All language subtitles for 23 DECHEMBRE_fre

(♪)

(♪)

(sirène au loin)

\h\h\h- Chaque année,
c’est la même affaire.

La grosse pression,
\h\h\h\h\hle stress.

(coups à la porte)

\h\h\h\h- On est prêts pour vous
sur le plateau, monsieur Blouin.

\h\h\h\h- On se dépêche
de régler nos affaires,

\h\h\h\h\h\h\h\hde décorer
et d’acheter des cadeaux.

- Allez, allez, allez.
Dépêche-toi.

Je veux pas qu’on soit
en retard à l’entraînement.

\h\h\h\h\h\h- On veut
que tout soit parfait.

\h\h\h\h\h\h\h\h\hJusqu’à tant
que ça nous pète dans la face.

(exclamation et soupir)

\h\h\hEt rendu là,
on est déjà tannés

\h\h\h\h\h\hà cause des cantiques
qu’on entend depuis l’Halloween.

Mais pourquoi on se fait ça?

\h\h\h\h\h\h\h- Nous amorçons
notre descente vers Montréal.

\h\h\hIl fait présentement
moins sept degrés Celsius.

Et une tempête de neige
\h\h\h\h\h\hest prévue.

Merci d’avoir voyagé
\h\h\h\h\h\havec nous

\h\het nous vous souhaitons
un joyeux temps des Fêtes.

- Mais, comme on dit,

\h\h\h\h\h\h\hon va arriver à Noël
en même temps que tout le monde.

(voix en anglais)

(♪)

On va être corrects.
\h\hOn va survivre.

\h\hDans quelques années,
on va oublier des détails

et là, on va se dire:
Hé, t’en souviens-tu?

C’était tellement magique!

♪ Bientôt ce sera Noël ♪

- Joyeux Noël!

\h\h\h- Chaque fois,
c’est la même chose.

- Chaque année, c’est pareil.
\h\h\h- Bien, change de face!

- T’es comme ta mère!
\h\h\h\h\h\h- Pardon?

- Ça va bien aller.
\h- Non! Non! Non!

(klaxons)

- Tu les as coupés,
\h\h\h\hon t’a vu!

(klaxons)

(pleurs)

♪ Bientôt ce sera Noël ♪

\h\h\h\h\h\h\h♪ Les maisons
scintillent dans la nuit ♪

- On garde le sourire!

♪ Décorées de petites lumières
\h\h\h\h\h\h\h\hqui brillent ♪

♪ Comme des chandelles ♪

Magnifique!

♪ Bientôt ce sera Noël ♪

♪ Joyeux Noël ♪

- Dans deux minutes,
tu as une entrevue

avec le show du matin
au Saguenay,

ils vont t’appeler
sur mon cell.

Puis après ta séance
de signatures tantôt,

la promo va être finie
et tu vas pouvoir relaxer.

- Je vais m’ennuyer de toi!
\h\h\h\h\h\h\h- Moi aussi!

(rires)

- ♪ Un peu de change
\h\h\h\hpour mes lutins ♪

♪ Ça, ça ferait du bien ♪

♪ Un peu de change
\h\h\h\h\hpour mes... ♪

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh, bien, là!
- Joyeux Noël.

\h\h- C’est bien beau, ça.
Merci, madame! Joyeux Noël!

- Un père Noël
\h\h\hqui fait

des fautes de français,
\h\h\h\hça pogne moins.

- De quoi tu te mêles,
\h\h\h\htoi, tabarnak?

\h\h\h\h\h\h\h\h\hJoyeux Noël
à toutes les deux, mesdames.

\h\h\h\h\h\h- Tu sais, les films
où le personnage principal

est pas fin avec
\h\h\h\hle père Noël

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\het il arrive
toutes sortes de malheurs.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEt à la fin,
on se rend compte que c’est

parce que le monsieur voulait
\hlui donner une leçon de vie.

Bien, ça m’a rendue
\h\h\h\hsuperstitieuse.

- Oui, genre, tu te réveilles
dans une vie parallèle

avec ton chum du cégep
et que vous avez trois enfants.

- Mon pire cauchemar.

- On n’a pas de leçons
à apprendre du père Noël.

On peut-tu faire
ce qu’on veut de notre vie?

(acquiescements)

\h\h\h\h\h- Tu sais, je suis
super bien toute seule.

\h\h\hJe m’assume et tout!
Mais c’est juste que...

Je suis tout le temps
\h\hcélibataire à Noël.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLà, je me disais
que peut-être cette année,

j’aimerais ça un peu
de magie, admettons.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÇa fait que c’est pas
le moment de fâcher le père Noël

et de « jinxer »
\h\h\h\h\h\hmon karma.

(sonnerie de téléphone)

- Ton entrevue!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ah.
- Oh.

Oui? Oui. Parfait.

T’es en ondes.

- Bonjour!

Euh, oui, tout à fait.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hC’est un livre
sur le quotidien des ados,

\h\h\h\h\h\h\hle fait de...
de chercher sa place

\h\h\het de se sentir
souvent incompris.

- Coudonc, m’écoutes-tu?

Michaël, youhou?

- Tu vas aller reconduire papa
à l’aéroport,

tu auras pas le temps de venir
me chercher à ma pratique,

ça fait que
je te rejoins directement...

à Casse-Noisette.

- Ça commence tellement bien
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hles vacances!

- Mais maman...

Je ne suis plus
pour le show.

\h- Bien, voyons!
Notre tradition.

- Justement...

- Tu m’as dit oui
\hil y a des mois.

\h\h\hTu peux pas changer d’idée
à la dernière minute de même.

Si tu voulais pas
\h\h\h\h\h\h\h\h\hy aller,

\h\h\h\h\h\htu avais juste
à me dire non avant.

\h\hJe sais que tu es fâché
contre ton père de partir,

\h\h\h\h\h\h\h\hmais il fait ça
pour nous autres aussi.

Pour qu’on ait
une belle vie!

- Ça marche.

nice.

- Langage!

Pour le pot à sacres.

Habille-toi comme il faut!

(soupir)

(démarrage du moteur)

♪ Ah, les fêtes ♪

♪ C’est merveilleux ♪

♪ On est heureux ♪

♪ Ah, les Fêtes ♪

♪ Joyeux Noël ♪

\h\h- Bonsoir, tout le monde!
Bienvenue à vous à la maison.

\h\hOn est ici
pour fêter Noël

avec plusieurs invités
\hspéciaux avec des...

- Coupé! On recommence ça.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Coupé!

- Problème au son.
\h\h- Pas de souci.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htout le monde.
On reprend dans cinq.

(brouhaha)

- ... qui fait son retour
\havec un album de Noël.

(♪)

- Ça va-tu?

\h\h\h\h\h\h- Oui. Excuse-moi.
Je suis tellement sur le nerf.

\h\h\h\h\hÇa fait longtemps
que j’ai pas fait de show.

\h\h\h\h\h\h\h\hJe sais même pas
si le public se souvient de moi.

\h\h- Dis-toi que ce sera toujours
moins grave de perdre son public

que de perdre sa santé
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdans la vie.

\h\h\h- Ma femme
dit toujours ça.

- Tout va bien se passer.

- Hé! Merci.

- Merci à toi.

- On se souvient,
\htout le monde.

\h\h\h\hOn n’est pas
ce matin 23 décembre,

on est ce soir 21h.

\h\hTout le monde
a fini de souper.

On s’amuse! OK?

\h\h\h\h\h\hDans cinq,
quatre, trois...

(♪)

\h\h- Bonsoir,
tout le monde.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCe soir,
on vous invite à fêter Noël.

C’est un rendez-vous
\hà ne pas manquer,

ce soir, avec plusieurs
\h\h\hinvités spéciaux.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDes surprises!
Venez fêter Noël avec nous en--

- Dans ce sens-là,
\h\h\hj’aime bien

qu’il y ait plus d’options
\h\h\h\h\h\h\h\hque Noël.

Comme le temps des Fêtes.
\h\h\hC’est plus inclusif

\h\h\h\h\h\h\het respectueux
pour toutes les traditions.

\h\h\h- Moi, je dis Noël
et je vois pas pourquoi

il en serait autrement.
\h\h\h- C’est vrai, ça!

\h\h- Une société peut juste
s’enrichir d’être inclusive.

- Est-ce qu’on va
\hcommencer à dire

\h\h\harbre décoratif au lieu
d’arbre de Noël? Voyons donc!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Oui!
- Avec toutes les Québécoises

\h\h\het tous les Québécois
issus de diverses cultures,

pourquoi on pourrait pas inclure
et respecter tout le monde?

- On peut pas faire plaisir
\h\h\h\h\hà tout le monde.

- Viens donc m’aider au lieu
\hde chialer contre la télé.

- Il faut tout changer.

- On mourra pas parce que
\h\h\hla tourtière est faite

\h\havec de la pâte sans gluten ou
que la bûche est bio sans oeufs.

\h\h\hOu bien que la dinde vit en
liberté dans une ferme locale.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVoyons donc!
- Non, non.

Je parle de « temps des Fêtes »
au lieu de « Noël ».

Il me semble que
c’est pas dur à dire, ça, Noël.

Le père Noël,
il va devenir quoi?

Un distributeur
d’accessoires récréatifs?

(petit rire)

Hé, je regarde ça.
On n’a pas fait le sapin!

D’habitude,
on le fait en novembre.

Je pense que je vais te laisser
finir ça bien tranquillement

et je vais aller
nous couper un beau sapin. Hum?

- Normand, euh,
\hparlant de ça,

les filles préfèrent...

\h\h\h\h\h\helles préfèrent
pas avoir de sapin de Noël.

- Bon, une autre affaire,
\h\h\h\h\h\h\h\hastheure!

\h\h\h\h\h- Ce que j’ai compris,
c’est que c’est pas logique

de vouloir planter des arbres
\h\h\h\h\h\h\h\h\hpour l’environnement

\h\h\h\h\h\h\h\h\het d’en couper à Noël.
C’est pas fou quand on y pense!

Ah, non, maudit.

\h\h\hJe sais pas si j’ai
du cacao bioéquitable.

- Non, non. Là, ça va faire.
\h\h\h\h\h\h\h\h- Arrête, là.

\h\h\h\h\h\h\h\h\hC’est important
que l’argent du chocolat

soit redistribué aux pays
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hd’où ça vient.

- Tu diras à tes filles
\hqu’elles vont manger

\h\hce qu’il y a
sur la table, OK?

\h\hQuand j’étais jeune,
si j’avais dit à ma mère

que ça me tentait pas
\h\hde manger à Noël

\h\hparce qu’il y avait pas
assez de ci ou trop de ça,

elle m’aurait dit: « Mange pas
\h\h\het envoye dans le coin. »

- Elles viennent dans Charlevoix
une fois par année!

Tout ce que je veux,
moi, c’est de passer

un beau moment en famille.
\h\h\h\h\h\h\h- Non, mais--

\h\h\h\h\h\h- J’en ai, des amies,
que les enfants ne viennent plus

\h\h\h\h\hpantoute les voir
pendant le temps des Fêtes.

- Noël.
- Ah, ah, ah!

Quand je vais être au CHSLD,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hj’ai pas envie

\h\h\h\h\h\h\h\hde passer mes Noëls
toute seule à manger du mou

parce que j’ai eu le malheur
\hd’exploiter du pauvre monde

avec mon chocolat.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK? Bon.

Oh, il est là!

- Hé! Moi, je m’en vais couper
un sapin et c’est tout.

(♪)

- Je rappelle également
\h\hqu’aura lieu ce soir

\hici même à Québec
au Château Frontenac

\h\h\h\hle souper-bénéfice venant en
aide aux familles défavorisées.

Il y a encore quelques billets
\hdisponibles au coût de 150$.

\h\h\h\h\h\h\h- Bien, non!
- À la météo, maintenant...

- Bien, non! Bien, non!

- On prévoit des vents violents,
alors si vous voulez--

(♪)

\h\h\h- Bonjour.
- Bonjour. Merci.

(♪)

(marmonnement)

- Bon matin, ma belle Chloé.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Marc!

Je pensais que tu étais parti
dans le sud avec la famille.

\h\h\h- Oui, oui, je pars tantôt.
J’ai quelques dossiers à régler.

\h\h\h\h\h\hVa pas penser que
je te fais pas confiance, là.

- Ah, non, non.

\h\h- Mais tu sais que depuis
tantôt, on annonce à la radio

\h\hque notre soirée
est à 150$ le billet.

\h\h\h\hÀ ce prix-là,
c’est pas aux démunis

\h\h\hqu’on fait
la charité, hein?

(rires)

- Euh... Oui, j’ai...
\h\h\h\hJ’ai entendu.

Mais j’ai vérifié et c’est pas
une erreur de notre communiqué.

C’est bien écrit 350$.

- Good.

Tu sais, quand tu m’as parlé
\h\h\h\h\hde cette soirée-là,

je me suis dit: Marc,

\h\h\h\h\h\hperds pas
une seconde avec ça.

Et après ça, je me suis dit:
\h\h\h\hNon. Non, c’est cute.

Non, non,
et c’est une belle cause.

Et avoir des nouvelles idées,
c’est bon pour l’hôtel.

- Oui, mais c’est important
\h\h\h\h\h\hde s’impliquer.

\hC’est pas juste
pour notre image.

- Ah, oui, absolument.

\h\hMais la réalité,
c’est que maintenant

avec tous les sites
\h\hde commentaires

comme Trip advisor
\h\h\h\het tout ça,

\hon est à un café froid
d’une mauvaise critique.

Depuis que je t’ai engagée,
on est passés

de 4,7 à 4,2
ratings.

Quand tu m’as demandé
de te donner

une chance
à la tête de l’hôtel,

on s’était dit
jusqu’à...

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Noël.
- Noël.

On est là.
- Oui.

Il me reste encore
\h\h\h\h48 heures.

- Je vais être
rejoignable. Hum!

Cell, courriel.
- Oui.

Si j’ai besoin d’aide,
\h\h\hje te fais signe,

\h\h\hmais tu peux partir
la tête tranquille, Marc.

- Bonjour, Stéphanie.
Et...

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Alex.
- Alex. Oui, c’est ça.

Bonjour, je suis
docteure Desharnais.

Donc...

Ça va être froid un petit peu.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- OK.

- Respirez normalement.

Ah, bon!

Un petit timide, il veut pas
\hse faire prendre en photo.

- Hé, ça chatouille, là!
\hÇa fait drôle, excusez.

- Oui, je fais souvent rire
\h\h\h\h\h\havec ma sonde.

\h\h\h\h\h\h\h\hJe pense que si
je faisais pas de la médecine,

je ferais sûrement
des shows d’humour.

Bonsoir!

Par applaudissements...

(rire)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Euh...
Est-ce que tout est beau?

- Oui, est-ce que
son coeur bat?

- Oui, oui, tout est beau.
Son coeur bat normalement.

- Ça fait que c’est ça la petite
face qui va chambouler nos vies?

- Bien, là,
c’est quand même pas toi

qui va arrêter
de travailler pendant un an.

On se calme
le chamboulement.

- Ah...
Il bouge beaucoup, hein!

- Quoi, c’est pas bon, ça?
\h\h\h\hIl est pas correct?

- Ah, non, non.
Lui, il est en pleine forme.

Je dis juste
que petit bébé actif,

\h\hsi vous vous inquiétez
pour vos vies chamboulées,

peut-être le temps de commencer
\h\hà faire votre deuil, hein?

\h\h\h- OK... Euh,
quand vous dites...

faire notre deuil...

- Genre, souper entre amis,
\h\h\hcinéma, voyage, tout ça?

- Sommeil, couple,

spontanéité, pff...

Sinon,
tout est beau, euh...

Voulez-vous connaître
le sexe?

- On connaît déjà ça, hein,
\h\h\h\hsinon on serait pas là.

(rire)

- Bon, bien,
je sors avec un mononcle.

C’est super.

- OK.

Ça fait que, en gros,
\h\h\h\h\h\h\hbébé en santé,

mais notre vie
\h\h\h\hest finie.

- On devrait pas porter plainte
au collège des médecins?

Je veux dire, qui fait
ce genre de jokes-là?

- Peut-être que
\h\hc’était juste

une façon gentille
\hde nous prévenir.

- Je sais pas,
je suis pas sûre

qu’ils font
des numéros de stand-up

dans les écoles
de parachutisme pour dire:

Hé, le jeune, ça
se peut que tu meures.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Hein?
- Je veux dire...

On s’apprête à faire
fine,

mais est-ce qu’on peut se faire
dire que tout va bien aller?

\h\h\h\h- Voyons, c’est sûr
que tout va bien aller.

\hMais on pourrait
peut-être, genre,

retarder ta famille
\h\h\h\h\hd’une journée.

- C’est quoi le rapport?

- Je sais pas, c’est notre
\h\h\h\h\hdernier Noël ensemble

avant de n’avoir
\h\h\h\hplus de vie.

- Franchement!

- Envoye donc! Hein?

\h\hOn va passer la journée
ensemble, juste les deux.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOn baise,
on regarde un film,

\h\h\h\h\h\h\h\hon baise,
on joue à un jeu,

on baise, on fait rien,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hon baise,

on se fait un sandwich,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hon baise.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTu sais, s’il y a une
compétition de congé, on gagne.

Et on accumule plein, plein,
\h\h\h\h\hplein de points de vie,

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcomme ça,
on peut aller dire: Yo!

\h\h\h\h\h\h\hDans ta face,
docteure Desharnais.

\h\h\h\h\h\h\hChecke tous
nos points de vie.

- J’ai dit « non ».
- Ah! J’en veux un!

\h\h\hJ’en veux!
- Non, c’est non.

(cri)

- J’ai dit « non ».

- Ah! J’en veux!

- Ça sera pas si pire.

- J’en veux! J’en veux!

(cri)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Hé!
- Hé!

Puis, finalement?
Peux-tu venir tantôt?

Mes parents
seront pas là.

Oui, et bien, c’est pas mal
la dernière journée

qu’on peut se voir
avant le jour de l’an.

- Je vais essayer.

- Mais c’est pas grave, là.
\h\h\h\h\hOn se reprendra!

Non, c’est toi le pire,

tu vas manquer mon look
\hfull hot d’Instababe.

\h\h\h\h- Tu sais bien que tu serais
en pyj’ et je te trouverais hot.

- Oui, non,
mais je niaisais.

jackstrap.

(rires)

(♪)

- Hé, j’attends un ami.

Ça fait que si la séance
\h\h\h\hdure plus longtemps,

\hest-ce que tu pourrais
lui dire de m’attendre?

- OK. Il a l’air de quoi?

- Il est facile
\hà reconnaître.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBeau gars,
habillé style sérieux

et il va sûrement être
le seul pas d’enfants.

- Ça fait un mois qu’on passe
ensemble pour ta promo

et tu m’as pas parlé
d’un gars.

- Coudonc, on a d’autres sujets
\h\h\h\h\h\hnous-autres, hein!

- Est-ce que ça pourrait être
\h\h\hmonsieur Magie de Noël?

Elsa!
- Ma boss s’en vient.

\h\h\h\h\h\h\h\h\hVous pouvez
l’attendre juste là.

- Merci.

- C’est un ami, là,
un ami d’enfance.

On se voit à peu près une fois
par année, il habite à Londres.

OK, je tripais dessus
quand j’avais 9 ans.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Pis là?
- Pis là, je n’ai plus 9 ans!

Il frenchait Camille Gendron
en sixième année.

\h\h\h\h\h\h- Ostie
de Camille Gendron.

- Ah, tu la connais,
tu viens de Québec toi aussi?

- Euh, non, mais on a tous
\h\h\hune Camille Gendron.

La mienne s’appelait
\h\hCarolane Potvin.

- Ostie
de Carolane Potvin!

\h\h\h\h\h\h- Ostie
de Carolane Potvin!

- Tous les gars voulaient sortir
avec Gendron slash Potvin!

- Je sais!

(rires)

- Hé, hé!

- Puis? Puis?

- I’m back.

(cris de joie)

- Je te l’avais dit!

\h\h\h\h\h\hÇa fait que
pas trop rouillé?

- ♪ Joy to the world
\h\h\hof Bethlehem ♪

(petit rire)

T’étais pas obligée
de venir me reconduire,

j’aurais pu
prendre un taxi.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Bien non...
Comme ça, on peut passer

un peu de temps ensemble
\h\h\h\havant que tu partes.

- La vie de tournée,
\h\h\hça recommence.

- Hé, après ta tournée,
on se booke un voyage!

- Oh, on retourne
\h\h\hen Italie!

\h\h\h\h- À quel point
vous êtes... amis?

- On est amis, amis.

\h\h\h- Bien là, se voir
45 minutes par année,

c’est pas ce que j’appelle
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdes grands amis.

- Non, mais, on a toujours
full de fun ensemble, mais...

il habite loin.

OK, j’ai jamais perdu
mon crush de 9 ans.

Mais il s’est jamais intéressé
à moi, ça fait que ami.

- OK, mais ça se change,
\h\h\h\h\h\h\h\hces affaires-là.

- Des fois j’aurais le goût
de lui dire, là:

Tu sais, nous deux, là...

(bruits de bouche)

- C’est quoi ça?

(raclement de gorge)

Pourquoi tu lui proposes pas
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjuste une...

\h\h\h\h\h\h\hdate?
Avec du vin.

- Je suis pas bonne
dedans-là,

ça fait trop longtemps
que je suis célibataire.

- OK.

Oui, commence par enlever
\h\h\h\h\h\h\hton gros chandail.

\h\h\hAs-tu quelque chose
en dessous? Enlève-le.

\hMontre un peu de peau, puis
tu vas voir s’il te regarde.

- Bien, voyons, non, hé!
Objectification!

Ça va à l’encontre
de toutes mes valeurs!

l’empowerment!

- Je suis sur une séduction
à long terme.

À 70 ans, là,
je devrais avoir des chances.

Non, mais comment
ça se fait

qu’on peut être bien
51 semaines par année,

mais si on a le malheur
d’être célibataire

entre Noël pis le jour de l’An,
on se sent comme de la marde,

pis on remet tout
en question?

Je vais te dire c’est quoi
la vraie grosse marde,

c’est le temps des fêtes
qui nous fait sentir

comme de la marde!

(♪)

(soupirs)

- Je suis pas capable.

- C’est juste une journée.
\h\h\h\h\h- Je me sens mal.

- C’est sûr que tu te sens mal:
\hta mère t’a faite feeler cheap

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hparce que
tu l’avais pas avertie

\h\h\h\hque tu changeais
de coupe de cheveux.

- C’était une coupe de cheveux
quand même assez drastique.

Hé!

- De toute façon, qu’on arrive
\h\h\h\hune journée ou une semaine

en retard, elle nous aurait fait
sentir coupables.

- Hein?
- Bien, oui!

Tu le sais que ça finit toujours
en chicane avec ta famille!

- Non!
- Hum...

- OK, oui,
mais je me sens coupable pareil.

\h\h\h\h\h\h- Checke là,
on a bien le droit

\hde passer un peu
de temps ensemble

avant que notre vie soit finie
\h\h\h\hsans que ça vire au drame.

- Imagine si dans 30 ans
notre enfant nous annule Noël

alors qu’on a tout sacrifié
pour lui et qu’on a de la peine!

- Non, wô, wô, wô,
\h\h\h\h\hon va pas là.

- Karma is a bitch, man.

- On se concentre
\h\hsur aujourd’hui

et on gérera notre karma
\h\h\h\h\h\hdemain, plus tard.

En tout cas.

- Je... OK.

(sonnerie de téléphone)

- Oui, allô?
- Allô, maman.

- Ah! Allô, ma belle fille!

Oui! Oui, oui, ça va!

Je suis dans le jus, là,
\h\h\h\h\h\h\hmais ça va!

Non, tu devrais voir ça,
j’ai acheté de la bouffe,

ma petite fille,
pour un régiment!

Oui.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHein?
Qu’est-ce que tu disais?

\h\h\h\h\h- Peut-être qu’on
arriverait pas aujourd’hui,

mais demain
à la place.

- Non, non, c’est beau.

T’aurais pu m’avertir d’avance,
\h\h\hça va faire des restants.

\h\h\h\hTu sais comment
j’haïs ça gaspiller...

Non, c’est correct là,

\h\h\hsi vous arrivez pas
aujourd’hui comme prévu.

C’est votre vie,
c’est... c’est...

\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK, écoute,
il faut que je te laisse, OK?

Bonne journée.
\h\h\h\h\h- Bye.

(grincement de la fenêtre)

\h\h- Normand!
Es-tu correct?

Bien voyons, lui.

(ouverture de la porte)

Normand!

(♪)

Normand!

Normand!

\h\h\h\h\h\hOui, oui,
c’est pour mon mari.

Je sais pas, il est tombé,
\h\hil est inconscient, là!

- Euh... Oui, mais il devrait
\hêtre là, je comprends pas?

On s’entend que mon problème
\h\h\h\h\h\h\hest plus grand

\h\h\h\h\hque le fait que
ça soit pas remboursable!

Merci, merci.

- OK, OK, OK...

Alors, le design de la salle
avance comme prévu.

J’ai appelé la station de radio,
ils vont faire un erratum.

Euh, pour l’en...
pour l’encan

j’ai appelé l’animateur,
\hil va arriver plus tôt,

\h\h\het puis le reste
des objets à vendre

\h\h\hva être livré
d’ici une heure.

- Est-ce que la cheffe
est arrivée?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Euh, oui...
- Merci.

(♪)

(brouhaha)

\hElle est où, Gabrielle?
- Dans la chambre froide.

- Merci.

\h- Ah, moi aussi,
je t’aime encore.

- Elle est où, Maggie?

La garderie m’a appelé,
elle est pas là.

\h\h- Inquiète-toi pas,
elle est en sécurité.

\h\h\h\h\h\h\h\hAh oui? Pourtant
quand on était ensemble,

tu voulais jamais
\h\h\h\h\h\h\h\hfridge...

- Arrête, arrête,
j’ai tellement pas le temps

pour ça aujourd’hui,
tellement pas le temps.

On avait une entente.

- Fais-moi donc confiance.

- Ah, dans une cuisine,
t’as toute ma confiance,

mais pour le reste, non.

- Viens-t’en.

(brouhaha)

C’est le petit chien!

- T’étais là,
\hmon toutou.

J’ai eu peur,
j’ai eu peur!

- Parce qu’il y avait un chien
\hsuper agressif à la garderie,

\h\h\h\h\h\hça fait que non,
je voulais pas la laisser là.

- Pourquoi
tu me l’as pas dit?

- Elle dérange
\hpersonne ici.

- Oh, non, non, non!
Elle reste pas en cuisine.

Vois-tu ça
s’il y a une inspection?

\h\h- On a rien qu’à dire
qu’elle est sur le menu.

Hein, ma petite Maggie?

- Tu le sais
plus que personne

à quel point je me suis battue
pour ce poste-là.

- Oui, je le sais.

- Je comprends pas
comment tu peux être

aussi irresponsable
une journée de même.

\h\h- Chlo, on est
un 23 décembre, là,

il y aura pas d’inspection,
\h\h\htu capotes pour rien.

\h\h- Parfait, t’as raison,
t’as raison, t’as raison.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Bon.
- Tout ça là, tout ça...

C’est n’importe quoi.

Garderie,
garde partagée d’un chien,

c’est comme,
on en parlerait à n’importe qui,

on aurait l’air
de deux ostie de granoles.

\h\h\h\h\h- On s’en sacre
de ce que le monde pense,

ils connaissent pas
\h\h\h\hnotre vie.

- Moi, je veux
la garde de Maggie seule.

- Quoi?

- Oui, oui,
sinon on se séparera jamais,

il faut mettre
une coupure quelque part.

- Pourquoi ça serait plus toi
\h\h\h\hque moi qui l’aurais?

\h\h\h\hC’est moi
qui l’ai achetée.

- On dit adopter,
c’est pas un objet!

Pis parce que tu sais
très bien pourquoi...

- Hé, on était deux
\hdans ce projet-là,

pis t’as pas le monopole
\h\h\h\h\h\h\hde la souffrance.

Je peux aller travailler
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hoù je veux,

\h\h\h\h\h\h\h\hfait que si c’est
ma démission que tu veux,

\hje vais te la donner, mais
pour Maggie, on change rien.

(♪)

♪ Now it is Christmas time ♪

♪ But if you’d say
\h\h\hyou’re mine ♪

♪ It would be Christmas
\h\h\h\h\h\hevery day ♪

♪ Baby, I’m in love with you ♪

♪ And if you love me too ♪

♪ It would be Christmas
\h\h\h\h\h\hevery day ♪

\h♪ I wouldn’t need
a Christmas tree ♪

♪ If you belong to me ♪

- Allô.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Allô!

Tes livres, c’est comme pas
\h\h\h\h\h\h\h\hun supplice, genre!

(petit rire)

- Merci!

Joyeuses fêtes!

(voix indistinctes)

(♪)

Allô!

- Salut.

\h- Ça va?
- Oui, toi?

- Ouais.

(soupir et rire)

Il manque un bout.

(soupir)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Fais-tu ça
dans tous les magazines?

- C’est juste plate
\hd’être mal citée.

- Je suis pas mal fier de toi,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htu sais.

Qui aurait pensé que la fille
la plus bizarre de l’école...

- Bizarre? Moi?

- T’étais la seule à porter
\h\h\h\h\h\hdes lunettes zébrées.

- On appelle ça
avant-gardiste!

Pis tu te souviens de ça?

(rire)

- Ça fonctionne pas
parce que si on met

\h\hles cadeaux des invités ici,
le DJ peut pas jouer en arrière.

Peux-tu m’arranger ça?
\h\h\h\h\h\h\hMerci beaucoup.

(grognement de chien)

- Oui, Chloé?

(imitation d’un chien)

\h\h\h\h\h- Soyons féroces
à bien placer les cadeaux!

\h\h\h\h\h\h- Oh, oui.
- Il manque de chaises.

Au moins la moitié!

- On a un contrat, est-ce que
\h\ht’as appelé le fournisseur?

- J’attends
un retour d’appel.

\h- Parfait, je comprends que
vous fassiez votre possible.

Je comprends. Je comprends.
\h\h\h\h\h\hMais on va y arriver!

C’est bon! On va y arriver!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMerci beaucoup!

On va y arriver.

Ah, oui, oui, oui,
\hon va y arriver!

On va y arriver, hein?

- Si c’est pas ma relationniste
\h\h\h\h\h\hde presse préférée!

- Merci d’être à l’heure.

Je te résume ton horaire?

Donc t’as une entrevue à--
\h\h\h- Juste avant, café.

(♪)

- C’est Antoine Blouin.
\h\h\h\h\h\h- Je sais!

(♪)

- Bonjour.
- Bonjour.

- Le problème,
pacemaker.

Ici, à Charlevoix, on est
un hôpital de première ligne,

donc on n’a pas de cardiologue
\h\h\h\h\h\hpour s’en occuper.

\hInquiétez-vous pas,
on vous a stabilisé,

sauf que c’est temporaire.

Alors on va vous transférer
\h\h\h\hd’urgence à Québec

où il y a un excellent
département de cardio.

\h\h\h\h\h\h- Est-ce que
je peux y aller avec lui?

- Oui, vous pouvez,

mais l’idéal ça serait
d’aller le rejoindre là-bas

pour apporter ses effets
personnels. Hum?

On s’occupe de lui.
\h\h\h\h\h- Merci.

- Bonne chance,
ça va bien aller.

- J’ai oublié la tourtière
dans le four, moi,

la maison
va passer au feu!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mon coeur
va très bien, merci.

- Excuse-moi,
voyons...

(♪)

(♪)

Ah...

- Veux-tu la banquette?
\h\h\h\h\h\h\h\h- Non.

- Sûr?

- Regarde, je suis
un gars de 34 ans,

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hj’ai accepté
que pour plusieurs années,

je prenais pas
\hla banquette.

Mes parents sont vieux,

quand je suis au restaurant
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\havec eux autres,

je leur laisse
\hla banquette.

Mes frères sont plus jeunes
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmoins matures,

\hje leur laisse
la banquette...

\hMes clients, je veux bien les
traiter fait que... banquette.

Pis avec une fille,

de quoi je vais avoir l’air
\hsi je prends la banquette?

- OK, fait que c’est
une question d’apparence?

- Question de timing!

\h\hQuand j’avais sept ans,
je l’avais, la banquette,

complètement inconscient
\h\h\h\h\h\h\hde mon privilège.

Là, j’attends juste la journée
\h\h\h\h\h\h\hoù je vais la ravoir...

- Ouf. Hé, c’est dur,
\h\h\h\hta vie, hein?

(rires)

Pis? Comment tu vas?

- J’ai plein d’affaires
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hen tête...

J’ai des amis avec qui je suis
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hallé à l’université

qui veulent m’offrir une job
\h\h\h\h\h\h\h\h\hdans une firme ici.

Je les vois à Québec
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hce soir.

- Fait que
tu voudrais revenir?

- Bien, si je reviens,

ce serait une diminution
\h\h\h\h\h\h\h\h\hde salaire, là.

\h\h\h\hMais merde que je m’ennuie
de ma famille pis de mes amis,

\h\h\h\h\h\h\hje me sens
dans un tournant.

\h\h\hSi je reviens, ce serait
pour quelque chose d’important

\h\hdu genre que je rencontre
la femme de ma vie, tu sais.

- Ah, oui, hein?
- Oui.

Pis toi?

(vibration de téléphone)

- Bien...
Moi, je travaille tout le temps.

T’as pas le goût,
toi, des fois,

de trouver
comme un équilibre

entre ta job
pis ta vie personnelle?

(♪)

♪ Merry little Christmas ♪

♪ Merry little Christmas ♪

(sonnerie de téléphone)

\h\h\h\h- OK, mais c’est juste
parce que c’est ma mère...

(sonnerie de téléphone)

Allô?

\h\h\h\h- Normand a eu
un malaise cardiaque.

- Bien, voyons,
\hc’est grave?

(indistinct)

OK. On arrive.
\h\h\h- OK, OK.

\h- C’est grave?
- C’est Normand.

- Tu sais, on se connaît
\h\h\h\hdepuis qu’on a quoi?

- (ensemble): Neuf ans.

\h\h- T’as pas changé, toi,
depuis le primaire, hein?

Non, c’est vrai,

tu t’en es toujours foutu
de ce que le monde pense.

J’aimerais ça
\h\h\h\h\h\h\h\h\hguts.

- C’est moi ou il fait comme...
\h\h\h\h\h\hil fait chaud ici?

Je vais juste...

Voyons!

- As-tu besoin d’aide?

- Non, c’est correct,
\h\h\h\h\hc’est bon.

\h\h\h\hÇa fait... ça fait
tout le temps ça, là, le...

L’hiver, la statique...

(vibration de téléphone)

Euh...

Fait que... tu...

tu repars quand?

- Je reste quelques jours.

\h\hAprès ça, j’hésite
pour le jour de l’An

entre rester à Québec
\h\h\h\h\havec ma famille,

\h\h\h\h\h\hou retourner à Londres
pour un party avec des amis.

- Un autre dilemme.

(raclement de gorge)

\h\h\h\h\h- Pis toi, est-ce que
tu vas voir ton père à Québec?

On pourrait partir ensemble.

\h\h\h\h\h\h- Non, cette année,
je vais juste dans Charlevoix.

Mon père a loué un chalet
proche de chez ma mère

pour qu’on soit tous
à la même place.

Les divorces de parents,
ça a compliqué Noël,

pis après ça le monde se demande
pourquoi on est cynique.

(petits rires)

- Hum.

- Écoute, David....

\hOn se voit une fois
par année, là, on...

\h\h\h\h\hOn se fait
un recap de nos vies,

pis on rushe entre deux
\h\hrendez-vous pis...

On n’est même pas
\htant amis, là.

Non, mais, euh...

\hce que j’essaye
de dire, c’est...

Pourquoi on n’aurait pas
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdate?

Tu sais, une vraie date
\havec du vin pis tout,

pis plus de temps aussi, là.

Juste pour voir si comme...

Bien, s’il y a plus, là...

(vibration de téléphone)

- C’est peut-être important.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Allô.
- Bon, enfin, tu réponds, là.

Normand a un malaise cardiaque,
il est en ambulance...

Ils le transfèrent à Québec.
\hViens pas dans Charlevoix.

\h\h\h\h\h\h\h- Bien oui, OK.
- On va se rejoindre à Québec.

- Oui, c’est sûr.
- À l’hôpital, OK?

- OK.
- Bye.

- OK, bye.

Faut que je parte.

Urgence familiale.

- Non, mais attends, là.

- Hé, pis oublie ça,
hein, j’ai rien dit.

- Non, mais...

Attends. Elsa!

- Tout doit être booké
\h\h\h\hen ce moment,

mais je m’occupe de tout,
\h\h\h\h\ht’en fais pas!

- Elsa, tu réussiras jamais
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hanyway.

\h\h- Voyons.
Merde, merde!

Oui, oui, je sais,
\h\h\hje me calme.

OK, bye, on se retrouve
\h\h\h\h\hà l’hôpital.

(signal sonore)

- Départ pour Québec
à la porte numéro 8.

Départ pour Québec...

(♪)

- Désolée.
Québec.

♪ Out of all the reindeers ♪

\h\h\h\h\h\h♪ You know
you’re the mastermind ♪

♪ Run, run, Rudolph ♪

♪ Randolph ain’t
too far behind ♪

\h\h\h\h\h\h♪ Run, run Rudolph,
Santa’s gotta make it to town ♪

♪ Santa, make him hurry ♪

♪ Tell him he can take
\h\hthe freeway down ♪

♪ Run, run, Rudolph ’cause I’m
reelin’ like a merry-go-round ♪

(♪)

\h\h♪ Said Santa
to a boy child ♪

♪ What have you been
\h\h\hlongin’ for? ♪

♪ All I want for Christmas ♪

\h\h\h\h\h- Excuse,
es-tu toute seule?

\h\hÇa te dérangerait
de changer de place?

♪ And then away
went Rudolph ♪

\h♪ Whizzin’ like
a shootin’ star ♪

\h\h\h\h\h\h\h♪ Run, run Rudolph,
Santa’s has to make it in town ♪

(♪)

♪ Santa, make him hurry ♪

♪ Tell him he can take
\h\hthe freeway down ♪

\h\h\h\h\h\h♪ Run, run Rudolph,
reelin’ like a merry-go-round ♪

(♪)

- Il me semble que c’est long,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hton affaire.

- Bien, ça dit
voiture trois.

J’imagine que
c’est juste genre...

- Bien, voyons,

tu parles d’une place
pour s’arrêter, toi.

♪ Santa, make him hurry ♪

♪ Tell him he can take
\h\hthe freeway down ♪

♪ Run, run Rudolph ♪

\h\h\h\h\h♪ I’m reelin’
like a merry-go-round ♪

\h\h♪ Said Santa
to a girl child ♪

♪ What would please
you most to get? ♪

♪ A little baby doll that can
\hcry, sleep, drink and wet ♪

♪ And then away went Rudolph,
\hwhizzin’ like a Saber jet ♪

(voix indistincte en anglais)

♪ Run, run Rudolph, Santa’s
\h\hgotta make it to town ♪

(voix indistincte en anglais)

♪ Santa, make him hurry ♪

♪ Tell him he can take
\h\hthe freeway down ♪

(éternuement)

♪ Run, run Rudolph, I’m reelin’
\h\h\h\hlike a merry-go-round ♪

- Yeah!

Yes.

(♪)

(sifflet de train)

- (radio): On est bien fier
\h\h\h\h\h\h\h\hde recevoir

dans notre belle ville de Québec
le chanteur Antoine Blouin.

\hIl sera à la soirée-bénéfice
du Château Frontenac ce soir,

\h\h\hmais on va l’avoir
en entrevue juste avant.

Manquez pas ça!

- Qu’est-ce que c’est que ça?

- ... un extrait
de son dernier--

- Bien, voyons!

Ah, mon Dieu.

(marmonnement)

Ça va?

\h\h\h\hÇa va, tu parles
d’une question niaiseuse,

\h\h\h\h\hc’est bien sûr que
ça va pas bien, excusez-moi.

(soupir)

Ah, voyons!

(cliquetis)

\h\h\h\h\h\h\hOui, j’appelle
pour un accident de la route.

- Vous êtes en sécurité?
\h\h\h\h\h\h\h\h- Oui.

- Combien de personnes
\h\h\h\h\himpliquées?

\h\h\h\h- Une. Une personne.
- Est-ce qu’elle est blessée?

\h\h\h\h\h- Un accident.
Oui, oui, il est blessé.

\h\h\h- Pouvez-vous
me décrire son état?

- Oui.

Monsieur, êtes-vous
capable de parler?

(faible gémissement)

\h\h\hBien là, il a pas
bien, bien de jasette.

- Quel type d’accident?

- C’est un gros accident,
\h\h\hvous savez, madame.

- Il est exposé au froid?
\h\h\h\h\h\h- Ouais, oui.

Euh...

- Avez-vous quelque chose
\h\h\h\hpour le protéger?

\h\h- Ah oui, oui, oui,
oui, non, j’ai trouvé.

OK.

Tiens.

OK. C’est fait, pis après?

\h- On vous a géolocalisée.
On vous envoie les secours.

- Oui, OK, merci.

Ils vont arriver
\h\hbientôt, là.

\h\h\h\h\hVous allez
avoir chaud avec ça,

\h\h\hc’est une nappe Ricardo,
c’est de la bonne qualité. OK?

\hInquiétez-vous pas, là,
je vais rester avec vous.

Jusqu’à ce que les secours
\h\h\h\h\h\h\harrivent, OK?

- Mais tu sais, l’affaire,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthird wave,

c’est comme les grains de café,
\h\hmais ils sont moins foncés.

Tu sais, la microtorréfaction,

\h\h\h\h\h\h\hc’est un peu comme
la microbrasserie avec la bière.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthird wave,
c’est juste du café?

\h- Oui, mais c’est ça
la beauté de la chose.

- Ça va?

\h- Oui, je suis
juste curieux...

Hum...

J’aurais-tu le droit de refuser
\h\h\h\hd’être traité par vous?

\h\h- Par moi?
Dans le sens...

Par quelqu’un de diplômé

en soins préhospitaliers
\h\h\h\h\h\h\hd’urgence?

- Bien,
pour m’accommoder.

- Je suis pas sûre
\h\h\h\hde comprendre,

\h\h\h\hvous voulez pas
que je vous soigne?

- J’ai pas dit ça,
c’est juste qu’il y a parfois

des gens qui... qui demandent
des accommodements.

Mais c’est une question juste
pour ma... culture personnelle.

C’est pas vous
en particulier, là.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Je comprends,
c’est pas moi donc c’est Sébas!

- Quoi?

- Il vous énerve

avec ses conversations
\h\hhipster sur le café.

Je vous comprends,
\h\h\h\h\h\h\h\hmoi aussi.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSébas,
le patient demande

s’il peut refuser d’être soigné
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbarista.

\h\h\h\h\h- Premièrement,
je suis même pas hipster.

- C’est comme
la définition d’un hipster

de penser
qu’il est pas hipster.

- Mais je suis pas hipster!

En plus, je pense qu’on ne dit
\h\h\h\hmême plus ça, hipster.

\h\h\h- Comment on appelle ça, un
gars qui a un look de hipster,

\h\h\h\h\hpis qui parle de café
pendant... une demi-heure?

- Un passionné.

\h- Inquiétez-vous pas,
là, Monsieur Gauthier,

\h\hil ne vous
dérangera plus.

\h\h\h\h\h\hEn attendant, moi,
je dois prendre votre pression.

Je peux?

(voix indistincte
\h\h\hà la radio)

(sonnerie de téléphone)

- Allo, mon amie!

\h\h\h\h\h- Hé, ça va?
T’as l’air essoufflée.

- Je suis tellement débordée,
\h\htu peux même pas imaginer.

Mon ex a emmené le chien, grosse
histoire. Je te raconterai.

- Oh oui, hein, pauvre toi...

\hHé, je suis en route
pour Québec, là, pis...

Bien, mon beau-père a eu
\hun problème cardiaque.

Pis je me demandais
\h\hjuste si, bien,

vu que ton hôtel est juste
\h\hà côté de l’hôpital...

- Ça me ferait super plaisir,
\h\h\h\h\hmais tout est pris.

\h- Écoute, je suis prête
à prendre n’importe quoi.

- Attends, laisse-moi voir si
je peux trouver quelque chose.

Ah, bien, j’ai peut-être--

- (fort): OK, oui!
\hOK, je la prends!

(à voix basse):
C’est parfait.

(toux)

- Hé!

Amour.

(♪)

Maggie?

Non, non, non, non,
\h\h\h\h\hnon, non.

Maggie?

Maggie?

Maggie?

Maggie!

(soupir)

(couinement)

Maggie!

(couinement des roues)

Bonjour.

Bonne soirée.

(couinement des roues)

Maggie!

(♪)

- Nous prions les spectateurs
\hde se diriger vers la salle,

Casse-Noisette

\h\h\h\h\h\h\hva débuter
dans quelques instants.

- Tadam!

\h\hJe suis contente
que t’aies pu venir.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Moi aussi,
je suis content de te voir.

(voix indistinctes)

(applaudissements)

(brouhaha)

- OK. OK.

- Excusez-moi, madame!

Est-ce que vous étiez là
au moment de l’accident?

\h\h\h\h\h\h\h- Bien, non,
je suis arrivée après, moi.

J’ai écouté mon coeur
pis je suis arrêtée.

\hDonc vous vous êtes arrêtée?
Vous étiez pas dans l’accident?

- Êtes-vous en train de me faire
un interrogatoire de police?

- Je suis policier, madame.

\h\h\h- J’ai juste voulu aider,
mais il faut que je m’en aille.

Mon mari est à l’hôpital.
\h\h\h\h- Madame, madame!

\h\h\h\h\h\h\h\h\hOn barre la route,
c’est rendu trop dangereux.

À cause de la tempête, il y a
\h\hplusieurs sorties de route.

Le déneigement
\h\h\hs’en vient,

va falloir attendre
\havant de repartir.

- Hein? Vous me niaisez?

J’ai juste voulu être
une bonne samaritaine!

Si j’étais partie
avant que vous arriviez,

je serais une grosse sans-coeur,
mais j’aurais passé?

Hé! Ma nappe Ricardo!

- Madame!

Retournez dans votre voiture,
\h\h\h\h\hlaissez-nous travailler!

- Ça a pas de bon sens!

(♪)

- Ça va?

Bien, on n’est pas obligés
\h\h\h\hsi t’as changé d’idée.

- C’est pas ça...

C’est pas toi.

- Bien, qu’est-ce
\h\h\h\h\h\h\hqu’il y a?

- Je sais comme quelque chose
que je devrais pas savoir.

Pis j’arrête pas
de penser à ça.

Il y a quelques semaines,

j’ai trouvé de quoi
sur le cell de mon père.

Des textos...

Je sais pas quoi faire,
ça me fucke tout.

- C’était des textos
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgenre?

- Genre cringe.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mais il me semble
que j’imaginais pas genre...

Bien non, vous êtes tellement
\h\h\h\h\h\h\h\hune famille parfaite!

- C’est ça
le problème avec lui.

Tout le monde pense
qu’il est parfait.

- T’es sûr que t’as pas
\h\h\h\h\h\h\h\hmal interprété?

- Bien non,
c’était clair.

Pis ma mère...

Elle tripe
tellement sur lui,

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hje sais pas,
je la trouve tellement... naïve.

- Bien tu peux pas
\h\h\hla blâmer elle!

- Je sais, mais je sais pas
si je devrais lui dire.

Des fois,
je passe proche,

pis je « choke ».

(brouhaha)

- On va avoir besoin
de déneigeur.

Oui, oui,
c’est gentil, merci.

- Antoine Blouin
\h\h\h\h\hest arrivé.

- Parfait, merci.

Monsieur Blouin,
\h\h\h\h\h\henchantée.

\hJe suis Chloé Nadeau,
directrice de l’hôtel.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOn est ravis
de vous avoir parmi nous.

\h\hVotre prestation
est très attendue.

- Le plaisir est pour moi.
Je vous présente Jessica,

qui s’occupe
de mes relations de presse.

\h\h\h\h\h\h\h\h- Bonjour.
- Oui, bonjour, enchantée.

\h\h\h\h\hJe vous ai réservé
la Cadillac des suites,

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvous allez avoir
la Rolls-Royce du service.

- Ah bien,
c’est très apprécié.

- Vous allez être
\h\h\h\h\h\hen voiture.

\h\h\h\hJe vous en prie.
Procédez. Bienvenue.

Est-ce que
tout va bien, Chloé?

- Non.

(voix indistinctes en anglais)

- Je dis ça de même, là,

mais s’il y en a un
qui a pas de vie ici,

c’est pas mal ce gars-là.

- Of course! Absolutely!

\h\h\h- Hé, l’affaire
de pas de vie, là,

on peut-tu peut-être
\h\h\hcomme en revenir?

- Ah, excuse.

\h\h\h\h\hOK, je pensais pas
que t’en étais déjà revenue.

- Non, j’en suis pas revenue,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hje capote.

Je veux dire mon corps,
\h\hma job, mon couple...

- Qu’est-ce qu’il a,
\h\h\h\h\hton couple?

\h- La vie, ça change
tout le temps, hein.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTu sais, genre quand
on a commencé à sortir ensemble,

\hbien, tu me disais
« à tes souhaits ».

- Quoi?

- Non, mais c’est pas grave,

\h\h\hc’est juste que
tantôt j’ai éternué,

pis tu m’as comme juste pas
\h\hdit « à tes souhaits ».

- OK. Euh... À tes souhaits?

(voix indistinctes en anglais)

\h\h\h\h\h- Tu te sentes obligé
de me dire « à tes souhaits »,

le « à tes souhaits »,
c’est comme le symbole

que les affaires changent,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hdes fois.

\h- Je sais pas, là, je trouve
juste que c’est une expression

qui a le dos bien large
\h\h\htout à coup, non?

- Sorry.

(éternuement)

- Ah, à vos souhaits, hein.

(voix indistinctes en anglais)

Quoi? C’est toi qui remets
toute notre vie en question...

\h- Attends, excuse-moi,
de quelle vie tu parles?

\h\h\h\hParce qu’aux dernières
nouvelles, on n’en avait plus.

- Talk to you soon.
\h\h\h\h\h\h- Bon.

(soupir)

- Hé!

Comment ça va?
- Voyons!

- Non, non, oui,
je vais être là ce soir.

Oui, oui, oui. Je vais
peut-être retourner à Londres

pour le jour de l’An,
par exemple, j’hésite encore.

- Mon Dieu, je te dis,
\hil les a, les enjeux.

- Ouais, je sais pas, là,

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hça fait
six ans que je suis là-bas.

\hNon, non, regarde,
sans t’offenser, là,

\h\h\hcomparé à ce que
je gagne présentement,

c’est des pinottes.

(rire)

\h\h\h\hÇa va me prendre
un petit peu plus que ça

pour me faire revenir,
\h\h\h\h\h\hadmettons.

- First world problem.

\h\h- Écoute, s’il faut
qu’il se déracine, là,

pis qu’il perde la moitié
\h\h\h\h\hde son salaire,

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmove
quand même.

\h\h\h\hHein? Il faut
qu’il change de vie.

- Ouais, il y a une autre
\h\h\h\haffaire aussi...

\h\h- Bon, que c’est
qui se passe encore?

- Je sais pas, il se passe
\h\h\hque je capote un peu.

- Mais moi aussi, là.

Le civisme est mort ou quoi?

\h\h\h\h\hJe veux dire, il pense
qu’on s’intéresse à sa vie plate

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfucking
téléréalité, lui?

- Hein?

\h\h\h\h\h\h- J’ai vu une amie,
elle m’a dit plein d’affaires.

- Tu parlais pas du gars, là?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ah, non.

- On dirait qu’elle m’a fait
\hune déclaration d’amour...

Je sais pas,
\h\h\h\h\h\hweird...

(soupir)

C’est une amie d’enfance,

\h\h\h\h\h\hpeut-être que
j’ai mal compris aussi...

- Je comprends pas pourquoi
\htu capotes en ce moment?

- Je sais pas, je suis
rendu père monoparental

parce que je dis pas
\h« à tes souhaits »!

- Ah! C’est un symbole!

- Ouais, tu m’as textée?

Qu’est-ce qu’il y a?

- J’ai perdu Maggie...

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Bon!
C’est qui l’irresponsable?

- Arrête, là,
c’est pas drôle!

\h\h- T’as perdu un chien dans
le plus bel hôtel du Québec.

Le pire qui peut
\h\h\h\h\hlui arriver

c’est qu’elle se fasse
\h\h\h\hfaire un pédicure!

- OK, mais justement,
s’il lui arrive quelque chose,

si on a des plaintes
à cause de ça?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Calme-toi, respire,
il peut rien arriver de grave.

Maggie adore le monde.

Elle attaquera jamais personne.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Non.

- Je te le garantis.

\h\h\h\h\h\h- Chloé...
il y a eu un accident.

- Oh mon Dieu, un client
s’est fait mordre!

Je le savais, je le savais!
On va se faire poursuivre!

- Mordre?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Non, non,
Maggie peut pas avoir fait ça.

- Maggie?

- Monsieur, monsieur,

\h\hest-ce que vous avez besoin
de soins, d’aller à l’urgence?

Où vous vous êtes fait mordre?
\h- Je me suis pas fait mordre?

- L’accident?
\h- Accident.

- Alex...

Tu m’as parlé d’un accident
\h\h\h\h\h\havec un client.

- Non, j’ai dit incident.

\h\h\h\h\h- Pas mal sûr
que t’as dit accident.

- Je parlais de ça.

- Ah.

- Il avait l’air
de quoi le chien?

\h\h\h\h\h\hMais Maggie
aurait jamais fait ça.

\h\h- Combien de chiens t’as
laissé rentrer dans l’hôtel?

- Laisse-moi faire.

Il était quelle couleur,
le chien?

- Gris.

- Je vous présente notre...
\h\h\h\hcheffe de cuisine et...

\h\h\h\h\hnotre responsable
des enquêtes internes.

Parfait, je pense
qu’on va y aller.

- Il était quelle heure
quand vous avez vu le chien?

\h- OK, bon, oui, oui,
ça suffit, ça suffit.

\h\h\h\h\hOn va vous envoyer
notre douceur spéciale,

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hqui sera concoctée
personnellement par la cheffe.

C’est pour ça d’ailleurs

qu’on l’amène avec nous
\h\h\hquand, il y a des...

Des pépins.

Bonne soirée.

(petit rire)

- Ah non!

Ah non!

\hAh non, non,
non, non, non!

Au secours!
Au secours!

Ici! Par ici!

Venez! Venez ici dépêchez-vous!

\hIl y a d’autres blessés?
- Oui, oui, oui, regardez!

Il y a du sang là et les traces
\h\hnous mènent vers la forêt!

- On peut pas s’occuper
\hd’un animal, madame.

- Bien oui, mais on va pas
\h\h\h\hle laisser mourir!

\h\hVous rendez pas compte,
c’est peut-être une maman!

Ses enfants à elle là,

ils vont être orphelins
tout seuls dans forêt?

Non, il y a pas un organisme
\h\h\h\h\hqui s’occupe de ça?

\h\hFaut faire quelque chose,
appeler la SPCA, je sais pas!

- Notre mandat est de s’occuper
\h\h\hdes blessés sur la route.

- Vous allez laisser mourir
\hune pauvre petite maman?

\h\h\hTantôt, madame,
je vous ai demandé

\h\h\h\h\hde retourner
à votre véhicule,

et de ne pas entraver
\hnotre travail. OK.

\h\h\h- Hé, je vais vous le dire,
vous êtes complètement inhumain!

\hOn est pognés ici
depuis des heures,

et là, là, vous allez laisser
\h\hmourir un pauvre animal!

- C’est pas une dinde morte
\h\h\h\h\h\hque je vois là?

\h\h\h\h\h\h\h- Les tempêtes,
ce n’est plus ce que c’était.

Maintenant,
il y a quelques flocons

et tout le monde panique.

\h\h- Tellement! Quand j’étais
petite, il fallait quasiment

\h\h\h\h\h\hque l’école soit ensevelie
sous la neige pour que ça ferme.

Là, il tombe trois petits
\hflocons et c’est congé.

- Il y avait de la neige
\h\h\h\hdans votre pays?

- Je viens de Québec.

Mes parents sont nés
\h\h\h\h\h\h\h\h\hen Tunisie.

Il y a de la neige en Tunisie
des fois à quelques endroits.

- Donc c’est sûrement de là
que vient l’expression:

« Hé, où c’est que tu vas
dans le désert avec tes skis?

(rire)

- OK, fait que lui
\hc’est un hipster,

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\het vous faites
des jeux de mots de boomer.

- Je suis pas hipster!

- Moi, je suis
un baby-boomer,

et fier de l’être parce
que... on est des bâtisseurs!

\h\hVous, comment ça marche,
est-ce que vous réveillonnez?

- On a un souper de famille,
\h\hmais là, c’est compliqué,

\h\h\h\h\h\h\h\h\havec le travail,
on bouge beaucoup puis...

\h\h\h\h\hJe le sais pas si je vais
pouvoir être au souper demain.

- Mais pourquoi vous fêtez No...

le temps des fêtes?

- Pour la tradition.

\h\h\h\h\h\h\hEt c’est un beau prétexte
pour faire un souper de famille.

- La tradition?

Pourquoi vous voulez changer
\h\h\htous les mots d’abord?

Comme « le temps des fêtes »
\h\h\h\hau lieu de « Noël »?

- Premièrement, je ne veux pas
\h\h\h\h\h\h\h\hchanger tous les mots,

\h\h\h\hc’est pas moi
qui ai décidé ça.

Moi, Noël, j’appelle ça...

Noël.

- Moi aussi.

- Ah, vous voyez,
\h\hon est pareils.

Bien presque pareils.

Vous avez l’air à triper
Noël solide, vous, hein?

- Pantoute.
Ah, non.

Ma femme travaille
comme une folle pour ses filles,

et là c’est rendu
que ça prend un bac en nutrition

pour comprendre
la liste d’épicerie.

Non, non, moi, je voudrais
juste partir en croisière.

\h\h\h\h- Vous aimez pas Noël,
vous aimeriez mieux le skipper,

\hmais vous tenez ben mordicus
aux mots par exemple, c’est ça?

- Pas mal ouais.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Fait que c’est
pour des Grinch comme vous

qu’on veut changer
\h\htous les mots.

Parce que moi, là,

moi, j’aimerais ça être
\h\h\havec ma famille,

dans un beau souper,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\het tout.

\h\h\hMais je pense pas
que je vais pouvoir.

- Vous êtes bien fine, vous.

- Monsieur Gauthier?
\h\hMonsieur Gauthier?

(bip!)

Shit!

Il code!

- On a un patient à l’arrêt.

- Monsieur Gauthier!

Restez avec nous, OK?

\h\h\hParlez-moi,
monsieur Gauthier.

(sirènes d’ambulance)

\h\h- Bienvenue au Château
Frontenac, Monsieur Blouin.

\h\h\h\h\h\h\hTu viens chanter
pour aider les démunis,

et ils te donnent tout ça?

Je comprendrai jamais.

Donnez-leur!

Pas le temps.

Tu t’en vas faire du pudding
chômeur de ta grand-mère.

- Ah oui.

Ma fameuse grand-mère.

- Je t’ai trouvé une recette,
sur Pinterest.

Après cette tournée-là...

plus personne va se souvenir
que t’as été malade.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- C’est vrai.
- Oui.

Je t’aime...

(sonnerie de cellulaire)

Attends.

Désolé.

Salut, Mik, ça va?

- Je sais ce que t’as fait.

- De quoi tu parles?

- Tu le sais.

- Je suis en entrevue, là,

est-ce qu’on peut se parler
\h\h\h\h\h\h\hà mon retour?

- On était là quand
t’étais tout le temps

parti en tournée,
moi et maman.

On était là
quand t’étais malade.

On était là quand t’as voulu
sortir un album de Noël,

comme tous les autres
\h\h\hlosers has been.

\h- Hé, ça va faire, là,
je suis tanné de me taper

\h\h\htes accusations
pis ton air bête OK.

On va se reparler, j’ai dit.

\h\h\h\h\h\h- T’es tanné?
Moi aussi, je suis tanné!

Je vais le dire à maman.

- Attends, écoute-moi, là.

\hAttends que je revienne
pis on va se reparler OK?

Mik?

Mikaël?!

(brouhaha)

\h\h\h- Bonne chance,
Monsieur Gauthier.

(soupir)

(♪)

(brouhaha)

(soupir)

\h\h\h\h- Et vous avez vécu
une période très difficile

au niveau de votre santé,
\h\h\h\h\h\hn’est-ce pas?

- Oui, effectivement.

\h\h\h- On vous connaît comme
une personne très familiale,

\halors j’imagine
que leur soutien

a été très précieux
\h\h\h\hpour vous?

- Ma femme et mon fils ont été
\h\h\hd’un support incroyable.

C’est dans ces moments-là
\h\hqu’on se rend compte

que c’est pas
\hnos projets

\h\hqui nous tiennent
la main à l’hôpital.

- Merci beaucoup d’être venu
\h\h\hnous voir aujourd’hui.

- Merci à vous.

\h\h- Bonjour, je viens
pour Normand Gauthier.

- Vous êtes
de la famille?

\h\h\h\h\h\h\h- Pas de sang, là,
c’est le mari de ma mère,

disons famille
\h\hgenre de là.

\h\h\h\h\h\h\hÇa compte
comme important?

- Il est aux soins intensifs.
Il y a eu des complications.

- Des complications?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGraves?

Il est correct?

- On n’a pas réussi
à rejoindre sa conjointe.

- Hein? Ma mère est pas là?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Non.

- Bizarre. Hum...

(bip!)

Maman, t’es où là?

Parce que je suis à l’hôpital
\h\h\h\h\h\h\het t’es pas là!

- Vous tamisez la farine
\h\h\h\het la poudre à pâte.

Comme ça.

Tout simplement.

\h\h\hEnsuite, dans un bol,
montez le beurre en crème.

\h\h\h\hVous incorporez
graduellement le sucre,

jusqu’à consistance onctueuse.

- Ça va être délicieux
tout ça!

\h\h\h\h\h- Il faudrait le dire à ma
grand-mère, c’était sa recette.

- D’ailleurs vous faites
un grand retour

avec cet album
de Noël.

\hOn peut dire,
très original.

\h\h\h\h\h\h\hPourquoi Noël?
- J’avais le choix entre ça,

et les grands succès
\h\hdes années 1980.

- Pouvez-vous nous en faire
un petit bout?

\h\h\h\h- Ah non j’oserais pas.
- Allez! Faites-vous pas prier.

- Bon, si vous insistez.

OK.

(♪)

♪ Vive le vent,
\hvive le vent ♪

♪ Vive le vent d’hiver ♪

♪ Qui s’en va sifflant,
\h\h\h\h\h\hsoufflant ♪

\h♪ Dans les grands
sapins verts, oh ♪

♪ Vive le temps,
\hvive le temps ♪

♪ Vive le temps d’hiver ♪

♪ Boule de neige
et jour de l’an ♪

♪ Et bonne année,
\h\hgrand-mère ♪

- Maggie!
- Maggie!

- Maggie,
viens, ma belle!

\h\h\h- Viens-t’en,
mon petit pitou!

(♪)

(bruits métalliques)

(sifflements)

- Tu sais que tout ça, là,
\h\h\h\h\h\h\h\hc’est de ta faute!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTu te fous de tout!
C’est toujours toi, toi, toi.

« Il y en aura pas de problèmes,
c’est correct! »

\hC’est qui qui ramasse
la marde derrière? Qui?

- OK, c’est de ma faute.
- C’est moi, chaque fois!

- C’est toi qui l’as pas
\h\h\h\h\hsurveillée, Maggie.

\h\h\h\h\hT’es tout le temps
en train de travailler,

t’es tout le temps
\h\h\h\h\hsur ton cell.

\h\h\hTu penses que
t’es parfaite...

\h\h\h\h\h\hMais il y a rien qui
t’intéresse à part ta job.

\h\h\h\h\h\hMoi au moins,
j’ai un peu de fun!

- Ça sert tellement à rien.

Ça sert tellement à rien.

Je sais pas pourquoi, là,

mais toi et moi
qui s’engueulons

dans le troisième sous-sol,

je vois ça
comme une grande métaphore

de notre relation.

- On dirait que cette année
\h\h\h\h\h\h\h\hle temps des fêtes,

\h\h\hça fait juste me rappeler
la famille qu’on n’aura pas.

- Bien non, on n’était pas
faites pour être une famille.

Regarde Maggie, là,
ce que ça donne.

C’était censé
nous faire du bien

et nous changer les idées
pendant qu’on s’essayait.

Wow, ça...

- Oui, mais c’était pas facile,
\h\h\h\h\h\hce qu’on vivait, tu sais.

Les traitements de fertilité,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hles hormones,

l’attente, l’angoisse,
\h\h\h\h\h\h\hles déceptions,

le monde qui nous donnent
\hdes millions de conseils

et des trucs de tisane.

(rire)

Ta nouvelle job,
\h\h\hton stress...

\h\h\hJe pense qu’on aurait pu
se donner une autre chance.

- Mais t’es jamais là!

Tu rentres à 5h du matin.

- J’aurais changé
\h\h\h\havec un bébé.

- Non, on change pas.

- Toi, aurais-tu
moins travaillé?

- Peut-être qu’on était pas
faites pour cette vie-là.

- Je...

Je m’excuse.

- Pourquoi tu t’excuses?

C’est moi, t’as raison,

c’est moi qui ai oublié Maggie,
c’est ma faute.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h- C’est moi
qui l’ai amenée ici.

(petit rire)

(vibration de cellulaire)

- Attends un peu.
Je m’excuse.

Allô.

- J’ai vraiment essayé
\h\h\h\hde l’attraper.

\h\h- Un saumon
de 22 livres...

\h\h\h\h\h\h\h\hVoyons,
comment qu’elle a fait?

- Maggie est pas
assez forte pour ça?

- Elle a sauté par-dessus
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hla table,

elle a pogné le saumon.

\h\hC’était presque
un saut olympique.

C’était...

un beau saut.

- OK, merci, Vincent.

(brouhaha)

(soupir)

\h\h\h\h- OK, je suis tellement
contente que vous soyez là.

\h\h\h\h\h\h\h\h\hNormand est
aux soins intensifs,

pis je suis pas capable
\h\h\h\hde rejoindre maman.

Lui as-tu parlé, toi?
\h\h\h\h\h\h\h- Hein?

Bien non,
pas depuis ce matin.

- Elle est partie avant nous.
\h\h\h\h\h\h- Bien, je sais!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTout à coup
qu’elle a eu un accident?

- OK, là, calmons-nous.
- Bien, je suis calme.

C’est toi qui es pas calme!
\h\h- Je suis super calme!

\h\h\hIl y a sûrement...
une explication logique.

- Bien oui, c’est sûr.

- As-tu parlé à papa?
On peut aller chez lui?

As-tu sa clé ou...

- Non, pis il est déjà
\h\h\h\h\h\hdans Charlevoix.

Bien quoi? C’était full
\h\h\h\h\h\h\h\h\hune bonne idée

\hqu’on soit tous
à même place là!

En plus, je nous ai trouvé
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hun hôtel!

- Bravo?

- Excusez...

(raclement de gorge)

Elle est un peu intense
\h\h\haujourd’hui, là.

\h\hAh, pis juste
un petit conseil,

si jamais elle éternue, juste
\hdis « à tes souhaits », OK?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- OK.
- À tes souhaits.

- Bon, j’ai parlé à papa.

Évidemment, il voulait
partir avant la tempête.

Il veut qu’on le tienne
au courant.

Il dit qu’il adore l’endroit,
mais que c’est la dernière fois

qu’il loue un chalet parce
que c’était un mauvais plan.

\h\h\h\h\h\h\h\h- C’est pas parce que
quelqu’un est malade une fois

qu’il faut qu’on se tape
\h\h\h\hun million de Noëls!

- Es-tu en train de te plaindre
que t’as trop de Noëls

alors qu’il y a des gens qui
crèvent de faim dans le monde?

- C’est pas comme ça
\hque ça marche, là.

\h\h\h\h\h\h\hC’est pas parce
qu’il y a pire dans le monde

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hqu’on peut pas dire
que quelque chose nous gosse!

- Bien oui, pauvre nous
avec notre abondance!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- OK, voyons, ça,
c’est clairement un sophisme.

- C’est pas le sophisme
\h\h\hdu pire exemple?

- OK, fait que,
tu prends son bord?

\h\h\h\h\h\h- Bien non,
je prends pas son bord,

j’essaie juste de trouver
\hc’est quoi le sophisme.

- Je savais pas que
c’était un quiz! C’est tout!

\h\h\h- Ah mon Dieu,
j’ai vraiment le goût

de fêter plusieurs Noëls
\h\h\h\havec vous autres!

Oh, est-ce que vous avez
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdes nouvelles?

- Il va être correct?
\hIl va s’en sortir?

- Est-ce que notre mère
\h\h\hest avec finalement?

- Écoutez... L’urgence est
à pleine capacité aujourd’hui.

Pis vous prenez
un peu de place.

- Ah, vous trouvez?

- On pourrait vous demander
d’aller attendre ailleurs,

\h\hpis on vous contacte
quand il y a du nouveau?

- Non, c’est ça, excusez-moi,
\h\hje m’en vais nulle part,

\h\h\h\h\h\h\hc’est parce que
je suis enceinte, OK, pis...

Quoi?

- Bien voyons, ça a donc
bien pas... Peu rapport.

- Est-ce que vous avez
des complications?

On peut vous inscrire
au triage.

- Non, non, non,
\h\h\hmais je...

\h\h- On va y aller. Je vais vous
laisser mon numéro de téléphone.

Maman, rappelle-nous,
\hs’il te plaît. OK?

(♪)

(brouhaha)

Merci. Vraiment.

- Suivez-moi.

(ding!)

Et voilà!

Voyons, elles sont où,
\h\h\h\h\hles lumières?

\h\h\h\h\h\h\hAttendez,
je vais vous éclairer.

Ah, ça s’en vient,
\h\h\h\hbon voilà.

- Bien, voyons.
\h\h\h- Ça va?

La lumière devrait être...
\h\h\h\h\h\hÇa marche, ça?

Ah voilà!

Ouais.
\h- OK.

- Mais c’est vraiment tout ce
que j’avais, comme je t’ai dit.

- C’est parfait.
\h\h\h\h- Ouais.

Mais c’est sécuritaire, là,
il faut juste, euh...

\h- Bien oui,
c’est super.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Pour vrai,
t’es vraiment fine, merci.

\h\h- Rien là.
Bon, c’est ça.

\h\h\h\h\hJ’ai pas le droit
de prêter cette chambre-là,

donc si vous pouvez juste,
restez discrets ce soir.

Ah, pis si vous avez besoin
de vous changer les idées,

je peux vous mettre sur la liste
de la soirée-bénéfice.

Si jamais votre beau-père
\h\h\h\h\h\hva mieux, là.

\h\h\h\h\h- Ah, bien, on...
- Regardez, je vous laisse.

\h\h\h\h\h\h\h\hLes clés ici.
Pis je t’envoie l’invitation.

C’est bon?
\h- Merci!

- Je vous tiens au courant
\hsi une chambre se libère.

\h- Merci.
- C’est ça.

- Bon, ça, là, c’est...

C’est une chambre
pour les trois, là?

\h\h\h\hEnsemble?
- Ouais, c’est...

\h\h\h\h\h\h\h\h- Je m’excuse,
je trouvais rien de disponible.

\h\h\h\h\h\hPis je me disais que
c’est juste à côté de l’hôpital.

- Ouais.

- Donc si
je comprends bien, là,

si jamais on voulait un petit
moment d’intimité, c’est...

C’est ici que
ça se passe, c’est ça?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ça, c’est
trop d’informations.

\h\h\h\h\h- C’est juste
parce qu’on s’enlignait

sur une journée en amoureux,
\h\h\h\h\h\h\h\htous seuls les deux.

\h\h\hPis, bien, on s’entend
que c’est un échec absolu

sur toute la ligne, là,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcomme on dit.

Hé, même dans le train, on
n’a pas réussi à avoir la paix

parce qu’on était pognés en
arrière d’un dude insupportable

qui arrêtait pas
de parler au téléphone.

\h\h\h- Fort?
- Regarde...

Tout, là, il avait le volume
et le propos.

Tout le wagon a été mis
au courant qu’il hésitait

entre Londres et Québec
pour le Nouvel An.

- Et son absence de vie
sentimentale aussi.

- Ah oui, aussi, l’affaire
avec son amie d’enfance, là...

\h\h\h\h\h- J’écoeure le monde
avec mes amies d’enfance?

\h\h\h\h\h\h\h- Jamais!
Bien à la limite, moi.

Mais pas des wagons
en entier!

\h\h\h- Il disait quoi
sur son amie d’enfance?

- Je sais pas, on s’en fout!
\h\h\h\h\h\h\h- On s’en fout.

Mais on sait, il l’a dit direct
\h\h\h\h\hdans mon derrière de tête.

- Ah, c’est ça, en fait,
c’était ridicule!

Il se plaignait qu’elle avait
fait une déclaration d’amour,

mais que lui était pas
intéressé. Pauvre petit coeur.

- J’aimerais ça
avoir ses problèmes à lui, moi.

\h\h\h\h- Je lui ai pas fait de
déclaration d’amour, pantoute!

- Quoi?
- Quoi?

- Tu...
- Quoi?

- Tu connais
le gars du train?

\h- Toi aussi,
tu le connais.

\hDavid.
- David?

\h\h\h\h- Mon kick de 4e année, j’en
parlais dans mon journal intime,

que tu lisais
\h\h\h\h\h\h\hby the way!

- Ah, mais là, penses-tu
que je me rappelle

de la face
de tes amis du primaire?

- Ça se peut pas
que ça soit lui,

vous avez comme rien
\h\h\hen commun, là,

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hstraight,
on dirait un banquier.

- Et vraiment
beaucoup trop fier

d’annoncer qu’il habite
à Londres à une gang de monde

pogné dans un train
un 23 décembre...

- Ça va le besoin
\hde validation!

- Tellement là,
oui, oui.

Il faut vraiment
qu’on fasse quelque chose

par rapport à tes goûts
en matière de gars,

parce que là...

- Hé, savez-vous quoi?
\h\h\h\hMoi, je vais...

Je vais vous laisser
\h\h\h\h\hfinalement.

Vous allez pouvoir faire
\h\h\hce que vous voulez,

tous seuls tous les deux.

J’ai besoin d’air.
\h- Bien non, Elsa.

Elsa!

- Bon.

- Est-ce que t’es fâché
contre moi?

\h- Tu me traites toujours
comme si j’avais cinq ans.

Je ne suis plus un bébé.

- T’as peut-être raison.

\h\h\h\h\hSi je m’écoutais,
je ferais encore les lutins

qui font des mauvais coups.

- Mom, come on.

\h\h\h\h- Mais quand
tu vas avoir 30 ans,

\h\hje suis sûre que tu vas
vraiment rire en repensant

\h\h\h\hà ta mère qui voulait
te faire des lutins à 15 ans.

- Il me semble que ça fait un
\hpeu loin pour rire d’un gag.

- C’est vrai, il faut que
\h\h\hje me mette à jour.

- Hum. Maman?

(vibration de cellulaire)

- Ah, excuse,
il faut que je le prenne.

Allô?

(♪)

\h\h\h\h\h\h\h♪ Une nuit
de résolutions manquées ♪

\h\h\h\h♪ Moi, je m’en fous,
cette année va tout changer ♪

\h\h\h\h♪ C’est Noël,
la magie va opérer ♪

♪ C’est Noël ♪

\h\h\h\h♪ C’est Noël,
je le vois partout ♪

\h\h\h\h♪ Les lumières
n’éclairent que nous ♪

\h\h♪ Réchauffe-moi
même si c’est fou ♪

♪ C’est le 23 ce soir ♪

\h\h\h\h♪ On se donne
rendez-vous partout ♪

\h\h\h\h♪ Les lumières
n’éclairent que nous ♪

\h\h♪ Réchauffe-moi
même si c’est fou ♪

♪ Noël brille encore ♪

\h\h\h♪ Sans toi,
tout est flou ♪

- Petits biscuits.

- Désolé,
on peut pas accepter.

\h- Est-ce que vous pensez
que ça va être encore long?

Bien, ça s’est calmé,
\h\h\h\h\h\hlà, hein?

- Les ordres sont clairs,
\hon doit barrer la route

jusqu’au
déneigement.

- J’ai pas de réseau,

\h\hje suis pas capable
de rejoindre personne.

\h\hEst-ce que je pourrais
emprunter votre téléphone?

- On n’a pas plus de réseau.

- Ah bien, votre patente, là,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvotre CB?

\h\h- On n’a pas
le droit, désolé.

\h\h\h\h- Je vais crever icitte moi,
pis personne va s’en apercevoir!

- Avez-vous bu?

- Ah, vous! Vous me faites
\hperdre toute ma patience!

\h\h\h\hÇa fait des heures
que je suis pognée ici, là!

\h\h\h\h\h\h\h\hJ’ai été obligée
d’aller faire pipi dans le bois,

pis il fait frette!

Moi, tout ce que je voulais,
\hc’est passer un beau Noël!

Pis ça a tué mon mari!

- Vous avez tué votre mari?

- Pas moi.

Il est tout seul
à l’hôpital, là.

\h\hMoi, je peux
rien faire, rien!

\h\h\h\h\h\h\h- Embarquez
dans la voiture, madame.

\h\h\h\h- Hein? Bien, voyons?
- Embarquez dans la voiture.

- Non, mais voyons, non,
\hmais je suis innocente!

\h\h\h\h\h\h\h- Madame...
- Voyons, j’ai rien fait!

\h- C’est assez, là,
je l’emmène au poste.

\h- Non, non, non, non.
Hé, écoutez, non, non.

\h\h\h\h\h\h\h- Allez,
attention à votre tête.

- Oh, je comprends rien,
\hqu’est-ce qui se passe?

Vous pouvez pas
m’arrêter pour ça.

Voyons,
j’ai rien fait, là!

\h\h- Regardez, je vais
vous amener au poste,

\h\h\h\h\hpis on va voir
ce qu’on peut faire

\h\hpour que vous puissiez
vous rendre à l’hôpital.

- Vous...
vous pouvez faire ça?

- En passant, ils avaient
l’air bons, vos biscuits.

(♪)

- Il reste un peu de temps
\h\h\h\h\havant la soirée.

On va prendre un verre?

(ding!)

(petit rire)

- Jessica?
\h\h- Allô!

Euh, je... je savais pas
que tu venais ici.

- C’est une longue histoire,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hlà, mais...

Méchant hasard, là,
\h\h\h\hmême hôtel.

- Oui...

\h\h\h\h\h- Allô,
moi, c’est Elsa,

\h\h\h\h\hje suis aussi
une cliente de Jessica.

- Bonsoir.
\h\hBonsoir.

- Hé!

\h\h\h\h- Salut.
On s’en reparle.

\h\hJ’ai reçu votre texto
pis il y a pas de soucis,

\h\hon peut facilement retarder
la prestation d’une demi-heure.

- Merci.

\h\h\h- C’est mon amie,
directrice de l’hôtel.

C’est ma relationniste
\h\h\h\h\h\hde presse.

- Oui, on s’est rencontré
un petit peu plus tôt.

\h\h- Ah, bien, là,
le monde est petit.

- Tiens les fleurs.

Est-ce que vous voulez
\h\h\h\h\h\hqu’on passe

au travers le planning
\h\hde la soirée? Oui.

- Dis rien, OK?

- Je comprends pourquoi
tu m’en avais pas parlé.

- Si ça se sait, je...

\h\h\hje perdrais ma compagnie,
ma réputation, c’est ma vie.

- Contrairement
à si t’étais un homme

pis ça changerait rien
pantoute à ta vie?

Mais je dirai rien,
t’en fais pas.

- À tantôt.

\h\h\h\h\hPotins, potins, hein?
- Hé, dis rien, c’est mon amie.

- Bien non, bien non,
arrête.

Sais-tu qu’ici,
j’ai les meilleurs potins.

- Comme quoi?

- Non, je peux pas,
secret professionnel.

Si tu savais...
\h\h- Un potin!

- Chut!

Voilà.

- Wow!

\h\hJ’avais pas encore vu ton
nouveau bureau de directrice.

\h\h- Oui, c’est loin
d’être garanti, ça.

- Qu’est-ce
que tu veux dire?

\h\h\h\h\h\h\h- C’est juste que
je me suis mise dans la marde,

avec les traitements
\h\h\h\hde fertilité.

Les retards, les absences,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpis tout ça.

Pour quoi bon? Pour rien.

Pis là... plus personne
\h\hme fait confiance.

Pis aujourd’hui...

Ça va vraiment mal.

- Il y a jamais rien
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hanyway.

Pis, depuis que
je te connais, là,

t’as toujours été la fille
qui lâche pas le morceau.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Oui?
Pas pour tout. Oui.

\h\h\h\h\hC’est juste que moi,
je comprends pas pourquoi

il faudrait qu’on sacrifie
\h\h\hune partie de nos rêves

pour en atteindre
\h\h\h\h\h\h\h\hd’autres.

\h\h\h\h\h\h- Bien...
C’est de même, Noël,

c’est comme une grosse loupe qui
nous montre tout ce qu’on a pas.

- Ç’a pas de bons sens que
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlooser

pis nous fasse tout remette
\h\h\hen question de même!

Noël!
tout!

tout!
\htout!

(vibration de cellulaire)

\h\h\h- L’hôpital.
- Vas-y, prends-le.

- Allô?

(brouhaha)

- Hé, comment tu vas?
\h- Ça va bien. Toi?

ça va bien.

- Content que tu sois, là.
\h\h\h\h\h\h\h- Moi aussi.

- Bien,
je pense qu’on...

On a fait le tour, là,
on est à jour.

Oui. OK, bien, on se reparle
après les vacances.

OK, bye.

C’est le fun, hein...

C’est reparti,
ses affaires.

(soupir)

- J’ai quelque chose
\h\h\h\h\h\h\h\hà te dire...

Papa, il te trompe.

(♪)

(fredonnements)

- (riant): Merci.

- Cheers.
- Cheers.

- Ton amie, tantôt...

Tu lui as dit que
j’étais juste ton client...

Elle sait rien?
\h\h\h\h- Non.

Hum...

Je veux rien gâcher, mais...

\hMais j’ai pas le choix
de te poser la question

que j’ose jamais
\h\h\h\h\h\h\hte poser.

- Ah, je savais
que ça viendrait...

\h\h\h\h\h\h- Je peux pas toujours
me cacher comme ça, c’est...

C’est pas une vie, ça.

- Je sais.

Je sais que c’est pas juste
de te demander ça.

Hé...

T’es importante pour moi.

(soupir)

- Est-ce qu’on a un avenir,
\h\h\h\h\h\h\h\hnous deux?

- Je t’aime,
tu sais...

- Mais t’aimes aussi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hta femme.

- Bien, oui.

Je vous aime
pour des raisons différentes.

Ma femme, mon fils,
c’est ma famille.

Avec toi, c’est...

Avec toi, ça pétille
comme un amour d’adolescents.

J’ai du fun, je m’amuse,
loin de mes responsabilités.

Je veux pas les perdre...

Mais je veux pas
te perdre toi non plus.

Tout ça peut coexister.

Je te le dis.

- J’ai envie de plus que ça
\h\h\h\h\h\hdans ma vie, Antoine.

- Je comprends.

(brouhaha)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Allô.
- Allô!

Ça s’est bien passé.

On vient de le transférer
dans une chambre.

Pavillon A, chambre 50.

- Il est où, mon mari?
\h\h\h\h\h\h\h- Maman?

- Mon Dieu!

Je suis avec eux autres!

\h- Chambre 50.
- Tu étais où?

- Allô, on s’inquiétait!
\h\h- Comment il va, là?

Avez-vous vu le médecin?
\hIl a dit quelque chose?

- Non, on...
\h\h- Merci.

- C’est au fond, là?
\h\h\h\h\h\h\h- Oui.

- Normand?

\h\h\h\h\h\h\h\hNormand!
- Maman, réveille-le pas.

\h\h\h\h\h- Maman, tu étais où?
Pourquoi tu nous rappelais pas?

\h\h- J’ai essayé,
mais j’étais pognée

\h\h\h\h\h\hdans un barrage
dans un bout pas de réseau!

\h\h- Bien, voyons!
- C’est poche, ça.

- Non, non, regarde,
\h\hc’est pas grave,

c’est pas grave,
\h\hc’est réglé.

Tout le monde est là,
c’est ça l’important!

- Mais il va être correct,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hlà, hein?

Hé, vous nous avez fait
assez peur, vous autres.

- Dites-nous donc tout de
suite qu’on a gâché votre Noël!

Hé, avez-vous été pognées dans
un barrage pendant des heures?

Non! Bien, c’est ça.

\h\h\h\h\h\h- Je dis juste que je
m’attendais pas exactement à ça.

\h\h\hMais, ça s’applique
à tout le monde c’est...

c’est juste que c’est beaucoup
\h\h\h\h\hde montagnes russes.

C’est correct,
\hc’est la vie,

c’est les montagnes russes
\h\h\h\h\h\h\h\hde la vie.

\h\h\h\h\h\h\h\h- Ça serait
un bon titre de roman, ça.

Non, non, c’est juste...
\h\h\hça sonne un petit peu

comme un titre
de livre, non?

- C’est peut-être pas
\h\h\h\h\h\hle moment

\h\h\h\hde brainstormer
pour un titre de roman!

- Bon, hé, hé, hé, c’est pas
le temps de se chicaner!

Ça fait des jours que je me
décarcasse pour vous autres,

pis ça vous tente même pas
de venir nous voir.

- Bon, ça sort d’où ça?

\h\h\h\h\h- Je te l’avais dit!
- Qu’est-ce que tu disais, toi?

\h\h\h\h\h\h\h\h- On n’a pas dit
qu’on voulait pas venir,

\hj’ai repoussé d’une
journée, une journée!

Bien moi, j’ai rien annulé.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Bravo.

- Non, non, toi, t’annules pas
toi, t’annules jamais!

Tu fais juste dire:
« Je suis super fatiguée,

« mais si t’insistes,
je vais venir comme prévu. »

- Bien, quoi?

\h\hNoël, c’est le 24 pis le 25,
on pourrait pas s’en tenir à ça?

- Dites-le tout de suite si
on dérange votre horaire chargé!

\h\h\h\h\h\h- On voulait juste passer
un petit peu de temps ensemble,

tous les deux tous seuls,

pour notre dernier Noël,
\h\h\h\hc’est trop demander?

\h- Bien là, ça va,
notre dernier Noël,

\h\h\h\h\h\h\hon va pas mourir,
on va voir un enfant, tabarnac!

\h\h\hVous nous avez pas posé de
questions sur notre échographie?

Ça vous intéresse pas,
\h\h\h\h\hce qu’on vit?

\h\h\h\h\h\h\h\h- Excuse,
t’aurais pu nous le dire

\h\h\h\hau lieu d’attendre
qu’on te pose la question!

\h\hT’es donc bien à pic!
- Non, je suis enceinte!

\h\h\hTu vas comprendre
quand ça va t’arriver,

\h\h\h\htu vas voir,
ça chamboule un brin!

\h\h\h\h- Moi, ça a l’air
que ça m’arrivera jamais

parce que j’ai des goûts
\hde marde pour les gars!

C’est pas donné à tout le monde
\h\h\h\hd’avoir le discernement

\h\hde trouver la perle rare
pour avoir une vie parfaite.

- OK, c’est beau, on a vraiment
\h\h\h\h\h\h\hbien entendu ton ironie.

- On aurait dû rester chez nous
\hcomme on voulait finalement!

\h- Moi aussi, j’avais prévu une
belle soirée prévue toute seule!

- Hé! Moi, j’ai acheté du beurre
de pinotte pas de sucre,

pas de sel,
du cacao bioéquitable,

du pain fait
avec des farines

que j’avais jamais
entendu parler de toute ma vie,

de la levure sans alun,

pis une maudite dinde
qui vit en liberté!

Pis si tu veux
que je te dise la vérité,

je trouve ça
bien plate pour la dinde

qui a du fun toute sa vie
de mourir

à place de l’autre dinde
qui a jamais eu de fun,

pis que pour elle au moins

la mort, ça aurait été
une libération! Sais-tu quoi?

Elle aurait jamais dû avoir
une belle vie cette dinde-là,

parce qu’elle est morte
pour rien!

Pis là, elle pourrit en arrière
de mon char en ce moment!

Pis en plus j’apprends
que pour vous autres,

c’est une corvée
de venir nous voir?

Bien, c’est moi
la dinde finalement!

\h- Bien, là, maman,
c’est quoi l’affaire?

\h\h\h\h- Je comprends pas, là,
t’as apporté ta bouffe ici?

- Bravo. Bravo, Alex!

Si toi, t’as
le manuel d’instruction

pour garder toute ta tête
dans des moments de même!

Moi, j’avais un mari
qui se mourait,

pis ça faisait des jours que
je cuisinais pour vous autres!

Est-ce que je savais,
si ça allait durer un jour,

une semaine, un mois, un an!

Il fallait bien manger!

\h- Mais tu pensais
la faire cuire où?

- C’est une fille pis elle est
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hby the way.

(exclamations de joie)

\hPis flash news, là,
notre vie va changer!

- Tant mieux!

- Je veux partir
\h\hen croisière!

- Mon Dieu! Normand.

- Moi, j’avais des affaires
\h\h\hà faire aujourd’hui,

je suis revenu
à cause de toi.

Pis là, tu veux rien
\h\h\h\h\h\h\h\h\hcomprendre!

\h\h\h- Bon bien,
va-t’en, d’abord!

Mais habille-toi
\hcomme il faut!

- Si jamais t’es capable
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hde répondre

à une question
\h\h\hde logique,

moi, je vais faire
\h\h\h\hce que tu dis.

Pourquoi il faut s’habiller
\h\h\hde partout sauf la face?

C’est quoi que la face
\h\h\h\h\h\ha de si spéciale

\h\h\h\hpour pouvoir
rester toute nue

\hsans que personne t’achale,
que le reste du corps a pas?

(rire)

- Je sais pas.

Viens t’asseoir, OK?

(soupir)

Il y a rien que tu peux
me dire que je sais pas déjà.

Tu comprends?

- Tu le sais?

Mais voyons, maman.

- Il y a pas juste
un modèle possible.

Ce qui se passe
entre moi pis ton père,

c’est pas à toi
à gérer ça, c’est à nous.

- Mais je voulais juste...

- Je sais que tu voulais
bien faire.

Ça fait que,
qu’est-ce que t’as annulé

pour moi de si important?

- J’ai été con.

Excuse.

- Je pense que
tu devrais y aller.

- Je suis désolée
d’avoir gâché votre Noël.

\h- Mais voyons,
t’as rien gâché.

- Franchement, on peut pas
\hprévoir ces affaires-là.

On est juste soulagés
que tu sois correct.

\h\h- En tout cas, les filles,
vous êtes fines d’être venues,

\h\h\h\hsurtout que je sais
que c’est des gros efforts!

- Maman, arrête, là.

- Maman, ne nous fais plus
\h\h\h\hdes peurs de même, OK?

Imagine si fallait qu’on passe
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnos Noël sans toi,

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hje pense que
je m’en remettrais pas.

\h- On serait quatre
à pas s’en remettre.

- Bon, allez faire
\hvotre soirée, là.

- Bien non, bien non,
\h\h\h\h\h\h\h\hon va rester!

\h\h\h\h\h- Bien oui,
on est venus pour ça!

\h\h\h\h\h\h\h\h- Non, non,
on va être corrects, hein?

On se verra demain.

(petits rires)

Mes filles!

(rires)

(raclement de gorge)

- C’est moi
le malade, là...

- Pauvre Normand!

(rires)

(♪)

(applaudissements)

- Merci beaucoup, merci.

\h\h\h\h\hAlors, j’espère que
vous passez une belle soirée.

\hJe suis Chloé Nadeau,
directrice de l’hôtel.

Vous le savez,

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hchaque année
il y a des milliers de personnes

qui peuvent pas subvenir

aux besoins de base
\hde leur famille.

\h\h\h\h\hAlors ce soir,
je suis vraiment contente

qu’on prenne le temps
de s’arrêter ensemble

pour offrir de l’espoir.

Mais aussi des...
\h\h\h\h\hMaggie!

Maggie.

Maggie!

(gémissements de chien)

Allô.

T’étais où?

(voix indistinctes)

- Et maintenant, le moment
\hque vous attendiez tous.

C’est un de nos plus
\h\hgrands chanteurs,

il a fait le tour du monde
avec ses grands classiques,

\h\h\h\hmais aussi dans
des comédies musicales!

Accueillons chaleureusement
\h\h\h\h\h\hAntoine Blouin!

(applaudissements)

(♪)

- ♪ Le sentier de neige ♪

♪ Courant la vallée ♪

♪ Où dansent en cortège ♪

- Gang de quétaines.

- ♪ Des sapins gelés ♪

♪ Est resté
bien sage ♪

♪ Témoin d’un baiser ♪

♪ Que sur ton visage ♪

♪ Je t’avais donné ♪

♪ Les flocons de neige ♪

♪ Couvraient tes cheveux ♪

♪ Et la lune beige ♪

♪ Nous rendait heureux ♪

(♪)

(vibration de cellulaire)

- Allô, bon.

\h\h\h\h\hJe voulais
vous surprendre, là,

et arriver un petit peu
\h\hplus tôt que prévu,

mais je suis pogné
\h\h\hau terminus.

Je vais attraper
\h\hle prochain.

- Il faut je te dise,

Mikaël sait.

- Oui...

\h\h\h- Je pense que
ça m’a fait réaliser

\h\h\h\h\hque je ne suis plus
à l’aise avec notre entente.

\h\hJ’aimerais ça
qu’on en reparle.

\h\h- Tu le sais
que je vous aime.

- Je le sais.

- J’arrive.

- Ah, Maggie!

Elle était où?
- Je sais pas.

\h\hMais elle a retrouvé
son chemin, on dirait.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTiens.
- Ah, ouais?

- C’était ça,
\h\h\h\h\h\h\h\hdeal.

- OK.

♪ Santa’s almost here ♪

♪ Holidays are near ♪

♪ Santa’s almost here ♪

♪ Holidays are near ♪

♪ High above the clouds ♪

\h\h\h\h\h\h♪ There’s
sleigh bell sounds ♪

♪ Up in the air ♪

♪ Spreading holiday cheers ♪

(♪)

\h\h\h♪ It feels like
Santa’s almost here ♪

(toux)

- David?
Qu’est-ce que tu fais là?

- Tu sais, la soirée
\h\havec mes collègues

qui veulent me ramener
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hau Québec?

- Non?

(acquiescement)

♪ Spreading holiday cheers ♪

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Toi,
ton urgence familiale?

- Ah, tout est correct
finalement.

(♪)

\h\h- Bien, j’ai plus
de temps que prévu.

Pis checke...

Quand le monde parle en faisant
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hde danse...

\h\h\h\h\h\h\h\hcall
pour partir.

J’ai comme pas accès
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmood-là.

- Ah, non?

Quoi?

T’aimes pas ça?

- Non.

- OK.

♪ Just like the ice
is crystal clear ♪

Ça te tente
d’aller dehors?

- Oui, oui, OK.

- Mais prends pas ça pour une
déclaration d’amour non plus.

Ma soeur t’a croisé
\h\h\h\h\h\hdans le train

et elle t’a entendu dire
\h\h\h\h\hque je t’avais fait

une déclaration d’amour.

Je sais pas où c’est
\h\h\hque t’as pris ça,

mais moi, j’ai juste
\h\hdit qu’on pourrait

\haller en date,
c’est tout, là.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIl faut pas...
Il faut pas capoter avec ça.

- C’est vrai.

Que c’est plate
\hêtre mal cité.

(rire)

OK.

- OK pour...?

- La date.

- OK.

- Il y a de la place là.

- Attends, moi, je te tripe
dessus depuis que j’ai neuf ans,

pis notre première date serait
dans un café de touristes

avec des caribous
accrochés aux murs?

\h\h\h\h\h- Tu tripes sur moi
depuis tout ce temps-là?

- Bien, pas depuis
ce temps-là, là,

ça été par vague, ça fluctue,
c’est pas un continuum.

- Je pense que ta soeur
\h\h\h\h\h\h\ha manqué le bout

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hoù je demandais
à mon ami comment je fais

pour me sortir
\h\h\hfriendzone?

- Ah.

\h\h\h- Penses-tu que ce serait
un bon timing pour s’embrasser?

- Là?

Bien, je sais pas, là,

il fait froid, il me semble,
pis je suis en collant...

C’est pas fait pour l’hiver,
cette affaire-là.

En plus, ma bouche
est comme gelée,

quand je parle ça fait
genre, wa-wa-wa...

J’ai pas un petit peu
de morve qui coule?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- OK, fait que
c’est une question d’apparence?

- Je pense que le timing
est parfait.

(♪)

Fait que tu repars quand
à Londres, toi, déjà?

\h\h\h\h\h- Je pensais
peut-être rester.

(♪)

♪ Dis-moi ♪

\h\h\h\h\h\h♪ Est-ce que
je t’attends pour Noël? ♪

♪ Déjà, je suis encerclée
\h\h\h\h\h\h\hde neige ♪

♪ Nos peurs sont recouvertes
\h\h\h\h\h\hpar nos peines ♪

♪ Dehors, il y a le blizzard
\h\h\h\h\h\hqui nous emmêle ♪

♪ Une chanson d’hiver
\hpour tout te dire ♪

\h\h♪ Le meilleur
et même le pire ♪

\h\h\h♪ Avant que
ton étoile file ♪

♪ Et que mes larmes
\h\h\h\hse figent ♪

♪ Attends, attends ♪

♪ Attends jusqu’à minuit ♪

♪ Attends, attends ♪

♪ Attends jusqu’à minuit ♪

\h\h\h♪ Laisse-nous
traverser minuit ♪

♪ Laisse-nous, j’écouterai
\h\h\htout ce que tu dis ♪

\h♪ Cette fois
c’est promis ♪

♪ Attends jusqu’à minuit ♪

\h\h\h♪ Laisse-nous
traverser minuit ♪

\h\h\h\h\h\h\h\h♪ Laisse-nous,
tous les espoirs sont permis ♪

\h♪ Cette fois
c’est promis ♪

\h\h\h\h♪ Nos souvenirs
frappent à la fenêtre ♪

\h\h\h♪ Décembre rage,
joue les trouble-fête ♪

♪ Nous deux, nous deux,
contre les kilomètres ♪

♪ On est chargés d’épines
comme les sapins verts ♪

\h♪ Souffle sur le feu
pour aviver la braise ♪

\h♪ L’insomnie réveille
la première étincelle ♪

\h\h♪ Si on faisait un voeu
avant la fonte des neiges ♪

\h\h\h♪ Rallumer l’étoile
que j’ai failli perdre ♪

♪ Attends, attends ♪

♪ Attends jusqu’à minuit ♪

♪ Attends, attends ♪

♪ Attends jusqu’à minuit ♪

\h\h\h♪ Laisse-nous
traverser minuit ♪

♪ Laisse-nous, j’écouterai
\h\h\htout ce que tu dis ♪

\h♪ Cette fois
c’est promis ♪

♪ Attends jusqu’à minuit ♪

\h\h\h♪ Laisse-nous
traverser minuit ♪

\h\h\h\h\h\h\h\h♪ Laisse-nous,
tous les espoirs sont permis ♪

\h♪ Cette fois
c’est promis ♪

♪ Attends jusqu’à minuit ♪

\h\h\h♪ Rallumer l’étoile
que j’ai failli perdre ♪

\h\h\h♪ Laisse-nous
traverser minuit ♪

♪ Laisse-nous, j’écouterai
\h\h\htout ce que tu dis ♪

\h♪ Cette fois
c’est promis ♪

♪ Attends jusqu’à minuit ♪

\h\h\h♪ Laisse-nous
traverser minuit ♪

\h\h\h\h\h\h\h\h♪ Laisse-nous,
tous les espoirs sont permis ♪

\h♪ Cette fois
c’est promis ♪

♪ Attends jusqu’à minuit ♪

(♪)

♪ J’ai dans la tête
\h\hun vieux sapin ♪

♪ Une crèche en dessous ♪

\h♪ Un Saint-Joseph avec
une canne en caoutchouc ♪

\h\h♪ Était mal faite
pis j’avais frette ♪

♪ Quand je revenais de passer
trois heures dans un igloo ♪

\h\h\h\h\h♪ Qu’on avait fait deux
ou trois gars chez Guy Rondoux ♪

♪ J’ai devant les yeux ♪

♪ Quand je suis heureux,
\h\h\hune sorte de jeu ♪

♪ Qu’on avait eu, une sorte
de grange avec des boeufs ♪

♪ La même année
où j’ai passé ♪

♪ Le temps des fêtes avec sur
la tête une tuque d’hockey ♪

♪ Parce que je voulais me faire
\h\h\hpasser pour Doug Harvey ♪

\h\h\h\h\h\h\h♪ 23 décembre,
joyeux Noël, Monsieur Côté ♪

\h\h\h\h\h\h\h♪ Salut ti-cul,
on se reverra le 7 janvier ♪

(♪)

♪ J’ai sur le coeur un jour
\hde l’an où mes parents ♪

♪ Pensant bien faire m’avaient
\h\h\h\hhabillé en communiant ♪

♪ Chez ma grand-mère.
\hc’était mon père ♪

♪ Qui se déguisait en père Noël
\h\h\h\h\hpour faire accroire ♪

♪ Que les cadeaux, ça venait pas
tout de Dupuis Frères ♪

\h\h\h\h\h\h\h♪ 23 décembre,
joyeux Noël, Monsieur Côté ♪

\h\h\h\h\h\h\h♪ Salut ti-cul,
on se reverra le 7 janvier ♪

(♪)

♪ Ça me tente des fois d’aller
\h\h\hla voir pis d’y parler ♪

♪ Fée des étoiles, je peux-tu
\h\havoir un autre hockey? ♪

♪ J’ai perdu le mien,
\hbeau sans-dessein ♪

\h\h♪ Je l’ai échangé contre
des photos où on voit rien ♪

♪ Une fille de dos qui se cache
\h\hles fesses avec les mains ♪

\h\h\h\h\h\h\h♪ 23 décembre,
joyeux Noël, Monsieur Côté ♪

\h\h\h\h\h\h\h♪ Salut ti-cul,
on se reverra le 7 janvier ♪

(♪)

\h\h\h\h\h\h\h♪ 23 décembre,
joyeux Noël, Monsieur Côté ♪

♪ Salut ti-cul,
on se reverra ♪

♪ Le 7 janvier ♪

(♪)

(♪)

(♪)

(♪)