Original subtitles

!خانم لمون! خانم لمون

!خانم لمون

بله؟

دکتر وارفیلد

خانم لمون، فورا پروفسور کلپ رو بیار اینجا

ولی دکتر وارفیلد فکر کنم پروفسور کلپ الان کلاس دارن

،اون کلاس داشت نمی‌شنوی؟

!حالا برو صداش کن

آتیش اینجاست

!تبر رو بیار !تبر رو بیار

خیلی‌خب آقایون، همه با هم در رو هول بدین

!مراقب باش! مراقب باش! مراقب باش

اوه، اوه... معذرت میخوام

!اوه، ولی این وحشتناکه

!وای

!ای وای

!...وای خدایا

پروفسور کلپ؟

حالتون خوبه؟ اگه خوبین کجایین؟

...وای خدایا

دکتر وارفیلد میخواد شما رو توی دفترش ببینه

دکتر وارفیلد؟ - بله، همین الان -

...زیادی استفاده کردم از

کلپ

چند وقته هیئت علمی این دانشگاهی؟

...خب، الان میتونم بگم که

قبل از اینکه توی دانشگاه کالیفرنیای جنوبی ...مشاور دانشجویی بشم، سه سال

نه، رفتم برای تحصیلات تکمیلی که قاعدتا ...میشه دو سال... نه

نه توی یه مدرسه ویژه ...درس گیاه شناسی داشتم

من تصمیم گرفتم دانشجوی پزشکی، گیاه شناس بشم، بگذریم، من علوم تجربی رو ترجیح میدم

فکر میکنم باید برگردم به زمانی که ...فارغ التحصیل شدم

!چند وقته؟

دو سال و 22 دقیقه تا الان

،کلپ، یادم میاد که به محض ورودت به اینجا

،به تو و بقیه‌ی اعضای هیئت علمی گفتم

اجازه نمیدم هیچ یک از کارکنان ...از امکانات دانشگاه

برای آزمایش‌های خودشون استفاده کنن

منظورم رو واضح نرسوندم؟

خوبه، میدونستم که اشتباه نکردم

And Kelp, wasn't it approximately six weeks later

that you conducted a rather interesting experiment before your class?

Let me see... I think it had something to do with an additive to gasolene

for the purpose of increasing the efficiency of the combustion engine.

- Right? - Yes, it was something to that effect...

Do you recall what that additive was?

Yes, as a matter of fact, now that you bring it up, the additive was

3 parts carbon, 5 parts hydrogen, 1 part nitrogen, 3 parts oxygen.

- Which, of course, is? - Nitroglycerine.

- The results were? - Negative.

- And? - Noisy.

Noisy!

It was the worst explosion in the history of this or any other university.

That was two years ago and they're still talking about it today.

Now you mention it, I saw young Phips the other day.

You recall Arnold Phips was in my class that day?

Yes, really, what did he have to say?

He's feeling much better and the bandages should be off in two weeks.

Oh, well, a couple... Exactly! That's exactly what I mean!

You are a menace.

Professor Kelp, believe me, I know what I'm talking about.

Kelp, it's human nature.

Kelp, people just don't like teachers blowing up their kids.

Kelp, try to understand that I understand

that scientists and creators have their little eccentricities.

Einstein hated haircuts, da Vinci loved to paint and Newton...

Didn't he have something to do with figs?

So therefore I, too, realise that you have many of the same eccentricities.

Leave them in the locker when you come in in the morning, Professor.

And feel free to take them home at night.

خیلی‌خب کلپ، جوش نیار و آروم باش

مطمئنم که دیگه همچین بحثی رو با هم نداریم،درست نمیگم؟

...بدون سوال، شما کاملا

آره، ما دیگه هیچ وقت حرفامون رو اصلاح نمی‌کنیم

...دیگه هیچ وقت

درسته، دیگه حرف نمی‌زنیم دیگه در مورد حرف زدن بحث نمی‌کنیم

در واقع ما نباید در مورد حرف زدن حرف بزنیم

پروفسور گفتگومون تموم شده

...ممنون دکتر - کلپ -

بله؟

...ساعتت

...همیشه

اینطوریه؟

...نه، وقتی بازش کنم

این‌ها گیاه‌های شما هستن

Hi, how are you?

،بنابراین، در طول تاریخ

...انسان کنجکاو شد

پروفسور کلپ؟ - بله، وارشفسکی؟ -

...من باید برم - باید بری؟ -

از کی تا حالا لازم دونستی برای رفتن اجازه بگیری؟

نه، خب، چیزی که می‌خواستم ...بگم اینه که، پروفسور کلپ

من باید برم تمرین فوتبال

تمرین فوتبال؟

تو این ساعت؟ درست چی میشه؟

...خب، مربیم آقای کافمن

ازم خواست که سعی کنم امروز صبح ...کلاس اول رو بپیچونم

کلاس اولت رو بپیچونی؟

الان ازت خواسته؟ کلاس اولت رو بپیچونی؟

Mr Worfshefski, had you learned anything in your first class,

and I refer to the elementary class,

you might not be in such dire need of learning now.

Your request is denied. Please sit down.

I don't want to hear another word about your stupid practice.

You don't have no call to go yelling at me like that, Professor Kelp.

.درخواست شما رد شد لطفا بنشینید

دیگه نمیخوام حتی یه کلمه در مورد تمرین مسخرت بشنوم

حق ندارین اینطور سر من داد بزنین پروفسور کلپ

شیطون، شیطون، شیطون

!معلم - خب، نباید ناراحت شی -

...و... و... وارشفسکی، داری

،ساق پام از جا در میاد ...وارشفسکی، وارشفسکی

...حتما میدونی که

نمیدونی داری چی‌کار میکنی، وارشفسکی

وارشفسکی، نمیدونی داری چی‌کار میکنی

!خب، کاری نکن، بشین

!کلاستون تموم شد

می‌تونید برید

کمکی از دستم برمیاد، پروفسور کلپ؟

Oh, er...

،خیلی ممنون خانم پردی شما خیلی خیلی خیلی با شعورید

راستش، من خیلی از کمک‌های شما ممنونم

اگه کمک‌های شما نبود کل ترم رو اینجا می‌موندم

خب، بیاین با کتاب‌ها شروع کنیم

...آره، نمیدونم... من

...شما باید

صبر کن، گیر کرده، بهتره بهش فشار نیاری

فکر می‌کردم اسمت استلا پردیه

Oh, that really snapped.

- I'm sorry. - That's all right.

- Try leaning. - Oh, no, no, no, no...

Let me just... Let me have this arm...

Just may I have that arm? All right, you just hold some of the body...

Thank you, thank you.

- Thank you, Miss Purdy. - Are you all right, Professor?

Oh, yes, this is very embarrassing, Miss Purdy.

Why don't you call me Stella, Professor?

I thought it was Stella Purdy.

آهان، منظورت اینه که بهت بگم استلا؟ چقدر خنگم، ببخشید

حتما احمق... استلا

خیلی ناراحتم، واقعا مایه‌ی خجالته

راستشو بخواین، پروفسو نباید اجازه بدین یه نره غول مثل اون اذیتتون کنه

اون یه قلدر معمولیه که دوستداره آدمای کوچیک رو بلند کنه

آره، آره، حق با توئه خانم پردی

ولی بهتره زود بری وگرنه کلاس بعدیت رو از دست میدی

مطمئنید حالتون خوبه؟

.آره، گفتم که فقط خجالت کشیدم خوبم، ممنون

...خانم پردی

خانم پر... ببخشید

...چیز

اون یه قلدر معمولیه که دوستداره ...آدمای کوچیک رو بلند کنه

...آدمای کوچیک رو بلند کنه ...آدمای کوچیک رو بلند کنه

فکر کنم دست و پام شکست

.دارین اشتباهی میرید قربان این باشگاهه تازه واردین؟

خب، همچین صفر کیلومتر هم نیستم - نه، منظورم دانشجوی جدیده -

.خیلی متاسفم قربان دردتون گرفت؟

...خب راستش، اگه آدمی با زخم معده

یه میخ توی کفشش و یه خار توی ...انگشتش بهش صاعقه خورده

درد نداره پس منم درد ندارم

خوبه، در ضمن ما موقع تمرین بدن سازی عینک نمی‌زنیم

باشه، عینکمو برمی‌دارم

...نمیدونستم که قراره شما

...واقعا جایی نیست که من جایی هست که اینو بذارم؟

می‌تونم بذارمش توی کمد؟ - ممنون میشم، خیلی لطف می‌کنید -

اگه می‌دونستم محدودیت وجود داره اونجا میذاشتمش توی کمد

بعضیا برای قشنگی عینک میزنن من بخاطر چشمام میزنم

.می‌بینید بخاطر چشمام چشمام مجبورم می‌کنن

امیدوارم بخاطر زدن عینک اشتباهی مرتکب نشده باشم، من نمیدونستم

،اگه میشه شروع کنیم من کلاس دارم و باید برم

با من بیاین - عالیه -

.قبلا از اینکارا انجام ندادم نمیدونم باید از کجا شروع کنم

از اینجا شروع می‌کنیم

دوقلوهای همسان

نه، این دستگاه کششیه - دستگاه کششی؟ چی‌کار میکنه؟ -

تو می‌کشیش، 15 تا 20 کشش برای شروع - متوجه شدم -

و به خودت فشار نمیاری - حتما -

.زیاد به خودم فشار نمیارم خیلی ممنونم

،خواهش میکنم تمرین خوبی داشته باشی

بله، حتما دارم

آره، اینا رو توی اون مجله‌ها دیدم

این عضله رو تقویت می‌کنه

Oh, that's terrific.

I'm going to have a great deal of fun with this, I can tell.

البته از جنبه‌های مختلف نسبیت هیدروژن

این هیدروژنه که منفجره است و از انفجار اتمی بیشتر تخریب می‌کنه

قدرت تخریبش برابره ...با نیتروژن... نیتروژن

.نمی‌تونستم نگاه نکنم من اونجا ایستاده بودم

اونطوری که چیزها رو بالا نگه میدارن بی‌نظیره

حتما تحمل زیادی میخواد

و یکم عضله

...بله خب، شما حتما ...آره، شما حتما

...منم خیلی دوستدارم بتونم واقعا لذت می‌برم گاهی اینو امتحان کنم

بعید میدونم تحملش رو داشته باشی

اون یکی چیز هم که گفتی دارم، یکم عضله

داشتم می‌گفتم، بی‌نظیره

بیا، حالشو ببر

...فکر کنم سنگین‌تر از اونی بود که من

- uncanny. - I agree, Doctor.

But there are a couple of points that I neglected to mention.

Specifically, the day I went to Vic Tanny, I got on the scale,

as they normally do, to check you in,

and I weighed 153 pounds, and then after six months,

I weighed myself on that very same scale, and I found that I weighed 151.

Very interesting, Professor Kelp.

But I am surprised that a man with your education and background

should be intimidated by a bully to this extent.

Plus, you must know, only some men react to bodybuilding exercise,

whereas others just don't.

Professor, revenge can't be that important to you

I must take objection there, Doctor.

Revenge might have been the motivating force,

but I feel that curiosity has taken over where revenge began.

I am more or less being compelled by completing something that I started.

I must finish what I start, finish what I start.

I admire a man who likes to see something through,

but your six months have failed.

- What will you do now? - I actually don't know, Doctor.

That's why I wanted to see you.

I had one plan and I thought I'd mention it to you.

Chemistry is probably what I know best, that's all I know, really.

Some of the world's finest pharmaceutical companies

make bodybuilding minerals, vitamins, chemicals all based on chemistry,

so I'd approach it from a chemistry standpoint.

To prove a point, I'll show you...

Oh, Professor, excuse me, I seem to have run out of time.

I'm due at the hospital.

I'm terribly sorry, I never realised the time. In fact, I have a class...

Go ahead, but I'd like to browse around if it's all right.

Not at all.

- I hope you find what you're looking for. - You're terribly kind. Thank you.

Let's see, anatomy, body structure, structure of body muscle...

رشد جسمی و ذهنی انسان

رشد ذهن انسان از کودکی تا بزرگسالی هرگز متوقف نمی‌شود

نه تنها از لحاظ اندازه بلکه از لحاظ یاد گیری دائم و کسب دانش

از طرفی رشد بدن در نقطه‌ای متوقف می‌شود

یعنی هنگام تکامل ساختمان بدن

با این وجود از طریق علم شیمی !آموخته‌ایم که... ها، ها، ها

انسان با کمک عناصر اضافی می‌تواند بیشتر رشد کند

هفت هفته گذشته و 13 آزمایش انجام شده بدون اینکه پیشرفتی داشته باشم

،اما کاملا مطمئنم که فرمولم کار می‌کنه

اونقدر مطمئنم که میخوام امشب روی خودم امتحانش کنم

Tonight.

Oh, I'm really...

Oh, Miss Purdy, I'm terribly sorry. Just let me get you up there, dear.

That's just ridiculous. I never... I just swung the door...

فقط طوری در رو باز کردین که خورد توی شکمم و از نفس افتادم

خیلی کارم احمقانه بود - حالم کاملا خوبه، طوریم نشد -

خوبه - پروفسور، برای امشب کسی دعوتتون نکرده؟ -

...منو دعوت کنن؟ بعید میدونم کجا؟

.بچه‌ها توی پرپل پیت جشن میانترم گرفتن خوشحال میشیم شما هم بیاین

ممنون، این واقعا لطف و مهربونی ،شما رو می‌رسونه و من خیلی ممنونم

...و همیشه میگم باید رابطه‌ی نزدیک‌تری بین

دانشجوها و هیئت علمی باشه ،تا یادگیری بهتر صورت بگیره

ولی پرپل پیت برای هیئت علمی دانشگاه ممنوعه

می‌دونستین؟

،اوه، یادم رفته بود ببخشید پروفسور

فکر کنم یه دلیلی داشت که یادم رفته

ولی هیچ وقت پرپل پیت به اون چیزی که شهرت داره نبوده

میدونید، من هم شنیدم که ،جای خیلی وحشتناکیه

،در حالی که واقعا می‌تونست مکان جالبی باشه ...جایی که دانشجوها میتونن با هم حرف بزنن

راحت باشن و با هم آشنا شن

و وقتی که خوب بهش فکر می‌کنی خیلی مکان کسل کننده‌ایه

- broads. - They'll be glad. You gotta do it.

Why not?

استلا، نتونستی با کلپ حرف بزنی و بیاریش؟

میتونی پروفسور رو اینجا تصور کنی؟ دیوونه میشه

اونقدرهام مطمئن نباش، پروفسور کلپ از اون آدم‌هاییه که به اشتباه میندازتت

I bet he likes to get out on his own a little.

I'll bet you right now he's probably on his way to a secret rendezvous

with a mysterious, dark-haired female.

Come in, Julius.

امشب حالت چطوره، جنیفر؟

حالت چطوره جولیوس؟ - خوبم -

من هم همینطور جولیوس

.خب ساکت شو جنیفر کلی کار داریم

امشب شب بزرگیه - ساکت بمون -

کلی کار داره که انجام بده امشب شب بزرگیه، شب بزرگ

خیلی‌خب، تقریبا آماده‌ایم جنیفر

شاید حاضر باشی جولیوس، ولی اگه من جای تو بودم در موردش فکر می‌کردم

فکر کن، فکر کن، بهتره فکر کنی

بهتره در موردش فکر کنی

بهت گفتم جولیوس بهت گفتم جولیوس

بهت گفتم جولیوس ...بهت گفتم

.خیلی ممنون قربان مطمئنیم که خیلی خوشتون میاد

و خیلی جذاب شدین

و بقیه وسایل و کت و شلوارتون رو کمتر از یه هفته حاضر می‌کنیم

سفارشت چیه؟ - !این چه طرز حرف زدنه؟ نچ نچ -

سفارشت چیه؟ اینطور با مشتری رفتار نمی‌کنن

.بیا اینجا خوب گوش کن

اگه رفتارتون بهتر باشه رضایت مشتری بیشتر میشه

اینو امتحان کن: چی میل دارین؟ بگو

زود باش، تموم شب که نمیتونیم صبر کنیم، بگو

چی میل دارین؟

خوبه، عالی بود، کسی بهت گفته که نمی‌تونی خواننده بشی؟

Nice. Make me an Alaskan Polar Bear Heater on the double. Come on.

بگو ببینم چرا سر به سر یکی که هم قد و قواره‌ی خودته نمیذاری؟

خواهش می‌کنم آقای خروس جنگی منو اینطوری کتک نزن

- Did you say Polar Bear Heater? - No, you did.

- I said an Alaskan Polar Bear Heater. - I never heard of that.

Until now. All right, pay attention.

- Two shots of vodka. - Two shots of vodka.

- A little rum. - A little rum.

- Some bitters. - Bitters.

- And a smidgin of vinegar. - And a smidgin of...

You gonna drink this or rub it on your chest?

That was terrific! Did you hear that, folks? A regular George Bernard Shaw.

Good boy! And he did it all by himself. You did it all by yourself without help.

That's terrific. And with your own big mouth.

If you don't want the cocktail shaker in your gums, shut up and pay attention.

- Is that clear? Repeat after me: I'll... - I'll...

- I'll pay attention. - I'll pay attention.

All right, let's continue.

- A shot of vermouth. - A shot of vermouth.

- A shot of gin. - A little gin.

- A little brandy. - A little brandy.

- Lemon peel. - Lemon peel.

- Orange peel. - Orange peel.

Cherry.

- Some more Scotch. - More Scotch.

Now, mix it nice, then pour it into a tall glass.

I never tried this. Mind if I take a sip?

Go right ahead.

Not bad.

Hi.

I don't know any better place

to get to know a lovely lady than on the dance floor.

- I hope you don't refuse. - I'm sorry, I'm with...

- Move along, sonny. She's with us. - Sh! Sit down.

Come here, honey. Stand up a minute. Just there. I'll be right back.

ما که دنبال دردسر نیستیم مگه نه؟ مثل پسرای خوب بشینین

میخواین که به دوستم، دکتر وارفیلد در مورد رفتار بدتون بگم؟

خیلی ناراحت میشه، پس تمومش کنید

اگه بچه‌های خوب و مامانی باشین بعدا میذارم زنجیر دسته کلیدم رو بچرخونین

حالا آروم باشین

It's all straight, baby. Put your arm up there.

Remember how they do that in the movies? They walk like high class.

Dancing, nice. We're hugging. It's wonderful.

Clear the floor.

I know what you're thinking.

Where's he been all my life, right?

No, not exactly.

And that you're happy the way I handled those three goons, right?

Well, normally, I would have belted them.

But I didn't want to muss myself up,

and have you dance with a sloppy guy. Dig?

Then, you restrained yourself, just for little old me.

I knew you'd appreciate it.

I do a lot of nice things.

Is that really the case or is this line 27 a for young college girls?

Aw, now, you see? You went and done it.

One of the rare times in my life when I dig down into the soul,

and you doubt my veracity?

Well, that hurts.

Well, it's not your veracity that I doubt.

- The music's stopped. - Yeah, I heard.

Hold it a second. Hold... Hold it.

We'll make our own music, gorgeous. Just hold it.

You and you stay. Tubby, go rest your thumbs. I'll drive.

- Sweetie, go get your lips pressed. - Split. - Listen...

You listen. Sit down. You'll be thrilled. Believe you me.

Sit and listen and watch.

Mood is wrong!

Innkeeper, got sexy lights? Lay it on me.

Better. Better. Now, watch, baby.

Every move a picture.

♪ That old black magic has me in its spell

♪ That old black magic that you weave so well

♪ Those icy fingers up and down my spine

♪ The same old witchcraft when your eyes meet mine

♪ The same old tingle that I feel inside

♪ And then that elevator starts its ride

♪ And down, down, down I go

♪ Round, round, round I go

♪ Like a leaf that's caught in the tide

♪ I should stay away

♪ But what can I do?

♪ I hear your name

♪ And I'm aflame

♪ Aflame with such a burning desire

♪ That only your kiss

♪ Can put out the fire

♪ You're the lover I have waited for

♪ You're the mate that fate had me created for

♪ And every time your lips meet mine

♪ Baby, down and down and down I go

♪ Round and round and round I go

♪ In a spin, loving the spin that I am in

♪ Under that old black magic called...

♪ Old black magic called...

♪ Old black magic called love

♪ Love

♪ Love ♪

برگردین، برگردین! ممنونم بچه‌ها همه‌تون دختر و پسرهای خیلی خوبی هستین

اگه واقعا بچه‌های خوبی باشین فردا شب بیشتر از این استعداد خاصم بهره‌مندتون می‌کنم

.حالا برگردین سرجاتون، برگردین برید، برید

برگردین، برگردین، برگردین

.بچه‌های خوبین، همه شون همه شون بچه‌ های خوبین

باید اضافه کنم که سلیقه‌ی خیلی خوبی دارن

خوشحالم، وگرنه خیلی بد میشد که نبوغ‌تون رو برای یه مشت ارازل هدر دادین

عزیزم،من همیشه میگم که ،اگه خوب باشی و خودت هم اینو بدونی

چرا باید وقتتو الکی تلف کنی، درسته؟

و من همیشه میگم دوست داشتن خودت ،شروعی برای یه رابطه‌ی عاطفی همیشگیه

و بعد از دیدن تو فهمیدم که خودت با خوت برای همیشه خوشبخت میشی

.یه لحظه صبر کن عزیزم

آدم گستاخ، بی‌ادب خودشیفته

تو دیوونه‌ی منی، درسته؟

امروز صبح قبل اینکه اصلاح کنم ،توی آینه نگاه می‌‌کردم

از چیزی که می‌دیدم اونقدر لذت بردم که نمی‌تونستم از خودم دل بکنم

Have some, baby?

اگه عزیز تو بودم خودم رو از درخت آویزون می‌کردم

اوه، استلا، کارت خوب نست - اسم من رو از کجا میدونی؟ -

خب، ما بهم معرفی شدیم

نه، بهم معرفی نشدیم وگرنه من اسم تو رو یادم می‌موند

حالا بگو چطور اسمم رو میدونی

You've heard of ESP, extrasensory perception. I'm a firm believer in ESP...

Hey, buddy, you really sang up a storm.

.حتما در مورد حس ششم شنیدی

.خب، شنیدی چی گفت همه بادی رو می‌شناسن

بادی؟ - آره -

خب پس اینطوره؟ یا اینکه حفظ کردن اسم فامیلت سخته؟

هی، دیوونه‌ای ولی جالب بود

حفظ کردن اسم فامیلت سخته؟

عالیه! می‌دونستم که با نمکی

نه، حفظ کردن اسم فامیلم سخت نیست

...لاو، لاو، لاو - ...بادی -

.لاو، خودشه بادی لاو

بادی لاو؟

.از اون لاوهای اهل لس آنجلسم ولی مهم نیست

خب نظرت چیه بریم؟ - بریم کجا؟ -

- Do you have a car? - Of course.

- Crazy. Let's split. - Let's split what?

- Is it new? - Not brand new.

- I've driven it a whole week. - Nutty! Let's go.

Here, baby. Wipe the lipstick off, slide over here and let's get started.

We have started and finished. And for an encore, get an earful of the following.

I'll admit you're a very sharp-looking guy.

And you certainly have that proverbial gift of the gab.

I've only gone this far

because when you meet someone like you, your curiosity gets stirred up.

Well, mister, this is one kitten that won't be smitten by that little old devil.

So turn this car around and take me right back where you picked me up.

That is, where we met.

I said wipe the lipstick off.

حرف بدی زدم؟

حتما دیوونه‌ای

اگه حرفای بیخود و گپ زدن رو قبول نداری، آره دیوونه‌ام

دوست داری مثل پسر بچه‌هایی که باهاشون قرار میذاری رفتار کنم؟

Nothing delights us more than being enjoyed,

appreciated or just plain liked by someone, right?

You're not going to tell me

that you're here with me now because I don't appeal to you.

And I'm sure that you can see I dig you pretty good, too, right?

Well, isn't it easier to say so?

Would you prefer I used that phoney dialogue

I'm sure you've heard at least a half a dozen times before?

So you see, Stell,

when I tell you that you're a vibrant, beautiful, exciting woman,

you can believe me, you can bet it's the truth.

Because I'd have to be a complete idiot not to want to hold you and kiss you,

and make our time together a warm, wonderful moment

that could grow and develop into many moments, many hours,

and into something really important.

هیچ چیز ما رو ببیشتر از این که

ازمون تشکر کنن یا فقط دوسمون داشته باشن خوشحالمون نمی‌کنه، درسته؟

...نمی‌خوای بهم بگی که

الان اینجا با منی چون برات جذاب نیستم

...خب این

...منظورم اینه که

خانم پردی

!سلام، خانم پردی

اوه، خیلی عذر میخوام پروفسور

.هیچ اشکالی نداره خانم پردی امیدوارم از خواب بیدارتون نکرده باشم

یادم نمیاد که از بقیه‌ی بچه‌های کلاس جدات کرده باشم تا امتحان ندی

،خیلی عذر میخوام پروفسور می‌خواستم شروع کنم

.می‌خواستی شروع کنی عالیه، عالیه، میخواستی شروع کنی

بچه‌ها، لطفا حواستون باشه که برگه‌ها رو برای تصحیح بذارین روی میزم

:همچنین معادله‌ی فردا رو یادتون بمونه

اگه یادتون باشه هاش 20 بعلاوه‌ی ان‌اٌ 2 مثل اونی که اون روز انجام دادیم

،خیلی عذر میخوام و اگه قابل پذیرش نیست

می‌تونم بعد آخرین کلاسم بمونم و امتحان بدم

...خب، این برخلاف مقرراته خانم پردی ...ما... ما

حالتون خوبه خانم پردی؟

می‌دونم که امشب بهتر میشم منظورم اینه بله، کاملا خوبم

...باشه، امشب می‌بینم تون

،منظورم بعد از آخرین کلاستونه خودتون گفتین برای امتحان

بله - خوبه، برگتون رو نگه میدارم -

ممنون - خواهش می‌کنم -

یادت نره بعد از آخرین کلاسته

پس من هم این برگه‌ها رو تصحیح می‌کنم

پروفسور

بـ... بـ... بله گیبسون؟

کتابی که خواسته بودین آوردم - ممنون -

...نه، در واقع ...پاهای

Oh...

...نگاه زیبای

من کاملا آگاهم که شیمی و ...داروها برای کمک به بدن و ذهن

"The long legs of the beetle and the wonderful body of the ant."

No, what I meant to say was:

"The beautiful hair of the blonde fish."

No, actually... Er, no... "The legs..."

"terrific looking..."

I am completely aware of what chemistry and drugs can do

چه کارهایی میتونن انجام بدن

با این حال باورم نمیشه چیزی که برای من اتفاق افتاد فقط بخاطر شیمی باشه

باید برای این پدیده توضیحی وجود داشته باشه

...جنیفر - سلام عزیزم -

میدونم که راه رو درست میرم ولی اصلا به همچین چیزی فکر نکرده بودم

باید کشف ژنتیکی کرده باشم

خودشه، ژنتیک ...بذار ببینم

...المر

!المر

اگه تا ده دقیقه دیگه اینجا نباشی شامت !رو میدم به فامیل‌هات، به اون خوک‌ها

...الم

دزدکی نزدیک من نشو

داشتم اتو کردن لباس‌هات رو تموم می‌کردم، ادوینا، عزیزم

...عشق من ...فرشته‌ی من

و چیزهای خوب دیگه‌ای که دوستدارم ...در موردت فکر کنم تا کتکم نزنی

...یا سرم داد نزنی

...عسلم - !عسل؟ -

...لازم نکرده عسلم صدام کنی بچه مارمولک مصنوعی

،حالا بشین تا امروز برای سومین بار

.شکمت رو پر کنی سعی کن دهنتو پیدا کنی

!احمق

نمیتونی با دهن بسته غذا بخوری؟ - نه تا وقتی که لقمه‌ تو دهنم نذاشتم عزیزم -

یعنی چی؟

.هیچی، هیچی همه چیز خوبه

.حق با توئه همیشه حق با توئه

بابای بیچاره‌م

بابای بیچاره‌م

Well, Jennifer, if that's what's to be then I'll be it.

You know what they say, Julie-baby: Que sera, sera.

Oh, Jennifer, you know what I'm thinking?

با این دستور العمل که ،اگه اتفاقی برام افتاد

the consequences could be devastating.

یه نسخه از فرمول و نسخه‌ی اصلی فرمول رو به واشنگتن بفرستن

and far too vitally important to destroy.

The only two people that I know I can trust are my mother...

and my father.

What I should do...

is mail my formula, a copy,

to Mother and Father

with instructions that were anything to happen to me,

they are to send a copy of the formula and my original copy to Washington.

برای جورج واشنگتن یا مارتا واشنگتن؟

...نه، به شهر واشنگتن

پرنده‌ی احمق دهن گشاد

...پروفسور کلپ - بله؟ -

من آماده‌ام پروفسور - این خیلی... آره... چی؟ -

امتحانم رو یادتون رفت؟

...نه

...راستش نه... من ...من خیلی عذر میخوام، اینجا دارمش

چرا نمی‌شینی سر میزت تا برگه‌ت رو آماده کنم

...راستش من ...واقعا یادم رفته بود من

...تو این کلاس خیلی

...دانشجو دارم، سخته که

آره، پیداش کردم

...خیلی سخته تا

شما میخواین که امتحان بدم؟

خیلی عذر میخوام خانم پردی

حتما، البته لازمه که امتحان بدی

- Miss Purdy... - Yes, Professor?

I was going to say, I sincerely hope that you don't mind if I don't linger.

I have some very essential matters that I must take care of.

Certainly, Professor Kelp. And thank you for understanding.

.البته پروفسور کلپ و بخاطر درک‌تون ممنونم

Er, Miss Purdy, that is.

...تو بنویس و ممنون بابت

جولیوس! بعد از ظهر؟

سلام پرنده‌ی کوچولو

اوضاع چطوره؟ - خوبه -

دیوونه، فکر کردم سرزمین کوچیک یاد گیریت رو ببینم، جالبه، زیر دستی جالبیه

دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟ برای چی اونطور فرار کردی؟

فکر کردم روحی چیزی دیدی

آره، نظرت در مورد این چیه؟

خب به همین خاطر اومدم اینجا

فکر کردم مشکلم رو بهت بگم ولی اینجا که جای حرف زدن نیست

نظرت چیه بعدا همدیگه رو توی پرپل پیت ببینیم؟ اونجا بهتر می‌تونیم حرف بزنیم

.نمیدونم، خیلی عجیبه ...و من نمی‌خوام

هیس، هیس، ساعت ده؟ - عالیه -

حدس میزدم

Hey, honey, you look a little drawn.

Did you find it a little difficult going all this time without seeing me? Sh, sh.

Don't fight it.

.ولی نگران نباش خوشگله دنیای علم بدون تو مشکلی نداره

.بشریت بیشتر به تو نیاز داره این بشر، بیا اینجا

،این برات خوبه اگه بیشتر خواستی درخواست بده

تا بعد

...برای

Write nice.

I just told you the time. It's still 11.15.

- Yeah, I know. - OK, kids.

You can all relax.

Watch where you're going, Mac.

Now that your desperate attempt at having a good time's flunked,

have no fear, Buddy's here.

Let the good times roll.

Hiya, baby.

There's my date.

That sharp-looking chick's my date.

Cheer up, baby, your prize package has arrived.

- Hello, stale ones. - You're pretty late, Mr Love.

Hold it, baby, you got it a little mixed up. You're just way too early, that's all.

Be a nice girl and plant one over there. You'll feel better.

Come on, the best things in life are free.

And you'll admit, you've got one of the best things. Lay it on me.

You're impossible.

Yeah, well, have some impossible. Come on.

See, wasn't that worth waiting for?

Uh-uh, uh-uh, uh-UH!

You gotta admit, I'm not one of the run-of-the-mill-type creeps

that hang around this joint, right?

You got a good thing, don't louse it up.

Isn't it enough that you've got the swingingest and the best?

You want me to be on time, too?

- OK, OK, you win. - Naturally.

Please tell me why you ran away last night and left me just sitting there?

Hey, hey, don't get all riled up. Cool it! Cool it!

I don't want to get into no discussions on an empty stomach anyhow. This is flat.

Vampira, bring your kit.

You rang?

You don't sound exactly too thrilled to serve the leader.

On the contrary, I find it a rare privilege to serve His Royal Lowest.

You're cute, like a black widow spider. Shut your mouth and just take the order.

I've decided I shall not continue the flight with the fuel I got.

So give me a boilermaker, and heavy on the boil.

Go on, go on, go on. Come on, I haven't got all night.

She's crazy about me also.

Now, Lost Weekend Junior, you've ordered your drink.

About last night. Would you like to explain what happened?

I told you I was going to tell you. It's...

Why don't we table it a while, sweetie?

I mean, all the kids, they're kind of waiting. It's Dullsville out.

I'll be back. You take five. And I love you, baby. Mean it sincerely.

You wait for me, huh?

Oh, there you are, sweets. Thanks a lot.

Sickening, isn't he?

But... he's got something.

And I mean to find out what it is.

I think I'll do...

do a tune that I'm going to record for Poverty Records.

They're the only ones who'll have me.

♪ I'm in the mood for love

♪ Simply... Simp...

♪ Simply because...

♪ you're near me

♪ Fun... Fun... Fun...

♪ F... Funny but when you're near me

♪ I... I'm...

♪ I'm in the mood for love... ♪

That's...

I think that'll be it for a while, kids.

...فعلا، استلا. صبر کن

حس میکنم شبیه دختری‌ام که ...شب عروسیش

شوهر شیرین‌عقلش برای شام میره خونه‌ی مادرش

به نظرت کجاست؟

ساعت چنده؟ - فکر کنم رفته ساعتشو درست کنه -

به نظرت تصادف کرده؟ - کجاست؟ -

ده دقیقه به یکه و هنوز نیومده - امیدوارم مشکلی پیش نیومده باشه -

فکر کنم برای الان کافیه، بچه‌ها

♪ Round and round and round I go

♪ In a spin

♪ Loving the spin that I am in

♪ Under that old black magic called

♪ Old black magic called

♪ Old black magic called love

♪ Love... ♪

یک ماده‌ی شیمیایی از اجزای زیادی ...تشکیل شده است

...همیشه قابل تجزیه است ...قابل تجزیه است، همیشه

...به اندازه‌ای که هیچ سوال بی‌جوابی

درباره‌ی چرایی و چگونگی ظرفیت آن‌ها برامون باقی نمونه

...و از نظر من، کربن‌دی‌اکسید

همیشه گاز بوده

...نه، منظورم این نبود که... بله

...راستش یه جورایی تاب میخوره و

فرمولش باید قوی‌تر باشه تا زمان بیشتری دووم بیاره

Stronger... ensure more time.

Tired.

Tired.

Yes, Dr Warfield would appreciate it very much.

Can I go right in?

The faculty is always ready to serve the needs of the students.

- I'm terribly sorry I'm late, Dr Warfield. - Any time, Miss Purdy, any time at all.

ممنون

در نتیجه، همونطور که گفتم ...شکست یا موفقیت مراسم رقص

به شما، اعضای کمیته‌ی سرگرمی بستگی داره

خانم لمن، میشه لطف کنید لیست افراد پیشنهادی برای سرگرمی رو بیارید؟

"خوبه، خوبه،" چراغ‌های روشنایی عالیه... گروه موسیقی عشق

سوسک‌های دماغ‌آبی دوست دارن ...همه‌ی مردم رو به هم بدوزن

این "ویکرن اند وت" چیه؟ گروه کمدیه؟

خوبه، خوبه، عالیه

فکر کردم از هم جدا میشن

این "بادی لاو" کیه؟ بادی لاو چیه؟

.یکی از پسرهای این منطقه‌ست کارش عالیه

رهبر جدید ماست - رهبر؟ -

کارش حرف نداره - توی چی حرف نداره؟ -

He's one of the truly great swingers of all time.

Swingers... Swingers of all time...

It seems that you students know Mr Love quite well.

کسی آقای لاو رو می‌شناسه؟

اون عالیه - شما آقای لاو رو می‌شناسین؟ -

من؟

...نه... منظورم این بود که خب شنیدم بقیه‌ی دانشجوها اینو گفتن

پرفسور کلپ، خودم هم اینو شنیدم - بله، درسته -

اینجا کسی آقای لاو رو میشناسه؟

Very well, in that case, I will have to meet him myself.

Have him come to my office at three o'clock.

Dr Warfield, we don't exactly know how to get in touch with Mr Love,

on such short notice, that is.

منظورتون چیه نمی‌دونید چطوری باهاش تماس بگیرین؟

تا حالا همچین چیزی نشنیدم، خانم پردی - شاید امشب ببینمش -

.این کافی نیست باید امروز ساعت سه ببینمش

I beg your pardon, Dr Warfield, but I...

I just might be able to see my way clear, possibly, to contact this Mr... Love.

Professor Kelp, I don't care who contacts him.

Just get him here by three o'clock today or forget the whole thing.

Meeting dismissed.

پدتون کجاست؟ - یک و نیم کیلومتر با دانشگاه فاصله داره -

...من قشنگ‌ترین پرده‌ها رو منظورتون پد نوشتاریه که توی دفترمه

متاسفم، فورا میرم میارمش - مهم نیست. چی می‌خواستین؟ -

آقای لاو بیرون منتظرن و باید بگم خیلی بامزه هستن

منظورم اینه که بگم بیان تو؟

اگه بدون غش کردن میتونید بگید، آره - بله، قربان -

می‌خوای تا آخر عمرت این کارو بکنی، عزیزم؟

سلام، من اینجام

آقای لاو؟

.تو میتونی بادی صدام کنی اسم مستعار تو چیه؟ چی صدات میکنن؟

مورتیمر، هاروی، نورمن، هومر؟ کدوم؟

میتونی منو دکتر وارفیلد صدا کنی، جوون

خیلی‌خب، پس میگم دکی

حالا دکتر چی هستی، عزیزم؟ جراحی میکنی؟

یا روانشناسی؟ یه بار رفتم پیش یکی از این‌ها؟ گوش میدی؟

روان‌شناس. بهم گفت من اختلال دو شخصیتی دارم، سندرم پینه، اسکیزوفرنیا و اینا

یه قبض 82 دلاری گذاشت کف دستم بهش 41 دلار دادم و گفتم برو نصف دیگه‌ش رو از اون یکی بگیر

مشکلتون چیه؟

آقای لاو، من دنبالتون فرستادم تا در مورد رقص پرام صحبت کنیم

...هر چند بعد از دیدن شما، در اتاق من

بی‌ادبیه اگه از شما اسم خیاط‌تون رو بپرسم؟

فوق‌العاده‌ست. خیلی بهتون میاد - منظورتون اینه؟ -

خیلی قشنگه - راستش کت‌وشلوار آماده‌ست -

شوخی می‌کنی

راستش کت‌وشلوار سفارشی دست‌دوز آماده شده‌ست

.حرف نداره. به نظرم شما آدم متواضعی هستید مسئله اینه؟

هیکل عالی‌ای داری و هرچی تنت میکنی بهت میاد، درسته؟

تا حالا به این فکر کردی که وارد صنعت نمایش بشی؟

راستش چندتا نمایش اجرا کردم - ...عالیه -

دخترها پشت صحنه بهت امون نمیدن؟ مگه نه؟

همینطوری بمون، تکون نخور - ...راستش زمان من -

ببخشید، دکی. چیزیت که نشد؟

واقعا حاضری توی صنعت نمایش یه کاری بکنی؟

تا حالا کسی بهت گفته خیلی شبیه کری گرنت هستی؟

واقعا؟ - تا حالا دیدی چطوری سمت یه دختر میره؟ -

.امتحان کن. بذار ببینم، کنجکاو شدم مثل کری گرنت بیا سمتم. عالیه

عالیه. مطمئنی این کاری که انجام میدی، برات مناسبه؟

توی صنعت نمایش چی‌کار کردی؟ شکسپیر؟

یه بار هملت بازی کردم - می‌دونستم، هملت -

میتونی انجامش بدی؟ - ...آقای لاو، خیلی وقته که -

میشه به خاطر من انجامش بدی، دکتر؟

.زود باش، عزیزم. انجامش بده مطمئنم حرف نداره

زود باش - بذار ببینم -

Get on the stage. Let me be your audience.

- The faculty...! - It's the best thing in the world for you.

- Get up there and perform. - If you insist...

- Let it out. - To be, or...

...بودن - صبر کن! درست انجامش بده -

.برو روی سکو بذار من تماشاگرت باشم

Am I in the light?

- To be, or not... - Hold it! Do it right.

Be in show business. Hamlet, right? You gotta play it all the way.

Hamlet... Here, put it on. It's gonna make you feel beautiful.

- I feel it already. - You'll play it like it's never been played.

- Go on. Let it out. Enjoy it. - It's a difference...

...بودن یا - صبر کن. درست انجامش بده. هملت؟ -

یه شاهزاده؟ باید با شمشیر اجرا کنی

.هملت رو اجرا کن. انجامش بده ازش لذت ببر. عالیه

کارت عالیه. زندگیت رو روی این مدرسه جاز تلف کردی

راستش به کنار گذاشتن اینا فکر کردم

بودن یا نبودن - صبر کن -

سلطنتی بودن یه چیز خاصه، تاج پادشاهی

.درست انجامش بده. هملت درست انجامش بده

تاج رو بذار روی سرت. هملت باش - کلاهم -

.باید اینطوری باشه حالا تاج روی سرته

فکر کنم الان خوب شد - هملت رو اجرا کن و استعداد رو بریز بیرون -

زیبا شدی

،بودن یا نبودن مسئله این است

...آیا شریف‌تر آنست که

ضربات و لطمات روزگار نامساعد را متحمل شویم

چقدر قشنگ. دکتر دیوونه‌ام کردی - هنوز اجرام تموم نشده -

.دیوونه‌ام کردی. عالی بود قشنگ‌ترین چیزیه که به عمرم دیدم

توی مراسم رقص می‌بینمت، دکی؟ - توی پرام؟ آره -

پشت چراغ‌های صحنه؟ - حتما تشریف بیارید، پشت اون چراغ‌ها -

میدونستم، عزیزم - ...و سنت بزرگ -

لذت ببر، دکتر. قشنگ شدی - تئاتر رو ادامه بده... -

،بودن یا نبودن مسئله این است

جنیفر، الان باید چی‌کار کنم؟

نظرت چیه سم بخوری؟ ها، ها، ها، ها، جولیوس سم میخوره

Hi... Doctor.

- Kelp. - Yes, sir?

- Do you mind? - Not at all. Do you lead?

I'm sorry. I did misunderstand.

I get carried away, what with the music. It was a toe-tapper, I must admit.

It's rare to hear instrumentation these days, what with folk singers, etc...

Would you care for some refreshment, Miss Lemmon?

Thank you, I think I would, but let me go. You don't have to bother.

There's no bother. It would be my pleasure.

- Kelp... - Yes, I'll have a lemonade, too.

- Kelp, will you get us two lemonades? - I'm terribly sorry, Doctor.

I was again so terribly distressed at that wonderful toe-tapper.

Well, zip and I'm gone.

سلام، پرفسور

استل - استل؟ -

منظورم خانم پردی‌ـه... ببخشید

حالتون چطوره؟ بهتون خوش میگذره؟

I'm having a good time, but...

I'd have a much better time if somebody would ask me to dance.

Cat got your tongue, Professor?

No, the punch bowl has my arm.

- I didn't realise... - Let me help you.

Thank you. I guess I'm just accident prone.

- Don't worry about it. - I won't.

- Come on, let's dance. - Oh, yes, all right. Let me leave that.

That sounds like a splendid idea.

I neglected to mention, Miss Purdy, you're looking very beautiful this evening.

You must be looking forward to seeing your Buddy Love tonight.

- How did you know that? - Everyone knows he's appearing tonight.

Oh... Here. I guess I'm looking forward to seeing him.

But I can't figure out why.

Well, he is quite good-looking, is he not?

Oh, yes, he is, but that means nothing to me.

He... I'm told he is a young man with a very nice personality.

On the contrary, he's rude, disrespectful, self-centred and discourteous.

Then it's not his nice personality.

Hardly.

I'm told that he's quite talented, though.

Oh, yes, he's very talented. But talent comes in many forms.

I believe intelligence is a greater talent than anything.

If Buddy has any real intelligence, he has a fantastic talent for keeping it hidden.

I see, well, then, evidently, Miss Purdy,

whatever you see in this young man it must be very well buried.

I think you're getting warm.

Well, then, perhaps, and it's just a possibility,

he chooses to keep the inner man locked up so that no one steps on him.

But he should know I don't want to step on him.

Maybe someday I'll get to prove it to him.

If he ever unlocks that inner man and lets him loose,

so that I can grab him and hold him.

- I appreciate it. - What?

That... What I meant was, that's very nice.

Thank you, ladies and gentlemen. It's show time. Gather round!

We'll get the show on the road.

Before we go on, I'd like you to meet some of the specialists:

There's Butch Stone up there, you remember Butch.

My kid brother, Stumpy Brown.

Stumpy not only plays the trombone, but also sings.

Butch Stone is known for 'A Good Man is Hard to Find'.

We've a great show lined up for you, a few surprises...

Why do men keep running away from me?

فرمول

جنیفر - سلام، عزیزم -

جنیفر

فرمولم

فـ... فـ... فرمولم

جنیفر، همه‌ی فرمولم رو خوردی

ببخشید - !خفه شو، پرنده‌ی احمق -

پس نمی‌تونم بهت بگم به پدر و مادرت زنگ بزن

and get them to read the formula from the copy you sent...

Oh, what a wonderful bird! Where's the phone?

Long distance will be area code... Oh, yes, area code...

اید... اید... ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه، جنیفر

سـ... سلام، بابا

،سـ... سلام گفتم سلام، بابا

...من جولیوس هستم. آره، من

جولیوس... جـ... آره، پسرت

...بابا، میشه لطف کنی

فرمول رو باز کنی و برام بخونیش تا بنویسمش

Yes, I certainly... Actually, I'd appreciate it, yes...

It's just going to have to be enough.

Where can he be? I hope nothing's happened to prevent his getting here.

He better get here or there'll be a riot.

Thank you. Thank you very much.

Ladies and gentlemen, introducing the next performer

is one of the easiest chores I've ever had.

...چون این کارتی که دستمه، معرفی‌ایه

که اجرا کننده میخواد دقیقا به همون صورت که نوشته شده، اعلام بشه

این کار رو آسون میکنه

خانم‌ها و آقایان، بهترین در همه‌چیز دنیا رو بهتون معرفی می‌کنم

،خوش‌تیپ‌ترین، بهترین اجرا کننده

و یکی از بهترین آدم‌های دنیا

کسی که توی رقص پرام 1963 ...روی دست دن خوان زده کسی نیست به جز

آقای بادی لاو

به وقت طلوع آفتاب، خواب‌آلود و خمیازه کشان

هنوز مزه نوشیدنی زیر زبونمه

یک دفعه یادم افتاد ...تو مال منی و

دنیایی دارم که قشنگه

چی در مقابلم وجود داره؟ برنامه‌های روتین که حوصله‌مو سر میبره

ساعت هشت روی آلارم میکوبم

ولی من چه مرد خوش‌شانسی هستم

دنیایی دارم که عالیه

بمب‌های اتم

دماغه‌ی کاناورال و هشدارهای اشتباه

نصف دنیا دست به اسلحه شده

من هم یکم میچرخم تا تو رو بغل کنم

مشکل چیه؟ قلعه رو برات میخرم

میتونم مثل پادشاه‌ها زندگی کنیم

اگه برای همیشه با هم باشیم

...من دنیایی دارم که

...تو دنیایی داری که

ما دنیایی داریم که تاب میخوره

دوست دارم تو رو به این ماجراجویی خطرناک ببرم

،توی فضا مثل بادبادک پرواز کنیم بدون نخ

نمی‌خوام اون زنگی که صدا میده رو گم کنم

...من دنیایی دارم که

...تو دنیایی داری که

ما دنیایی داریم که تاب میخوره

ما دنیایی داریم که تاب میخوره

شما بسیار خردمندید

،اگه یکم دیگه صبر کنید بیشتر شادتون می‌کنم

میخوام براتون یه ترانه بخونم که ...مورد علاقه‌ی بچه‌های

،از به کار بدن این اصطلاح عذر میخوام دکتر وارفیلد... بچه‌های سوراخ بنفشه

متوجه شدین؟ و اون آهنگ قدیمی جادوی سیاه‌ـه

...اون جادوی

...اون جادوی

...من

،خانم‌ها و آقایون ...من معمولا

،من معمولا شعر یادم نمیره

...ولی اگه فقط

،چند لحظه صبر کنید فکر کنم بتونم توضیح بدم

...یه مدت پیش این اتفاق افتاد

،وقتی دانشمند شدم ...به سمت یکی از

معماهای عجیب علوم رفتم

...اونقدر کنجکاو شدم

که دیگه نتوستم جلوی خودمو نگه دارم

...با این وجود

نمی‌دونستم قراره چه اتفاقی بیفته

ولی الان میدونم که نباید سراغ اون معما میرفتم

...ولی

،کار خیلی سختیه

به خصوص وقتی بفهمی میتونی کاری بکنی

که خیلی از آدم‌های دیگه موفق به انجامش نشدن

...در نتیجه

راستش من هیچ دفاعی برای کارهایی که انجام دادم، ندارم

...به جز اینکه

بگم که من هیچ کنترلی روی کارها و گفته‌های بادی لاو نداشتم

I can only say...

I hope...

I hope I haven't hurt anyone...

hurt anyone.

I didn't mean to hurt anyone.

I didn't mean to do...

anything that wasn't of a kind nature.

Learning a lesson in life is...

is never...

is never really too late.

And I think that the...

the lesson that I learned came just in time.

I don't want to...

I don't want to be something that I'm not.

I didn't like being someone else.

At the same time, I'm very glad I was.

'Cause I found out something that I never knew.

You might as well like yourself.

Just think about all the time you're going to have to spend with you.

And...

Well...

If you don't think much of yourself, how can others?

That's what I found out.

Dr Warfield, I'm very sorry and...

I like it here at the university very much.

I hope that...

I hope that after you hear the facts, you won't think too terribly wrong of me.

I love everybody here and I...

I wouldn't really like to leave... actually.

میتونم بهتون کمکی بکنم، پرفسور؟

...نه، خیلی ممنون. من

خودم باید این موضوع رو حل کنم، ممنون

خب، راستش چیزی برای حل کردن نیست، پرفسور

...به جز فهمیدن اینکه

برای انسان‌ها کنترل کردن یک شخصیت هم زیادیه

...منظورتون اینه که

...باید متوجه بشین که

فقط میخوام بگم که اصلا دلم نمی‌خواست بقیه‌ی عمرم رو با آدمی مثل بادی بگذرونم

...همسر یک پرفسور بودن عادی‌تر و

خیلی شادتره

Oh, Stella!

See, I... I told you I'm accident prone.

That's actually...

"The psychological properties of visual quality and quantity

می‌توان به راحتی با یک نمودار سه‌بعدی ترسیم کرد

نمودار سه‌بعدی

.ممنون، پسر ممنون که بهمون گفتی پسرمون کجا کار میکنه

Not so loud, Elmer, dear. Loud? Who the devil's loud?

Oh-oh! Whoah-oh!

Marge, Marge, Marge, Marge.

سلام بچه‌ها، چطورین؟ خوشحالم که پیش شما هستم

...خب، خب

همه‌ش به خاطر این خرخونیه که ما بهش میخندیدم و پسرم خطابش می‌کردیم

بیا خرخون، یه نخ سیگار بکش

،زود باش، بجنب. سیگار اصل هاوانا مستقیم از خود هاوانا اومده، آره

.شش میلیون خون‌بها رو دستمون خرج گذاشت بامزه بود، نه؟

خوشحالم که دوباره می‌بینمت، جولیوس

،ساکت، حرف نباش هیس، هیس، ساکت

.بده، حالا برو عقب، عقب ساکت، حرف نباشه

این هم از این، بچه‌ها از خرخونی خسته شدین؟ زندگیتون خسته‌کننده شده؟

،خب، در ازای یک دلار ،یک دهم اسکناس ده دلاری

محلول کول تانیک کلپ رو امتحان کنید

،شما هم میتونین آدم باحال مهمونی باشید آدم باحال مهمونی

،راست میگه بچه‌ها شما رو خفن میکنه

.زود باشیدف بچه‌ها برای خودتون کسی بشید، هر کسی

شونزده‌تا بطری، نگاه کن، اینجان - پنج‌تا میخوام -

صبر کن، صبر کن، صبر کن، استلا

،صبر کن، عزیزم من چی‌کار کردم؟

اون چی‌کار کرده؟ من چی‌کار کنم؟

.من میدونم باید چی‌کار کنید شما مجوز دارین؟

آره، اینجاست، عزیزم - پس منتظر چی هستیم؟ -

پس فرمول چی میشه؟ مامان و بابام چی؟

.کاری که شده، شده ما هم زندگی خودمون رو داریم

زود باش، بریم

،آره استلا، راستش کاری که درسته، درسته بیا جدا بشیم

[شروع داستان] مترجم: سجاد علیزاده