Original subtitles

U dobru i zlu

Laku noæ, Džoj. -Noæ.

Hej, hej. Da li si dobro?

U redu, slušaj. U redu, Džoj Džoj. Hoæu...

hoæu da prièam nešto sa tobom. Samo hoæu da opustiš mozak. Samo, samo...

Šta? -Šta misliš o... odvojenim krevetima?

Ne zadirkuj me, Edi. -U redu. Izvini. U pravu si.

Ne, nemoj da ti bude žao. To je fantastièna ideja. Mogla bih da èitam,

mogla bih da gledam svoje filmove na miru. -I... ja bih mogao da rešavam

svoje ukrštenice, bez zvuka "divljih zveri"! Zar ne!?

Možeš da radiš ono svoje nagore što možeš, neæe mi smetati.

Eto vidiš.

Ti si genije. -Jesam genije, zar ne!? -Jesi.

To je dobra ideja. -Da.

Odvojeni kreveti! -Odvojeni kreveti!

Moraæemo u kupovinu, uskoro.

Sutra!

> Prevod MORAVAC

Ti si Edi Stark!? -Kriv sam. Izgleda da me moja reputacija prati.

Ti si istorija. -Zašto, šta si èula?

Ne, ti predaješ istoriju. -Da, ne verujem da smo se upoznali.

Stvarno!? Hm, ja sam Kerol Dafi. Ja sam novi direktor.

Ti si novi direktor. Pa malo si više lepa da bi bila direktor. Pre si za sekretaricu.

Sekretaricu... države. Znaš... velika sekretarica sa... sa svojom sekretaricom.

Napraviæu mnogo izmena ovde. -Pa, Kerol... radujem se što æu raditi sa tobom.

O... radiæeš za mene. I ja sam g-ða Dafi!

Predivno je. -Æao lepotani.

Fantastièno je. -Slobodna. Slobodna.

Vidi me. Vidi me. Ovo je Džojin krevet. Džojin mali krevet.

Dobro je. Uživaš. Jer mi ni malo ne smeta. Ovo je trebalo da uradimo pre 20 godina.

Mogli smo da se venèamo sa njima, skupa.

Dušo, naša strana je 20/20. -Ti si najsreæniji èovek na svetu.

Znam da jesam, zato sam proveo pola svog života sa tobom. -Da, bilo je dobro. Zar ne!?

Nemam sa èime da uporedim, ali apsolutno. Siguran sam da je bilo super.

Dolazim malo u posetu. -Hajde, doði. Samo na kratko.

Znaš, mogao si da me zameniš za dve dvadesetogodišnjakinje. -Dušo, menjao bih

te samo za tri dvadesetogodišnjakinje i zarazu koja bi se zvala "kasni sastanak"!

Mama se vratila.

Vidi ovo. Ovo je... ovo je neverovatno. Znala sam. Znala sam.

Mislim, vidi ovo... ležiš tamo sa svojim patikama na...

jastuku!

A, èak mi i ne smeta. Ni malo.

Znaš li šta je naj bolji deo od svega? Èak te ni ne èujem.

Nažalost, ni ja tebe.

Šta to... šta to smrdi?

O, znam šta je. To nije tvoje dupe.

Edi?

O, baš èovek koga sam želela da vidim. -Direktorko Dafi, kako mogu da vam služim?

Da služiš meni? Sviða mi se to.

Uostalom, ti imaš slobodno za drugi èas? -Da, to je istina. Koristim to vreme

da se koncentrišem i da se spremim za sledeæi napad.

Pa... možeš prestati sa time.

Imam neke administrativne odgovornosti za koje moram da se pobrinem. Kao prvo,

potreban je urednik za "godišnjak". -O, ne, ne. Samo ne ti "godišnjaci".

Ja sam to hteo sam, jer su ovi uèenici previše glupi da to sami urade.

Pa... jeste!

Znate, razmisli o tome kao o uvredi i potištaju.

Toliko si me usreæila.

Hvala ti. -Obraæao sam se njima.

Dušo, slušaj. Da li mogu da te pitam nešto!?

Da li bi ti smetalo... da namestiš krevet sutra!?

Pa zapravo... bi! Vidiš... ovako stoje stvari.

To je više koncept koji mi odgovara. Zašto namestiti krevet, da bi ga ponovo razmestio!?

U redu. Imaš poentu.

Kada malo razmislim, izgleda da moj krevet izgleda bolje.

Eto ga, sada si pobedila na takmièenju najlepše nameštenih kreveta.

Da li bi mogao bar da usisaš povremeno!? -Ne, i reæi æu ti zašto.

Pre neku noæ, probudio sam se oko 3 ujutro.

I našao sam malo parèe sira, ispod jastuka.

I oseæao sam se kao Božiæni miš.

Samo da znaš, ja... ja ga neæu èistiti. -Pa, vidi dušo.

Draga, moraš da gledaš na naše krevete kao na... dva razlièita ostrva.

Razumeš? Vidiš, ti si kao Trinidad a ja sam kao... Tobago.

I mislim da svi znamo da... je Tobago prljaviji.

G-dine Stark, danas bi trebalo da nadgledaš za vreme ruèka.

I slobodno poèni jedan sat ranije, trebalo bi da uradiš školski blog.

Èek, èek... saèekajte. Ja ne "blogujem", dušo. -E, pa. Od sad radiš.

I, ne zovite me "dušo"... dušo. Vidite, ja to mogu. Da li znate zašto?

Jer si moja kuèka.

Laku noæ, Edi. -Doviðenja, Džoj.

Mislim... izvini. Laku noæ, dušo.

U redu, za danas je vaš zadatak da napišete izveštaj zašto su sve ubice

imale po tri imena.

I za dodatne poene, objasnite zašto se stara Juga raspala!

O, g-ðice Dafi. Nisam Vas primetio. -Pa, nije prvi put.

Izvinite. -Vi me se zaiste ne seæate, zar ne? Ti veliko, smrdljivo... govno!

"Smrdljivo govno" sa tendencijom.

Bila sam tvoj uèenik. I jedino vreme kada si na mene obraæao pažnju je

dan kada si pretvorio moj život u pakao. -Moraæeš da budeš malo preciznija.

Proèitao si moj rad ispred razeda i onda si se rugao!

Opet... moraæeš da budeš preciznija.

Nazvao si me "neznalicom", "poderana" i onda si me brendovao

Dimbob-Dafi. O moj Bogo. U redu, to dosta objašnjava.

Vau... šta... uputi me. Šta si radila, Dimbob!?

Pa... terapiju. Moj život je postao niz bezuspešnih veza,

i samouništavajuæih ponašanja. Ali je kulminiralo u u tako nisko,

provela sam dve godine u Hjustonu, u klubu "Smejuljiva gospoda".

Napredovala... -Stvarno? Zvuèi zabavno.

Nije bilo zabavno. I nije bio klub. I u njemu nije bilo gospode!

Da, i to je vodilo u još gore terapije... i neopisivo gojenje.

I, onda, kada sam konaèno sastavila svoj život kako treba. I kada sam se

oseæala prilièno dobro u vezi sebe, odluèila sam da prisustvujem ponovnom okupljanju

desetogotišnjici razreda. Ušla sam... i stavili su mi ime... i tu je bilo.

Dimbob! To me je opet vratilo na terapiju.

Pa, ja, ja... mislim da je to pohvalno mom uspehu u davanju nadimaka, ako si morala

da proðeš kroz to. Šta misliš kako sad prolazi Džonson konjsko-lice!

O, da, da... ti, ti si uništio mnogo života g-dine Stark.

Predala sam se na posao i na kraju...

sam zaslužila ovu poziciju na kojoj sam danas. Tako mi je drago, tako da mogu

da uništim sve vaše uvrede. Svih. Za Dimbobsa, Konjsko-lice, Debela Dupeta...

O... Debelo dupe! Zamalo da zaboravim na Vilsonovu.

Bila je... ogromna! -Da, da bila je.

I sada je mrtva... jer se bacila kroz prozor.

U... o moj Bogo, veoma mi je žao. Mora da je to bio velik prozor!? A?

Pala je na decu. -Pa, više hrane za nas, jel' da!?

Mamice!

Sudnji dan je došao, g-dine Stark. I ja, ja æu te poslati u pakao.

Moj brod... -Moj brod.

O, moj Bože. Seæam se kada je to bilo u novinama, beba palaèinka!

Vilsonova je to prouzrokovala!? Neverovatno. -Znam, jel' da!?

Zato g-ða Dafi ima pik na tebe!? -Da, jer kaže da sam joj ostavio doživotni ožiljak.

Mislim, ko bi rekao da æu imati takav talenat da dajem tako zle nadimke.

Nemaš valjda zao nadimak za mene, zar ne!? -Naravno da ne, Prsata.

Da li æeš mi pomoæi sa ovim Frankeštajne mlaði!?

O, èoveèe. Vidi ti to. -Da. -Ja sam zaljubljen u ovaj zid od drveæa.

Fantastièno je, imamo svoj prostor koji razdvaja kišna šuma.

U redu. -U redu, hajde da probamo.

Šta je doðavola to?

To je moj vodopad. Da, èitala sam èlanak da zvuk vode pomaže da brže zaspeš.

Kao, bolje je od Zeneksa.

O, znaèi prestaæeš da uzimaš Zeneksa? -Da li se šališ!?

Uzimaæu Zeneksa i vodopad. Kao brza-lopta-sna!

Pa, laku noæ, dušo. -Laku noæ.

Šta...

kakav je to miris? -Pikoki!

Šta... prelazi ovu šumu. Ulazi i zaudara u moj prostor!

Ti si meni zaudarao 23 godine, bilo je kao da spavam u jebenoj kuæici majmuna.

U redu, što je fer, fer je. Laku noæ.

Laku noæ.

Zdravo, da li mogu da prièam sa vama? -Naravno.

Da li si našao svoje parking mesto? -Da, jesam. Upravo stižem sa buskog stajališta.

Da, malo sam na svoju ruku reorganizovala parking. To je teritorija bandi. Pa, nemoj

da nosiš crveno. Ili... plavo.

Slušajte... razmišljao sam o vašoj prièi Dafi. -O, i došao si da se izvineš.

I odmah ti mogu reæi... neæe biti prihvaæeno. -Ne, zapravo, nisam došao da se izvinem.

Naprotiv, ja mislim da mi dugujete zahvalnost. -Imam pištolj u fioci.

Stvarno!? Da li mogu da ga pozajmim, možda æe mi trebati kada budem išao do kola.

Izvini, ali kako si skontao da ja tebi dugujem bilo šta?

U redu, slušajte. Ja sam vaš motor, koji vas je odveo do vašeg uspeha. Ja sam vetar

ispod vašeg krila. Da nije bilo mene Dafi, ostala bi tamo u Hjustonu. -Zbog tebe

ja sam bila tamo u Hjustonu. -U redu, da malo zastanemo sa tom Terminatorskom logikom.

Poenta je, da te ja nisam nazvao Dimbob, ti danas ne bi bila uspešna.

Pa, vidim tvoju poentu... i odbijam je...

Da ti imaš i malo prisebnosti, i misliš da æeš se izviæi iz ovog. Doživotno!

Žalosno se varaš. Ti... ti...

ogromni glupane!

Dati nadimak nekome, nije tako lako. Zar ne?!

Šta je to? -Skinula sam spavaæicu.

Šta je ovo, neki signal. Ako ispalim svetleæu raketu, videæeš me!?

Ne, samo sam odluèila da spavam gola.

Gola? -Da!

Gola gola!?

Da! -Dušo, nisi bila gola gola 19.5 godina!

Samo sam se skinula da bih pobedila.

Bogo moj, Edi! Lièiš na King Konga koji se probija kroz džunglu.

Nemoj tako da me plašiš. -Da li se plašiš, mala devojèice?!

U redu, šta... šta to radiš? -O, samo se malo gledam... æao.

Lepa kanapea. Ovo je kao... soba male princeze na ranèu mustanga.

Zamišljam...

Ako nemaš ništa protiv, sada bih spavala. -O to je dobro, tako bi mi pomogla oko ruku.

To je zbog toga što sam gola, zar ne?! -Da. Jeste. Da.

Nisam sigurna da li tvoje staro srce puno holesterola, može da podnese ovo!?

O, ne brini za to. Spreman sam da rizikujem. Posle svega, nemam za šta da živim.

U redu. Pogledaj.

Da li ti se sviða? -Meni... sviða!

Èak i posle 19.5 godina!? -Dušo, ti si kao stara pesma koju obradi nova grupa.

Uskaèi. -Da? -Hajde.

Uskaèi u Džojin krevet. U redu, u redu...

ne tamo. -U redu. -Baš tamo. Tamo.

Šta su ti to? Kljuèevi!

Da li hoæeš da... nastaviš. Ili želiš da spojimo krevete?

Hajde da ostanemo ovde. Na pola sam da završim.

Da li hoæeš sad da razdvojimo delove? -Da li govoriš o krevetima?

Ovo mi je nedostajalo. -I meni. -Volim da spavam sa tobom.

I ja. Mislim, volim da spavam sa tobom. I sa sobom.

Znaš... zajedno! Spavajuæi. Samo nas dvoje. -U redu. Shvatila sam.

Hej, možda bi trebalo da nabavimo još jedan krevet!

Imaju taj... gde možeš zapravo da svaku stranu izuzmeš, da je greješ, da je saviješ.

Kao dva odvojena kreveta, ali su zajedno. Zašto ne bismo to uzeli?

Da li mogu da zadržim svoj kanape? -Da li ja zadržavam svoj poster?

Uzeæemo drugi krevet. -Da.

Edi, molim te hajde da spavamo. -Dušo, ali tako se zabavljam.

U redu, èekaj... èekaj... èekaj...

èekaj i smeh!

Sladak si. Ideš ali si sladak. -Slušaj, zagrej krevete i upali masažu.

Ti poèni sa pripremom, a ja idem dole da nam napravim sendvièe.

I onda æu da se vratim, da zakljuèimo posao. U redu!?

Ne žuriiii...

> Prevod MORAVAC

Pogledaj.

Malo sam se igrala sa grejanjem.

Znaš, svaki put kada mi to pokažeš, Anðeo dobije krila.

Samo sam hteo... samo...