Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,506 --> 00:00:47,266
CIA F�HADISZ�LL�S
LANGLEY, VIRGINIA
2
00:00:49,554 --> 00:00:54,025
Igazgat� �r.
A h�lgy Vivian DeLay �gyn�k.
3
00:00:54,350 --> 00:00:56,651
A K�zponti H�rszerz� �gyn�ks�g
4
00:00:56,852 --> 00:01:00,400
imm�r 10 �ve pr�b�lja elkapni
Wolfgang Braunt.
5
00:01:00,898 --> 00:01:02,072
A Farkast.
6
00:01:02,149 --> 00:01:05,697
Sajnos semmilyen inform�ci�nk nincs
arr�l, hogy a Farkas hogy n�z ki.
7
00:01:05,820 --> 00:01:08,406
Annyit tudunk, hogy azel�tt
n�met �llampolg�r volt,
8
00:01:08,531 --> 00:01:11,663
�s ma terrorista csoportoknak
ad el nukle�ris anyagokat.
9
00:01:12,159 --> 00:01:15,007
H�rszerz�ink meger�s�tett�k,
hogy a k�vetkez� tranzakci�
10
00:01:15,204 --> 00:01:18,004
j�v� h�ten lesz, Belgr�dban.
11
00:01:18,624 --> 00:01:21,673
A Farkas legjobb embere,
az Alb�n�
12
00:01:22,086 --> 00:01:24,471
egy bomb�t akar
eladni sz�riai vev�knek.
13
00:01:24,797 --> 00:01:25,924
BELGR�D, SZERBIA
14
00:01:26,048 --> 00:01:29,061
Egy csapat m�r ott van,
hogy elint�zz�k a vev�ket,
15
00:01:29,385 --> 00:01:32,517
biztons�gba helyezz�k a bomb�t,
�s elfogj�k az Alb�n�t.
16
00:01:34,890 --> 00:01:38,983
- �n miben seg�thetek, uram?
- Az �n c�lpontja a Farkas.
17
00:01:39,186 --> 00:01:43,363
Okunk van felt�telezni,
hogy ott lesz. Tal�lja meg.
18
00:01:43,566 --> 00:01:46,151
- �s likvid�lja.
- Igen, uram.
19
00:01:46,276 --> 00:01:49,206
Az Alb�n� a t�bbiek�,
a Farkas a mag��.
20
00:01:52,950 --> 00:01:56,498
Uram, ha megengedi...
21
00:01:56,704 --> 00:01:58,175
A csapatot ki vezeti?
22
00:01:59,707 --> 00:02:01,178
Ethan Renner.
23
00:02:01,709 --> 00:02:04,841
R�gi darab.
Elv�gzi, amit kell.
24
00:02:11,802 --> 00:02:13,475
A vev�k kiiktatva.
25
00:02:14,096 --> 00:02:16,730
Nagyszer�, Ethan, nagyszer�.
26
00:02:29,320 --> 00:02:31,823
A takar�t�n� vagyok,
t�r�lk�z�t hoztam.
27
00:02:53,093 --> 00:02:54,684
Kik�sz�t ez a n�tha.
28
00:02:57,181 --> 00:02:58,522
- Igen?
- Hol vagy?
29
00:02:58,641 --> 00:03:03,030
- El�g nagy mocskot hagyt�l.
- H�t, azon gondolkodom...
30
00:03:03,646 --> 00:03:04,903
...hogy beteget jelentek.
31
00:03:04,980 --> 00:03:07,828
Ugyan, az elm�lt 32 �vben
ez m�g nem fordult el�.
32
00:03:24,709 --> 00:03:27,093
- Itt van a szkenner.
- K�sz�n�m, Yasmin.
33
00:03:29,714 --> 00:03:34,305
Tegy�l a szob�mba egy csom�
kis sampont, ezt nagyon szeretem.
34
00:03:36,053 --> 00:03:37,644
Minden egys�g a hely�n.
35
00:03:51,694 --> 00:03:53,165
ZOOEY SZ�LET�SNAPJA
36
00:04:10,588 --> 00:04:11,715
Eln�z�st.
37
00:04:31,233 --> 00:04:32,705
Nagyon profi munka volt.
38
00:04:35,195 --> 00:04:37,699
Ma van Zooey sz�let�snapja.
Fi�k, telefon�lnom kell.
39
00:04:38,115 --> 00:04:40,417
- Mobilr�l nem h�vhatod, Ethan.
- A l�nyomr�l van sz�.
40
00:04:40,618 --> 00:04:42,919
Van kint egy utcai f�lke,
�t percet kapsz.
41
00:04:54,048 --> 00:04:57,928
K�rem, uram, szeretn�k
telefon�lni onnan egyet, de sajnos...
42
00:04:58,135 --> 00:05:01,148
...nincs semmi apr�m, �gyhogy
k�lcs�nadna nekem abb�l a p�nzb�l?
43
00:05:01,347 --> 00:05:04,194
- Nem, azt nem.
- Visszaj�v�k, �s akkor majd megadom.
44
00:05:04,392 --> 00:05:04,901
Nem.
45
00:05:07,520 --> 00:05:08,991
Rohad�k.
46
00:05:09,188 --> 00:05:11,905
Na j�.
Ez el�g sokat �r.
47
00:05:11,982 --> 00:05:13,371
Viszem az apr�t.
48
00:05:17,738 --> 00:05:18,996
Visszaj�v�k �rte.
49
00:05:32,002 --> 00:05:33,176
Eln�z�st.
50
00:05:34,922 --> 00:05:36,725
Nem tal�lkoztunk m�r?
51
00:05:39,844 --> 00:05:41,600
Eml�kszik r�m, ugye?
52
00:05:48,478 --> 00:05:49,948
Karachi.
53
00:05:51,814 --> 00:05:54,234
Yasmin lebukott,
azonnal akci�ba kell l�pn�nk!
54
00:05:54,317 --> 00:05:58,196
Nem mozdulunk r� az Alb�n�ra,
am�g nem tudjuk, mi van a t�sk�ban.
55
00:05:58,821 --> 00:06:02,167
- Gyer�nk. - Igen, Karachiban
tal�lkoztunk, m�lt �prilisban.
56
00:06:02,367 --> 00:06:06,838
Pontosan. De akkor ott
pinc�rn�k�nt dolgozott.
57
00:06:06,954 --> 00:06:08,627
Ha j�l eml�kszem.
58
00:06:15,505 --> 00:06:16,216
�risten...
59
00:06:16,339 --> 00:06:18,309
- Most m�r biztos.
- Ez az a bomba.
60
00:06:23,929 --> 00:06:25,103
F�n�k.
61
00:06:26,223 --> 00:06:27,611
Kiny�rni.
62
00:06:45,326 --> 00:06:47,082
Viszl�t �des.
63
00:06:56,045 --> 00:06:58,347
- Hall�?
- Szia, dr�g�m, az ap�d vagyok.
64
00:06:58,464 --> 00:07:01,394
Nem felejtetted el!
Akkor lehet, hogy szeretsz.
65
00:07:01,467 --> 00:07:02,725
Persze, hogy szeretlek, Zooey.
66
00:07:02,843 --> 00:07:06,058
Bizony�tsd be azzal, hogy el�nekled
a "Boldog sz�linapot" hangosan.
67
00:07:07,515 --> 00:07:11,062
El�nekeln�m, dr�g�m,
de �ppen dolgozom.
68
00:07:11,185 --> 00:07:13,272
A s�psz� ut�n hagyhat �zenetet.
69
00:07:14,397 --> 00:07:15,784
Mi a franc?
70
00:07:17,858 --> 00:07:19,199
Na j�.
71
00:07:19,735 --> 00:07:23,995
Boldog sz�linapot...
Boldog sz�...
72
00:07:24,198 --> 00:07:26,285
- Gyer�nk, gyer�nk!
- ...li...
73
00:07:29,203 --> 00:07:30,378
...napot...
74
00:07:33,708 --> 00:07:36,092
Boldog sz�linapot, Zooey...
75
00:08:11,036 --> 00:08:12,793
Mozg�s, gyer�nk!
76
00:10:02,189 --> 00:10:05,322
Na j�, el�g volt.
77
00:10:05,401 --> 00:10:06,659
Tedd le.
78
00:10:07,487 --> 00:10:08,874
Tedd le.
79
00:10:10,323 --> 00:10:11,580
Gyer�nk.
80
00:10:15,745 --> 00:10:17,418
Hozd sz�pen ide.
81
00:10:18,748 --> 00:10:20,966
Nem futok ut�nad, te rohad�k.
82
00:11:01,206 --> 00:11:03,710
L�tom, elolvasta a diagn�zist.
83
00:11:04,209 --> 00:11:06,630
- A neve glioblaszt�ma.
- Igen.
84
00:11:06,712 --> 00:11:09,975
Agydaganat, ami m�r a
t�dej�re is �tterjedt.
85
00:11:10,049 --> 00:11:12,267
Az nincs benne,
hogy mennyi id�m van h�tra.
86
00:11:13,303 --> 00:11:16,933
H�rom h�nap. Esetleg �t.
87
00:11:24,355 --> 00:11:26,111
Akkor id�n nincs kar�csony.
88
00:11:27,274 --> 00:11:28,746
H�t, sajnos nincs.
89
00:11:28,943 --> 00:11:33,949
Azt javaslom, rendezzen el mindent.
A CIA k�sz�ni a szolg�latait.
90
00:12:50,900 --> 00:12:54,531
3 NAP A HAL�LIG
91
00:13:14,549 --> 00:13:15,936
Mi a f...
92
00:13:30,940 --> 00:13:34,154
Papa, egy feh�r
ember �ll az ajt�ban.
93
00:13:36,571 --> 00:13:39,584
- Miben seg�thetek, bar�tom?
- Mit keresnek a lak�somban?
94
00:13:39,699 --> 00:13:41,252
Nem besz�l franci�ul?
95
00:13:41,367 --> 00:13:45,757
Nem, �n amerikai vagyok,
�s itt lakom.
96
00:13:45,955 --> 00:13:48,755
- H�nyadikon?
- Nem, �gy �ltem, itt lakom.
97
00:13:49,083 --> 00:13:52,096
Maga? Maga a tulaj?
98
00:13:52,628 --> 00:13:54,385
�gy �r�l�k,
hogy v�gre megismerhetem!
99
00:13:54,505 --> 00:13:57,720
K�sz�njetek sz�pen a tulajnak.
Ez az � lak�sa.
100
00:13:59,802 --> 00:14:01,688
A feles�gem, Teresa,
101
00:14:01,804 --> 00:14:03,275
a fiam, Abbate,
102
00:14:03,473 --> 00:14:05,228
a l�nyom, Sumia a
konyh�ban van, terhes.
103
00:14:05,433 --> 00:14:07,734
�k meg rokonok,
Malib�l j�ttek l�togat�ban.
104
00:14:07,852 --> 00:14:09,939
Azt�n majd �tmennek a b�ty�mhoz,
Saint Denis-be.
105
00:14:10,020 --> 00:14:11,611
- Ismeri Saint Denis-t?
- Nem.
106
00:14:12,106 --> 00:14:13,992
Nem ismerem Saint Denis-t.
107
00:14:17,027 --> 00:14:19,827
- Mit keresnek maguk a lak�somban?
- Nem volt hol laknunk.
108
00:14:19,947 --> 00:14:22,118
Sz�ll�st kerest�nk.
Szerencs�je, hogy itt vagyunk.
109
00:14:22,241 --> 00:14:25,374
- Bek�lt�ztek volna a rossz szellemek.
- Igen, de most itt vagyok.
110
00:14:25,453 --> 00:14:28,715
Nagyon j�, hogy v�gre itt van!
Jules-nak h�vnak.
111
00:14:28,789 --> 00:14:30,047
Ethan.
112
00:14:32,752 --> 00:14:33,795
Hol vannak a cuccaim?
113
00:14:35,170 --> 00:14:36,843
Elkezdtem kifesteni a szob�t.
114
00:14:37,047 --> 00:14:39,135
A feles�gem szerint az
ilyen vid�m sz�nek a j�k.
115
00:14:39,216 --> 00:14:40,688
Maga szereti a s�rg�t?
116
00:14:41,010 --> 00:14:42,766
Mert sz�vesen befejezem,
nincs gond.
117
00:14:42,887 --> 00:14:45,271
Az a helyzet, Jules,
hogy igenis van gond.
118
00:14:50,060 --> 00:14:54,236
Sajnos �prilis tizenharmadik�ig
semmit sem tehet�nk.
119
00:14:54,357 --> 00:14:55,484
Az m�g t�bb h�nap.
120
00:14:55,608 --> 00:14:58,740
A t�rv�nyeink t�len
v�dik a lak�sfoglal�kat.
121
00:15:00,821 --> 00:15:02,494
Ezek szerint nekem
kell kidobnom �ket.
122
00:15:02,573 --> 00:15:04,245
No, no, no, no, hall�.
123
00:15:04,659 --> 00:15:06,242
Az nem j� �tlet.
124
00:15:06,243 --> 00:15:09,590
Mert akkor maga megy
b�rt�nbe t�rv�nys�rt�s�rt.
125
00:15:11,666 --> 00:15:13,753
- �n ker�l�k b�rt�nbe?
- Maga bizony.
126
00:15:13,834 --> 00:15:16,552
Akkor most m�gis
mit kellene tennem?
127
00:15:16,754 --> 00:15:19,803
V�rja a tavaszt.
Mint a mad�rk�k. A m�hek.
128
00:15:19,882 --> 00:15:21,768
A l�nyok �s a fi�k.
129
00:15:23,135 --> 00:15:25,021
Nem hiszek a f�lemnek.
130
00:15:30,100 --> 00:15:32,521
Ethan, Ethan!
131
00:15:35,230 --> 00:15:36,903
Ap�ddal akarok besz�lni.
132
00:15:39,819 --> 00:15:41,906
K�rem, csak egy pillanat,
mindj�rt befejezem.
133
00:15:46,701 --> 00:15:47,958
Bocs�nat, Ethan.
134
00:15:48,160 --> 00:15:51,292
Besz�lj�nk n�gyszemk�zt.
A szob�mban.
135
00:15:55,125 --> 00:15:57,843
Higgye el nekem,
nem ny�ltunk a holmij�hoz.
136
00:15:59,088 --> 00:16:00,678
Ezt nem is mondtam.
137
00:16:01,924 --> 00:16:05,270
De azt hiszem, itt az ideje,
hogy kicsit jobban megismerkedj�nk.
138
00:16:05,886 --> 00:16:09,101
Ugyanis nem ak�rkihez
k�lt�ztek �m be.
139
00:16:11,100 --> 00:16:13,900
Semmi gond, Ethan.
�sszepakolunk, �s elmegy�nk.
140
00:16:15,771 --> 00:16:17,444
Semmi baj, Sumia. Menj ki!
141
00:16:18,065 --> 00:16:19,951
Hova menne egy
terhes gyerekkel?
142
00:16:22,362 --> 00:16:25,494
- Nem tudom, de m�ris elmegy�nk!
- �lj�n le.
143
00:16:35,916 --> 00:16:41,350
Nem kell elmenni�k, legal�bbis addig,
am�g meg nem sz�li a gyereket.
144
00:16:43,924 --> 00:16:45,929
De azt teszik, amit mondok.
145
00:16:46,552 --> 00:16:48,640
- �n is a fegyelem h�ve vagyok.
- Els� szab�ly:
146
00:16:48,846 --> 00:16:50,933
t�bb� senki sem l�p a szob�mba.
147
00:16:51,140 --> 00:16:53,442
Senki.
Meg�g�rem.
148
00:16:53,580 --> 00:16:56,146
- Ki�rom nagyobb bet�kkel.
- �gy bizony. Ki�rja nagyobb bet�kkel.
149
00:16:56,147 --> 00:17:00,617
M�sodik szab�ly: azt teszi, amit
mondok, �s nem tesz fel k�rd�seket.
150
00:17:00,733 --> 00:17:01,990
Persze...
151
00:17:02,485 --> 00:17:07,289
Harmadik szab�ly:
t�bb� nem festi ki a szob�mat.
152
00:17:07,490 --> 00:17:09,495
- Nem tetszik a sz�ne?
- Nem.
153
00:17:09,992 --> 00:17:12,079
�n mondtam az asszonynak,
hogy a s�rga nem f�rfisz�n.
154
00:17:12,202 --> 00:17:14,290
Nem, a s�rga nem f�rfisz�n.
155
00:17:16,791 --> 00:17:18,878
Sz�val mag�nak is van l�nya.
156
00:17:19,502 --> 00:17:22,432
- Van.
- Olyan, mint Sumia.
157
00:17:26,175 --> 00:17:28,346
J�l van, j�l van,
nincs t�bb s�rga.
158
00:18:14,640 --> 00:18:15,898
Szia!
159
00:18:20,396 --> 00:18:21,867
Szia!
160
00:18:22,272 --> 00:18:23,400
Mit sz�lsz?
161
00:18:24,442 --> 00:18:25,486
Cs�o.
162
00:18:28,738 --> 00:18:31,039
- Igen? Christine.
- Szia, Tina.
163
00:18:31,240 --> 00:18:33,542
�n vagyok.
Most �rkeztem.
164
00:18:36,454 --> 00:18:39,668
�pp egy �rtekezleten �l�k,
�gyhogy most nem tudunk besz�lgetni.
165
00:18:40,625 --> 00:18:43,555
Nem akarok besz�lgetni.
L�tni akarlak.
166
00:18:46,756 --> 00:18:50,434
Most nagyon sok dolgom van,
�gyhogy, hacsak nem s�rg�s...
167
00:18:50,510 --> 00:18:54,686
Van egyjogi dolog, amit meg kell
besz�ln�nk, miel�tt elutazom.
168
00:18:54,805 --> 00:18:57,605
- Mi�rt? V�ltozott valami?
- Nem.
169
00:18:58,225 --> 00:18:59,483
�jra h�zasodsz?
170
00:18:59,685 --> 00:19:04,276
- Nem. Mi�rt? Te igen?
- Nem. Egyel�re.
171
00:19:04,690 --> 00:19:06,695
J�, akkor kint tal�lkozunk.
172
00:19:08,152 --> 00:19:10,038
Rendben. J�.
173
00:19:19,622 --> 00:19:23,383
- Voltak�ppen mi�rt vagyunk itt?
- L�tni akartalak.
174
00:19:27,004 --> 00:19:31,097
- �s a l�nyunkat, �t is akarod l�tni?
- Igen.
175
00:19:32,009 --> 00:19:36,399
Igen. Finansz�rozn�m
a tov�bbtanul�s�t.
176
00:19:37,139 --> 00:19:40,900
- Mi ez a hirtelen �rdekl�d�s?
- Nem hirtelen, Tina.
177
00:19:41,519 --> 00:19:44,733
�n nem t�ntem el, a sz�let�snapj�n
is hagytam �zenetet.
178
00:19:45,565 --> 00:19:49,445
H�t igen, �s akkor egy �v
m�lva tal�n majd �jra felh�vod.
179
00:19:50,152 --> 00:19:51,743
�n meghalok, Tina.
180
00:19:52,655 --> 00:19:55,373
- Azt hiszed, nekem k�nny�?
- Nem...
181
00:19:57,660 --> 00:19:59,250
...beteg vagyok.
182
00:20:01,539 --> 00:20:04,256
M�r nem sok van h�tra.
183
00:20:04,459 --> 00:20:06,546
Eln�z�st,
hogy ilyen sok�ig tartott,
184
00:20:06,547 --> 00:20:11,764
de az angol �s francia nyelv�
v�grendeletet is al� kell �rniuk.
185
00:20:13,926 --> 00:20:15,599
Nem akarom,
hogy Zooey tudjon r�la.
186
00:20:17,179 --> 00:20:18,651
Legal�bbis egyel�re.
187
00:20:26,564 --> 00:20:27,821
Gyere be.
188
00:20:36,782 --> 00:20:42,002
Nagyon sz�p. Sokkal szebb,
mint amilyen r�gen volt.
189
00:20:42,413 --> 00:20:45,960
Ez csak a l�tszat.
Esik sz�jjel.
190
00:20:46,584 --> 00:20:49,087
Nem sokat t�r�dtem
veled �s Zooeyval.
191
00:20:51,255 --> 00:20:53,343
De szeretn�m l�tni,
miel�tt meghalok.
192
00:20:58,888 --> 00:21:00,560
Akkor meg kell
esk�dn�d valamire.
193
00:21:04,310 --> 00:21:06,813
Tal�lkozhatsz vele,
egy felt�tellel.
194
00:21:08,981 --> 00:21:10,238
V�ge van?
195
00:21:11,609 --> 00:21:13,579
Biztos, hogy nem
dolgozol m�r nekik?
196
00:21:14,529 --> 00:21:16,616
- Biztos.
- Esk�sz�l?
197
00:21:18,073 --> 00:21:19,332
Igen.
198
00:21:20,451 --> 00:21:22,041
Sokat mulasztottam.
199
00:21:26,624 --> 00:21:28,711
R�g ott kellett volna
hagynom �ket.
200
00:21:30,044 --> 00:21:32,131
Elterveztem az eg�sz napot.
El�sz�r...
201
00:21:32,254 --> 00:21:35,469
Nem, dr�g�m, nem...
Neki megvannak a tervei.
202
00:21:35,675 --> 00:21:37,893
Te pedig alkalmazkodsz.
Szia, �des.
203
00:21:43,182 --> 00:21:44,570
Szia, Zooey.
204
00:21:47,269 --> 00:21:48,611
Hogy vagy?
205
00:21:50,898 --> 00:21:52,571
K�sz j�l. Na �s te?
206
00:21:52,983 --> 00:21:54,786
�n is j�l, k�sz�n�m.
207
00:21:55,403 --> 00:21:58,831
- Na j�...
- Mama, ne b�gj, j�l vagyok.
208
00:21:58,948 --> 00:22:02,495
Jaj, dehogy. Akkor este, otthon.
F�l kilenckor? J�?
209
00:22:02,577 --> 00:22:05,709
- �s mi mit csin�ljunk?
- �n mondjuk f�z�k valamit.
210
00:22:06,664 --> 00:22:07,921
Ti�d a p�lya.
211
00:22:10,209 --> 00:22:13,424
Azt akarod, hogy ap�nak sz�l�tsalak,
vagy csak Ethannek?
212
00:22:14,380 --> 00:22:16,052
Az apa jobb lenne.
213
00:22:18,133 --> 00:22:19,890
Elmegy�nk a kedvenc hely�nkre?
214
00:22:20,010 --> 00:22:23,439
- Nem tudtam, hogy van kedvenc
hely�nk. - A k�rhint�ra eml�kszel?
215
00:22:24,181 --> 00:22:27,111
Figyelj, Ethan ez t�k f�l�sleges.
�rted?
216
00:22:27,184 --> 00:22:29,818
Nyilv�n besz�lgetni akarsz,
hogy jobban megismerj.
217
00:22:29,895 --> 00:22:34,404
- Visszahelyeztek ide, P�rizsba.
- �n nem haragszom r�d, �rted?
218
00:22:34,609 --> 00:22:37,622
Nekem nem kell
magyar�zkodnod, nincs dr�ma.
219
00:22:38,237 --> 00:22:41,084
Gyere, Zo, �lj�nk be valahov�.
220
00:22:41,366 --> 00:22:44,628
Hugh, hadd mutassam be Ethant.
221
00:22:45,328 --> 00:22:48,377
- Zooey apja vagyok.
- �, j� napot!
222
00:22:54,629 --> 00:22:56,385
Nagyon �rvendek, Ethan...
223
00:22:57,131 --> 00:22:59,100
Mr. Renner. Eln�z�st.
224
00:22:59,216 --> 00:23:04,437
N�ha elkap valami izgalom,
ha megl�tok egy amerikai cowboyt.
225
00:23:07,558 --> 00:23:08,816
Na j�.
226
00:23:10,895 --> 00:23:13,612
- Id�sebb n�lad.
- Igen, v�gz�s.
227
00:23:14,440 --> 00:23:15,781
Valami gond van ezzel?
228
00:23:15,900 --> 00:23:19,032
- Amikor �n voltam tin�dzser, akkor...
- Hugh eg�szen m�s, mint te.
229
00:23:19,654 --> 00:23:23,616
Tudom, g�z, hogy idej�ttem,
Zooey, �n... Figyelj, �n...
230
00:23:24,742 --> 00:23:26,747
Van kedved hazatekerni rajta?
231
00:23:27,995 --> 00:23:30,380
- Nah�t. Ez az eny�m?
- Igen.
232
00:23:30,498 --> 00:23:35,303
- De el�gg� lila...
- Tudom, hogy ez a kedvenc sz�ned.
233
00:23:35,378 --> 00:23:39,055
Volt. 9 �vesen.
Metr�val megyek a bar�taimmal.
234
00:23:40,174 --> 00:23:42,179
Akkor este, vacsor�n�l?
235
00:23:45,805 --> 00:23:47,275
Zooey?
236
00:23:47,890 --> 00:23:49,693
Tal�lkozunk vacsor�n�l?
237
00:24:35,855 --> 00:24:37,242
Ezek milyenek?
238
00:24:37,315 --> 00:24:38,786
- Frissek.
- Frissek?
239
00:24:38,899 --> 00:24:42,245
- Akkor el�g megp�rolni.
- De el�bb �ztassa tejbe.
240
00:24:43,988 --> 00:24:47,452
- Tejbe?
- H�t, ha meg akarja s�tni.
241
00:24:49,327 --> 00:24:50,880
Azzal nem pr�b�lkozn�k.
242
00:24:52,455 --> 00:24:55,669
Tetszik, ha egy f�rfi nem tesz �gy,
mintha tudna f�zni.
243
00:24:55,791 --> 00:24:59,553
- Akkor most ember�re akadt.
- Igen.
244
00:25:01,839 --> 00:25:03,595
�n is azt hiszem.
245
00:25:07,052 --> 00:25:11,857
Akkor tejbe �ztatom a halat,
�s megs�t�m a kisl�nyomnak.
246
00:25:12,266 --> 00:25:14,852
Akkor Zooeynak
ma j� napja lesz.
247
00:25:20,065 --> 00:25:23,743
- Mit mondott, hogy h�vj�k?
- Maga h�vjon csak Vivinek.
248
00:25:23,819 --> 00:25:26,868
�r�l�k, hogy tal�lkoztunk,
Vivi, de nem �rdekel.
249
00:25:34,580 --> 00:25:36,252
Besz�lhetn�nk?
250
00:25:43,213 --> 00:25:44,804
A feles�gemt�l kaptam.
251
00:25:49,053 --> 00:25:52,316
Menj�nk, seri.
Kocsik�zzunk egyet.
252
00:25:56,268 --> 00:25:58,772
Rendben, de a bring�t
viszem magammal.
253
00:26:03,359 --> 00:26:05,329
A bring�t is viszem.
254
00:26:09,615 --> 00:26:11,703
Kinek is dolgozik maga, Vivi?
255
00:26:11,784 --> 00:26:16,090
- A CIA igazgat�j�nak.
- Akkor a f�ls� polcon van.
256
00:26:16,163 --> 00:26:20,256
Engem k�ldtek Szerbi�ba.
Hogy elkapjam a Farkast.
257
00:26:21,293 --> 00:26:25,054
�gy gondoljuk, aznap ott volt a
hotelben, �s szerintem maga l�tta.
258
00:26:25,130 --> 00:26:26,933
- Na v�rjon egy kicsit.
- �s fogadni mern�k,
259
00:26:26,934 --> 00:26:30,353
hogyha �jra l�tn�, felismern�.
260
00:26:35,475 --> 00:26:39,021
- Szeretn�m, ha nekem dolgozna.
- Eszemben sincs.
261
00:26:39,312 --> 00:26:40,569
Egy�b tervem van.
262
00:26:40,688 --> 00:26:45,278
Szerintem Zooeynak nem csak p�r
r�vid h�napra volna sz�ks�ge ap�ra.
263
00:26:49,655 --> 00:26:51,826
Jesszus...
Ez nem sokon m�lt.
264
00:26:51,949 --> 00:26:55,793
A szolg�latai�rt cser�be felaj�nlhatok
egy k�s�rleti gy�gyszert.
265
00:26:57,663 --> 00:26:59,134
�rdekli?
266
00:26:59,957 --> 00:27:01,962
Ez meghosszabb�thatja
az �let�t.
267
00:27:09,467 --> 00:27:11,139
Hol a le�r�s?
268
00:27:11,969 --> 00:27:13,939
Tudjuk a teszt eredm�nyeket?
269
00:27:17,892 --> 00:27:22,483
- Eddig err�l mi�rt nem sz�ltak nekem?
- Eddig nem �lte meg a kezel�s �r�t.
270
00:27:23,731 --> 00:27:25,736
K�l�nlegesnek �rzem magam...
271
00:27:25,816 --> 00:27:29,079
- Nem volt az. De m�r igen.
- Mi�rt?
272
00:27:30,112 --> 00:27:33,743
Az�rt, mert beteg, �s egy
halottnak nincs vesztenival�ja.
273
00:27:34,492 --> 00:27:36,995
Hozz� tudok jutni egy
csom� dologhoz, Ethan.
274
00:27:37,202 --> 00:27:39,920
De a Farkashoz csak
maga vezethet el.
275
00:27:40,205 --> 00:27:43,967
Azt akarom, hogy keresse meg,
�s ny�rja ki sz�pen.
276
00:27:48,548 --> 00:27:52,216
Azzal v�s�rolom vissza az �letemet,
hogy gyilkolok?
277
00:27:52,217 --> 00:27:54,721
A f�rfi bent a Farkas
k�nyvel�j�nek dolgozik.
278
00:27:55,220 --> 00:27:57,225
R�gt�n el is int�zhet...
279
00:28:01,686 --> 00:28:05,364
- Nekem halat kell s�tn�m, �s m�r...
- Vacsor�ra hazaviszem, Ethan.
280
00:28:06,899 --> 00:28:08,286
A k�rd�s csak az:
281
00:28:10,861 --> 00:28:13,281
hal vagy �l?
282
00:28:23,708 --> 00:28:26,211
- El�g forgalmas hely.
- Vagyis?
283
00:28:26,502 --> 00:28:28,803
Vagyis egy hangtomp�t�...
284
00:28:29,964 --> 00:28:31,518
...j�l j�het.
285
00:28:33,593 --> 00:28:35,894
- H�ny emberr�l van sz�?
- Egyr�l.
286
00:29:02,894 --> 00:29:05,113
Ne m�r, j�tszunk!
Folyton telefon�l!
287
00:29:06,022 --> 00:29:07,694
- Hall�?
- Engedjen be.
288
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
Gr�n�t!
289
00:29:52,200 --> 00:29:55,128
�tvert egy ajt�t�maszt�kkal.
290
00:30:16,832 --> 00:30:18,837
Meglep�en hat�kony.
291
00:30:20,378 --> 00:30:23,838
Azt mondta, egy fick� lesz.
Nem �t!
292
00:30:23,839 --> 00:30:25,311
Hopp�.
293
00:30:25,508 --> 00:30:29,055
De azt is mondtam, hogy a fiatal
bajuszost hagyja �letben.
294
00:30:29,262 --> 00:30:31,148
Maga szerint ez milyen?
295
00:30:32,598 --> 00:30:35,944
- K�z�pkor�. - Dehogy.
Mondd meg, h�ny �ves vagy.
296
00:30:36,769 --> 00:30:39,273
Nyilatkozz m�r, hallod?
Meg akarlak menteni.
297
00:30:39,480 --> 00:30:41,034
Mondd meg, h�ny �ves vagy.
298
00:30:41,232 --> 00:30:42,904
32 �ves.
299
00:30:44,985 --> 00:30:47,833
- K�z�pkor�?
- Jesszusom...
300
00:30:49,698 --> 00:30:51,371
Na ez...
301
00:30:53,452 --> 00:30:55,422
megy bajuszos fiatalember.
302
00:30:55,538 --> 00:30:59,927
- Nem, kecskeszak�llas.
- Bajuszos, kis borost�val.
303
00:31:00,834 --> 00:31:04,087
- Kecskeszak�llas!
- Ez kecskeszak�ll?
304
00:31:04,088 --> 00:31:06,589
Ez itt egy bajusz, �rti?
Ez meg kecskeszak�ll!
305
00:31:06,590 --> 00:31:07,915
- Azok csak s�rt�k!
- Rendes szak�ll.
306
00:31:07,925 --> 00:31:09,396
- Ugyan m�r!
- Ez a kecskeszak�ll.
307
00:31:09,593 --> 00:31:11,633
A m�lt sz�zadban tal�n az volt,
nagypapa, n�zze meg!
308
00:31:11,804 --> 00:31:15,018
- Ez itt bajusz, egy�rtelm�...
- �s mi van a t�bbi pasassal?
309
00:31:16,392 --> 00:31:18,479
- Kik ezek itt?
- Nem tudom.
310
00:31:18,561 --> 00:31:21,823
- �s nem is �rdekli.
- Nem.
311
00:31:22,856 --> 00:31:24,944
�n az�rt szeretem tudni,
hogy akit kiny�rok,
312
00:31:25,025 --> 00:31:28,703
- annak t�nyleg meg kell halnia.
- Ez�rt nem ker�lt fel a fels� polcra.
313
00:31:28,904 --> 00:31:30,032
Kecskeszak�ll!
314
00:31:31,199 --> 00:31:32,752
A k�nyvel�t keresem.
315
00:31:32,866 --> 00:31:36,628
- Mikor j�n vissza P�rizsba?
- Nem tudom. Esk�sz�m.
316
00:31:37,538 --> 00:31:38,925
Esk�sz�m.
317
00:31:39,623 --> 00:31:43,171
- Ny�rja ki.
- Na v�rjon, �n majd sz�ra b�rom.
318
00:31:47,756 --> 00:31:49,347
Nem tudta.
319
00:31:50,259 --> 00:31:51,647
A rohadt �letbe!
320
00:31:54,638 --> 00:31:57,059
Jelent�s fizet�semel�st k�rek.
321
00:31:57,141 --> 00:32:00,605
A csal�dom nem fog meg�lni
a gyatra nyugd�jamb�l.
322
00:32:00,811 --> 00:32:04,359
- 25 a plafon, de ahhoz vagy f�l
tucat hulla kell. - F�l tucat?
323
00:32:04,982 --> 00:32:07,070
Annyi m�r majdnem megvan.
324
00:32:07,276 --> 00:32:09,661
Nek�nk is �ssze kell
h�zni a nadr�gsz�jat.
325
00:32:13,199 --> 00:32:17,161
Nem szeretn�m megb�ntani,
Vivi, de maga nem az esetem.
326
00:32:18,537 --> 00:32:20,708
�n mindenkinek az esete vagyok.
327
00:32:24,377 --> 00:32:27,390
- Biztos, hogy haszn�l?
- Nem, viszont az biztos,
328
00:32:27,505 --> 00:32:30,091
hogy e n�lk�l k�t h�nap
m�lva m�r halott.
329
00:32:32,801 --> 00:32:38,982
50 ezer. Nem 25. �s besz�m�tja
nekem azt a h�rom fick�t odafent.
330
00:32:41,894 --> 00:32:46,983
Ezenk�v�l akarok m�g egy
egymilli� doll�ros �letbiztos�t�st.
331
00:32:48,025 --> 00:32:49,697
Igen vagy nem?
332
00:32:50,319 --> 00:32:51,909
Igen.
333
00:32:53,781 --> 00:32:55,537
Nem is rossz csomag.
334
00:32:56,992 --> 00:32:59,496
J�l van... Csin�lja.
335
00:33:04,917 --> 00:33:06,720
L�legezzen m�lyeket.
336
00:33:08,379 --> 00:33:11,309
Gyorsabban hat a morfium.
337
00:33:19,640 --> 00:33:21,526
Vagy �gy. Vagy �gy.
338
00:33:23,894 --> 00:33:25,567
De teszek r�la,
hogy jobban �rezze mag�t.
339
00:33:58,512 --> 00:34:00,517
�ztassa be azt a halat.
340
00:34:07,188 --> 00:34:09,275
Hol van a biciklim?
341
00:34:22,620 --> 00:34:26,167
- Zooey! Valami baj van?
- Igen! Nagy baj van!
342
00:34:33,547 --> 00:34:35,138
Ezt n�zd meg!
343
00:34:36,592 --> 00:34:38,265
Ez iszonyatos!
344
00:34:40,638 --> 00:34:43,142
Hogy micsoda?
A hajad?
345
00:34:43,349 --> 00:34:47,026
Nem, nem! De!
Igen, a hajam!
346
00:34:47,520 --> 00:34:49,525
�gy n�zek ki,
mint valami sz�d�lt pincsi!
347
00:34:49,605 --> 00:34:52,535
Szerintem t�k j�!
348
00:34:53,067 --> 00:34:54,538
- T�nyleg?
- Igen.
349
00:34:54,610 --> 00:34:58,288
- Sz�val ezzel mehetek a b�lba?
- H�t, ha am�gy is m�sz, elviheted...
350
00:34:58,364 --> 00:35:00,997
- Ez valami po�n akar lenni?
- Nem, �gy �ltem...
351
00:35:01,075 --> 00:35:04,539
- Neked t�nyleg pont most
kell po�nkodnod? - Nem, figyelj...
352
00:35:05,371 --> 00:35:08,503
- Biztos rendbe tudjuk hozni...
- Tudjuk? Te ezt rendbe hozod?
353
00:35:08,707 --> 00:35:10,261
Nem �n, hanem te.
354
00:35:10,376 --> 00:35:13,923
Mondjuk, megmosod, lefekszel,
�s holnap majd olyan lesz,
355
00:35:14,838 --> 00:35:16,641
mint volt, nem?
356
00:35:17,258 --> 00:35:18,385
Na?
357
00:35:18,592 --> 00:35:20,597
- Komolyan gondolod?
- Igen.
358
00:35:20,803 --> 00:35:22,357
F�z�k vacsor�t.
359
00:35:26,016 --> 00:35:26,859
Szia.
360
00:35:27,060 --> 00:35:29,989
Hogy k�pzeled, hogy te
f�z�l, ha h�rom �r�t k�sel?
361
00:35:32,065 --> 00:35:35,493
- Ne haragudj, Tina, az a
helyzet, hogy... - Hagyjuk ezt.
362
00:35:35,693 --> 00:35:37,780
H�lyes�g volt azt hinni,
hogy sz�m�thatok r�d.
363
00:35:38,600 --> 00:35:40,271
Pedig meg akartalak k�rni,
hogy vigy�zz Zooeyra,
364
00:35:40,281 --> 00:35:43,211
- am�g Londonban leszek.
- Menj el nyugodtan.
365
00:35:43,826 --> 00:35:47,373
- T�nyleg, menj csak el. V�llalom.
- Egy vacsor�t se lehet r�d b�zni.
366
00:35:47,600 --> 00:35:49,030
Hogy b�zzak r�d
akkor egy tinil�nyt?
367
00:35:49,040 --> 00:35:53,548
Most oldottam egy hatalmas
v�ls�ghelyzetet. A haja. L�ttad...
368
00:35:56,130 --> 00:35:59,594
Holnap az els� g�ppel el kell
rep�ln�m. Elh�vok valakit.
369
00:36:02,511 --> 00:36:05,857
Az�rt k�stem, mert tal�ltam
egy orvost, aki tal�n seg�t.
370
00:36:06,682 --> 00:36:10,858
- Mi? - Van egy
specialista itt P�rizsban,
371
00:36:10,936 --> 00:36:14,199
aki ki akar pr�b�lni rajtam
egy k�s�rleti gy�gyszert.
372
00:36:17,526 --> 00:36:19,080
K�s�rleti...
373
00:36:20,028 --> 00:36:22,200
�s mit jelent ez pontosan?
374
00:36:22,406 --> 00:36:25,870
Azt, hogy tal�n egy kicsivel
t�bb id�t t�lthetek veletek.
375
00:36:27,120 --> 00:36:30,962
Felh�vhatt�l volna.
Mert ki akartalak ny�rni.
376
00:36:34,835 --> 00:36:37,765
Mi lenne, ha egy percre
abbahagyn�nk a veszeked�st,
377
00:36:37,838 --> 00:36:40,472
�s nem a gyilkol�sr�l
besz�lgetn�nk?
378
00:36:40,758 --> 00:36:46,311
Mondjuk akkor megs�thetn�m
ezt a tonhalat.
379
00:36:46,514 --> 00:36:47,984
- Tonhalat?
- Azt.
380
00:36:48,182 --> 00:36:50,483
- Tonhal.
- Ami tele van higannyal?
381
00:36:50,976 --> 00:36:52,567
Azt m�r nem!
382
00:36:57,233 --> 00:36:59,238
Ugye rendbe hozod az ajt�t?
383
00:37:01,945 --> 00:37:06,951
- Persze, tudod, f�lre�rt�s volt...
- Nem vagy itt m�g egy napja sem.
384
00:37:09,453 --> 00:37:11,624
Rem�lem, k�nyelmes
lesz a kanap�.
385
00:37:12,998 --> 00:37:16,345
Biztos. Jobb, mint a
kemping�gy Karachiban.
386
00:37:21,006 --> 00:37:22,809
K�rsz valami altat�t?
387
00:37:24,968 --> 00:37:27,389
K�rek. De nem tablett�t.
388
00:37:31,767 --> 00:37:33,440
Te szemtelen.
389
00:38:06,594 --> 00:38:09,939
- Tudtam, hogy h�vni fog.
- Mi a fen�t adott be nekem?
390
00:38:10,139 --> 00:38:12,014
- Nem akar �tj�nni?
- Nem.
391
00:38:12,015 --> 00:38:13,274
Sz�d�l�k, a fejem...
392
00:38:14,518 --> 00:38:16,275
Rosszul vagyok.
393
00:38:17,938 --> 00:38:19,113
Vivi...
394
00:38:22,735 --> 00:38:25,997
- Olvassa el az anyagot.
- V�rjon! Hallucin�lok!
395
00:38:27,323 --> 00:38:29,826
- Hallucin�lok...
- Igyon egy korty vodk�t.
396
00:38:29,950 --> 00:38:31,706
- Mit?
- Vodk�t!
397
00:38:31,827 --> 00:38:33,583
Att�l jobban lesz.
398
00:39:17,373 --> 00:39:19,176
Minden rendben?
399
00:39:20,626 --> 00:39:21,883
Igen.
400
00:39:30,303 --> 00:39:32,722
Nagyon el volt dugva a vodka.
401
00:39:36,892 --> 00:39:38,979
B�rmikor h�vhatsz,
amikor csak akarsz!
402
00:39:39,062 --> 00:39:41,565
Egy �ra az id�eltol�d�s
P�rizs �s London k�z�tt.
403
00:39:42,106 --> 00:39:44,407
- Tess�k, itt van.
- Este is h�vhatsz engem.
404
00:39:44,608 --> 00:39:46,495
- Szeretlek!
- Ok�.
405
00:39:46,777 --> 00:39:48,864
P�r nap �s itthon vagyok,
de most rohannom kell.
406
00:39:48,987 --> 00:39:51,076
- A pap�n�l van egy lista.
- Egy j� hossz� lista.
407
00:39:51,157 --> 00:39:53,874
- A mos�por hol van?
- Sziasztok!
408
00:39:54,618 --> 00:39:56,706
Zooey! Gyere m�r!
Reggeli!
409
00:40:01,917 --> 00:40:06,805
K�rlek, n�zz fel... K�rlek,
csak egyetlen egyszer n�zz fel.
410
00:40:06,922 --> 00:40:08,394
Csak egyszer.
411
00:40:11,927 --> 00:40:13,269
J� kisl�ny.
412
00:40:14,097 --> 00:40:15,354
Zooey.
413
00:40:23,689 --> 00:40:24,863
Mi van?
414
00:40:25,983 --> 00:40:27,656
- Ez...
- Na milyen?
415
00:40:27,776 --> 00:40:30,078
- H�t, olyan...
- Na milyen, Ethan?
416
00:40:30,154 --> 00:40:33,618
H�t, olyan v�r�s...
417
00:40:35,701 --> 00:40:38,714
Vivi. Nem veszed f�l?
418
00:40:39,455 --> 00:40:42,173
Bocs, nem olyan fontos.
Csak a f�n�k�m, Vivi.
419
00:40:42,375 --> 00:40:44,462
Nem � h�vott k�s� �jjel is?
420
00:40:44,668 --> 00:40:48,299
Sokat besz�l�nk, mert vannak
nemzetk�zi �gyleteink is.
421
00:40:48,422 --> 00:40:50,309
Valahol mindig nappal van.
422
00:40:50,799 --> 00:40:54,063
Na j�, valahogy csak
kib�rjuk ezt a h�rom napot.
423
00:40:54,137 --> 00:40:57,186
- Te mit csin�lsz?
- Ezt h�vj�k cseng�hangnak, Ethan.
424
00:40:57,473 --> 00:41:00,522
Megkapod az eny�met.
H�tha akkor gyakrabban felh�vsz.
425
00:41:04,063 --> 00:41:07,409
Ez az.
�dv�z�llek a jelenben.
426
00:41:09,902 --> 00:41:11,243
Zooey!
427
00:41:12,196 --> 00:41:13,667
Zooey!
428
00:41:15,533 --> 00:41:17,502
Nem akarsz bring�val
menni suliba?
429
00:41:19,078 --> 00:41:22,708
- Tetszeni fog Hugh-nak a hajsz�nem?
- Szerintem igen.
430
00:41:22,831 --> 00:41:23,958
- T�nyleg?
- Igen.
431
00:41:24,083 --> 00:41:27,097
- De ezt komolyan gondolod?
- Ha szeret, akkor tetszeni fog neki.
432
00:41:27,211 --> 00:41:30,426
- Sz�val neked nem tetszik?
- Nem.
433
00:41:30,839 --> 00:41:35,561
Nem, �gy �rtem, de, Zooey...
sz�val nekem nagyon tetszik.
434
00:41:36,470 --> 00:41:37,644
Szuper.
435
00:41:54,530 --> 00:41:59,002
Sz�val maga nem h�ve annak, hogy 48
�r�t v�rni kell k�t gyilkoss�g k�z�tt?
436
00:41:59,118 --> 00:42:03,590
- Mag�nak csak h�rom napja van.
- Nem �l�k be a kocsij�ba, Vivi.
437
00:42:04,540 --> 00:42:09,345
El�bb meg kell tudnom, pontosan
mi volt az, amit beadott nekem.
438
00:42:09,545 --> 00:42:13,389
- Nekem elhiheti, k�ser.
- Nem, nem az.
439
00:42:13,716 --> 00:42:16,433
A le�r�s szerint,
de gondolom, nem olvasta,
440
00:42:17,053 --> 00:42:21,229
ha a pulzussz�mom ilyen magas marad,
ez a szar hallucinog�nk�nt m�k�dik.
441
00:42:21,307 --> 00:42:23,110
Akkor nyomja le a pulzussz�m�t.
442
00:42:23,184 --> 00:42:26,114
Az egy ilyen munka
mellett el�gg� neh�z.
443
00:42:33,402 --> 00:42:34,992
Sz�lljon be a kocsiba.
444
00:42:39,367 --> 00:42:43,424
Ker�tse el� az olasz k�nyvel�t, aki
az Alb�n� k�nyvel�s�t kozmetik�zza.
445
00:42:46,124 --> 00:42:50,632
- �n hogy tudn�m el�ker�teni?
- Az � seg�ts�g�vel.
446
00:42:50,711 --> 00:42:52,930
A neve: Mitat Yilmaz.
447
00:42:54,882 --> 00:42:57,516
Van egy limuzin k�lcs�nz�je,
�s az Alb�n�nak dolgozik.
448
00:42:58,552 --> 00:43:01,685
- Ez az ember elvezeti a k�nyvel�h�z.
- J�l van.
449
00:43:03,141 --> 00:43:04,398
- �s, Ethan...
- Igen?
450
00:43:04,600 --> 00:43:07,400
Hagyja azt a bring�t.
�s h�zzon egy �lt�nyt.
451
00:43:08,771 --> 00:43:12,318
- Mi�rt? - Mert legyen a gyilkos
eleg�nsabb, mint a hulla.
452
00:43:20,533 --> 00:43:22,538
Elhagytad a lovadat, �des?
453
00:43:23,994 --> 00:43:25,880
A bar�ts�gon t�lr�l �rkezett...
454
00:43:27,748 --> 00:43:31,296
Ugye tudja, hogy mi itt
luxus g�pkocsikat k�lcs�nz�nk?
455
00:43:31,377 --> 00:43:32,136
Tudom.
456
00:43:32,336 --> 00:43:35,136
- �s honnan hallott r�lunk?
- Egy alb�n� k�ld�tt ide.
457
00:43:36,715 --> 00:43:40,062
Tudja, hogy a mi �gyfeleinknek
luxusig�nyei vannak?
458
00:43:40,136 --> 00:43:44,857
Azt mondta, ne az alkalmazottakkal
t�rgyaljak, hanem a f�n�kkel.
459
00:43:45,058 --> 00:43:46,398
Mi nem alkalmazottak vagyunk.
460
00:43:46,517 --> 00:43:48,604
Hanem kereskedelmi
igazgat�helyettesek.
461
00:43:48,686 --> 00:43:50,359
Ez bolond.
462
00:43:51,105 --> 00:43:53,193
A k�t szarcsimb�k.
463
00:43:54,858 --> 00:43:57,576
- Mit jelent ez a sz�?
- Szerintem: "szar".
464
00:44:00,989 --> 00:44:02,662
Figyelj, kis p�cs.
465
00:44:03,076 --> 00:44:06,753
Te kis szarcsimb�k.
Tojunk r�d.
466
00:44:06,954 --> 00:44:08,840
�s a f�n�kkel nem
fogsz besz�lni, vil�gos?
467
00:44:08,914 --> 00:44:10,302
J�l van. Eln�z�st.
468
00:44:11,209 --> 00:44:14,755
El�g fura �jszak�m volt,
illetve nem is csak egy...
469
00:44:14,878 --> 00:44:17,465
Na meg a jetlag...
�s ma bal l�bbal keltem fel.
470
00:44:17,673 --> 00:44:18,930
Az �n hib�m.
471
00:44:20,301 --> 00:44:21,772
Kezdj�k el�lr�l.
472
00:44:48,871 --> 00:44:54,506
Maga el�g modortalan, hogy h�vatlanul
oda�l az asztalom m�g�, Mr...
473
00:44:55,128 --> 00:44:56,798
Ugyan mi�rt fontos
most a nevem?
474
00:44:56,799 --> 00:44:58,468
Mert nem akarok meg�lni
egy vadidegent.
475
00:44:58,547 --> 00:45:00,552
�s mi�rt akar meg�lni, Mitat?
476
00:45:03,261 --> 00:45:07,021
- Ott �l a sz�kemben.
- Itt v�rtam mag�t.
477
00:45:18,276 --> 00:45:19,829
Az Alb�n� k�ldte...
478
00:45:19,943 --> 00:45:23,290
A mocsok.
�n nem �rultam el. K�rem...
479
00:45:27,035 --> 00:45:29,751
- Ezek a l�nyai a k�pen?
- Hogy mer r�juk n�zni?
480
00:45:30,454 --> 00:45:31,628
�lj�n le.
481
00:45:31,705 --> 00:45:34,340
Nekem is van egy csinos,
tin�dzser l�nyom.
482
00:45:34,750 --> 00:45:38,298
Mint apa az ap�nak...
A maga l�nyai is bez�rk�znak
483
00:45:38,379 --> 00:45:41,428
a szob�ba,
�s lev�gj�k a hajukat,
484
00:45:41,840 --> 00:45:45,684
v�r�sre festik,
par�k�t raknak a fej�kre?
485
00:45:46,845 --> 00:45:48,399
Nem, soha!
486
00:45:51,016 --> 00:45:52,488
Akkor baj van.
487
00:45:56,230 --> 00:45:59,777
- Sz�val nem az Alb�n� k�ldte,
hogy meg�lj�n? - Nem.
488
00:46:02,695 --> 00:46:04,368
Akkor ki maga?
489
00:46:06,657 --> 00:46:09,375
Ethan. J�jj�n.
490
00:46:27,511 --> 00:46:30,014
Elbesz�lgetek ezzel az
emberrel a f�rd�szob�ban.
491
00:46:30,098 --> 00:46:32,103
Nem szeretn�m, ha zavarn�nak.
492
00:46:32,308 --> 00:46:35,938
Igen, kettes szab�ly,
azt tessz�k, amit mond.
493
00:46:36,895 --> 00:46:39,825
- �gy van, kettes szab�ly.
- Ez egy rossz ember?
494
00:46:39,826 --> 00:46:42,745
- Olyasmi.
- �s maga j� ember?
495
00:46:49,617 --> 00:46:53,674
Maga egy profi, igaz?
Mi�rt nem l�ttam m�g soha P�rizsban?
496
00:46:53,787 --> 00:46:56,173
�gy �t �ven �t m�shol dolgoztam.
497
00:46:56,290 --> 00:46:59,220
Mi volt olyan fontos,
hogy ennyi id�re itt hagyta a l�ny�t?
498
00:47:02,338 --> 00:47:05,885
Sose tudtam �sszeegyeztetni
a mel�t a csal�ddal.
499
00:47:10,054 --> 00:47:12,355
Tudja, amikor �n hazamegyek,
500
00:47:12,431 --> 00:47:15,895
ez az �let, a gyilkol�s,
az mind elt�nik.
501
00:47:18,896 --> 00:47:20,782
Nem lett volna szabad elmennem.
502
00:47:22,858 --> 00:47:24,945
�n viszem a l�nyokat
reggel iskol�ba,
503
00:47:25,153 --> 00:47:28,083
�s egy�tt vacsor�zom a csal�ddal.
Ez a l�nyeg.
504
00:47:28,197 --> 00:47:31,958
Nagyon j�l teszi, Mitat.
Rem�lj�k, ma este is haza�r.
505
00:47:33,286 --> 00:47:36,963
Mondja, a k�nyvel�
mikor �rkezik P�rizsba?
506
00:47:40,084 --> 00:47:43,013
Mondja meg, kir�l is van sz�?
507
00:47:54,473 --> 00:47:57,184
- Hall�?
- Hall�, Mrs. Driskal vagyok.
508
00:47:57,185 --> 00:47:59,688
Zooey �desapj�val
szeretn�k besz�lni.
509
00:48:03,857 --> 00:48:05,613
Zooey apja vagyok.
Valami baja van?
510
00:48:05,818 --> 00:48:07,823
Zooeynak semmi baja,
de tal�lkoznunk kell.
511
00:48:07,903 --> 00:48:10,621
Besz�ln�nk kellene
Zooey viselked�s�r�l.
512
00:48:13,326 --> 00:48:16,043
- Rendben, m�ris odamegyek.
- J�, siessen.
513
00:48:20,333 --> 00:48:21,175
Megy�nk a suliba.
514
00:48:21,875 --> 00:48:25,637
Ahogy Zooeynak m�r elmondtam,
a vizsg�latok azt mutatj�k,
515
00:48:25,838 --> 00:48:30,347
a popul�ris kult�ra er�szakot
sug�rz� k�pei n�velik az agresszi�t.
516
00:48:30,551 --> 00:48:32,852
Zooeyt az anyja
pacifist�nak nevelte.
517
00:48:34,180 --> 00:48:38,060
Arcul �tni egy oszt�lyt�rsat
nem a legb�k�sebb megold�s.
518
00:48:44,107 --> 00:48:46,823
Nyitott teny�rrel vagy �k�llel?
519
00:48:48,069 --> 00:48:50,156
M�gis mi a k�l�nbs�g?
520
00:48:50,238 --> 00:48:52,456
Tapasztalatom szerint
a d�h, frusztr�ci�
521
00:48:52,531 --> 00:48:57,253
vagy s�rtetts�g
k�l�nb�z� reakci�kat sz�l.
522
00:48:58,787 --> 00:49:00,046
Mr. Renner.
523
00:49:00,164 --> 00:49:03,794
Rendk�v�l fontos volna, ha azt az
�zenetet k�zvet�ten� a l�ny�nak,
524
00:49:03,917 --> 00:49:07,465
hogy f�ggetlen�l att�l, hogy
az �let milyen helyzeteket hoz,
525
00:49:07,671 --> 00:49:11,515
az er�szak soha
nem lehet megold�s.
526
00:49:12,468 --> 00:49:13,512
Igyekszem.
527
00:49:19,558 --> 00:49:22,276
Ez annyira fura volt,
hogy le sem esett, mennyire g�z!
528
00:49:22,478 --> 00:49:24,364
- Mutasd a kezedet.
- Mi?
529
00:49:24,438 --> 00:49:25,696
Mutasd a kezedet, Zooey.
530
00:49:28,192 --> 00:49:31,869
- A h�velykujjam!
- Ha �k�llel �tsz meg valakit,
531
00:49:31,945 --> 00:49:34,580
el�tte dugd el a h�velykujjad.
532
00:49:35,408 --> 00:49:38,540
Elt�nsz �t �vre,
azt�n ennyit tudsz kiny�gni?
533
00:49:43,124 --> 00:49:44,595
Te j� �g!
534
00:49:51,257 --> 00:49:53,012
- Muzulm�n vagy?
- Nem.
535
00:49:53,217 --> 00:49:54,605
Mondtam, ez a f�n�k�m kocsija.
536
00:49:54,802 --> 00:49:56,771
- Akkor Vivi muzulm�n.
- Nem.
537
00:49:57,305 --> 00:49:59,808
Bedugom az iPodomat,
ez nagyon szar.
538
00:50:00,015 --> 00:50:01,143
Az.
539
00:50:02,518 --> 00:50:04,488
T�kj�. Kik ezek?
540
00:50:05,521 --> 00:50:07,740
Nem is �rdekel,
mi�rt verekedtem?
541
00:50:10,109 --> 00:50:12,612
Mi�rt nem akarsz v�gighallgatni,
�s esetleg meg�rteni?
542
00:50:12,736 --> 00:50:15,122
J�l van, akkor sz�pen
mondd el az eg�szet.
543
00:50:16,907 --> 00:50:18,994
Van egy �j, pakiszt�ni bar�tn�m.
544
00:50:19,077 --> 00:50:22,623
�s az egyik angol csaj folyton
azzal cukkolja, hogy paki.
545
00:50:22,746 --> 00:50:25,333
Az�rt csaptam le,
mert szalonn�t tett a szekr�ny�be.
546
00:50:25,458 --> 00:50:27,759
H�t, t�bb� nem tesz, az biztos.
547
00:50:30,546 --> 00:50:34,508
Egy pillanat, dr�g�m, �gy hallom
a p�tker�k kiesett a hely�r�l.
548
00:50:35,884 --> 00:50:37,143
H�!
549
00:50:39,097 --> 00:50:41,102
Szeretn�k v�gre
besz�lgetni a l�nyommal!
550
00:50:45,686 --> 00:50:47,857
Ne haragudj, dr�g�m,
hol tartottunk?
551
00:50:48,272 --> 00:50:50,491
- Beh�zt�l a csajnak?
- Nagyon sz�gyellem.
552
00:50:50,566 --> 00:50:54,872
Ne sz�gyelld! Mert n�ha csak �gy
lehet le�ll�tani a rossz embereket.
553
00:50:55,279 --> 00:50:58,293
- Sz�val nem haragszol r�m?
- Nem, nem haragszom, b�szke vagyok.
554
00:50:58,407 --> 00:51:00,080
Ki�llt�l a bar�tod�rt.
555
00:51:00,909 --> 00:51:02,796
Na mindegy, �n metr�val megyek.
556
00:51:03,829 --> 00:51:05,301
- Figyelj, Ethan!
- Igen?
557
00:51:05,373 --> 00:51:08,422
Csin�lj valamit ezzel a k�h�g�ssel,
nagyon ideges�t�.
558
00:51:11,129 --> 00:51:12,172
Atyaisten!
559
00:51:16,008 --> 00:51:18,310
Na, akkor most
besz�lget�nk egy kicsit.
560
00:51:27,186 --> 00:51:28,739
Al�nyom az.
561
00:51:30,606 --> 00:51:31,449
Zooey.
562
00:51:31,565 --> 00:51:34,579
- Szia. Bocs, hogy olyan voltam.
- Semmi gond, dr�g�m,
563
00:51:35,194 --> 00:51:36,368
te is bocs�ss meg.
564
00:51:37,696 --> 00:51:39,915
Tal�lkozunk a kedvenc hely�nk�n?
565
00:51:42,201 --> 00:51:45,416
Gyorsan befejezem a t�rgyal�st,
�s f�l n�gykor ott vagyok!
566
00:51:49,167 --> 00:51:52,097
Az el�bb elh�vott valahova.
Maga szerint ez mit jelent?
567
00:51:52,420 --> 00:51:56,809
Az ilyen l�nyok csak ugr�ltatj�k
a sz�l�ket. H�zza meg a hat�rt!
568
00:51:57,091 --> 00:51:58,562
Maga t�l l�gysz�v�.
569
00:52:01,262 --> 00:52:02,733
Igaza van, Mitat.
570
00:52:05,141 --> 00:52:07,228
T�l l�gysz�v� voltam.
571
00:52:09,103 --> 00:52:11,689
Hol tal�lom meg
az Alb�n� k�nyvel�j�t?
572
00:53:26,055 --> 00:53:26,897
Szia, Zooey.
573
00:53:26,972 --> 00:53:30,650
- T�z perccel m�lt f�l, hol vagy?
- �l�k a bring�n, dr�g�m.
574
00:53:31,560 --> 00:53:33,151
Hagyjuk, mindig k�sel.
Elmegyek.
575
00:53:33,229 --> 00:53:36,361
Ne, mindj�rt ott vagyok,
hidd el, v�rj m�g...
576
00:53:38,442 --> 00:53:42,748
- ...v�rj m�g �t percet.
- J�. �t perc. M�g leck�m is van.
577
00:53:44,823 --> 00:53:46,295
H�ha.
578
00:53:48,369 --> 00:53:49,710
K�lk�k.
579
00:54:18,191 --> 00:54:19,860
Bocs, hogy olyan h�lye voltam ma.
580
00:54:19,861 --> 00:54:24,035
Csak tudod, Hugh, meg ez a b�l,
meg, hogy te is megjelent�l...
581
00:54:24,113 --> 00:54:26,960
Ez mindkett�nknek �j helyzet,
t�k�letesen meg�rtelek.
582
00:54:27,158 --> 00:54:30,586
Na �s eml�kszel a k�rhinta
ut�ni kedvenc hely�nkre?
583
00:54:31,204 --> 00:54:34,336
- Eml�kszem.
- T�nyleg? Nagyon j�!
584
00:54:35,499 --> 00:54:37,053
Ez a bringa...
585
00:55:02,068 --> 00:55:03,455
Mi van veled, Ethan?
586
00:55:06,155 --> 00:55:10,829
Csak megf�ztam valahol,
de nem b�rok kim�szni bel�le.
587
00:55:10,951 --> 00:55:12,837
De mi van, ha s�lyosabb?
588
00:55:17,208 --> 00:55:18,963
Nem komoly.
589
00:55:20,336 --> 00:55:23,883
- Eml�kszel, mikor forr� csokit ittunk
a parti h�zban? - R�mlik.
590
00:55:23,964 --> 00:55:25,969
Nem b�nn�m,
ha az lenne az otthonom.
591
00:55:26,050 --> 00:55:28,979
- Jobban szeretn�d, mint
Pittsburgh-ot? - Igen, jobban.
592
00:55:30,138 --> 00:55:33,483
Tudod, egy dobozban
�rz�m a r�gi vide�inkat.
593
00:55:35,351 --> 00:55:38,069
Vacsi ut�n ma
megn�zhetn�nk �ket.
594
00:55:38,896 --> 00:55:41,696
- J�. T�kj� lenne.
- Remek.
595
00:55:43,692 --> 00:55:46,492
Elfelejtettem,
hogy este Karin�hoz megyek.
596
00:55:47,029 --> 00:55:48,073
- Kihez?
- Karin�hoz.
597
00:55:48,156 --> 00:55:51,833
Meg kell �rnunk egy kisel�ad�st,
�gyhogy ma n�luk alszom.
598
00:55:52,660 --> 00:55:55,377
- De holnap suli...
- Igen. Ethan, ne haragudj.
599
00:55:55,454 --> 00:55:57,127
J�, semmi gond,
600
00:55:58,582 --> 00:56:00,469
csak nem kellene el�bb
f�lh�vnom a sz�leit?
601
00:56:00,584 --> 00:56:04,012
De. Ha tudsz oroszul.
�k m�shogy nem besz�lnek.
602
00:56:05,173 --> 00:56:09,230
- De nyugodtan h�vd f�l a mam�t.
- Nem kell felh�vnom a mam�t.
603
00:56:11,095 --> 00:56:13,515
- Holnap megn�zz�k a filmeket?
- Igen, persze.
604
00:56:14,557 --> 00:56:15,814
Akkor szia.
605
00:56:18,519 --> 00:56:21,319
Ez Christine �zenetr�gz�t�je,
k�rem, hagyjon �zenetet.
606
00:56:21,439 --> 00:56:22,992
Tina, �n vagyok.
607
00:56:24,775 --> 00:56:28,204
K�pzeld, az el�bb Zooeyval
elment�nk k�rhint�zni,
608
00:56:28,321 --> 00:56:31,535
azt�n ittunk egy fon� csokit,
�s az eg�sz az � �tlete volt.
609
00:56:32,491 --> 00:56:34,461
K�sz�n�m neked, Tina.
610
00:56:35,828 --> 00:56:37,714
Csod�latos anya vagy.
611
00:59:26,523 --> 00:59:28,196
H�TKOR A TETOV�L� SZALONBAN
612
00:59:28,275 --> 00:59:29,532
Zooey!
613
00:59:58,430 --> 01:00:01,557
Egy pillanatra.
A l�nyomat keresem, Zooeyt.
614
01:00:01,558 --> 01:00:03,314
- Nem ismerj�k.
- Itt kell lennie.
615
01:00:44,392 --> 01:00:45,982
Kurva anyj�t.
616
01:01:02,744 --> 01:01:04,131
Ez a ti kocsitok?
617
01:01:07,874 --> 01:01:08,917
H�.
618
01:01:10,252 --> 01:01:13,384
- Ez a ti kocsitok?
- Nem. Vigye csak.
619
01:01:50,208 --> 01:01:53,838
Az alapszab�ly:
a csal�dot nem keverj�k bele.
620
01:01:53,961 --> 01:01:55,848
Ez nem �zleti �gy, Mitat.
621
01:01:58,841 --> 01:02:02,104
Ink�bb egy apa k�r
tan�csot egy m�sik ap�t�l.
622
01:02:02,804 --> 01:02:04,809
- �pp vacsor�zunk.
- Mitat?
623
01:02:10,728 --> 01:02:13,576
- Ismered te ezt az embert?
- Igen. Munkat�rsam.
624
01:02:15,024 --> 01:02:17,742
- �n nem l�ttam m�g.
- Mert amerikai.
625
01:02:22,949 --> 01:02:27,339
- J�l van. J�jj�n be hozz�nk.
- Nagyon k�sz�n�m.
626
01:02:27,745 --> 01:02:29,632
� Rachelle, Sarah.
627
01:02:29,914 --> 01:02:32,632
Van egy nagy gondom a
l�nyommal, Zooeyval.
628
01:02:33,042 --> 01:02:36,175
Ha �t �vre elt�nik akkor ez
term�szetes. Nem seg�thet�nk.
629
01:02:36,296 --> 01:02:39,013
Maga val�ban nem, de a l�nyai
tal�n meg tudj�k mondani,
630
01:02:39,090 --> 01:02:42,851
hova j�rnak bulizni
a 16 �vesek.
631
01:02:45,263 --> 01:02:47,233
Hol van ez a Spider?
632
01:02:49,934 --> 01:02:52,652
�k j� kisl�nyok.
Soha nem buliznak.
633
01:02:52,770 --> 01:02:54,740
Halljam, mi ez a Spider?
634
01:02:58,067 --> 01:03:00,571
- La Soir�e House...
- Honnan tudj�tok?
635
01:03:00,695 --> 01:03:01,952
K�sz�n�m.
636
01:03:05,492 --> 01:03:07,876
- Uram, nem mehet be.
- Bent van a l�nyom.
637
01:03:08,077 --> 01:03:11,424
Mondtam, hogy nem megy be!
Meg�rtette?
638
01:03:26,346 --> 01:03:29,063
- Zooey, akarsz t�ncolni?
- Igen.
639
01:03:42,195 --> 01:03:44,081
Hozz�tok.
640
01:03:53,956 --> 01:03:55,000
Zooey!
641
01:04:08,888 --> 01:04:11,392
Ne, k�rlek, k�rlek...
642
01:04:14,727 --> 01:04:16,484
Z�rva van, sr�cok!
643
01:04:17,647 --> 01:04:18,988
Menjetek innen!
644
01:04:23,152 --> 01:04:25,454
Ne, k�rlek, k�rlek...
645
01:04:30,660 --> 01:04:32,546
Z�rva van, f�n�k.
646
01:04:33,996 --> 01:04:35,255
Ethan!
647
01:04:38,376 --> 01:04:39,764
Ethan!
648
01:04:45,049 --> 01:04:46,521
Ethan!
649
01:04:47,051 --> 01:04:48,179
Mit csin�lsz?
650
01:05:38,561 --> 01:05:40,114
Mit keres�nk itt?
651
01:05:41,773 --> 01:05:44,822
Az jobb k�rd�s volna,
hogy mit csin�lt�l tegnap �jjel.
652
01:05:48,029 --> 01:05:51,707
Jesszusom, de g�z,
soha t�bb� nem fognak beengedni.
653
01:05:52,950 --> 01:05:55,964
De mi�rt akarsz te visszamenni
egy olyan helyre?
654
01:05:56,579 --> 01:06:00,126
- Szeretek a bar�taimmal lenni.
- A bar�taiddal?
655
01:06:00,875 --> 01:06:02,962
Egy�ltal�n eml�kszel,
mi t�rt�nt?
656
01:06:05,463 --> 01:06:07,350
A v�c�ben?
657
01:06:10,552 --> 01:06:11,809
- Zooey!
- Mi van?
658
01:06:11,928 --> 01:06:14,432
A v�c�ben?
Eml�kszel, mi t�rt�nt?
659
01:06:14,847 --> 01:06:17,351
Figyelj, Karin�val meg�rtuk
a kisel�ad�st.
660
01:06:19,311 --> 01:06:20,069
Dehogy �rt�tok.
661
01:06:20,144 --> 01:06:23,491
De meg�rtuk, �s gondoltuk,
ut�na tal�lkozunk a haverokkal.
662
01:06:25,358 --> 01:06:27,160
Megyek a metr�hoz,
elk�sem a sulib�l.
663
01:06:27,360 --> 01:06:29,247
- Nem m�sz a metr�hoz.
- Mi?
664
01:06:29,862 --> 01:06:32,366
Ma nem m�sz iskol�ba.
Pl�ne ilyen g�ncben.
665
01:06:34,033 --> 01:06:38,423
Ezt f�lveszed, �s hazamegy�nk.
�s elbesz�lgett�nk.
666
01:06:38,496 --> 01:06:41,214
- Szerinted m�gis hogy jutok haza?
- Azon a biciklin.
667
01:06:41,333 --> 01:06:43,219
- Nem hiszem, Ethan.
- �lj fel sz�pen erre,
668
01:06:43,418 --> 01:06:45,589
- �n meg majd megyek ut�nad.
- Nem �l�k fel.
669
01:06:45,712 --> 01:06:48,096
Na cs�nd legyen.
Sz�llj fel a bring�ra.
670
01:06:48,215 --> 01:06:50,599
�n azt hittem,
hogy besz�lgetni akarsz, Ethan.
671
01:06:50,717 --> 01:06:53,730
- Sz�llj fel a bring�ra.
- K�l�nben?
672
01:06:53,928 --> 01:06:55,316
Gyer�nk!
673
01:06:58,099 --> 01:07:00,603
M�g bring�zni se tudok, �rted?
674
01:07:08,943 --> 01:07:11,873
Mif�le gyerek az,
aki nem tud bring�zni?
675
01:07:16,368 --> 01:07:19,381
Olyan, akinek nem volt apja,
aki megtan�tsa!
676
01:07:26,461 --> 01:07:28,051
Rohadt �letbe.
677
01:07:29,381 --> 01:07:31,222
Ez a leglaposabb hely,
�gyhogy itt gyakoroljuk.
678
01:07:31,258 --> 01:07:33,143
Musz�j volt a legnagyobb
bring�t megvenned?
679
01:07:33,260 --> 01:07:37,222
Ez nem a legnagyobb bringa,
Zooey, ez egy n�i bicikli.
680
01:07:37,430 --> 01:07:39,731
Az�rt v�lasztottad,
mert volt rajta egy nagy masni?
681
01:07:39,732 --> 01:07:44,315
Nem. A masnit �n v�s�roltam
hozz�. Sz�llj fel.
682
01:07:44,396 --> 01:07:47,439
Nem mehetn�nk kev�sb�
forgalmas helyre?
683
01:07:47,440 --> 01:07:49,112
Nincsenek itt sokan.
684
01:07:50,568 --> 01:07:52,241
De ez lila.
685
01:07:54,113 --> 01:07:55,999
T�nyleg lila. Sz�llj fel.
686
01:07:56,616 --> 01:07:59,416
- Azt se tudom, hogy kell.
- Na, sz�llj csak f�l.
687
01:08:00,453 --> 01:08:03,585
Ez az, fent vagy!
Ez m�r f�l siker!
688
01:08:04,541 --> 01:08:08,087
Most l�klek egy kicsit.
Foglak, ne f�lj, mehetsz.
689
01:08:08,503 --> 01:08:11,303
- J�, vigy�zz.
- Ne fogd.
690
01:08:12,757 --> 01:08:17,058
- J�! - Nyugi! Hagyj! - Most m�r
csak a derekadat fogom, ha kell...
691
01:08:17,059 --> 01:08:18,809
- Jesszus, de magas.
- Foglak.
692
01:08:19,764 --> 01:08:21,105
Most mindj�rt...
693
01:08:22,267 --> 01:08:24,438
Foglak, ne f�lj.
694
01:08:26,854 --> 01:08:29,441
Mi�rt hagyt�l el benn�nket, Ethan?
695
01:08:30,483 --> 01:08:32,286
Mi�rt hagyt�l el
minket a mam�val?
696
01:08:34,237 --> 01:08:37,500
Sokat kellett akkoriban utaznom,
dr�g�m, �s any�ddal...
697
01:08:37,990 --> 01:08:41,752
- Mi volt?
- Erre nincs egyszer�...
698
01:08:44,038 --> 01:08:45,924
Erre nincs j� v�lasz, kicsim.
699
01:08:51,128 --> 01:08:54,178
- Van egy m�sik csal�dod?
- Dehogy, dr�g�m, nincs...
700
01:08:55,007 --> 01:08:58,021
- De, van egy m�sik csal�dod,
ugye err�l van sz�? - Nem, nincs.
701
01:08:58,035 --> 01:09:00,000
- Van valahol m�shol egy
t�k�letes l�nyod! - Nincs!
702
01:09:00,012 --> 01:09:04,485
- L�ttad, hogy milyen vagyok,
�s nem akart�l. - Nem err�l van sz�.
703
01:09:08,563 --> 01:09:10,947
Mi�rt csak ilyen
sok�ra j�tt�l vissza?
704
01:09:13,150 --> 01:09:18,156
Min�l tov�bb voltam t�vol,
ann�l nehezebbnek t�nt visszaj�nni.
705
01:09:29,292 --> 01:09:31,712
Gyere, gyere, na semmi baj...
706
01:09:33,255 --> 01:09:34,844
Ennyi az eg�sz.
707
01:09:35,257 --> 01:09:37,142
Te nem tehetsz semmir�l.
708
01:09:39,219 --> 01:09:41,722
Akkor is szeretn�l,
ha sz�rny� dolgokat csin�ln�k?
709
01:09:41,929 --> 01:09:43,401
Igen, persze.
710
01:09:44,516 --> 01:09:46,105
Szeretn�lek.
711
01:09:47,018 --> 01:09:50,779
Gyakran hazudok.
Szinte �lland�an �s mindenben.
712
01:09:50,897 --> 01:09:53,067
Akkor is, ha nem kell.
Nem tudom, mi�rt.
713
01:09:53,191 --> 01:09:57,995
H�t, n�ha k�nnyebb,
mint igazat mondani.
714
01:09:58,280 --> 01:10:00,165
A csaj, akit pof�n
v�gtam a suliban,
715
01:10:00,282 --> 01:10:03,081
nem a pakiszt�ni l�nyt b�ntotta,
hanem r�hajtott Hugh-ra.
716
01:10:03,910 --> 01:10:05,915
- De neki a foci jobban fekszik.
- Aha.
717
01:10:05,995 --> 01:10:07,169
Hugh!
718
01:10:09,874 --> 01:10:13,422
Ez gy�ny�r�, k�sz�n�m!
J�v�k mindj�rt, egy perc!
719
01:10:13,920 --> 01:10:15,094
Ethan...
720
01:10:21,135 --> 01:10:23,639
- Te bulizol, Hugh?
- Mi?
721
01:10:24,138 --> 01:10:27,602
- "Partizol"?
- Nem. Dehogy, Mr. Zoe.
722
01:10:27,684 --> 01:10:30,318
�n sportolok.
Focizok.
723
01:10:30,603 --> 01:10:32,904
Tegnap is j�l bef�ztem a csat�rt.
724
01:10:34,148 --> 01:10:37,612
- �rtesz a f�z�shez.
- Ja, ahhoz �ltek, igen.
725
01:10:38,445 --> 01:10:42,206
Nem! �gy �rtem, hogy a p�ly�n...
726
01:10:42,907 --> 01:10:45,126
- Azt csak a p�ly�n szoktam...
- Foci...
727
01:10:45,202 --> 01:10:46,589
Az.
728
01:10:46,786 --> 01:10:49,716
Nem vagyok oda �rte.
N�lunk Amerik�ban j�tssz�k az igazit.
729
01:10:50,957 --> 01:10:55,845
- Igen, az amerikai focit, igen...
- Nem. Az igazi focit.
730
01:10:58,340 --> 01:10:59,597
J�l van.
731
01:11:03,135 --> 01:11:05,355
- Sz�p bringa.
- Tetszik a bringa?
732
01:11:05,430 --> 01:11:07,731
- Tetszik.
- Te vagy az egyetlen.
733
01:11:10,852 --> 01:11:12,655
Kor�n haza�rek, Ethan.
734
01:11:13,771 --> 01:11:16,820
- Ti most hova mentek?
- Suliba.
735
01:11:17,108 --> 01:11:20,371
- J�, nekem is arrafel� van dolgom.
- Nem, nem arra.
736
01:11:20,570 --> 01:11:22,871
De igen, arra.
Megyek a piacra.
737
01:11:22,947 --> 01:11:27,669
Na j�, akkor �n most...
J�, viszontl�t�sra, Mr. Zoe.
738
01:11:29,537 --> 01:11:32,669
- Nem szeretem, hogy �gy h�v.
- Nem tetszik neked?
739
01:11:34,125 --> 01:11:39,345
Tudod, �zletember vagyok, ez�rt
az embereket el�g j�l kiismertem.
740
01:11:40,382 --> 01:11:42,683
Tudod, sok bar�tom
apja �zletember, Ethan,
741
01:11:42,759 --> 01:11:44,645
de egyik se �lt�zik �gy,
mint te.
742
01:11:45,595 --> 01:11:50,400
- Mi�rt? �k miben j�rnak?
- H�t �lt�nyben.
743
01:11:50,475 --> 01:11:52,278
�gy mennek t�rgyalni.
744
01:11:59,150 --> 01:12:01,535
H�, szeretlek titeket!
745
01:12:05,698 --> 01:12:08,202
- Nem seg�tettem m�r eleget?
- Tudja, mi a dolga.
746
01:12:08,618 --> 01:12:11,466
A k�nyvel� m�r kijelentkezett
a hotelb�l. Most hol van?
747
01:12:11,538 --> 01:12:13,625
- Tegnap m�r feldobtam.
- Tudom, igen.
748
01:12:13,748 --> 01:12:16,252
�s most �jra itt van.
Azt hittem, profi.
749
01:12:16,334 --> 01:12:19,051
Tudja, nem k�nny�
egyed�l�ll� ap�nak lenni.
750
01:12:20,004 --> 01:12:23,017
�n tehetek arr�l,
hogy nem b�r a saj�t l�ny�val,
751
01:12:23,132 --> 01:12:24,686
�s ez�rt nem tud
rendesen dolgozni?
752
01:12:24,801 --> 01:12:29,475
Igen, Mitat, nem vagyok el�g hat�kony.
Mag�t m�r r�g meg kellett volna �ln�m.
753
01:12:29,806 --> 01:12:34,196
H�! A nejem sok�ig dolgozik.
F�l �tre ide kell �rnem a l�nyok�rt.
754
01:12:34,269 --> 01:12:36,356
Nem �g�rek semmit,
de igyekszem.
755
01:13:24,527 --> 01:13:29,118
Nyissa ki! Nem f�rek...
nem f�rek el a t�kr�t�l.
756
01:13:31,826 --> 01:13:33,417
De nagy segg vagy.
757
01:13:54,682 --> 01:13:56,355
- Mama!
- Hagyd abba!
758
01:14:41,188 --> 01:14:41,899
Bar�!
759
01:14:46,609 --> 01:14:48,579
Ethan! Ethan!
760
01:15:02,334 --> 01:15:05,679
A t�sk�ban vannak az Alb�n�
sz�ml�inak azonos�t� k�djai.
761
01:15:05,795 --> 01:15:07,136
Igen.
762
01:15:09,341 --> 01:15:12,686
De ki ne nyissa!
A z�rba be van �p�tve bomba!
763
01:15:12,885 --> 01:15:16,848
A t�ska biztons�gi k�dj�t tudom,
maga adja meg a bomba k�dj�t.
764
01:15:17,139 --> 01:15:19,857
De miut�n azt megadtam,
akkor ugye meg�l.
765
01:15:19,976 --> 01:15:23,405
Nem, viszont h�romig sz�molok,
�s ut�na nagyon megk�nzom.
766
01:15:23,521 --> 01:15:24,992
- Nem...
- Egy...
767
01:15:25,190 --> 01:15:26,743
- Jaj ne...
- Kett�...
768
01:15:26,941 --> 01:15:28,115
Ne!
769
01:15:33,323 --> 01:15:36,455
- Zooey? - Ethan, figyelj csak,
gondolkodtam az est�n.
770
01:15:36,534 --> 01:15:39,797
Dr�g�m, haza�rek vacsor�ra,
meg�g�rem, j�?
771
01:15:43,124 --> 01:15:45,841
- K�s�bb visszah�vhatlak?
- Hugh-nak szeretn�k vacsit f�zni.
772
01:15:46,253 --> 01:15:47,925
Kettesben lenn�tek?
773
01:15:50,006 --> 01:15:51,892
- Egy romantikus vacsora?
- Olyasmi.
774
01:15:52,091 --> 01:15:55,224
Igazi spagetti sz�szt akarok csin�lni,
de nem tudom, mi kell bele.
775
01:15:55,428 --> 01:15:57,185
A mam�t nem �rtem el.
Seg�tesz?
776
01:16:02,727 --> 01:16:04,068
Egy pillanat, kicsim.
777
01:16:05,522 --> 01:16:07,527
Guido, maga olasz?
778
01:16:08,858 --> 01:16:10,246
Mi?
779
01:16:10,735 --> 01:16:14,081
�gy �rtem, maga igazi olasz?
Sz�val ott is sz�letett?
780
01:16:14,281 --> 01:16:19,287
- Igen. Kat�ni�ban, Szic�li�ban.
- Van egy j� sz�sz receptje?
781
01:16:21,371 --> 01:16:25,251
- Sz�sz?
- Igen, sz�sz, tudja... sz�sz.
782
01:16:25,667 --> 01:16:27,007
Ez valami k�d?
783
01:16:27,126 --> 01:16:29,428
Nem k�d. Azt mondta,
maga igazi olasz, ugye?
784
01:16:29,504 --> 01:16:33,597
- Igen. - Akkor maga biztos �rt
egy kicsik�t a spagetti sz�szhoz.
785
01:16:34,217 --> 01:16:37,432
Spagetti sz�sz!
De v�r�s vagy feh�r?
786
01:16:40,557 --> 01:16:43,404
- V�r�s vagy feh�r?
- V�r�s, z�lds�ges, nem cs�p�s.
787
01:16:43,476 --> 01:16:47,439
- Veget�ri�nus, nem cs�p�s.
- J�, nekem van ilyen receptem.
788
01:16:47,980 --> 01:16:51,742
K�pzeld, �pp egy val�di,
h�s-v�r olasszal t�rgyalok.
789
01:16:52,360 --> 01:16:56,536
A mam�j�nak van egy remek receptje.
Mindj�rt elmondja. Guid�nak h�vj�k.
790
01:16:57,574 --> 01:17:00,706
K�sz�nj�n sz�pen
a kisl�nyomnak.
791
01:17:02,036 --> 01:17:04,338
Hah�, Guido vagyok.
792
01:17:04,872 --> 01:17:08,005
- Guido! Nem zavarok sok�ig.
- De, de, de, k�rem!
793
01:17:08,006 --> 01:17:11,963
- Annyi id�t zavar, amennyit akar.
- Na nem eg�szen...
794
01:17:13,089 --> 01:17:17,479
Sz�val ez az �n mam�m
kedvenc z�lds�ges sz�sza.
795
01:17:17,802 --> 01:17:23,105
Kell hozz� paradicsom,
fokhagyma, kapribogy�.
796
01:17:23,433 --> 01:17:26,363
� mindig friss paradicsomot
haszn�l a kertj�b�l.
797
01:17:26,436 --> 01:17:28,441
A mam�j�nak ilyen
klassz kertje van?
798
01:17:28,521 --> 01:17:32,827
Igen, v�gigdolgozta az �let�t,
hogy �n iskol�ba j�rhassak.
799
01:17:33,235 --> 01:17:38,039
�s most �n vagyok az egyetlen,
aki gondoskodhat r�la.
800
01:17:39,907 --> 01:17:42,209
Hogy van tov�bb, Guido?
801
01:17:44,161 --> 01:17:46,048
Meleg�tse meg ol�vaolaj,
802
01:17:46,163 --> 01:17:51,254
nyomjon bele fokhagym�t,
azut�n h�mozza meg a paradicsomot,
803
01:17:51,461 --> 01:17:57,310
�s 10 perc m�lva, de nem t�bb,
tegye bele kapribogy� �s petrezselyem.
804
01:17:57,425 --> 01:18:03,476
�s a mam�m titka az: egy poh�rka
v�r�sbor �s egy te�skan�l cukor.
805
01:18:05,141 --> 01:18:08,570
L�tod? Ez a Guido
a mama kedvence, igaz?
806
01:18:08,686 --> 01:18:11,819
Cuki, hogy �gy szereti
a mam�j�t. K�sz, Ethan.
807
01:18:12,232 --> 01:18:15,992
- �s figyusz, ne �rj haza t�l kor�n.
- Rendben.
808
01:18:17,320 --> 01:18:21,911
Jaj, ne! V�rjon!
�, k�rem, h�vja vissza.
809
01:18:22,033 --> 01:18:26,624
Szeretn�m megadni neki a
mam�m kedvenc cannoli receptj�t.
810
01:18:28,080 --> 01:18:29,753
Ismered az �r�t?
811
01:18:31,083 --> 01:18:32,472
Hol az egyes?
812
01:18:34,337 --> 01:18:36,009
Hol a h�rmas?
813
01:18:37,048 --> 01:18:38,602
Ez k�t �ra.
814
01:18:38,925 --> 01:18:41,227
K�t �ra m�lva
ereszd el a fick�t.
815
01:18:41,428 --> 01:18:44,856
Guido, ism�telje meg, hova is megy,
amikor a gyerek kiereszti.
816
01:18:44,972 --> 01:18:47,902
Hazamegyek azonnal a mam�hoz!
817
01:19:07,579 --> 01:19:08,966
K�sett.
818
01:19:10,623 --> 01:19:12,916
�pp tov�bbk�pz�sen vagyok.
819
01:19:12,917 --> 01:19:16,678
Igen, azt l�tom.
820
01:19:22,177 --> 01:19:23,648
�n v�geztem.
821
01:19:27,098 --> 01:19:29,186
- Nincs humora.
- Val�ban nincs.
822
01:19:29,601 --> 01:19:31,071
�lj�n le.
823
01:19:35,440 --> 01:19:38,240
- Pezsg�t?
- Nem.
824
01:19:38,860 --> 01:19:42,122
�gy sz�rakozik egy amerikai
l�ny P�rizsban, igaz?
825
01:19:42,947 --> 01:19:44,703
P�rizst mindenki szeret...
826
01:19:44,824 --> 01:19:49,629
Most, hogy kifosztottuk az Alb�n�t,
ny�sz�tve fog visszarohanni P�rizsba,
827
01:19:49,829 --> 01:19:52,759
�s egyenesen odavezet
a f�n�k�hez.
828
01:19:52,957 --> 01:19:54,084
Mikor?
829
01:19:55,877 --> 01:19:57,431
Hamarosan.
830
01:20:22,779 --> 01:20:26,410
- Nem �lt�zk�dhet �gy.
- Mi a gond az �lt�zk�d�semmel?
831
01:20:26,533 --> 01:20:28,917
L�tta mag�t, nem igaz, Ethan?
832
01:20:29,118 --> 01:20:32,666
�gyhogy, mint egy igazi k�m,
pr�b�lkozzon �lruh�val.
833
01:20:32,789 --> 01:20:35,506
Mint az Alb�n�.
� j�l n�z ki.
834
01:20:35,708 --> 01:20:37,262
S�t, m�g s�nt�t is.
835
01:20:38,002 --> 01:20:42,475
- Azt is megpr�b�ljam?
- Mekkora vagy, seri, 42-es?
836
01:20:43,716 --> 01:20:48,308
- Igen.
- J�. Vedd le sz�pen.
837
01:21:03,027 --> 01:21:05,412
Ez az, j�l van, l�legezz,
nagyon j�...
838
01:21:14,997 --> 01:21:16,256
Mi t�rt�nik?
839
01:21:16,374 --> 01:21:19,091
- A baba.
- A baba?
840
01:21:22,297 --> 01:21:25,346
Ugye elengedted a fick�t?
Nem b�ntottad?
841
01:21:28,970 --> 01:21:31,272
Csak tartsd meg, m�r a ti�d.
842
01:21:32,224 --> 01:21:34,525
Nyomd, nyomd csak...
843
01:21:51,826 --> 01:21:53,913
Ez az, j� lesz, m�g egyszer...
844
01:21:56,831 --> 01:21:58,303
Eln�z�st, Jules.
845
01:22:05,590 --> 01:22:06,634
�risten!
846
01:22:06,716 --> 01:22:09,136
De h�t nem most l�t
ilyet el�sz�r.
847
01:22:10,470 --> 01:22:12,273
De igen, most.
848
01:22:13,097 --> 01:22:14,770
Na �s a kisl�nya?
849
01:22:16,851 --> 01:22:18,607
Nem voltam ott.
850
01:22:19,562 --> 01:22:25,198
Nagyon messze dolgoztam.
Afrik�ban eg�sz pontosan.
851
01:22:27,362 --> 01:22:29,034
J�l ment a munka?
852
01:22:31,866 --> 01:22:33,622
Arra nem eml�kszem.
853
01:22:37,914 --> 01:22:39,587
Itt a baba!
854
01:22:47,590 --> 01:22:49,061
Kicsi l�ny!
855
01:22:55,097 --> 01:22:58,361
Uram, �ldd meg ezt a gyermeket!
856
01:22:59,811 --> 01:23:03,987
Miel�tt a baba el�sz�r kimegy
a h�zb�l, n�lunk az a szok�s,
857
01:23:04,399 --> 01:23:07,745
hogy a csal�d minden
tagja meg�ldja.
858
01:23:09,279 --> 01:23:11,699
- Kimegy?
- Igen.
859
01:23:12,114 --> 01:23:14,832
- Megtartjuk, amit �g�rt�nk.
- Mi?
860
01:23:16,786 --> 01:23:18,043
Mir�l besz�l?
861
01:23:18,162 --> 01:23:21,710
Hoztam, �pp most hoztam k�nai
kaj�t, s�t m�g szerencse s�tiket is.
862
01:23:21,916 --> 01:23:25,464
Semmi baj.
Az van, aminek lennie kell.
863
01:23:27,964 --> 01:23:31,595
N�zze, nem �gy �rtettem, hogy
r�gt�n a sz�l�s ut�n el kell menni�k,
864
01:23:31,718 --> 01:23:34,435
van itt b�ven hely mindenkinek.
865
01:23:34,929 --> 01:23:36,815
Itt t�l sok hely van.
866
01:23:36,931 --> 01:23:40,278
A feles�gem kisebbet
szeretne a v�roson k�v�l.
867
01:23:40,352 --> 01:23:43,898
Nem lesz vend�g.
Csak mi �s a gyerekek.
868
01:23:44,021 --> 01:23:47,154
Az j� lesz,
hisz ott is egy�tt lesz�nk.
869
01:23:47,859 --> 01:23:51,537
Sumia Etheannek fogja
nevezni a gyereket.
870
01:23:58,911 --> 01:24:00,584
Az f�rfin�v.
871
01:24:02,874 --> 01:24:05,923
Egy nagy ember neve,
aki megk�m�lte az �let�nket,
872
01:24:06,002 --> 01:24:10,392
�s befogadott az otthon�ba.
A l�nyom j�l v�lasztott.
873
01:24:11,841 --> 01:24:13,928
A n�v t�k�letes.
874
01:25:08,481 --> 01:25:12,741
- Szia. Na, hogy siker�lt?
- Elh�vott a b�lba.
875
01:25:13,152 --> 01:25:17,032
Szuper.
Akkor finom lett a vacsi.
876
01:25:19,116 --> 01:25:22,960
Nah�t. Eleg�ns vagy.
877
01:25:23,913 --> 01:25:25,586
A kedvem�rt vetted fel?
878
01:25:27,667 --> 01:25:30,799
- Nem.
- Elj�ssz a holnapi el�-bulira?
879
01:25:31,087 --> 01:25:33,389
Ha elh�vsz, akkor igen.
880
01:25:33,506 --> 01:25:38,311
Hugh-�k tet�terasz�n lesz.
Nagyon el�kel� csal�db�l sz�rmazik.
881
01:25:38,720 --> 01:25:40,060
�rtem.
882
01:25:41,931 --> 01:25:45,395
Ne felejtsd el, neked meg
r�gbis v�r folyik az ereidben.
883
01:25:50,398 --> 01:25:54,361
Hugh m�r 8 �vesen j�rt
valami tuti t�nc suliba.
884
01:25:55,278 --> 01:26:00,082
- �s? - �s ez azt jelenti,
hogy val�sz�n�leg j�l t�ncol.
885
01:26:00,200 --> 01:26:04,790
- �s? - �s �n viszont nem
tudok t�ncolni, Ethan.
886
01:26:18,968 --> 01:26:20,226
Nem...
887
01:26:20,720 --> 01:26:21,977
- Gyere.
- Nem fogok t�ncolni.
888
01:26:22,096 --> 01:26:25,311
�llj r� a l�bamra.
Gyer�nk.
889
01:26:25,433 --> 01:26:29,063
- Ehhez m�r nagy vagyok.
- Dehogy. �llj r� a l�bamra.
890
01:26:30,855 --> 01:26:34,817
- Megtan�talak t�ncolni
any�d kedvenc dal�ra. - Na j�...
891
01:26:35,443 --> 01:26:37,828
El�re �s vissza.
892
01:26:40,448 --> 01:26:42,619
- Nem is neh�z.
- T�nyleg nem.
893
01:26:43,159 --> 01:26:44,832
Na, sz�llj le.
894
01:26:57,632 --> 01:27:00,681
Lenn�l �lt�nyben holnap
is a kedvem�rt?
895
01:27:02,762 --> 01:27:04,435
Persze.
896
01:27:27,161 --> 01:27:28,633
Mama!
897
01:27:34,544 --> 01:27:36,134
Dr�g�m...
898
01:27:39,048 --> 01:27:43,225
- Nem is k�h�gt�l, ami�ta vissza�rtem.
- Nem.
899
01:27:43,845 --> 01:27:46,858
- Elmondtad m�r neki?
- Nem.
900
01:27:47,599 --> 01:27:50,399
- De musz�j lesz.
- Tudom.
901
01:27:52,187 --> 01:27:55,734
- Mondd meg neki, hogy szereted.
- Tudja.
902
01:27:57,400 --> 01:27:59,571
De fontos, hogy t�led is hallja.
903
01:28:00,945 --> 01:28:03,958
Persze, hogy szeretem,
ugyanannyira szeretem...
904
01:28:06,033 --> 01:28:08,038
...mint amennyire t�ged.
905
01:29:00,880 --> 01:29:03,301
- J� reggelt!
- �risten!
906
01:29:04,759 --> 01:29:08,105
- Te nem kint aludt�l...
- Nem, Tina, nem kint aludtam.
907
01:29:08,180 --> 01:29:10,185
Mi a gond?
908
01:29:12,475 --> 01:29:14,646
Mi lesz, hogyha elm�sz?
909
01:29:22,694 --> 01:29:26,241
- Igen? - Az Alb�n� a
Shangri-La hotelben lakik.
910
01:29:28,616 --> 01:29:30,004
�rtem.
911
01:29:33,830 --> 01:29:35,004
Figyelj...
912
01:29:36,749 --> 01:29:38,754
...�n nem megyek sehov�.
913
01:30:19,417 --> 01:30:20,251
Hall�?
914
01:30:20,252 --> 01:30:23,182
- Ugye �szrevett?
- Tudja, nem vagyok vak.
915
01:30:23,255 --> 01:30:27,015
Ne csin�ljon semmi butas�got, Mitat.
Este v�rj�k haza a l�nyai.
916
01:30:27,342 --> 01:30:29,228
�s a gy�ny�r� feles�ge.
917
01:30:31,388 --> 01:30:32,858
Ez meg ki volt?
918
01:30:52,784 --> 01:30:54,124
Gyer�nk, taposson bele!
919
01:31:00,375 --> 01:31:01,762
Gyer�nk!
920
01:31:18,435 --> 01:31:19,905
Gyer�nk, gyorsabban!
921
01:32:28,921 --> 01:32:29,965
Ler�ztuk, nem?
922
01:32:37,138 --> 01:32:39,772
Ez olyan fajta,
aki nem adja fel.
923
01:33:16,469 --> 01:33:18,022
Mi�rt nem �lt m�r meg?
924
01:33:20,223 --> 01:33:22,524
Mert maga egy jobb
sorsra �rdemes apa.
925
01:34:38,009 --> 01:34:39,267
Vigy�zz!
926
01:34:43,515 --> 01:34:45,104
Semmi gond.
927
01:34:51,439 --> 01:34:54,156
L�ttam m�r �gy. Beteg.
928
01:35:06,037 --> 01:35:07,508
Mit csin�lsz?
929
01:35:09,707 --> 01:35:11,261
�ld m�r meg!
930
01:35:13,545 --> 01:35:15,964
M�r nem tart sok�ig, �des.
931
01:35:23,346 --> 01:35:25,647
�ld m�r meg, a francba!
932
01:35:32,647 --> 01:35:34,533
Ny�rd ki!
933
01:36:02,469 --> 01:36:03,809
Vivi...
934
01:36:42,925 --> 01:36:44,598
Csakhogy visszat�rt.
935
01:36:57,315 --> 01:36:59,818
Megint hagyta
megl�pni a Farkast.
936
01:37:00,943 --> 01:37:04,408
- Hol vagyok?
- Biztos helyen.
937
01:37:07,409 --> 01:37:12,415
Ma megkaptam a laboreredm�nyeit.
�n magam is k�v�ncsi voltam r�juk.
938
01:37:12,539 --> 01:37:16,596
Kider�lt, hogy a kezel�s
nagyon j�l hatott mag�ra.
939
01:37:19,003 --> 01:37:23,476
Nem akarok a maga
parancs�ra �lni �letem v�g�ig.
940
01:37:23,591 --> 01:37:25,478
M�r nincs sok h�tra, Ethan.
941
01:37:27,762 --> 01:37:29,103
Csak a Farkas.
942
01:37:31,724 --> 01:37:33,812
Kell egy �j �lt�ny.
943
01:37:35,978 --> 01:37:37,569
Hallottad.
944
01:37:44,862 --> 01:37:48,291
Megv�ltozott a terv.
Ma elutazom.
945
01:37:48,908 --> 01:37:53,713
Vigyenek el a t�rsamhoz.
� seg�t kijutni P�rizsb�l.
946
01:37:56,833 --> 01:37:58,304
Mama, ne tedd t�nkre az est�met.
947
01:37:58,418 --> 01:38:00,921
- Pr�b�ld m�r fel ezt!
- Nem!
948
01:38:02,797 --> 01:38:05,515
- Csak pr�b�ld fel!
- Nem!
949
01:38:14,267 --> 01:38:14,895
Nah�t!
950
01:38:20,106 --> 01:38:22,692
K�rlek, mosolyogj!
�s �rezd j�l magad!
951
01:38:23,025 --> 01:38:24,579
De hogy?
Ut�lom ezt a cip�t!
952
01:38:24,694 --> 01:38:26,781
�gy n�zek ki,
mint valami cukorbaba.
953
01:38:32,910 --> 01:38:34,998
- Csod�san n�zel ki.
- Nem igaz.
954
01:38:44,606 --> 01:38:46,196
- Zooey.
- Hugh!
955
01:38:47,108 --> 01:38:49,113
- De csini vagy!
- Igen? T�nyleg?
956
01:38:49,114 --> 01:38:50,581
Nem.
957
01:38:52,864 --> 01:38:56,078
�, Mr. Renner, Mrs. Renner...
958
01:38:56,201 --> 01:38:57,328
�k a sz�leim.
959
01:38:57,470 --> 01:38:59,592
�r�l�k, hogy �jra tal�lkoztunk.
K�sz�nj�k a megh�v�st.
960
01:38:59,621 --> 01:39:01,091
Igaz�n nincs mit.
961
01:39:01,206 --> 01:39:03,709
- � pedig Ethan, Zooey apja.
- �r�l�k.
962
01:39:03,916 --> 01:39:05,673
- �n is.
- Az �r a partnerem.
963
01:39:09,964 --> 01:39:11,637
Igaz�n �rvendek.
964
01:39:14,552 --> 01:39:16,105
J� est�t.
965
01:39:22,477 --> 01:39:23,948
J� est�t.
966
01:39:25,688 --> 01:39:27,279
Enchant�.
967
01:39:30,693 --> 01:39:32,164
Ty�.
968
01:39:42,497 --> 01:39:43,968
De j�.
969
01:40:00,097 --> 01:40:03,027
- �llati j�.
- Az.
970
01:40:04,686 --> 01:40:06,691
Zooey, k�rhetek t�led valamit?
971
01:40:07,730 --> 01:40:10,317
L�gy �szn�l Hugh-val
kapcsolatban.
972
01:40:20,243 --> 01:40:21,501
Iszunk?
973
01:40:35,758 --> 01:40:37,146
Te �jra dolgozol!
974
01:40:39,011 --> 01:40:42,144
Igen, van egy kis baj.
975
01:40:44,226 --> 01:40:50,157
- Ez�rt j�tt�l vissza P�rizsba?
- Nem. L�tni akartalak benneteket.
976
01:40:50,690 --> 01:40:52,161
Hazugs�g volt az eg�sz.
977
01:40:52,234 --> 01:40:54,653
Meg�g�rted, hogy nem keversz
bele minket a munka�gyeidbe!
978
01:40:54,736 --> 01:40:57,453
- Lehet, hogy beteg se vagy?
- Nem hazudtam, Tina.
979
01:40:57,989 --> 01:41:00,374
De most nincs id�m
megmagyar�zni.
980
01:41:02,244 --> 01:41:03,833
Istenem...
981
01:41:23,515 --> 01:41:25,816
A rend�rs�g t�z percen
bel�l itt lesz.
982
01:41:27,602 --> 01:41:30,320
- Kihaszn�lt�l minket.
- Sosem tenn�k ilyet.
983
01:41:30,397 --> 01:41:31,986
Minden utc�t lez�rni.
984
01:41:33,316 --> 01:41:35,736
Annyi tisztess�g sincs
benned, hogy r�m n�zz?
985
01:41:45,745 --> 01:41:47,086
Ny�rj�k ki.
986
01:41:48,873 --> 01:41:50,427
Balszerencs�t hoz.
987
01:41:59,301 --> 01:42:00,854
Azt a..
988
01:42:01,178 --> 01:42:03,562
- H�t ez hihetetlen.
- Ja, igen.
989
01:42:03,680 --> 01:42:04,180
�r�let.
990
01:42:14,316 --> 01:42:18,076
- Jesszus, mindj�rt h�nyok.
- Gyere, menj be oda.
991
01:42:37,464 --> 01:42:41,225
- K�rlek, ne menj be, gyere velem!
- Nagyon k�rlek, maradj itt.
992
01:42:55,482 --> 01:42:56,443
Zooey!
993
01:43:28,556 --> 01:43:30,109
Hall engem ott bent?
994
01:43:31,476 --> 01:43:33,232
Most lek�ld�m.
995
01:44:30,493 --> 01:44:31,964
Meghalt.
996
01:44:45,300 --> 01:44:46,427
Francba.
997
01:45:04,777 --> 01:45:07,495
- Ne.
- Soha nem adja fel.
998
01:45:10,533 --> 01:45:11,791
Igen.
999
01:45:13,453 --> 01:45:17,083
Add ide.
Ne ny�lj hozz�, �rted?
1000
01:45:37,310 --> 01:45:39,112
Uramisten...
1001
01:45:41,273 --> 01:45:45,781
- m�r a pokolban vagyok?
- Ilyen ijeszt�nek t�nik, Ethan?
1002
01:45:47,662 --> 01:45:48,919
T�madjon fel.
1003
01:45:51,291 --> 01:45:53,378
- �s fejezze be.
- Mi?
1004
01:45:55,587 --> 01:45:58,304
J�zus M�ria...
1005
01:46:05,263 --> 01:46:07,564
Biztos, hogy nem
dolgozol m�r nekik?
1006
01:46:08,600 --> 01:46:11,103
- Ethan!
- Hazugs�g vak az eg�szt!
1007
01:46:11,228 --> 01:46:15,699
- Ethan! - �g�rd meg,
hogy t�bb� nem hazudsz nekem!
1008
01:46:16,441 --> 01:46:18,612
Fejezze be.
1009
01:46:19,444 --> 01:46:21,663
El�g volt.
1010
01:46:22,154 --> 01:46:25,702
A feles�gem azt akarja,
hogy hagyjam abba.
1011
01:47:00,443 --> 01:47:01,487
Besz�lhetek vele?
1012
01:47:01,488 --> 01:47:04,499
Nem, kint van a parton,
kavicsokat dob�l a tengerbe.
1013
01:47:04,697 --> 01:47:08,873
- Mi? - Igen, most egy kicsit
kipihenj�k egym�st,
1014
01:47:08,993 --> 01:47:11,080
m�g szerencse,
hogy nem engem dob�l.
1015
01:47:11,288 --> 01:47:15,130
- De az�rt megvagytok?
- Igen, megvagyunk.
1016
01:47:15,875 --> 01:47:17,962
Voltak 36 napok, rossz napok...
1017
01:47:18,169 --> 01:47:22,227
Rendesen beolvastunk egym�snak.
S�r�s is volt.
1018
01:47:22,632 --> 01:47:25,052
De azt hiszem,
v�g�l is nagyon meg�lte.
1019
01:47:58,293 --> 01:47:59,467
Szia.
1020
01:48:00,712 --> 01:48:05,386
Ezek az �n aj�nd�kaim �s...
egy csomagot meg beadtak a h�zba.
1021
01:48:05,508 --> 01:48:08,641
Hallom, j�r a motorod.
Akkor visszam�sz?
1022
01:48:14,267 --> 01:48:15,939
Szeretlek, Tina.
1023
01:48:19,063 --> 01:48:26,242
Hogyha egy sz�t mondhatn�k, ami
marad�sra b�rhat, azt meghallgatn�d?
1024
01:48:28,114 --> 01:48:31,578
Sz�val, �n elsz�rtam
az �letemet, Tina.
1025
01:48:32,827 --> 01:48:34,914
Nagyon rossz f�rj voltam,
1026
01:48:35,955 --> 01:48:38,755
�s sok mindent elk�vettem,
amit nem tudok megmagyar�zni,
1027
01:48:38,875 --> 01:48:43,549
�s most n�lk�led kell elt�ltenem,
ami m�g h�travan.
1028
01:48:45,423 --> 01:48:50,228
Pedig am�g lehet, szeretn�k egy�tt
lenni a l�nyommal �s a feles�gemmel.
1029
01:48:54,307 --> 01:48:56,810
- Mi az a sz�?
- Tess�k?
1030
01:48:57,018 --> 01:48:59,320
Mi az az egy sz�,
amit�l meggondolom magam?
1031
01:48:59,521 --> 01:49:02,949
H�t, az a kar�csony.
1032
01:49:05,568 --> 01:49:07,656
Ez kett�, Ethan.
1033
01:49:08,280 --> 01:49:09,750
- Szia, mama!
- Szia, dr�g�m.
1034
01:49:09,822 --> 01:49:11,625
�gy �r�l�k, hogy itt vagy!
1035
01:49:14,619 --> 01:49:16,505
Gyer�nk, menj�nk be.
1036
01:49:17,539 --> 01:49:19,544
A papa f�zi a vacsor�t.
1037
01:49:24,128 --> 01:49:25,470
Gyertek.
1038
01:49:46,234 --> 01:49:48,120
A Papa j� arc?
1039
01:49:49,654 --> 01:49:53,747
H�t, csin�lt p�r h�z�s dolgot...
1040
01:49:59,581 --> 01:50:04,800
- �s szerinted vel�nk marad?
- Ameddig tud, dr�g�m.
1041
01:50:06,671 --> 01:50:08,641
T�ged nagyon-nagyon szeret.
1042
01:50:23,980 --> 01:50:26,910
BOLDOG KAR�CSONYT!
1043
01:50:40,538 --> 01:50:44,418
Rendezte
1044
01:50:45,252 --> 01:50:48,882
�rta
1045
01:50:49,214 --> 01:50:52,560
Luc Besson t�rt�nete alapj�n
1046
01:51:22,372 --> 01:51:25,504
f�nyk�pezte
1047
01:51:25,917 --> 01:51:29,464
v�g�
82414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof