Original subtitles

Kimsin sen?

Vay canına!

Beni öldüremezler.

Bende bilmek istedikleri bir sır...

Bu arada, Masör Bey, çok yetenekli bir adamsın.

Öyle değil mi?

Niye yemiyorsun? - Evet, evet.

Balık çoktan hazır!

Yemek için teşekkürler.

Bugün tuhaf bir kader sayesinde karşılaştık.

Planlarını bilmiyorum...

...ama ben Koshu yolundan Isawa'ya gidiyorum.

Benimle gelir misin?

Senin için fazla olduğunu biliyorum.

Ama bana yardım edersen ödüllendirilirsin.

Yoldayken ödülü nasıl alacağını anlatırım.

Kim olduğunu biliyorum.

Zatoichi.

Sen Zatoichi misin?

Aynı dünyada yaşadığımızdan içimde bir içgüdü vardı.

Senin gibi biriyle karşılaştığım için şansım hala iyi.

Adım Morisuke.

Ne yaptığımı tahmin edebilir misin?

Edebilir misin?

Zenginlik tanrısı mı?

Niye ki?

Bir şeyleri göremediğim için bir şeyler hissedebiliyorum.

Evet, inanılmaz birisin. Bu konuda çok haklısın.

Bir zamanlar ülkenin "Hayate"(Fırtına) adlı...

...en ünlü hırsızlarından biriydim.

Her yerde gezip dolandım ve bir servet kazandım.

Hepsini de sakeye ve kadınlara harcadım.

Yarını düşünmeden günümü gün ettim.

Ama artık olmuyor.

Yaşlanıp güçsüz düştüm...

...ve kızımı çok özlüyorum.

Bu yüzden yaşlı bedenimi yolllara vurdum.

O zaman kızın Isawa'da mı?

Onunla hiç ilgilenmediğim için iyi bir baba olamadım.

Kendimden çok utanıyorum, Ichi-san.

Bir keresinde onun hayatta kalmak için...

...fahişelik yaptığını öğrendim.

Yazıklar olsun bana.

Hanginiz onu görecek?

Hırsız mı yoksa zenginlik tanrısı mı?

Zenginlik tanrısı.

İki bin ryo hediyeyle.

İki bin ryo mu?

Ichi-san, lütfen sakla şunu!

Nedir bu?

İki bin ryomu sakladığım yeri yazdım.

Bunun içinde mi?

Lütfen bunu kızıma götürür müsün?

Isawa'da dağa giderken küçük bir kafesi var.

Adı Osuga. - Anlıyorum.

Ama kendin saklamalısın. - Ichi-san,...

...saklamak istemiyor musun?

Madem bu kadar önemli, kendin saklamalısın.

Bunun sorumluluğunu alamam.

Anlıyorum.

O zaman lütfen benimle Isawa'ya gelir misin?

Öyleyse seninle gelmeliyim. - Çok teşekkür ederim.

Teşekkür ederim.

Sonunda zenginlik tanrısı şans getirir.

Babalık, sesin çok mutlu geliyor.

Karım için hiçbir şey yapamadım.

En azından kızım için bir şeyler yapmak istiyorum.

Hayatının geri kalanında onunla mı kalacaksın?

Şey, bilmem.

Ama her şeyi omuzlarımdan indirmek istiyorum ve...

Babalık?

Babalık?

Babalık!

"Karım için hiçbir şey yapamadım."

"En azından kızım için bir şeyler yapmak istiyorum."

"Ama her şeyi omuzlarımdan indirmek istiyorum ve..."

Beklediğin için çok teşekkür ederim.

Sandaletlerini değiştirmelisin. - Teşekkürler. - Buyur.

Canım, yeni sandaletler. - Tamam.

Hoşgeldiniz.

Çok çabuk oldu.

Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

Bu senin için.

O anda Morisuke taşıyordu.

Lütfen, çay iç.

Teşekkür ederim.

Bir sürü var!

Yolda tesadüfen karşılaştık.

Yol boyunca bana hikayeler anlattı.

Bir ay önce birdenbire, adresimizi öğrendiğini ve...

...bizi görmeye geleceğini yazmıştı.

O zamandan beri, Osuga dört gözle onu görmeyi bekliyordu.

Yaşama şeklin konusunda endişeliydi.

Ama şimdi burayı ziyaret ettiğim için...

...ne kadar mutlu olduğunu hissedebiliyorum.

Bunu öğrendiğime çok sevindim.

Eskiden çok "aptal bir adamdım"(yakuza).

Ama karım sayesinde sakin bir hayat yaşayabiliyorum.

Sakin bir hayat en güzel şeydir.

Çok teşekkür ederim.

Artık gitmeliyim.

Bu gece burada kal lütfen.

Babamla ilgili bir şeyler duymak istiyorum.

Onun hakkında fazla bir şey bilmiyorum.

Ona "baba" diyorum ama gerçek şu ki onunla hiç tanışmadım.

Lütfen bana hayatını...

...nerede ve nasıl yaşadığını bildiğin kadarını anlat.

Lütfen sadece bu geceliğine. Burada kalıp vücudunu dinlendir.

Yoksa gitmesine izin veremez. Değil mi?

"Eskiden çok "aptal bir adamdım"(yakuza)."

"Ama karım sayesinde sakin bir hayat yaşayabiliyorum."

Çay getirdim.

Teşekkürler.

Hayatım, buraya gel. Hayatım, gel.

Ne var?

Masörle ilgili bir terslik var. - Neymiş?

Bastonunun parladığını gördüm.

Baston mu parladı?

Saklı bir kılıç.

Baston kılıç mı?

Hayatım, onun babamın ölümüyle bir ilgisi olmalı.

Nasıl yani?

Bilmiyorum.

Parayı buraya bırakıyorum.

Çok teşekkürler. Lütfen yine buyurun.

Çok teşekkürler.

Lütfen kendine iyi bak. - Lütfen kendine iyi bak.

Şimdilik hoşçakalın.

Teşekkürler. - Evet.

Kalın sağlıcakla.

Parayı bırakıyorum.

Teşekkürler. - Teşekkürler.

Çay, lütfen.

Hoşgeldiniz! - Hoşgeldiniz!

İşler iyi görünüyor.

Teşekkürler.

Ama dükkanınızı kapatacağınızı duydum.

Ne?

Büyük bir servetiniz olduğunu duydum.

Üzgünüm, benim hatam olmalı!

Hala yiyor musun?

Hayatım, şu müşterinin daha önce söylediği şeyle ilgili.

Bizi başkasıyla karıştırmıştır.

Ama mektubunda,...

...babam sonsuza kadar...

...yaşayabileceğimiz parayı getireceğini söylemişti.

Cüzdanındaki 10 ryo fazla değildi.

Yani sence masör...

Sanmıyorum. Ayrıca, bunca yolu bizi görmek için niye geldi?

Kesin olarak biliyorum.

O masör babamı öldürüp tüm parayı aldı.

Öyleyse yaşamasına izin veremem. Babamın intikamını almalıyım.

Doğru, değil mi?

Ne oldu?

Başardım! Bana para verin!

Kötü insanlara bulaşma.

Osuga, hadi eve gidelim. Bu bizim için daha iyi.

Nasıl bu kadar kolay vazgeçebiliyorsun?

Babandan parayı aramamamız gerektiğine dair bir mesaj.

Bahane uyduruyorsun.

Eve gitsek iyi olur.

Babamı öldürdü!

Paramızı aldı!

Gerçeği bilmiyoruz.

İnsanlardan böyle şüphe etmemelisin.

Vazgeçmeyeceğim.

Para mı istiyorsun?

Eve gitmek istiyorsan git hadi!

Senin için endişeleniyorum.

Gezgin masör arkadaşınız mı?

Tamam artık.

Nasılsın, Unosuke-san?

Eski bir dost.

Karım, Osuga.

Nasılsın? Ben Iwajiro.

Bizim dünyamızdan çıkmak istemene şaşmamalı.

Tatilde misiniz?

Hayır, öyle bir şey yok.

Gerçek şu ki, tüm hikayeyi duydum.

Hangi konuda? - Ne?

"Öldürüldü" veya "büyük para" gibi.

Eski dostum olduğun için yardımımı sunacağım.

Unosuke-san?

Yardımına ihtiyacım var.

Ama sana ihtiyacım var!

Yoluna çıktığımı düşündüğünü biliyorum.

Babalık! Bir sake daha! Soğuk olsun! - Hay hay!

Yakında yardımıma ihtiyacın olacak.

Morisuke adında yaşlı bir hırsız,...

...bir dağda bir yere hayattaki servetini sakladı.

Buna ne dersin? İlginç, değil mi?

Bunu sana kim söyledi?

Kulağım deliktir. Suçla ilgili her şeyi duyabilirim.

Buyurun.

Ama az önce yaşlı hırsızın baban olduğunu öğrendim.

Bu gerçek bir hikaye mi? Büyük para hakkındaki?

Aptal olma. Benden daha iyi biliyorsun, değil mi?

Ama sadece 50 ya da 100 ryo'ya meraklı olmak biraz aptalca, değil mi?

Sadece 50 ryo mu?

Bunu yapmak istemedim...

...ama; "Eğer gerçek bir erkeksen yap." dediler.

Nasıl? Gerçek bir erkek olduğunu hissettin mi?

Kendini iyi hissediyor musun?

Sınandıkça hayatımızda o kadar çok şey yapmak zorundayız ki.

Peki ya gelecekte?

Bunu tekrar yapacak mısın?

Hayır, bir daha asla!

Süt kokusu alıyorum. - Keçi sütü.

Keçi mi?

Çok lezzetli.

Teşekkürler.

Sen de iç.

Parayı bulduktan sonra ikimizi de öldürür.

Hayatım.

Ne oldu, Unosuke-san? - Yok bir şey.

Kendi aranızda konuşmaya başlamanız iyiye işaret değil.

Göğsünde bir şey varsa çıkarmalısın. Kendini çok daha iyi hissedersin.

O zaman sana söyleyeyim!

Bizi takip ederek vaktini boşa harcıyorsun.

Para Suga'ya ait,...

...ayrıca büyük bir geleceğe de ihtiyacımız yok!

Sakin ol! - Hep hile yapıyorsun!

Gerçek bir yakuza olmak için bile yeterli değilsin.

Azıcık bir para için öz anneni öldürdün.

Ne dedin sen?

Her şeyi biliyormuş gibi davranıyorsun!

Doğru.

Acaba gerçekten ne kadarını biliyorsun?

Babanla ilgili küçük ayrıntıları bilmiyorum...

...ama muhtemelen onu Zatoichi öldürdü.

Para iki, hatta üç bin ryo.

Zatoichi, Kamaitachi ve sen, hepiniz paranın peşindesiniz.

Ama dediğim gibi, yardımıma ihtiyacınız var.

Harikaydı.

Tüm hikayeyi senden duyduktan sonra...

...senin yardımına ihtiyacımız yok.

Ne? - Hayatım!

Hayatım, dur!

Aptallık etme! Piç!

Hayatım, yapma!

Kesin şunu!

Yardım et!

Yardım et! Yüzme bilmiyorum!

Yardım et!

Hayatımı kurtardın.

Bana teşekkür etmek istiyorsan ona söyle.

Benimle çift olmak istemez misin?

Hayatım.

Teşekkürler.

Bu ormandan geçmek kestirme olur.

Bunu planladın!

Anladım!

Anladığın ne?

Bizi bir ormanın derinliklerine götürdün. Beni öldürüp cesedimi gömeceksin...

...ve karımı çalacaksın!

Ne zeki adamsın!

O zaman dikkatlice dinle!

Tüm bu çılgın düşünceler kendi zihninin yansımaları.

Beni buradaki tek kötü insan yapıyorsun. Ama peki ya sen?

Buraya gelirken beni öldürmek istemedin mi?

Ya sen? Bunu hiç düşünmedin mi?

Görüyorsun ya!

Kapa çeneni!

Susmayacağım!

Yaşının adamı ol!

Suçlu Iwajiro, düzgün Unosuke ve Osuga...

...kalbimizin derinliklerinde hepimiz aynıyız.

Sadece üç ya da beş ryo olsaydı nezaketini koruyabilirdin.

Ama üç veya beş bin ryo, tamamen farklı bir durum. Değil mi?

Ne? - Dur bir dakika!

Seni eleştirmeme gerek yok.

Ayrıca seni öldürmeyi hiç düşünmedim!

Bütün parayı kendim almak istesem bile bunu nasıl yapacağım?

Zatoichi'yle yüzleşmem gerek.

Doğruyu söylüyorsan kılıcını bana ver!

Buyur!

Şaka bu! Şaka!

Sadece tepkini görmek istedim!

Seni!

Hayatım! - Buraya!

Hayatım...

İyi misin?

Sen misin, evlat?

Sen!

Ne zamandır sessizsin?

Göremiyorsun ama konuşabilirsin, değil mi?

Babamı öldürdüğünü biliyoruz.

Öldürdüysen, öldürdüm, de. Öldürmediysen, öldürmedim, de.

Babamın bizim için binlerce ryo bıraktığını biliyoruz.

Bütün parayı nasıl kendine alırsın?

Ayrıca, tüm parayı tek başına harcayamazsın.

Doğru.

Hepsini kendimize alacağız demiyorum.

Parayı bulursak seninle paylaşırım.

Ama sadece 10 ryo ile bizi kandırmaya çalıştın.

Ne düşünüyorsun?

Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?

Aptallık etme!

Biz babam gibi değiliz!

Bastonunla bizi öldürmek istiyorsan öldür!

Hey, Ichi!

Yaralı elinle bizimle savaşamazsın! Kılıcını niye bırakmıyorsun?

Hayatım!

İyi misin?

Hepsi öldü mü?

Morisuke-san'ın bıraktığı bu.

Artık ona ihtiyacımız yok.

Sayende paradan daha önemli şeyler bulduk.

Ama iki bin ryosunu sakladığı yeri yazdığını söyledi.

İki bin ryo veya iki mon olsa bile...

...artık ihtiyacımız yok.

O zaman bunu borçlu olduğum birine verebilir miyim?

Devam et lütfen.

Teşekkürler. Benimle gelin.

İşte...

...iki bin ryoluk özel bir muamele.

Çok lezzetli, değil mi?

Lütfen kendinize iyi bakın.

Lütfen kendine iyi bak, Ichi-san.

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)