Original subtitles

Donmuş...

Buda rızası için garibana sadaka.

Sana sunacak bir şeyim yok.

Elimde kalan tek şey pirinç topu.

Sakıncası yoktur umarım.

Çok teşekkür ederim.

Kendine dikkat etsen iyi olur.

Masör Bey! Masör Bey! Masör Bey! Masör Bey!

O tarafa gidemezsin!

Nehir var! Düşersin!

Daha dikkatli olmalısın.

Sağol.

Az öncesi için teşekkür ederim.

Sanki akıntı var gibi.

Bir süre daha böyle olur.

Kar beyaz diyorlar.

Şimdilik, ama gelecekte siyah olabilir.

Haklısın.

Bu çok lezzetli.

Bunu nasıl aldın?

Çaldın mı?

Bu günlerde insanların canı alınıyor.

Yiyecek çalmanın nesi yanlış?

18-19 yaşlarında genç bir kızın geçtiğini gördünüz mü?

Konuşamıyor musun?

Onu gördünüz mü?

18-19 yaşlarında bir kız...

Seni aptal! Körlere, dilsizlere sorarak zaman kaybetme!

Evli değil misin?

Doğru.

Hiç aşık oldun mu?

Şey, evet.

Nasıl bir kadından hoşlanırsın?

Nasıl bir kadın mı?

Erik çiçekleri gibi kokan biri.

Erik çiçekleri mi? Çok şık.

Bu kokuya ne dersin?

Benim gibi kokuyor.

Bu gece dinlenebileceğin bir yer var mı?

Elbette var.

İyi kadınlar ve sake de var.

Sanırım kontrol etmek isterim.

Göremiyorsun bile!

Evet.

Merhaba? Merhaba? Kimse yok mu?

Büyük hanım... uzun zaman oldu.

Yine buraya dinlenmeye geldim.

Seni gördüğüme sevindim.

Hava soğuk olmalı.

Keyfin yerinde gibi görünüyor.

Senin de öyle.

Benim gücüm bu.

Her şeyin yolunda olması çok güzel.

Lütfen içeri gelin.

Teşekkür ederim.

Acele et!

Kalabileceğimizi söyledi!

Çekinmeyin!

Saygılar sunarım.

Kalmama izin verdiğin için de teşekkür ederim.

Nereye gidiyorsun?

Av bulmaya.

Dikkatli ol.

Seni rahatsız edeceğim.

Lütfen içeri gel.

Geleyim.

Böyle bir yere geldiğiniz için teşekkür ederim.

Köşede misin? Hava soğuk olmalı.

Ateşin yanına otur.

Yağmurdan korunduğum için mutluyum.

Verdiğim rahatsızlıktan dolayı özür dilemeliyim.

Ama sen çok güzel bir kadınsın.

Şaka yapıyorsun.

Bu şaka değil. O koku. Güzel olduğunu biliyorum.

İnsanları kokularıyla mı yargılıyorsun?

Evet.

Erik çiçeği kokusu alıyorum.

Çalı ötleğenini duyuyorum.

Evet. Buraya şakımaya gelir.

Eminim erik çiçekleri gibi koktuğun içindir.

Bir sorum var.

Çalı ötleğenlerinin niye aksanı var?

Aksan mı?

Kuzeyden gelen çalı ötleğeni "ho-hokekyo" diye şakır.

Bugünkü "ho-kekyo" diye şakıyor.

Çocuğun var mı?

Ne karım ne de çocuğum var.

Demek yalnız mısın?

Hayatımın kalanında bekar kalmayı planlıyorum.

Bir zamanlar geçimimi sağlamak için fahişelik yaptım.

Sonra adamın birinden hamile kaldım ve doğum yaptım...

...ama onu bir genelevde büyütemezdim.

Başka seçeneğim olmadığı için onu terk ettim.

Çocuk benden nefret ediyor olmalı.

Eğer çocuk hayatta olsaydı...

...o zaman buraya getirdiğin kız kadar olurdu.

Senin gibi bir kadının bile böyle bir geçmişi mi vardı?

Nezaketinin karşılığını ödemek için...

...izin ver sana masaj yapayım.

Babanın kim olduğunu kim bilir. Her gece farklı bir adam.

Ama o senin çocuğun.

O çocuk yaşıyorsa onun yaşlarında olurdu.

İnsanlar bu günlerde başkalarının hayatlarını çalıyor.

Yiyecek çalsam n'olacak ki?

Annaka-juku'dan bir misafirimiz var. - Evet.

Başla!

Sen dün tanıştığım masörsün.

Sumo güreşi yapmak ister misin? - İstemem.

Yanlış yön.

Yanlış yöne bakıyor!

Başla!

Masör kazandı!

Masör Bey. Buraya gelin lütfen.

Teşekkür ederim.

Hala mı yemek yiyorsun?

Meşgul müsün? Bize yeni kızlar lazım!

Niye geldin?

Para istiyorum.

Yeni verdim ya! N'oldu ona?

Ne yapıyorsun?

Kim olduğumu sanıyorsun?

Afedersiniz.

Masör getirdim.

Beni çağırdığınız için teşekkürler.

Kadın hala gelmedi mi?

Onu acele ettiriyorum.

Güzel mi?

Bu kasabanın en gözde kadını.

Çok teşekkür ederim.

Herhangi bir isteğiniz varsa acele edeyim.

Bu kasabaya ilk gelişim.

Bana masaj yapabilir misin?

Evet, evet. Teşekkür ederim.

Bu kasabaya ilk gelişin mi? - Evet.

Güzel bir sesiniz var.

Yamanaka-bushi şarkısını çok severim.

O zaman size masaj yapayım.

Gıdıklıyor.

Çok gençsiniz.

Teşekkür ederim. Adım Baika.

Bunu nasıl yazarsın? - Erik çiçekleri gibi.

Daha önce erik çiçeklerini seven bir adam tanırdım.

Çoğu insan bundan hoşlanır.

Masaj yapmaya devam et. - Evet.

Gülmeye devam etmene gerek yok.

Hiç bir kadını eğlendirmek zorunda kalmamıştım.

Çok gözde olduğunu duydum.

Bu beni hasta ediyor. Bazen dinlenmek istiyorum.

O zaman dinlen burada.

Uyku mu demek istiyorsun?

Bir kadınla hiç yatmadım.

Gösterici misin?

Beni dinler misin?

Eğer kısa kesersen.

Gyotoku'da doğdum.

Annem Edolu.

Beni doğurmak için Gyotoku'ya sürüklenmiş.

Bazen rüzgar havayı Edo'dan Gyotoku'ya getirir.

Bu kadar düştüğünde...

...yaşayıp yaşamadığının önemi yok.

Ichi-san, benim yaşadığımı çocuğumun da yaşamasını istemiyorum.

Bana masaj yap. - Hay hay.

Benim daha ilginç bir hikayem var.

Bir zamanlar senin gibi bir bayan vardı.

Ama öldü.

Ben de bu şekilde sake döküp üzerine yağ sürdüm.

Onu yaktım.

Ama çok mutlu görünüyordu.

Sonra uyandım.

Rüya mıydı? - Evet.

Bu hikaye pek de ilginç değilmiş.

Başka müşterilere gitmem gerek.

Gidebilir miyim?

Lütfen bir süre daha kal.

Bir süre daha mı? - Evet.

Teşekkürler!

Ayrıca çok sıkıcı bir hikayeydi.

Şarkı söyleyeyim mi?

Söyle bakalım. - Tamam.

Ume niye böyle öldü?

Kendini astı ve cesedi yakıldı.

Çünkü onu taciz ettin.

Öyle değil...

Kadınlara iyi bakmalısın.

Özellikle de para kazanıyorlarsa.

Bundan sonra dikkatli olun, beyler.

Onu yakan kadını bulamadınız mı?

Sırra kadem bastı.

Peki Ume'nin yeri ne zaman dolacak?

Elimde görmeniz için Shibukawa'dan gelen üç kadın var.

Yüzleri güzel değil ama bakireler.

İşte hiçbir işe yaramayan biri, hemen şimdi geliyor.

Geciktiğim için özür dilerim.

Baika! Nerelerdeydin?

Bir kadın çağırdı ve biraz konuştuk.

Annaka'daki bir kadından mı bahsediyorsun?

Ne hakkındaydı?

Annaka'da Ume adında bir kadın varmış.

Bu kasaba adına onu almamız gerekiyordu...

...ama kendini asmış.

Sana olan aşkından ölmüş olmalı.

Bu kim?

Bir süre öncesine kadar birlikte olduğum kadın.

Patron Katori bir süreliğine partisine katılmanızı istiyor.

Söyle ona, eğer şarkı söylediğimi duymak istiyorsa...

...o zaman buraya gelmeli.

Ama...

Ona böyle söyle.

Öyle söylerim.

Bu kasabanın Katori çetesi kötü adamlar.

Annaka-juku'dan "İblis Maskesi" çetesiyle el ele verip...

...kadınların sırtından para kazandılar.

Annem onların yüzünden öldü.

Annen mi?

"ICHI"

Annemin yadigarı.

Annenin yadigarı mı?

Adı Ume'ydi.

Onu hatırlıyor musun?

Baba...

Senin kim olduğunu bilmiyorum...

...ama ne cüretle Katori Jinbei'ye hakaret edersin!

Açın kapıyı!

Buradasın!

Seni şişko... hödük!

Şişko, hödük... Satılık tatlı patates değilim!

İğrenç olan sensin!

Bu kadın... - Yo, yo, hayır...

Ume'yi öldürüp parayı o aldı!

Ume-san'ı öldürüp parayı alan...

...sendin.

Lanet kaltak!

Ne güzel bir kadın!

Hiç bu kadar güzel birini görmemiştim.

Ume'nin yerine o geçiyor.

Onu sessizce teslim edersen geri kalanına gözlerimi kapatırım.

Tamam.

Annaka'da ortalığı karıştırdığını duydum.

Yasal olarak asılıp idam edileceksin ama seni kurtaracağım.

İzin ver seninle ilgileneyim.

Benimle nasıl ilgileneceksin?

Bu kasabada bizim için para kazanacaksın.

Baba, canım, ne dediğini duydun mu? Ne yapayım?

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

Bir şey söyleyeyim, patron.

Bir çocuğun suçu ailesinin suçudur.

Bu gece bu kör masörün hatırına...

...gitmesine izin verir misin?

Sen sumo güreşçisisin!

Ne cüretle beni kenara atarsın!

Vücudundan kan dökülmeli!

Belki seninkinden, belki benimkinden gelir.

Meydan okumak ister misin?

Ne dedin sen?

Sen karışma patron.

Bazen bir şaka ciddi bir işe dönüşebilir.

Ne? Piç!

- Zato... - Ichi!

Ya sonra?

Bırakın baba ve kızı burayı huzur içinde terk etsinler.

Ichi-san...

Bana yakın dur!

Ben Ume-san'ın kızı değ--

Sakın söyleme. Bu hikayeyi duyduğuma sevindim.

Lütfen mahvetme.

Lütfen bana zarar vermeyin!

Yardım et! Baika! Baika!

Aptal!

Baika!

Aptalsın sen!

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)