Original subtitles

Çift!

Yan dönmüşse çift olmalı.

Oyun!

9-2, tek!

Bize katılmıyorsan lütfen oturacak yeri boşalt.

Size katılmak istiyorum ama fişim yok. Bana biraz borç ver.

Teminatın var mı?

Bu kumarhanede fiş almak için teminat mı gerekiyor?

Teminatım bu!

"Sel Baskını" Hashi, sana hakaret ettiğim için özür dilerim.

Bugünlerde delikanlılar yeterince dikkatli değil.

Bu ne?

Beş ryo ödedim, sen de aynı miktarı iade ediyorsun.

Lütfen şu beş ryoyu ortadan kaldır.

Beş ryo bahse girersen ve sadece beş ryo geri gelirse...

...o kadar da eğlenceli olmaz.

Ama kumarda kazanırsın ve kaybedersin.

Lütfen bugünlük bunu al ve çekil.

Bu sadece üç bu.

Bir hırsızın bile üç bu kadar mazereti vardır.

Sen kimsin?

Bu patronun evinde kalan kör bir gezginim.

Kör müsün? - Evet.

Ama adımı duymuş olmalısın.

Ben, "Sel Baskını" Hashi.

Evet, ülkenin dört bir yanında duydum.

Kumar dünyasındaki bazı şeylerle tanınıyorsun.

Biri kumarhanede kargaşa çıkarıyor.

Şunu patrona ver.

Doktora gidelim, kardeşim!

Hey, ""Sel Baskını" Hashi.

Bu kasabadan canlı çıkmana izin veremeyiz.

Niyeymiş o?

Böyle yaparak itibarımızı kaybederiz.

Onu silahsız öldürürsek kasabanın alay konusu oluruz.

Çek kılıcı!

Çek şunu dedim!

Seni aptal!

Seni aptal!

Seni aptal.

Kasabanın alay konusu olacaksınız.

Bir süre önce kumar anlaşmazlığında size yardım ettim.

Ama hala onun peşinden gitmekte inat ediyorsunuz.

Bu sefer önce benimle uğraşmanız gerekecek.

Ne dedin sen?

Yemek ve konaklama için bize minnet borçlusun.

Yine de bize karşı gelmek niyetinde misin?

Bir süre önce borcumu zaten ödedim.

Haddinizi aşarsanız gözlerimi kapalı tutamam.

Rüzgar gülleri çok güzel ses çıkarıyor.

Yardımcı olabilir miyim?

Bir tane alayım.

Artık dükkanı kapatıyoruz. Lütfen yanınıza alın.

Alabilir miyim? Teşekkür ederim.

Masör Bey!

Evet. - Masör Bey.

Sen rüzgar gülü satıcısısın! Bunun için teşekkürler!

Beğendin mi?

Evet, teşekkür ederim. Rüzgar gülü sesini severim.

Bu gece kalacak bir yerin var mı?

Hayır, henüz yok.

Anlıyorum. O zaman benim evimde kal.

Son zamanlarda masaja ihtiyacım var.

Bana para ödemek yerine masaj yapabilirsin.

Benim için sorun değil.

Sana eşlik edeyim.

Memnun oldum!

Buraya yakın. - Anlıyorum.

Tekrar hoşgeldin. - Konuğum var.

Sorun değil.

Biraz dağınık ama lütfen içeri gel. - Teşekkür ederim.

Omuzların çok sert değil.

Neresi ağrıyor?

Buralar.

Burası mı?

Bakalım. Burası mı?

Şimdi acıyacak ama sonra kendini daha iyi hissedeceksin.

Bu ağrı ne zaman başladı?

Yaklaşık bir yıl önce.

Bir yıl önce mi? - Evet.

Çok içerdin, değil mi?

Yutabileceğim her şeyi.

Tek yudumda iki litrelik şişeyi içebilirdi.

Aptal olma. Tek yudumda değil!

Yılan değilim ben.

Ama gerçek bu.

Ama bu günlerde içmemeye çalışıyorum.

Çünkü...

...deneyemiyorsun.

Bu adamla bu gece içmek istiyorum.

Birkaç şişe al gel. - Beni dert etme.

Sorun değil. Sorun değil.

Git al da gel! - Tamam.

Sağol.

Sen de sake seviyor gibisin.

Yapmayı bırakamadığım bir şey bu.

Buyur. - Teşekkürler.

Çok güzel.

Ülkeyi dolaşıyorsun. Bana ilginç bir hikaye anlat.

Olduğum durumdayken bazen olayı göremiyorum.

Ne demek istiyorsun?

Sake almaya gittiğinde 3 mü, 4 mü,...

...yoksa 5 tane mi almaya gittiğini anlayamadım.

Yemeğe buyur.

Çok güzel.

Turşu yapmakta üstüne yoktur.

Hayatım! - Ama gerçek bu. - Biraz al.

Uzun süredir sake içmemiştim, tadı harika.

Babam alkolikti ve anneme acı çektirirdi.

Hayatımın geri kalanında bekar kalmayı tercih ederim diye düşünüyordum.

Sana kendimden bahsedeyim mi? - Elbette.

Sürgün edildim. - Sürgün mü?

Caninin teki o.

Ona bundan bahsedecektim, tamam mı?

Ama harika bir ada.

Okyanus mavi ve gökyüzü açık.

Yaklaştığında kuşlar uçup gitmiyor bile.

Ben de kaçamadım.

Herkes bir an önce geri dönmek istiyordu...

...ama ben hayatımın geri kalanında orada kalmayı umursamıyordum.

O zaman o kişi...

Onu tanıyorum! - Kim olduğunu biliyorum!

Aniden öldü, ben de serbest bırakıldım.

Ne kötü zamanlama!

Toplumda hiç iyi insanlar yok.

Küçüklüğümden beri rüzgar güllerini severim.

Rüzgar gülleri yapıp çocuklara verirdim.

Ama yaşamak için paraya ihtiyacın var, değil mi?

Elbette.

Ben de mahalle tapınağında küçük bir iş kurdum.

Oranın patronu bunu öğrendi ve...

...benden günlük olarak para koparmaya çalıştı.

O kadar sinirlendim ki bir gün suratına yapıştırdım!

Çok iradelisin.

Bir süre kalacak mısın? - Evet.

O zaman niye burada kalmıyorsun?

Bu arada ağrımla ilgilenebilirsin.

Kalacak yerden da tasarruf edersin. Ne dersin?

Çok mutlu olurum!

O hikaye hakkında... O zaman biz... değil mi?

Orda dur!

Niye? - Utanırım.

Bu hayatımın en mutlu hikayesi.

Beni kurtardıktan sonra aldı başını gitti.

Ben de onu takip ettim.

Bana adını ve nerede yaşadığını söylemedi.

Onu yakaladım ve neyi sevdiğini söylemesini istedim.

Sana kur yapmadım.

Kur yaptın demedim.

Kadınlar böyledir işte!

Bu tatsız olaydan...

...mutluluğunuzu bulmanıza sevindim.

İyi misin? - Biraz acıyor ama fena değil.

Sırtı ağrıdığında nereye basmalıyım, Ichi-san.

İşte buraya, göstereyim.

Uzan! - Onu duydun, hayatım.

İyiyim ben. - Uzan şuraya.

Tam buraya.

Ayaklarını buraya koy.

Ayaklar mı? - Evet. Sırtında yürüyeceksin.

Hadi.

Bu kemik. Burayı dene.

Sonra yukarı yürü.

Tamam mı? - Evet.

Peki ya burası?

Üzgünüm.

Şimdi benden intikam alma.

Amaç bu değildi.

Osaki-san'ın o zaman seni sevdiği doğru muydu?

Tek taraflıydı.

Omuzların ağrıyor olmalı.

Günaydın!

Çok erken kalkıyorsun. - Günaydın.

Çok güzel bir gün.

Gece iyi uyudun mu?

Evet, teşekkür ederim.

Kocandan n'aber? - Hala uyuyor.

Dün gece bana öğrettiğin gibi sırtında yürüdüm...

...ondan sonra da horlayıp durdu.

Bu kadar iyi uyumayalı uzun zaman olmuştu.

O çizgide yavaşça yürü...

...ardından da ayaklarının arkasına birkaç kez masaj yap.

Eninde sonunda uyur.

Erken kalkmışsın, Ichi-san.

Günaydın. Hep erken kalkarım.

Kahvaltıyı hazırla. - Tamam.

İyi uyuyabildin mi? - Evet.

Gündüzleri satış yapmaya gidiyorum,...

...bu yüzden geceleri bana anlatacak çok şeyi var.

Seni rahatsız etmedi ya? - Uzun zamandır bu kadar rahat uyumadım.

İstediğin kadar kal.

Belki göremiyorum ama arada bir sesler duyuyorum.

Harika kokuyor!

Beklediğin için teşekkürler. - Evet, sağol.

Yarın festivalde satıcılar için imtiyaz ücreti olmadığını duydum.

Bu doğruysa mutlu olurum.

Tatsuzo çetesinin kumarhanesi en az bin ryo kazanıyor.

Biz sadece 100-200 ryo istiyoruz.

Hala yapabileceğini biliyoruz, değil mi?

Düşünecek bir şey yok.

Kasiyerin etrafında bekliyor olacağız.

Artık böyle işlerden uzak duruyorum.

Umarım yağmur yağmaz.

O zaman şansımız kalmaz.

Bu dünyada paraya ihtiyacın var.

Son bir kez yap.

Aslında, bir şey yapmana gerek kalmayacak.

Sadece içip hır gür çıkaracaksın.

Gerisini biz hallederiz.

Karın çok güzel.

Daha iyi bir hayat yaşamasını istemez misin?

Saat 9'da cevabını alacağız.

Bir şişe sake daha. - Hay hay!

Bayan.

Üstü kalsın. - Teşekkürler!

Çok teşekkür ederim!

Bugün güzel bir şeyler olmalı.

Niye? - Çok mutlu görünüyorsun.

Öyle mi görünüyor?

Göremiyorum ama sesler mutlu geliyor.

Görünüşe göre eğlenceli.

Bugün yıldönümümüz.

Ne güzel!

Üç yıl oldu.

Bir şey yapmayız ama bugün ona sürpriz yapacağım.

Ne güzel bir eş.

Ichi-san, ses çıkarma.

Tebrikler.

Ne tatlı bir eş.

Tekrar hoşgeldin.

Ichi-san. - Tekrar hoşgeldin.

Bugün her şeyi sattım.

Bugün çok saçma. N'oldu?

Hikayenin anlayamadığım kısmı bu.

Ne zamandır evliyiz?

Kaç yıl oldu?

Anlıyorum!

Gördün ya Ichi-san, kaç zamandır evliyiz...

Her şeyi çoktan duydum! - Ona söyledin mi?

Bana sıcak bir şişe sake getir! - Tamam!

Tebrikler.

Ichi-san, sağol.

Bu balık harika görünüyor!

Ichi-san, biraz al.

Önce sen, usta.

Biraz yılan balığına ne dersin?

Birazcık olsun.

Bu kadar yeter. Sen şanslı bir adamsın.

Sake nerede kaldı?

Geliyor! - Acele et!

Yılan balığı çok güzel.

Sana bir bardak koyayım.

İkiniz adına çok mutluyum.

Şimdi sen, Ichi-san. - Teşekkürler.

Bu kutlu güne davetsiz katıldığım için özür dilerim.

Sonsuz mutluluğunuz için kadeh kaldırmama izin verin.

Tebrikler!

İyi misin?

Kendimi pek iyi hissetmiyorum ama bu dün geceden kalma bir mahmurluk.

Burası mı ağrıyor?

Bugün sen satış yapabilir misin?

Gerçekten iyi misin? - Evet.

O zaman ben gideyim. Bir süredir gitmemiştim.

Ichi-san, gerçekten gidiyor musun? Tekrar ne zaman gelirsin?

Evet.

Gelecek yıl bu zamanlar.

Gelir misin? Mutlu olurum. Şimdi bana söz ver!

Sen de kendine dikkat et.

Afedersiniz.

Burası Kakiyasu'nun evi mi?

Afedersiniz.

Karar verdin mi?

Sadece hır gür çıkarmanı istiyoruz.

Senin yanımızda olman yüz adamımızın olması gibi bir şey.

Güzel.

İşte sake için 1 sho.

Aklına komik bir şey gelmesin.

"Cehennem" kulaklarım var ve tüm kötülükleri duyarım.

"Sel Baskını" Hashi,...

...sürgündeyken kuşlardan, mavi gökyüzünden ve...

...okyanustan bahsetmemiş miydin?

Bedenini ve kalbini temizlediğini sanıyordum.

Üzgünüm, Ichi-san. Haklısın.

Ama benim gibi adamlar çok uzun yaşamamalı bence.

Hayatım...

O kadar da kötü değil.

Karın her gece sırtında yürürse...

...yakında daha iyi olursun.

Hastalık bazen zihnindedir.

Bana büyüklük taslama. Vücudumu tanıyorum.

O kadar çabuk mu ölmek istiyorsun?

Gelecek yıl bu zamanlar benimle buluşacağını söyledin.

Bu sözünü tutmaya hiç niyetin yok muydu?

Bütün parmakların olmayabilir ancak bir sözünü tutabilirsin.

Ichi-san,...

Çok da uzun yaşamayacağım, Osato için...

Madem o kadar yaşamak istemiyorsun...

...şimdi canını almama izin ver.

Yap şu işi.

Zaten canımı uzun zaman önce aldın.

Yapacağım.

- Tek! - Tek! - Çift!

Hazır.

Oyun!

Tek kazanır!

- Bahislerinizi koyun. - Tek!

- Çift! - Çift!

Bahislerinizi koyun. Bahislerinizi koyun.

- Çift! - Çift!

Bahisler kapandı. Oyun!

Çift kazanır!

- Bahislerinizi koyun. - Çift!

- Bahislerinizi koyun. - Tek!

- Tek. - Tek. - Çift diyen!

- Çift! - Çift!

Hazır. Oyun!

Kazanan tek!

Bahislerinizi koyun. Bahislerinizi koyun.

- Çift! - Çift!

- Tek. - Çift!

Durun bir dakika. Fişlerim gitmiş.

Bunlar benim.

Bundan haberim yok.

Haberin yok mu? Benimkini çalmışsın!

Komik olma!

Fişlerimi çaldıktan sonra ne yapacaksın?

Bundan haberim yok dedim!

Başka yerde tartışın.

Bu benim.

Çık dışarı.

Bunlar benim fişlerim! - Dışarıda konuşalım!

Kusura bakmayın.

Teşekkür ederim.

Tatsuzo çetesinin kumarhanesinde tartışma çıkmış...

...ve iki adam öldürülmüş.

İki adam mı? - Evet.

Bu da festival güya. Ne kadar korkunç.

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)