Original subtitles

Çeviri; son kez...

Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)

Hoşgeldiniz.

Anne, özel öğle yemeği! - Evet.

Bana da! - Hay hay!

Peki...

Afiyet olsun.

Hoşgeldiniz!

Neyiniz var? - Balığımız var.

Sardalya alayım!

Ben de! - Ben de alayım!

Evet.

Hey! Efendim. - Evet.

Al, üstü kalsın.

Çok teşekkürler.

Ne güzel şeyler.

Benim için neyin var?

Buna ne dersin?

Bu mükemmel malzemeli ünlü bir şey.

Peki...

Buna ne dersin?

Eskiden soylu birine aitti.

Böyle bir şeyi çok sık göremezsin.

Evet..

Öyleyse bunu alıyorum.

Paranı vereyim.

Sağol.

Peki, şimdi...

Güle güle kullan.

Çok güzel görünüyorsun.

- Buraya gel. - Buraya gel.

- Buraya gel. - Buraya gel.

- Beni ziyaret et. - Beni ziyaret et.

- Beni ziyaret et. - Beni ziyaret et.

- Buraya gel. - Buraya gel.

- Buraya gel. - Buraya gel.

- Beni ziyaret et. - Beni ziyaret et.

- Beni ziyaret et. - Beni ziyaret et.

Hey sen...

Ne yapıyorsun?

Hey... Senin neyin var?

Gözlerimi kapatırsam...

...kör uyanmaktan korkuyorum.

Bu çok garip.

Lütfen bunu yapma.

Ne? Kim?

Hiçbir fikrim yok.

Neden kendin bakmıyorsun?

Ichi, neye bakıyorsun?

Geldiğin için teşekkürler.

Dedektif, bu Zatoichi.

Görüyorsun ya, hata falan yok.

Sanırım Zatoichi'nin kellesine biraz para var.

O olduğuna eminim.

Dedektif, Zatoichi'yi tanımıyor musun?

Bu konuda eminim.

Yaklaş lütfen.

Zatoichi'yi öldüren sen misin?

Evet.

Peki parayı aldın mı?

Evet, 150 ryo.

150 ryo aldım.

150 ryo?

300 ryo olması gerekmiyor muydu?

Murata-san? Burada neler oluyor?

Şey... Çok tuhaftı.

Anlamıyorum. Bu çok garip.

Anladım, araştıracağım.

Ancak, o kadar gizemli ki cesedin üzerinde kafa yok.

Çünkü köprüdeydik ve...

...şurikenim(ninja yıldızı) ona isabet etmedi, ben de kılıcımı çekip...

...Zatoichi'nin kafasını kestim. Şaşırtıcı bir şekilde, kafası, şey...

...çok iyi kesildi ve nehre düştü.

Böyle yani...

Zatoichi, bekle!

Zatoichi mi?

Öldüğünü sanıyordum.

Harika bir drama olmasına rağmen...

...bir finalle bitirmek zorundayız.

Değil mi?

O zaman, bu dramanın en başında...

...300 ryo ödediğinde aptallık ettin.

Tento-sama... (Ey İlahi Güneş).

Lütfen bana yardım et... Ey İlahi Güneş...

Yardım et bana, lütfen...

Ey İlahi Güneş. Lütfen kollarımı ve bacaklarımı geri ver bana.

Ey İlahi Güneş... Eğer ölmemi istiyorsan ölürüm.

Pişman...

...olmam buna.

Hoşgeldin.

Hey, Masör! Sana ihtiyacım var.

Evet, çok teşekkür ederim.

Affedersiniz, ben masörüm.

İçeri gel lütfen.

Arkama dolanır mısın? - Evet.

Peki... Kalçalar.

Kalçalar, lütfen. - Kalçalar, evet.

Büyük bir adamsınız, efendim.

Afedersiniz.

Harika bir masör, değil mi?

Evet. Öyle güçlü ki.

Çok teşekkür ederim.

Kendimi çok iyi hissediyorum.

Çok teşekkür ederim.

Üstü kalsın.

Çok teşekkür ederim.

Daha fazla ihtiyacınız olursa lütfen bana haber edin.

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)

SON (ELVEDA ZATOICHI)