszed, �s hazamegy�nk. �s elbesz�lgett�nk.

- Szerinted m�gis hogy jutok haza? - Azon a biciklin.

- Nem hiszem, Ethan. - �lj fel sz�pen erre,

- �n meg majd megyek ut�nad. - Nem �l�k fel.

Na cs�nd legyen. Sz�llj fel a bring�ra.

�n azt hittem, hogy besz�lgetni akarsz, Ethan.

- Sz�llj fel a bring�ra. - K�l�nben?

Gyer�nk!

M�g bring�zni se tudok, �rted?

Mif�le gyerek az, aki nem tud bring�zni?

Olyan, akinek nem volt apja, aki megtan�tsa!

Rohadt �letbe.

Ez a leglaposabb hely, �gyhogy itt gyakoroljuk.

Musz�j volt a legnagyobb bring�t megvenned?

Ez nem a legnagyobb bringa, Zooey, ez egy n�i bicikli.

Az�rt v�lasztottad, mert volt rajta egy nagy masni?

Nem. A masnit �n v�s�roltam hozz�. Sz�llj fel.

Nem mehetn�nk kev�sb� forgalmas helyre?

Nincsenek itt sokan.

De ez lila.

T�nyleg lila. Sz�llj fel.

- Azt se tudom, hogy kell. - Na, sz�llj csak f�l.

Ez az, fent vagy! Ez m�r f�l siker!

Most l�klek egy kicsit. Foglak, ne f�lj, mehetsz.

- J�, vigy�zz. - Ne fogd.

- J�! - Nyugi! Hagyj! - Most m�r csak a derekadat fogom, ha kell...

- Jesszus, de magas. - Foglak.

Most mindj�rt...

Foglak, ne f�lj.

Mi�rt hagyt�l el benn�nket, Ethan?

Mi�rt hagyt�l el minket a mam�val?

Sokat kellett akkoriban utaznom, dr�g�m, �s any�ddal...

- Mi volt? - Erre nincs egyszer�...

Erre nincs j� v�lasz, kicsim.

- Van egy m�sik csal�dod? - Dehogy, dr�g�m, nincs...

- De, van egy m�sik csal�dod, ugye err�l van sz�? - Nem, nincs.

- Van valahol m�shol egy t�k�letes l�nyod! - Nincs!

- L�ttad, hogy milyen vagyok, �s nem akart�l. - Nem err�l van sz�.

Mi�rt csak ilyen sok�ra j�tt�l vissza?

Min�l tov�bb voltam t�vol, ann�l nehezebbnek t�nt visszaj�nni.

Gyere, gyere, na semmi baj...

Ennyi az eg�sz.

Te nem tehetsz semmir�l.

Akkor is szeretn�l, ha sz�rny� dolgokat csin�ln�k?

Igen, persze.

Szeretn�lek.

Gyakran hazudok. Szinte �lland�an �s mindenben.

Akkor is, ha nem kell. Nem tudom, mi�rt.

H�t, n�ha k�nnyebb, mint igazat mondani.

A csaj, akit pof�n v�gtam a suliban,

nem a pakiszt�ni l�nyt b�ntotta, hanem r�hajtott Hugh-ra.

- De neki a foci jobban fekszik. - Aha.

Hugh!

Ez gy�ny�r�, k�sz�n�m! J�v�k mindj�rt, egy perc!

Ethan...

- Te bulizol, Hugh? - Mi?

- "Partizol"? - Nem. Dehogy, Mr. Zoe.

�n sportolok. Focizok.

Tegnap is j�l bef�ztem a csat�rt.

- �rtesz a f�z�shez. - Ja, ahhoz �ltek, igen.

Nem! �gy �rtem, hogy a p�ly�n...

- Azt csak a p�ly�n szoktam... - Foci...

Az.

Nem vagyok oda �rte. N�lunk Amerik�ban j�tssz�k az igazit.

- Igen, az amerikai focit, igen... - Nem. Az igazi focit.

J�l van.

- Sz�p bringa. - Tetszik a bringa?

- Tetszik. - Te vagy az egyetlen.

Kor�n haza�rek, Ethan.

- Ti most hova mentek? - Suliba.

- J�, nekem is arrafel� van dolgom. - Nem, nem arra.

De igen, arra. Megyek a piacra.

Na j�, akkor �n most... J�, viszontl�t�sra, Mr. Zoe.

- Nem szeretem, hogy �gy h�v. - Nem tetszik neked?

Tudod, �zletember vagyok, ez�rt az embereket el�g j�l kiismertem.

Tudod, sok bar�tom apja �zletember, Ethan,

de egyik se �lt�zik �gy, mint te.

- Mi�rt? �k miben j�rnak? - H�t �lt�nyben.

�gy mennek t�rgyalni.

H�, szeretlek titeket!

- Nem seg�tettem m�r eleget? - Tudja, mi a dolga.

A k�nyvel� m�r kijelentkezett a hotelb�l. Most hol van?

- Tegnap m�r feldobtam. - Tudom, igen.

�s most �jra itt van. Azt hittem, profi.

Tudja, nem k�nny� egyed�l�ll� ap�nak lenni.

�n tehetek arr�l, hogy nem b�r a saj�t l�ny�val,

�s ez�rt nem tud rendesen dolgozni?

Igen, Mitat, nem vagyok el�g hat�kony. Mag�t m�r r�g meg kellett volna �ln�m.

H�! A nejem sok�ig dolgozik. F�l �tre ide kell �rnem a l�nyok�rt.

Nem �g�rek semmit, de igyekszem.

Nyissa ki! Nem f�rek... nem f�rek el a t�kr�t�l.

De nagy segg vagy.

- Mama! - Hagyd abba!

Bar�!

Ethan! Ethan!

A t�sk�ban vannak az Alb�n� sz�ml�inak azonos�t� k�djai.

Igen.

De ki ne nyissa! A z�rba be van �p�tve bomba!

A t�ska biztons�gi k�dj�t tudom, maga adja meg a bomba k�dj�t.

De miut�n azt megadtam, akkor ugye meg�l.

Nem, viszont h�romig sz�molok, �s ut�na nagyon megk�nzom.

- Nem... - Egy...

- Jaj ne... - Kett�...

Ne!

- Zooey? - Ethan, figyelj csak, gondolkodtam az est�n.

Dr�g�m, haza�rek vacsor�ra, meg�g�rem, j�?

- K�s�bb visszah�vhatlak? - Hugh-nak szeretn�k vacsit f�zni.

Kettesben lenn�tek?

- Egy romantikus vacsora? - Olyasmi.

Igazi spagetti sz�szt akarok csin�lni, de nem tudom, mi kell bele.

A mam�t nem �rtem el. Seg�tesz?

Egy pillanat, kicsim.

Guido, maga olasz?

Mi?

�gy �rtem, maga igazi olasz? Sz�val ott is sz�letett?

- Igen. Kat�ni�ban, Szic�li�ban. - Van egy j� sz�sz receptje?

- Sz�sz? - Igen, sz�sz, tudja... sz�sz.

Ez valami k�d?

Nem k�d. Azt mondta, maga igazi olasz, ugye?

- Igen. - Akkor maga biztos �rt egy kicsik�t a spagetti sz�szhoz.

Spagetti sz�sz! De v�r�s vagy feh�r?

- V�r�s vagy feh�r? - V�r�s, z�lds�ges, nem cs�p�s.

- Veget�ri�nus, nem cs�p�s. - J�, nekem van ilyen receptem.

K�pzeld, �pp egy val�di, h�s-v�r olasszal t�rgyalok.

A mam�j�nak van egy remek receptje. Mindj�rt elmondja. Guid�nak h�vj�k.

K�sz�nj�n sz�pen a kisl�nyomnak.

Hah�, Guido vagyok.

- Guido! Nem zavarok sok�ig. - De, de, de, k�rem!

- Annyi id�t zavar, amennyit akar. - Na nem eg�szen...

Sz�val ez az �n mam�m kedvenc z�lds�ges sz�sza.

Kell hozz� paradicsom, fokhagyma, kapribogy�.

� mindig friss paradicsomot haszn�l a kertj�b�l.

A mam�j�nak ilyen klassz kertje van?

Igen, v�gigdolgozta az �let�t, hogy �n iskol�ba j�rhassak.

�s most �n vagyok az egyetlen, aki gondoskodhat r�la.

Hogy van tov�bb, Guido?

Meleg�tse meg ol�vaolaj,

nyomjon bele fokhagym�t, azut�n h�mozza meg a paradicsomot,

�s 10 perc m�lva, de nem t�bb, tegye bele kapribogy� �s petrezselyem.

�s a mam�m titka az: egy poh�rka v�r�sbor �s egy te�skan�l cukor.

L�tod? Ez a Guido a mama kedvence, igaz?

Cuki, hogy �gy szereti a mam�j�t. K�sz, Ethan.

- �s figyusz, ne �rj haza t�l kor�n. - Rendben.

Jaj, ne! V�rjon! �, k�rem, h�vja vissza.

Szeretn�m megadni neki a mam�m kedvenc cannoli receptj�t.

Ismered az �r�t?

Hol az egyes?

Hol a h�rmas?

Ez k�t �ra.

K�t �ra m�lva ereszd el a fick�t.

Guido, ism�telje meg, hova is megy, amikor a gyerek kiereszti.

Hazamegyek azonnal a mam�hoz!

K�sett.

�pp tov�bbk�pz�sen vagyok.

Igen, azt l�tom.

�n v�geztem.

- Nincs humora. - Val�ban nincs.

�lj�n le.

- Pezsg�t? - Nem.

�gy sz�rakozik egy amerikai l�ny P�rizsban, igaz?

P�rizst mindenki szeret...

Most, hogy kifosztottuk az Alb�n�t, ny�sz�tve fog visszarohanni P�rizsba,

�s egyenesen odavezet a f�n�k�hez.

Mikor?

Hamarosan.

- Nem �lt�zk�dhet �gy. - Mi a gond az �lt�zk�d�semmel?

L�tta mag�t, nem igaz, Ethan?

�gyhogy, mint egy igazi k�m, pr�b�lkozzon �lruh�val.

Mint az Alb�n�. � j�l n�z ki.

S�t, m�g s�nt�t is.

- Azt is megpr�b�ljam? - Mekkora vagy, seri, 42-es?

- Igen. - J�. Vedd le sz�pen.

Ez az, j�l van, l�legezz, nagyon j�...

Mi t�rt�nik?

- A baba. - A baba?

Ugye elengedted a fick�t? Nem b�ntottad?

Csak tartsd meg, m�r a ti�d.

Nyomd, nyomd csak...

Ez az, j� lesz, m�g egyszer...

Eln�z�st, Jules.

�risten!

De h�t nem most l�t ilyet el�sz�r.

De igen, most.

Na �s a kisl�nya?

Nem voltam ott.

Nagyon messze dolgoztam. Afrik�ban eg�sz pontosan.

J�l ment a munka?

Arra nem eml�kszem.

Itt a baba!

Kicsi l�ny!

Uram, �ldd meg ezt a gyermeket!

Miel�tt a baba el�sz�r kimegy a h�zb�l, n�lunk az a szok�s,

hogy a csal�d minden tagja meg�ldja.

- Kimegy? - Igen.

- Megtartjuk, amit �g�rt�nk. - Mi?

Mir�l besz�l?

Hoztam, �pp most hoztam k�nai kaj�t, s�t m�g szerencse s�tiket is.

Semmi baj. Az van, aminek lennie kell.

N�zze, nem �gy �rtettem, hogy r�gt�n a sz�l�s ut�n el kell menni�k,

van itt b�ven hely mindenkinek.

Itt t�l sok hely van.

A feles�gem kisebbet szeretne a v�roson k�v�l.

Nem lesz vend�g. Csak mi �s a gyerekek.

Az j� lesz, hisz ott is egy�tt lesz�nk.

Sumia Etheannek fogja nevezni a gyereket.

Az f�rfin�v.

Egy nagy ember neve, aki megk�m�lte az �let�nket,

�s befogadott az otthon�ba. A l�nyom j�l v�lasztott.

A n�v t�k�letes.

- Szia. Na, hogy siker�lt? - Elh�vott a b�lba.

Szuper. Akkor finom lett a vacsi.

Nah�t. Eleg�ns vagy.

A kedvem�rt vetted fel?

- Nem. - Elj�ssz a holnapi el�-bulira?

Ha elh�vsz, akkor igen.

Hugh-�k tet�terasz�n lesz. Nagyon el�kel� csal�db�l sz�rmazik.

�rtem.

Ne felejtsd el, neked meg r�gbis v�r folyik az ereidben.

Hugh m�r 8 �vesen j�rt valami tuti t�nc suliba.

- �s? - �s ez azt jelenti, hogy val�sz�n�leg j�l t�ncol.

- �s? - �s �n viszont nem tudok t�ncolni, Ethan.

Nem...

- Gyere. - Nem fogok t�ncolni.

�llj r� a l�bamra. Gyer�nk.

- Ehhez m�r nagy vagyok. - Dehogy. �llj r� a l�bamra.

- Megtan�talak t�ncolni any�d kedvenc dal�ra. - Na j�...

El�re �s vissza.

- Nem is neh�z. - T�nyleg nem.

Na, sz�llj le.

Lenn�l �lt�nyben holnap is a kedvem�rt?

Persze.

Mama!

Dr�g�m...

- Nem is k�h�gt�l, ami�ta vissza�rtem. - Nem.

- Elmondtad m�r neki? - Nem.

- De musz�j lesz. - Tudom.

- Mondd meg neki, hogy szereted. - Tudja.

De fontos, hogy t�led is hallja.

Persze, hogy szeretem, ugyanannyira szeretem...

...mint amennyire t�ged.

- J� reggelt! - �risten!

- Te nem kint aludt�l... - Nem, Tina, nem kint aludtam.

Mi a gond?

Mi lesz, hogyha elm�sz?

- Igen? - Az Alb�n� a Shangri-La hotelben lakik.

�rtem.

Figyelj...

...�n nem megyek sehov�.

Hall�?

- Ugye �szrevett? - Tudja, nem vagyok vak.

Ne csin�ljon semmi butas�got, Mitat. Este v�rj�k haza a l�nyai.

�s a gy�ny�r� feles�ge.

Ez meg ki volt?

Gyer�nk, taposson bele!

Gyer�nk!

Gyer�nk, gyorsabban!

Ler�ztuk, nem?

Ez olyan fajta, aki nem adja fel.

Mi�rt nem �lt m�r meg?

Mert maga egy jobb sorsra �rdemes apa.

Vigy�zz!

Semmi gond.

L�ttam m�r �gy. Beteg.

Mit csin�lsz?

�ld m�r meg!

M�r nem tart sok�ig, �des.

�ld m�r meg, a francba!

Ny�rd ki!

Vivi...

Csakhogy visszat�rt.

Megint hagyta megl�pni a Farkast.

- Hol vagyok? - Biztos helyen.

Ma megkaptam a laboreredm�nyeit. �n magam is k�v�ncsi voltam r�juk.

Kider�lt, hogy a kezel�s nagyon j�l hatott mag�ra.

Nem akarok a maga parancs�ra �lni �letem v�g�ig.

M�r nincs sok h�tra, Ethan.

Csak a Farkas.

Kell egy �j �lt�ny.

Hallottad.

Megv�ltozott a terv. Ma elutazom.

Vigyenek el a t�rsamhoz. � seg�t kijutni P�rizsb�l.

Mama, ne tedd t�nkre az est�met.

- Pr�b�ld m�r fel ezt! - Nem!

- Csak pr�b�ld fel! - Nem!

Nah�t!

K�rlek, mosolyogj! �s �rezd j�l magad!

De hogy? Ut�lom ezt a cip�t!

�gy n�zek ki, mint valami cukorbaba.

- Csod�san n�zel ki. - Nem igaz.

- Zooey. - Hugh!

- De csini vagy! - Igen? T�nyleg?

Nem.

�, Mr. Renner, Mrs. Renner...

�k a sz�leim.

�r�l�k, hogy �jra tal�lkoztunk. K�sz�nj�k a megh�v�st.

Igaz�n nincs mit.

- � pedig Ethan, Zooey apja. - �r�l�k.

- �n is. - Az �r a partnerem.

Igaz�n �rvendek.

J� est�t.

J� est�t.

Enchant�.

Ty�.

De j�.

- �llati j�. - Az.

Zooey, k�rhetek t�led valamit?

L�gy �szn�l Hugh-val kapcsolatban.

Iszunk?

Te �jra dolgozol!

Igen, van egy kis baj.

- Ez�rt j�tt�l vissza P�rizsba? - Nem. L�tni akartalak benneteket.

Hazugs�g volt az eg�sz.

Meg�g�rted, hogy nem keversz bele minket a munka�gyeidbe!

- Lehet, hogy beteg se vagy? - Nem hazudtam, Tina.

De most nincs id�m megmagyar�zni.

Istenem...

A rend�rs�g t�z percen bel�l itt lesz.

- Kihaszn�lt�l minket. - Sosem tenn�k ilyet.

Minden utc�t lez�rni.

Annyi tisztess�g sincs benned, hogy r�m n�zz?

Ny�rj�k ki.

Balszerencs�t hoz.

Azt a..

- H�t ez hihetetlen. - Ja, igen.

�r�let.

- Jesszus, mindj�rt h�nyok. - Gyere, menj be oda.

- K�rlek, ne menj be, gyere velem! - Nagyon k�rlek, maradj itt.

Zooey!

Hall engem ott bent?

Most lek�ld�m.

Meghalt.

Francba.

- Ne. - Soha nem adja fel.

Igen.

Add ide. Ne ny�lj hozz�, �rted?

Uramisten...

- m�r a pokolban vagyok? - Ilyen ijeszt�nek t�nik, Ethan?

T�madjon fel.

- �s fejezze be. - Mi?

J�zus M�ria...

Biztos, hogy nem dolgozol m�r nekik?

- Ethan! - Hazugs�g vak az eg�szt!

- Ethan! - �g�rd meg, hogy t�bb� nem hazudsz nekem!

Fejezze be.

El�g volt.

A feles�gem azt akarja, hogy hagyjam abba.

Besz�lhetek vele?

Nem, kint van a parton, kavicsokat dob�l a tengerbe.

- Mi? - Igen, most egy kicsit kipihenj�k egym�st,

m�g szerencse, hogy nem engem dob�l.

- De az�rt megvagytok? - Igen, megvagyunk.

Voltak 36 napok, rossz napok...

Rendesen beolvastunk egym�snak. S�r�s is volt.

De azt hiszem, v�g�l is nagyon meg�lte.

Szia.

Ezek az �n aj�nd�kaim �s... egy csomagot meg beadtak a h�zba.

Hallom, j�r a motorod. Akkor visszam�sz?

Szeretlek, Tina.

Hogyha egy sz�t mondhatn�k, ami marad�sra b�rhat, azt meghallgatn�d?

Sz�val, �n elsz�rtam az �letemet, Tina.

Nagyon rossz f�rj voltam,

�s sok mindent elk�vettem, amit nem tudok megmagyar�zni,

�s most n�lk�led kell elt�ltenem, ami m�g h�travan.

Pedig am�g lehet, szeretn�k egy�tt lenni a l�nyommal �s a feles�gemmel.

- Mi az a sz�? - Tess�k?

Mi az az egy sz�, amit�l meggondolom magam?

H�t, az a kar�csony.

Ez kett�, Ethan.

- Szia, mama! - Szia, dr�g�m.

�gy �r�l�k, hogy itt vagy!

Gyer�nk, menj�nk be.

A papa f�zi a vacsor�t.

Gyertek.

A Papa j� arc?

H�t, csin�lt p�r h�z�s dolgot...

- �s szerinted vel�nk marad? - Ameddig tud, dr�g�m.

T�ged nagyon-nagyon szeret.

BOLDOG KAR�CSONYT!

Rendezte

�rta

Luc Besson t�rt�nete alapj�n

f�nyk�pezte

v�g�