Original subtitles

Şu tarafa.

Neler oluyor? - Ichi, değil mi?

Kör değil.

Bir masör gördün mü?

Bu masör.

Masör bey.

Bir süredir sırtımda bir ağrı var.

Lütfen beni tedavi eder misin?

Evet. Bu iyi bir şey değil.

Pekala, bırak ilgileneyim.

Burası mı?

Buyur bakalım.

Çok teşekkür ederim.

Katip bey, Katip kasabası burası.

Ben katip değilim.

Adım Joshu Kuragalı Shokichi.

Sakıncası yoksa, senden tedavi almam lazım.

Üzgünüm.

Evet, elbette. Bunun için üzgünüm.

Beni çağırırsan odanı ziyaret ederim.

Hayır. - Lütfen...

Bana tedaviyi öğretmeni istiyorum.

Masör olmak istiyorum.

Lütfen beni ustalık becerisine sahip dünyanın en iyi masörü yap.

Masör mü? - Evet.

Sen mi? - Evet.

Ne komik bir insansın.

Neden masör olmak istediğini bilmiyorum.

Kör değilsin, değil mi?

Hayır, kör değilim.

O zaman dünyayı görebiliyorsun. - Evet.

Dünyayı görebilen insanların...

...masör olması gerekmez.

Görebilseydim çiftçi olarak çalışıp...

...sebze yetiştirmeyi tercih ederdim.

Ayrıca, kör insanlardan iş çalmamalısın.

Lütfen öyle söyleme. Masör olmaya karar verdim!

Lütfen beni becerinle en iyi masör yap!

Usta! Beni öğrencin yap!

Beni öğrencin yapana kadar burada bekleyeceğim!

Ellerine bakayım.

Evet.

Ne yumuşak ellerin var.

Hiç tarlada çalıştın mı?

Çalışmadım.

Yani hizmet verecek kadar çaresiz değilsin.

Zaten öğrenci almıyorum.

Almayac-- - Affedersin.

Yemeğimi yiyeyim. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

Ama...

Lütfen izin ver de yemeğimin tadını çıkarayım. Teşekkür ederim. Lütfen.

Affedersin. - İyi geceler.

Affedersiniz.

Ne oldu?

Senin için değil. İçeride misiniz, Masör bey?

Ustam şu anda burada değil. - Usta mı?

Onun en iyi öğrencisiyim.

Ne yapmam lazım? Müşterim... - Ne oldu?

O zaman sizden bir müşteriyi tedavi etmenizi istemeliyim.

Ederim.

Deneyimsiz bir masörsün! - Lütfen beni affedin.

Uzan. Sana öğreteyim.

Sana öğreteyim!

Vay canına! Lütfen dur! - Kendini iyi hissediyor musun?

Ustam bana kızacak! - Buraya gel!

Usta! Günaydın!

Usta!

Öğrencin olabilir miyim?

Şey,...

...düşüncelerinin ardındaki gerçeğin ne olduğunu bilmiyorum.

Beni öldürmek için bir şans mı arıyorsun?

Bu iş için ne kadar aldın?

Ama aptalca bir davranıştan kolay kolay ölmem.

Asla! Ben sadece masör olmak ist--

Seni öldürmeye çalışan çok insan var.

Seni koruyabilmek için seninle olmak istiyorum.

Saçımı çoktan kestim, umarım sana benziyorumdur, Usta.

Anlıyorum.

Beni korumak istiyorsun.

Doğru.

Benim dublörüm olmak istiyorsun.

Evet, onun gibi bir şey.

Anlıyorum.

Bu büyük bir yardım olur.

O zaman lütfen bana göz kulak ol.

Emrin olur.

Ne hoş bir esinti.

Kuşlar cıvıldaşıyor.

Azumanishikili Shokichi sen misin?

Yaklaşma, yoksa ölürsün!

Kapa çeneni!

Usta! Bela geldi!

Peki, bu ilk iş olacak.

Ama senin peşinde değiller. Benim peşimdeler!

Niye onun peşindesiniz bilmiyorum.

Ama o benim tek öğrencim. Lütfen bugün gitmesine izin verin.

Göremediğini sanıyordum.

Kansuke,...

...gerçek içki üreticisi Azumanishiki'den...

...Mikuni-ya İçki Fabrika'ma geldiğinden beri...

...çalışkanlığınla gurur duyuyorum.

Patron, Azumanishiki'nin sakesi benim hayatım.

Sakeye su katamam. Lütfen beni affet!

Evet, bu senin hayatın.

Ama lütfen müşterilerimizin hayatlarını da düşün.

Sake çok sert ve sağlıkları için iyi değil.

Gördün mü, müşterilerimizin sağlığını düşünüyorum!

Ama sana nasıl açıklarsam açıklayayım,...

...anlaşılan anlamayacaksın.

Lütfen anlamasını sağlayın.

Peki ya Shokichi? - Şey...

Onu öldürdünüz mü? - Hayır, bizi hakladı.

Ne? Lanet olası aptal!

Piçler! Kızı bırakın yoksa sizi pataklarım.

Bırakmak mı? Ne demek istiyorsun?

Deli misin sen?

Ona ne yapıyorsunuz?

Aptal! - Hastalandı!

Çok hastalandı ve ne yapacağımızı bilmiyoruz!

Hasta mı?

İyi misin?

Dayan! Ne yapacağımızı bilmiyoruz!

Ona yardım et! - Yardım mı?

Usta! Usta! Hasta bir kadın var.

Çok acı çekiyor! Ona yardım et! Burada!

Masör bey! Ölmesine izin verme!

Yardım et!

Kadının başı dertte.

Lütfen ona destek olun. - Evet.

Buraya bak,...

...bu sinirin icabına bakacağım.

Yakında daha iyi olur.

Bu şekilde olması gerekir.

Çok teşekkür ederim. Beni kurtardın.

Acımın geçtiğine inanamıyorum.

Çok teşekkür ederim.

Sana ne kadar borcum var?

Yok! Birbirimize yardım etmeliyiz, değil mi? Usta?

Ama ödemek istiyorum.

Dinleyin, bayan. İnsanların teveccühünü alın. Değil mi, Usta?

Kendine iyi bak.

Çok teşekkür ederim. - Sorun değil!

Dikkatli ol! - Çok teşekkür ederim!

Ne kadar da tatmin edici.

İnsanlara yardım etmek ne harika bir duygu!

Usta, ne oldu?

Sana burada veda etmek istiyorum.

Seninle birlikte olursam asla yemek yiyemem.

Lütfen beni bağışla, Usta.

Pekala, sorun değil. Ama şu andan itibaren dikkatli ol.

Tamam.

Yardımcı olabilir miyim?

Usta!

Yılan balığı aldım! Hadi yemek yiyelim!

Yılan balığı...

Çok lezzetli görünüyor.

Bunun için para ödedin mi? - Evet, ödedim.

Dur bir dakika!

Sen! Bir dakika!

Kötü bir şey mi yaptı? - Hayır, yapmadı!

Balıklarının parasını ödeyemeyeceğini söyledi, bu yüzden karşılık olarak ceketini bıraktı.

Bir dakika! Bekle lütfen.

Ama, bak! Burada! Yakanda saklı bir altın para var!

Bilmiyordum.

Gerçekten bilmiyordum.

Anne...

Annem her zaman pisliğimi temizlemek zorunda kaldı.

Teşekkür ederim.

Artık annenin ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.

Anlamsız yolculuğunu bırakıp...

...annene yardım etmek için eve gitme zamanı.

Ne kadar önemli olduklarını anladığında ana babam cennete gitti.

Ben gerçek bir ana baba katiliyim.

Ana baba katili mi?

Yo! Onları öldürmedim! Öldürmedim!

Demek istediğim aptalca davranışlarım yüzünden birileri tarafından öldürüldüler.

Öldürüldüler mi?

Aptalca davranışlarım yüzünden.

Bu yüzden, Usta...

...gerçek şu ki, ölmek istiyorum...

...ama birlikte ölmek istediğim biriyle ölmek istiyorum.

Sevdiğin bir kadın mı var?

Yok. Hayatımda bir kadın yok.

Usta, bana akupunkturu öğret.

Akupunktur mu? - Evet.

Öğrenip ne yapacaksın?

Çünkü birlikte öleceğim biri var.

İğneyle insan öldürmek mi? - Evet.

Akupunktur insanların hayatını kurtarmak içindir.

Ama bir insanı anında öldürebileceğin kritik bir nokta var!

Bu yüzden...

...sana birini öldürmeyi öğretemem.

Ama o çok kötü biri!

Kötü mü?

Peki ya sen? Sen aziz misin?

Hayır, değilim.

Ama ana babamı öldüren oydu. Bu yüzden onu öldürmeliyim!

Az önce anne babanın senin yüzünden öldürüldüğünü söyledin.

Şimdi de başkasını suçluyorsun.

Dikkatlice düşün.

Çok üzgünüm abla.

Benim yüzümden fahişe olmak zorunda kaldın.

Çay getireyim.

Saçlarına ne oldu?

Masör olmaya karar verdim. - Masör mü?

Evet, Ichi-san adında bir usta var.

Beni öğrencisi yaptı.

Çok iyi bir adam.

Onunla birlikteyken kendimi çok güçlü hissediyorum.

Sanırım onun sayesinde hala hayattayım.

Ayrıca masör olursam kimse beni fark etmez.

Bugün anne babamızın ölüm yıldönümü.

Mezarlarına bile gidemiyorum.

Nasıllardı?

Pişmanlık ve acıyla mı öldüler?

Abla...

El ele tutuşmuşlardı,...

...çok sakin ve huzurluydular...

Yalancının tekisin sen!

Mikuni-yalı Shinsuke... - Doğru!

Annem babamın yanındaydı.

Birlikteydiler ve...

Belki annem öyleydi, peki ya babam?

Babam çok üzülmüş, hayal kırıklığına uğramış olmalı.

Çünkü babamız asla intihar etmeyecek bir insandı.

Tüm bunları on gün önce duydum.

Hiçbir şey bilmiyordum.

Hiçbir şey bilmiyordum ve aptal gibi dolaşıyordum!

Shokichi! Senin suçun değil!

Benim...

Shinsuke'nin bana sahip olmasına izin verseydim asla böyle olmazdı.

Ciddi misin sen?

Abla! Öyle bir suçluyla nasıl birlikte olabilirsin! Asla!

Lanet olsun! O zaman onu öldürebilirdim!

Seni bu işten kurtaramam.

Ben iyiyim.

Anne babamızın anma gününde...

...seni görebildiğim için çok minnettarım.

Artık hasta değil misin?

Sen de. Lütfen kendine dikkat et.

Tamam mı?

Dur! - Ne var?

Kimononda delik var.

Çabucak dikerim. Kımıldama.

Abla. - Evet?

Sana çok şey borçluyum.

Tamam.

Bitti.

Teşekkür ederim.

Abla, her şey yolunda giderse...

...bu düdüğü çalacağım.

Halledeceğim.

Çok lezzetli!

Sake, Azumanishiki olmalı!

Şimdi sıra bende. Devam et! Hadi!

Nasıl, baba?

Böyle sakeyi cennette bile bulamazsın, değil mi?

Bulabilir misin? Cennette iyi sake vardır.

Hoşuna gitmişe benziyor, baba!

Peki baba, artık sakenin tadını daha fazla çıkarabilirim.

Ne? Hoşuna gitti, öyle mi? Evet, öyle.

Bu bir yıl boyunca çok şey denedim.

Anne, seni çok endişelendirdim.

Kimonoma bir altın para saklamışsın.

Bunu bilmiyordum.

Öyle harikasınız ki! Sizi selamlayacağım!

Size çok kötü bir evlat oldum.

Sizi orada gördüğümde telafi edeceğim!

Lütfen dört gözle bekleyin.

Tamam mı?

Ne? Pekala, özür dilerim.

Kendim içiyordum. İşte! Sizin için!

Ne?

Annem de mi istiyor? Pekala, işte başlıyoruz!

Güzel mi?

Lütfen, bu taraftan. - Beni çağırdığınız için teşekkürler.

Teşekkür ederim.

Kimi tedavi etmem lazım?

Benim için. - Anlıyorum.

Ben Shokichi'nin ablasıyım.

Ne?

Shokichi-san'ın?

Sen Ichi-san olmalısın.

Shokichi-san?

Kardeşimle ilgilendiğin için çok teşekkür ederim.

Küçüklüğünden beri inatçıydı,...

...ailem tarafından şımartıldı.

Bu yüzden gezip tozduğu bir yıldan sonra...

...bu kadar olgun bir insan olmasına inanamadım.

Ichi-san, onun için yaptıklarına ne kadar minnettar olduğumu...

...söyleyecek güzel sözler bulamıyorum.

Peki...

Aklında bir şey olduğunu hissetmiştim.

Nereye gitti?

Lütfen...

Sağol.

Lütfen şunun tadına bak.

Evet, sağol.

Bu Azumanishiki, yerel bir sake.

Anlıyorum.

Azumanishiki.

Ailenizin içki fabrikasının yaptığı bu mu?

Biraz alayım.

Vay canına. Ne harika bir tat.

Düdüğün ne kadar rahatsız edici!

Burada yeni olduğum için patrondan bu kasabada çalışma izni almak istiyorum.

Bekle burada! - Tamam.

İçeri gir!

Çok teşekkür ederim.

Patron!

Evet.

Sizi tedavi edebilir miyim? - Evet.

Shokichi! Amma da zor iş!

Lanet olsun!

Şu haline bir bak, Shokichi!

Beni hafife alma.

Artık bu kasabanın patronuyum. Ne düşündüğünü biliyorum!

Bu yara izini sana ödeteceğim!

Piç herif!

Ayağa kalk!

Sen Zatoichi'sin!

O zaman ne yapacaksın?

Ben, Mikunili Shinsuke, yüksek fiyatlı kelleni alacağım!

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)