Original subtitles

Hey, Masör bey.

Yoldaşım olmaz mısın?

Evet? - Ne?

Seni hiç tanımıyorum.

İnsanlar hiçbir şey bilmedikleri için birbirlerini tanırlar.

Para için endişelenmene gerek yok.

Bak...

Hey, Masör bey!

Bakılmaktan hoşlanmam.

Lütfen öyle söyleme!

Hamile misin?

Nereden biliyorsun?

Nefes alma şeklin, yürüme şeklin.

İnanılmazsın.

Kocan nerede?

Ne önemi var.

Ne zaman doğuracaksın?

Bu gece...

...ya da yarın...

Bebek karar verir.

O zaman arkadaşın olurum.

Peki...

Bana Otama de.

Otama? Eskiden çok tatlı, küçük bir Otama tanırdım.

Amma da zamparaymışsın!

Otama bir kediydi!

Buyur, hadi yiyelim.

Bebeğin için bol bol yemelisin.

Vay canına, tuzlu erik! Gerçekten yemek istiyordum!

Güzel mi?

Çok lezzetli!

İşte. - Evet.

Bir tane daha var.

Ichi-san!

Senin peşindeydiler.

Ölmeni isteyen birileri mi var?

Bir kişi var.

Kocam.

Ne? Öldürüldüler mi?

Ondan parayı aldın mı?

Sana ücretimi geri vereceğim.

İşi bırakıyorum.

Onun koruması kim?

Bir masör. - Bir masör mü?

Daha önce hiç böyle birini görmemiştim.

Göz açıp kapayıncaya kadar iki kişiyi öldürdü.

Otama niye onunla birlikte ki?

Ben gidiyorum.

Senin hakkında tek kelime etmem.

Tamam.

Artık konuşamayacaksın.

Beş kişiyi öldürdüler! Yolda dikkatli ol.

Evet.

Hey, dur bir saniye.

Bir erkekle bir kadın gördün mü?

Aptal! Adam göremiyor!

Doğru... Devam et.

Suçlu bir çift arıyoruz!

Onları gördün mü? Kadın hamile.

Onları görmedim.

Anlıyorum.

Hamile bile olsa kadın azılı bir suçlu.

Bir şey görürsen bize bildir.

Ichi-san, bu çiçek hoşuna gitti mi?

Al.

Birinin evine girip hırsızlık yapan bir suçluyla arkadaş olmak istemiyorum.

Kendine iyi bak.

Erik çiçeği daha güzeldir.

Sadece turp yeme, bunu ye.

Babalık, bir balık daha alabilir miyim?

Hay hay!

Ben yemiyorum, bebeğim yiyor.

Anlıyorum.

Çocuğunu nasıl büyüteceksin?

Param var, o yüzden sıkıntı yok.

Bir çocuğun paradan fazlasına ihtiyacı vardır.

Özellikle parayı kazanma şeklin kabul edilemez.

Ne demek istediğini biliyorum.

Ama bana aile olmak için paraya çok ihtiyacımız olduğunu söyledi.

Bu yüzden kendi kendime "Evet, sadece bu seferlik." dedim.

Bu yüzden göz yumdum.

Göz mü yumdun?

Özür dilerim.

Kocan seni niye öldürmek istiyor?

Yakalandığımda her şeyi anlatmamdan korkuyor.

Ayrıca, çocukları da sevmiyor.

Kendine hakim olamadığında da çok tehlikelidir.

Bir hayvan gibidir.

Bebeğimin onunla hiçbir ilgisi yok.

Bu çocuğu iyi bir adam olması için doğurup büyüteceğim.

Her gün görülmekten korkuyordum.

Ama bebeğimin tekmelerini hissettiğimde...

...çok mutlu oluyorum.

Çok yemek yiyebildiğin için sağlıklı bir bebek doğurabilirsin.

Otama-san, üşüdün mü?

Uyudun mu?

Otama-san, seni uyandırdım mı?

Kokun.

Kötü mü kokuyorum?

Hayır, Jizo heykeli gibi kokuyorsun.

Jizo-sama? Öyle mi?

Seni bu işe bulaştırdığım için çok üzgünüm.

Gitmek için acelen varsa beni burada bırakabilirsin.

Böyle bencilce bir şeyi nasıl söylersin?

Seninle buraya kadar geldiğime göre...

...bebek doğana kadar seninle kalmak zorundayım.

Teşekkürler. Yaklaş.

Fazla yaklaşma.

Bir şey söylemek istiyorsan...

...içeri gel.

Hayatım...

Onun kocası mısın?

Otama?

Bana parayı ver.

Vermek istemiyor.

Masör, Tama'yla ilgilendiğin için teşekkürler.

Sana borcumu ödemek istiyorum.

Rica ederim. Bana borcunu nasıl ödemek istersin?

Bebeğini taşıdığı için...

...Otama-san'ı öldürmek kötü bir fikir.

Bunu kendi yaptı.

Ayrıca bebeğin benim olduğuna dair bir kanıt yok!

Abuk sabuk konuşuyor.

Bebek için niye biraz para bırakmıyorsun?

Merhaba, nasılsın?

Rahatınıza bakın lütfen.

Yüzümü yıkadıktan sonra kendimi çok iyi hissediyorum.

Keşke sana gösterebilseydim.

Neyi?

Yüzümü.

Ben güzel bir kadınım.

Dokunabilir miyim?

Devam et.

Oğlan olacak!

Oğlan mı?

O iyi bir oğlan!

Çok hareketli! Oğlan olmalı!

Gitti.

# Uyu bebeğim, uyu bebeğim...

# Güzel bebeğim uyuyor...

# Oğlumun bakıcısı nereye gitti?

# Şu dağın ötesindeki evine...

# Evinden bir hatıra olarak...

# Ne aldın?

# Oyuncak bir davulla bir flüt...

Otama-san, şarkı söyleyebiliyorsun.

Dönmüşsün!

İyi bir ebe buldum.

Hadi hazırlanalım! Acele et! Hadi gidelim.

Dikkatli ol. - Çok teşekkür ederim.

Hazır mısın? - Evet! Gidelim!

Kim olduğunuzu bilmiyorum ama benim için buradaysanız...

...tıbbi yardıma ihtiyacı olduğu için...

...yarına kadar bekler misiniz?

Orada biri daha varmış gibi hissettim.

Yabancının biri.

Pekala, gitsek iyi olacak.

Taşıyıcı? Taşıyıcı?

Hey... Taşıyıcı!

O iyi mi?

Kim?

Hiç hareket etmiyor.

Bir bebeğin dinlenmesi gerekir.

Şu anda uyuyor olmalı.

Endişelenme.

Acı hissediyor musun? - Hayır.

Peki ya aşağısı? - Hayır.

Birkaç gün daha. İşte, iyi.

Bu iyi.

Bir kadın için çocuk sahibi olmak büyük bir şey.

Bol bol güzel yemek yemeli.

Yumurta gibi mi? - Ayrıca, korkutucu şeyler görmemeli.

Korkutucu şeyler? Anlıyorum.

Evet, korkutucu bir yüzün var.

Daha çok gülümsemelisin.

Gülümseyen yüz mü?

Evet, gülümseyen yüz. Bu, o ve bebek için iyi olur.

Denerim. Pekala.

Bu nasıl?

Kendimi iyi hissediyorum! Teşekkürler.

Beklediğin için teşekkürler.

Al, lütfen bunu ye de güçlen.

Güzel mi? - Evet.

Daha fazla tuza ihtiyacı olup...

...olmadığından emin olamadım. - Hayır, çok lezzetli.

Ichi-san? - Evet?

Bu bebeği doğurduktan sonra benimle kalır mısın?

Evet.

Teşekkürler.

Gidip su getireyim. - Tamam.

Amma da israf!

Masör, senden bir iyilik isteyebilir miyim?

Masaj için mi? - Evet, büyükanneme.

Anlıyorum, elbette.

Affedersiniz, hanımefendi! Çalışmam gerek! - İyi günler!

Lütfen onunla ilgilen. Bu taraftan, lütfen.

Teşekkürler.

Lütfen durun.

Lütfen sessiz olun.

Her yere giderim.

Götürün.

Yeni mahkum!

Devam et.

Gir içeri!

Bir taşıyıcıyı öldürdü.

Bize bir şey ver.

Burası cehennemin ilk yolu. İkincisi veya üçüncüsü yok.

Bize bir şey vermedikçe buradan çıkamazsın.

Cehennem dansı!

Cehennem dansı! Cehennem dansı!

Cehennem dansı! Cehennem dansı!

Cehennem dansı! Cehennem dansı!

Cehennem dansı! Cehennem dansı!

Cehennem...

Buyur, lütfen...

Ichi-san.

Benim, Mukichi.

Nasıl oldun?

Beni hatırlamadığını biliyorum.

Shoki ailesinden seni öldürme işini aldığımda...

...hemen iki meslektaşımı öldürdün.

Ama ayağım kaydı ve düştüm.

Kılıcını boğazımda hissettiğimde...

...bana yaşamamı söyledin.

Çok etkilendim!

Kulağa bu kadar komik geldiğini...

...hayatım boyunca asla unutmayacağım...

...ama buraya geldiğin için teşekkür ederim.

Kocan çok çalışkan biri.

Ichi-san benim kocam değil.

Bebeğim doğana kadar yanımda kalmasını istedim.

Hepsi bu kadar mı?

Ichi-san, uyumuyor musun?

Sabah oldu mu?

Hayır, henüz olmadı.

N'olmuş sabaha?

Şey... bebek.

Bebek mi?

Senin bebeğin mi?

Ne zaman doğacak?

Belki bu sabah veya ertesi sabah,...

...belki bebek çoktan doğmuştur.

Gardiyan! Gardiyan! Haberim var!

Yeni mahkum vefat etti.

Sanırım hükümet binasında ceset bulundurmamalıyız.

Lütfen cesedi hücreden alır mısınız?

Lütfen ona bastonunu geri ver ki Styx Nehri'ni geçip cennete gidebilsin.

İşte bu kadar.

Lütfen gitmek istediğin yeri, Styx Nehri'ni geç.

Bebek doğmuş!

Bir oğlan! - Bir oğlan!

Çok teşekkür ederim! Çok teşekkür ederim!

Harika! Teşekkürler!

Vay canına! Ağır bir oğlan! Otama nasıl?

Lütfen kutlama için kırmızı fasulyeli pilav ve tatlılar hazırla.

Otama-chan!

Harika bir iş yaptın! Aferin!

Sana söyledim, iyi olacak.

Harika bir iş mi?

Tam güneş doğarken...

Yani gün doğumuyla...

...birlikte doğdu.

Kocaman bir oğlan gülümsüyordu.

Gülümsüyordu...

Ağlama, sen bir oğlansın.

Annen harika bir iş çıkardı.

Bırak sana sarılsın.

Sarıl ona.

Harika bir iş çıkardı!

Harika bir iş.

Sen iyi bir annesin.

# Uyu bebeğim, uyu bebeğim...

# Güzel bebeğim uyuyor...

# Oğlumun bakıcısı nereye gitti?

# Şu dağın ötesindeki evine...

# Evinden bir hatıra olarak ne aldın?

# Oyuncak bir davulla bir flüt...

Her şeyle ilgilendiğin için çok teşekkür ederim.

Çok üzgünüm.

Çok teşekkür ederim.

Bu çocuğu hazinem olarak yetiştireceğim.

Lütfen ona iyi bak.

Hey. - Evet.

O evde bir bebek mi doğdu? - Evet.

Artık bu dünyada yaşamak için hiçbir nedenin yok.

Ne dedin?

Otama-san bir oğlan çocuğu...

...dünyaya getirdi ve cennete gitti.

Sen niye cehenneme gitmiyorsun?

Seni!

# Evinden bir hatıra olarak...

# Ne aldın?

# Oyuncak bir davulla bir flüt...

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)