Original subtitles

这里是禁区，不准摄影

请出示命令

我说了算

才怪

我叫你不准拍

小心

请把手拿开

长官！

巴士

叫他们住手，然后上巴士

提防点，快被你气死了

随你怎么说

快点，大家下车

动作快，我们可没闲工夫

大家排成两列

所有的人慢慢拉起上衣

这里不能摄影

真的吗？谁说的？

不是我决定的

长官说的话你也有听到

抱歉，你不能这样指使我们

随便啦·，关我屁事

下一位

很好

下一位

叫你慢慢拉，不然我看不清楚

下一位

大肚子的

拉开衣服给我看

我不懂，他想干嘛？

让他看你的肚子，你不懂吗？

照他的话做

很好

叫他们去死啦 -冷静点，吉哈

带好身份证，往前走

请帮帮我们！

她破水了，我们需要帮忙

求求你们

叫救护车！

跟她说我是医官，我可以帮忙

他是医生，别害怕

去叫救护车

这里有个孕妇要生产了

她不能呼吸了

放轻松

救护车呢？

救护车马上来，别害怕

-快安慰她 -我有啊

问她哪里痛

哪里痛？

痛死了啦！

他在干嘛？医生呢？

好了，你会吓到她的

救护车还要多久才会到？

医生来了

-出了什么事？ -她在阵痛

你好，我是医生

放心吧，交给我就好了

宝宝是腿先出来

用力！帮我！

用力！帮我，用力一点

再用力一次他就出来了

再用力一次

出来了！

不太对劲

我儿子呢？

她要看宝宝

帮他作心肺复苏术

-脉搏？ -没有

好，心肺复苏术开始

抱歉，他没脉搏

我们爱莫能助

你害死了那个宝宝！

你害死了他！

你可不可耻啊！

够了，吉哈 -你别插手

你没良心吗？

统统排好队，没什么好看的

回去排队

准备好身份证，快点

（欢迎回家！） （洗发精、爱与亲吻、新T恤）

（我爱台拉维夫） （三只耳）

请问一下

请问一下

有没有小甜甜布兰妮的新专辑？

那是谁？

专辑名称是“我的特权”

还有DVD

“我的特权”是什么？

是她的新专辑，她一头金发

我不认识

要不要滚石乐团的新专辑？

能让你们大开“耳”界

最好是

我们走啦

尴尬吧？

怎样？

我喜欢这里的气氛

不用穿制服，服务生很冷漠

这里很适合我

我来过这里几次

有时候要半小时才等得到位子

但值回票价

地瓜煎饼和土耳其炒饭

我知道老板都是女的

所以服务生都是男的

但这样太离谱了

怎么没请我这种美女？

我在内坦亚有开一家酒吧

但我不介意从基层做起

过两个月这家店就归我管了

但我才是这家店的老板

我们一起管啊，没问题啦

不然我去阿兹瑞里中心开分店

我昨天才去过，那里没分店

我们没连锁，只此一家别无分号

要有梦想，交给高朗就搞定了

最后一个还不错

那个乡巴佬？

不会吧，他不是我们的菜

也许我们该换换口味了

我们的服务生不是都像弟弟？

这个想法不错

亚里，你喜欢他就去追啊

但少对我们说教

怎么了？

阿兵哥回来了

是他？

对

我出去一下

慢慢来，这里有我在

有什么新鲜事？

你的新男友如何？

他怎样？

没进展，后来就没再见过他了

干嘛要有进展？

世界有在进步吗？

有啊 -才没有

男人在睡过的隔天早上都想落跑

他们不要包袱，也不想承诺

只有慢慢来才能避免这种结果

当男性本能在轻声说：

“快跑，她要黏上来了”

他就会想回在海滩上散步

我们一起去看的电影

也许他会考虑留下来

你们在一起多久？

3个礼拜

3个礼拜有点慢吧？

我不知道夏伦是怎么改变你的

以色列版“欲望城市”的凯莉

但你如果想留下他

现在就该放手了

真的吗？

你们后备部队的阿兵哥呢？

恕不奉告

一个也不能讲？

没有性感的自杀炸弹客？

别闹了

我发誓绝对不会回去

嗨·，夏伦

在忙吗？

在开编辑会议？

没事啦，你今晩能不能过来？

对，我家

你不是一直想来吗？

我们去租DVD回来看

不要，我不想出去

为什么？

我室友？

去西奈半岛

他们要去西奈半岛

（超级偶像）

你居然在看这种烂节目

少夸张了，我们又没真的要去

打电话给我妈

跟她说你觉得很好吃

那是她特地买给你吃的

你好辣啊

该走了

等一下啦

你们不能留下来

只是想看编辑先生

诺安超想看的

不行

我捡到你的身份证

我想你可能会需要

我都没发现，谢谢你

请进

他们是我的室友

亚里，露露，这位是...

我叫艾斯拉

艾斯拉是我军中的同袍

我们在部队认识的

嗨，你好啊

时机不对吗？

我们只是室友啦

我叫亚里，他叫诺安

他是艾斯拉

艾斯拉？

很高兴认识各位

你们不是在赶时间吗？

小心赶不上巴士

亚里，我们先去领钱

去伊拉特炮台找我们

好 -再见

再见

等我一下，我忘了拿呼吸管

台拉维夫，他是艾斯拉

艾斯拉，这是台拉维夫

海在那边，但你看不到

1920年代

建造这座城市的欧洲白痴

不知道有什么地中海

他们就让城市背对海洋

街道和海洋平行，挡住了海风

后来又被高耸的饭店挡住了

所以空气都不流通

你有流汗吗？

我在流汗

我流了好多汗

也许亚里有把他从健身房

偷来的毛巾打包起来

犹太人的吻就是这样啊

你喜欢吗？

喜欢啊，但我觉得还可以...

更进一步？

对，更进一步

高朗？

衣服很好看

对啊

他们都好娘

不好吗？

我讨厌那种人

我是同性恋，又不是女生

人生而自由嘛

他们喜欢娘

你在开玩笑吗？谁想当0号？

0号？

咬枕头的那个，没听过吗？

原来你是1号？

开玩笑啦，别这么敏感

你还真好骗

（我爱台拉维夫）

这是什么？

是我设计的

很好看

只是给朋友的T恤啦

但我很认真在学服装设计

我考虑明年要去纽约进修

纽约是首选 -我有听说

说不定我会去巴黎

艾伯特艾巴兹就在纽约开始走红

然后才去巴黎当浪凡的设计师

但他算是天才吧

你觉得我不是？

你当然是啊

你一定会成功的

台拉维夫是人才辈出

只要把你的触角延伸到全世界

你就能功成名就了

怎么了？

没事

干嘛好像很害怕的样子？

你在怕什么？

怕你吧

你怕我？

没事，算了啦

算了？

算了

阿拉伯人就是这样做的啊

你不喜欢吗？

我喜欢啊

只是觉得还可以更进一步

（我爱台拉维夫）

好糟哦

我们？你不是...

不是我们

我在说检查站那个女的

那种故事多得是

在检查站和我一起的那个吉哈

他是我妹的未婚夫

他爸爸心脏病发

救护车停在检查站

他们搜查，拖了一个小时

他死在医院门口

要不是被他们拦下来...

你知道为什么要设检查站吗？

本来没有的

不要讲你的政治立场啦

我们不谈政治

你以为我是说我们这样很糟？

大概吧

我们超“爆”的

爆？

你不知道这是什么意思？

我知道

像引爆炸弹那种“爆”

也是很赞的意思

爆、火、勺一尢

做爱很爽就是“爆”

爆

没和夏伦一起吃早餐？

他上班前去健身房踩脚踏车了

早上踩脚踏车？不错嘛！

好吃！

大家都忘了简单的蕃茄切片

吃起来有多性感

我手机没电了，可以借电话吗？

好

谢谢

他要住这儿？

不然他能去哪儿？他没通行证啊

如果他被逮到

就会被逮捕，遣送回去

我们要把他藏在衣橱里吗？

够了啦

他们家乡不太能接受同性恋

我不想留下来

我不要娶吉哈的表妹

他们干嘛逼我？

别激动

你在哪里？

在耶路撒冷，我住朋友家

他们找到我就会杀了我

什么？谁会杀你？

你疯了吗？

她到底是谁？我认识她吗？

她是基督徒·，离过婚

她有小孩吗？

小孩？没有啦

你好不好？

我好想你 -我也想你

放心，我们快要见面了

我今天做了最后一欠检查

我过几天就要离开约旦了

你确定要跟他吗？

他变得好偏激

他可能害我们惹麻烦

他是我爱的男人

吉拉很讲理

他答应不会再这样了

结完婚我们就走得远远的

搬来约旦

你干嘛？

我要提醒你

“室友同应遵守严格待客规定”

“超过一个星期的交往关系”

“希望不会有这种情况”

“假使有，要全体室友都同意”

“最多只能住两个星期”

“住14个晚上他就必须走”

亚里，没人真的遵守过

我答应我妈几欠

说我们会去检查站？

这是好机会，做点重要的事

这和政治有笑吗？

够了！我们是在帮助人

好啦

我不想害死仅存的以色列人

我投降

很好

天堂会不会有同性恋

自杀炸弹客在等着？

70个美女或70个肌肉猛男？

他能选择吗？

高朗，我很抱歉

欧纳欠某人一个人情

我知道昨天才答应你的，很抱歉

每个月都有人离职

下次有缺就找你

嗨

不是，我在跟警卫打招呼

（欧纳与埃拉餐馆）

约改天？再说吧

嗨

有没有流行音乐偶像的CD？

有啊，怎么可能没有？

就在右边那里

瞧瞧在仙金街住24小时会怎样

你判若两人了

可能是昨晩有尝到甜头

很明显吗？

真有你的

需要我效劳吗？

现在不用，谢谢

你好啊

还在开编辑会议？

好，待会儿聊

没关系

这个颜色好阿拉伯哦

味道也很阿拉伯

请问这是什么肥皂？

你不喜欢吗？

抱歉，我不喜欢

本店只卖好闻的香皂

不准顾客批评我们的香皂

我不喜欢你这种口气

那块肥皂比你好闻多了

你竟敢讲这种话？你凭什么？

抱歉，她不是故意的

我们走啦

我出去透透气

慢慢来，别激动啊

宝贝！

嗨

我来了，别拉长着脸嘛

我出来透透气，简直浪费时间

不喜欢随时可以走啊

算了啦

那个王八蛋把我的电话封锁了

什么？

没事啦，算了

你看我们做的贴纸

能不能贴在这儿？

不行，你疯了

贴外面，免得人家以为是我贴的

（抗议军事占领）

很好看，袖子卷起来会更好看

你确定吗？

这颜色还好吧？

在餐馆上班就该好好打扮

欧纳和埃拉不知道实情

他需要皮带

他还需要换新名字

和新身份

这条皮带真好看

别乱动

乔治麦可一直是我性幻想的对象

整面墙都是我性幻想的对象

你喜欢乔治麦可？

你15岁的性幻想对象是谁？

瑞凡菲尼克斯·莫里西

“宠物店男孩的”克里斯洛

还有好多

那些可怜的歌手都快被他吵死了

王八蛋！我弹的你明明很爱听

你一走他就改放接招合唱团的歌

杰森奥兰奇！

杰森奥兰奇...那个大帅哥

杰森很会跳舞

我超爱他的

他们解散时我还想去伦敦找他

等一下，接招合唱团你最喜欢谁？

当然是罗比

你呢？

你很讨人厌耶！

这里少了傅柯的照片

换掉“男孩特区”的史帝芬

闭嘴啦

怎样？多点文化，换个传统

至少这样就能族群融合了

我不能穿这种衣服

好多了，我的衣服比较适合他

可惜选择太少了

艾斯拉，跟我来

亲爱的，我发现你心情不太好

但我能让你心情好起来

给你看我的新剧本

故事很精彩哦 -我很乐意

我知道你那个角色是为我而写的

没有别的女演员能演那个角色

服务生！

等一下

紧跟着我

照着我的每一句话说

两位好

不对...

千万不能这样做，放松点

谢谢你，你好可爱

你叫什么名字？

要叫他什么？

帮他取个希伯来文的名字

我替以色列包商工作过

他有帮我们取希伯来文的名字

他叫我西米

“西米”是“西蒙”的昵称？

也可以是“参森”的昵称

“让我的灵魂随非利士人而死”

史上第一位自杀炸弹客

别闹了

有何不可？

我叫西米

要吃烤羊肉配豆泥沾酱吗？

你讲话怎么没口音？

没问题，你要口音我就讲给你听

要我帮你照相吗？

我们没工作，也没钱

我们只想要和平

我不是那个意思啦

没矢系，那种口音真的很特别

我小时候在耶路撒冷

在我叔叔的纪念品店打工

我们有犹太顾客，我就学会了

我想反正会派上用场

我叔叔常开玩笑说：

“这个人讲话像犹太人，不好”

两位一定要尝尝本店的地瓜煎饼

让开！

让开！

扭屁股！

T恤来了

（抗议军事占领）

好了，坐吧，有很多事要讨论

小心椅子

我答应过要好好的离开这里

劳役是凌晨5点会去打扫

别吵起来了

对，留着改天再吵吧

各位，这是我们的计划

我们坐车队离开台拉维夫

开车前往特拉贝鲁海滩

一路直奔抗议的地点

我有疑问

警察怎么办？

应该不会惹麻烦吧

警察只会管沙漠的抗议行动

他们上次就有来，可能会再来

如果这次再来，我们就要反击

反击！

等一下，这是我设计的海报

（抗议军事占领）

我要大家都脱光衣服，只贴叶子

我用了巴勒斯坦

和以色列国旗的颜色

不要那些颜色可能会更好

能吸引更多群众

可以用丹麦和瑞典国旗啊

都很漂亮，也不会激怒任何人

别这么愤世嫉俗啦

我只是说海报不要牵扯政治

可以更含蓄一点：

我们年轻人要反战

哪里？在纽西兰？

也许可以找些巴勒斯坦人

找不到啊

有人任何巴勒斯坦青年

能和我们一起集会吗？

最好是

简直胡说八道

他们怎么可能来？又没通行证

你们都不切实际啦

你们是为反对而反对

去检查站啊！

有没有去过西岸？

你有吗？

我才刚在检查站的后备部队

待了一个月

你没拒绝？

我们是来讨论海报的

只谈政治啦

再见了，露露

再见

要吃吗？还剩很多

好

T恤很好看，你真有才华

谢谢

你要去哪儿？

跟几个男生去喝酒

好，那就再见了

好

再见

再见

有一天你会出现

我爱的男人

他一定高大威武

我爱的男人

当他来到我眼前

我会拼命留他不说再见

他会看着娇弱的我

我会了解

这里不错吧？

过不了多久...

...你会牵我的手

虽然令人不安

但我知道我们都不会说出口

高朗要过来

别跟他说西米在餐馆上班

他会杀了我

这是什么？

新版的“生命中不能承受之情”

生命中不能承受之情？

对，这部戏很有名

两个男人在集中营的爱情故事

里欧艾希肯纳兹演的

超帅！一定要去看

你喜欢戏剧吗？

我喜欢

但我没看过希伯来文的戏剧

我们会盖一间小房子

只容得下你我二人

我永远不会背弃这个家

而你，你会吗？

我问苍天，我在等待...

你好啊

他们都是我的朋友，露露，诺安

我有跟你提过他们

他是诺安的朋友西米

你朋友是巴勒斯坦人吗？

你的短裤看起来有点巴勒斯坦

他两年前才退伍的

但他在精神上还是个阿兵哥

而且引以为傲

高朗是永远的阿兵哥

可能要让他部队的弟兄

知道他晚上在干嘛吧

我朋友们都知道我的性向

我勇于承认，他们也勇于接受

他们都是我的好兄弟

我们一起上过战场

在希伯伦旧城区打击恐怖份子

相信我

在战壕里

随时可能有敌军在你背后开枪

你要习惯只要是在保护你

不管是异性恋或同性恋都无所谓

我想喝酒，有谁也想喝？

不要了，我们也讨厌阿拉伯人

我还是深信有一天他会出现...

我说错话了吗？

你朋友不喜欢我讲部队的事？

我知道有一天他会出现

也许是星期一

也许不是

要喝什么？

我知道有一天他会出现

也许是星期二

我要走了

出了什么事？

有一天你会出现

我爱的男人...

（14岁男孩被占领军杀害）

你在干嘛？

看我家乡的新闻

那里情况如何？

还是老样子

来吧，上我

上我？

上我？有问题吗？

我不知道...

讲“圆房”会不会好听一点？

性交？那就从后面插我吧

你喝得烂醉

不是因为酒啦

不能在走廊上做

那个女人是谁？

我妈

她住哪儿？

她不在了，过世了

对不起

没笑系啦

我们以前住在耶路撒冷

操我！操我！

我想当你的婊子

好爽！好爽啊！

操我！

好爽啊！

好爽啊...

操我

好爽啊...

操我

我想当你的婊子

变态

好爽啊...

我要叫他找朋友来扁你们

尽管来，我欲火焚身

拜托一下

早安，仙金街，我们想邀请各位

参加本地最热闹的派对

抗议军事占领的活动

为和平而抗争

欢迎10月23日一起来抗议

我们不需要军事区，只要跳舞

抗议军事占领！为和平而狂欢！

大家都想要和平吧？

我们都有相同的目标

为和平而抗争，大家一起来

你们学不乖吗？死性不改吗？

新世代都想要和平

你知道个屁啦？

有没有看过8岁小孩的腿

被炸断掉在你脸上？

叫他们别再推我

他们要打我，一群疯子

禽兽！真想扁他们！

白痴

-你还好吧？ -现在好多了

我差点就抓狂了

你在胡说什么？

我什么都受够了

（TimeOut台拉维夫）

跟我来

露露？她怎么了？

露露！

夏伦呢？

走到底右手边

他在等你吗？

他应该要等

你好吗？

我他妈的很好啦

干嘛这样讲话？

干你娘！

你以为你是什么东西？

别激动嘛

闭嘴！你自以为是“五角”

要我任你骑吗？

你何必花一个月追我？

上了床就走人？还躲我电话？

你算哪根葱？

我来报一个色情网站给你知道

里面有全世界最小的老二

他们一定愿意花大钱看你的

我们走吧

他们称之为“气泡”

因为这里什么都不是真的

环顾四周，这些人都不切实际

集体农场的生活也是气泡

西岸的小区都是气泡

这里还能住人吗？

什么是真的？什么是气泡？

说不定...

-你是新来的？ -对

小费给你

谢谢

你叫什么名字？

西米

西米？帅哥的名字果然好听

还好吧？

我收到好多小费

她对每个新来的服务生都来这招

等她发现你是同性恋

就会摆脸色给你看了

有人找你

嗨

嗨

你是新来的？

那位小姐才跟我讲过这句话

至少她给了我很多小费

拿小费很好，但我有更好的东西

今晩帮露露的海报拍完照

我就带你去看戏

听着，你会不会...

什么？

想？

什么？

你知道的

会

没这个必要

什么？

不用想，我们一起在这里

所以不用想

我们不能对看ヽ不能伸手摸

我们可以感觉...

感觉什么？

感觉彼此，不用看ヽ也不用摸

我现在就感觉得到你，在我旁边

你感觉得到我吗？

也许吧

放心好了

他听不见，也感觉不到我们

好

我在摸你

我浑身发烫

我在吻你

发烫 -吻你的唇

好热 -吻你的眼睛

好 -伸进你嘴里

好 -脖子

子 -再往下

好 -再往下

好 -你有没有感觉到我的嘴巴？

你知不知道我在干嘛？

-你尝得到我在干嘛吗？ -可以

一起来 -一起来

你感觉得到我吗？

我要你插进来

感觉

你插进来了

插进来 -用力

-我要... -用力

-你有没有感觉...我要... -用力

用力 -好

你高潮了吗？有

-你呢？ -有

干你真爽

你也是

-麦斯？ -怎样？

我们做到了

如何？

管它什么守卫和集中营

我们做到了

我们做了

我们做爱了

他们杀不了我们了

我喜欢他们那样做

用手指摸过眉毛

表示“我爱你”

幸好我们不必那样

也许在台拉维夫不必啦

你是耶路撒冷哪里人？

法国山

真的？我以前住伊沙维亚

真的？你怎么没告诉过我？

我很小的时候就搬走了

我印象很模糊

说不定我们是邻居

对，也许认识

我爸是在那里出生的

他的家人都住耶路撒冷

所以你有以色列身份？

以前有

我们本来住在我爷爷奶奶家

我妹妹出生以后就太挤了

我爸盖了一间新房子给我们住

他去借钱，开了存款账户

找家人和朋友合力盖房子

进行得很顺利

我和妹妹经常四处跑

猜拳决定谁睡哪个房间

后来我们收到拆建许可证

然后呢？

然后？

有一天怪手就来拆房子了

我妈站在外面大叫

可惜也于事无补

才一个小时就拆光了

你有做什么吗？

我当时还小，能做什么？

我拿石头丢怪手

但被我爸阻止了

那天晚上他跟我们说

我们要搬去自己的房子住

我们就搬走了，缴回身份证

搬去那布鲁斯

我妈跟他吵架

她说以色列身份证比较好

但我爸拒绝了，他无法接受

你吓到我了

你干嘛坐在黑暗中？

因为没什么好看的啊

那出剧好看吗？

很有意思

有很多值得深思之处

你也应该去看

对，我在早餐俱乐部说过了

我真的很想去看

喔

算了，没啥大不了的

亚里，对不起，我完全忘了

算了啦，管你自己就好了

你表现得很好

什么意思？

没什么意思啊

你想谈谈吗？

我没什么好说的

只是觉得不太对劲

我快乐不对劲？

你当然快乐

只要他不是异性恋

没交往对象，也不是观光客

至少让他...

算了，我们换个话题

兑嘛

要怎么说呢？

我们一直不想和政治扯上边

我们不和露露的妈妈去检查站

我们想过平凡的生活

你还不懂吗？

很抱歉你们游行的事我要泼冷水

他人很好，我在餐馆观察过他

但感觉不太真实

你想说什么？

我不知道，诺安

反正

有更多事值得深思

我会找他谈露点的事，没问题啦

你不信任我吗？交给我来处理

好，他来了，再见

你好 -你好啊

我要双倍义式浓缩咖啡，谢谢

我要一瓶可乐娜啤酒

没问题

找我有什么事？

好，我说过这是我们的春季特刊

我们选的名人都要拍跨页照片

推荐时下最热门的东西

封面就是你

内容有谁？

艺术家，名人

都是当代风云人物

你的新剧生命中不可承受之情

卡米拉在“大哥大”节目获胜那个

玛莉雷维和她的新牛仔裤广告

你有什么想法？

这是大手笔的制作

你站在中间全裸

周围环绕着15个裸女

你有看过那出剧吗？

有啊，质感很好

但剧作是一回事

春季特刊又是另一回事

面对现实吧，大屠杀不性感

我们的封面一定要性感

对，大屠杀是真的不性感

请用

谢谢

你好吗？

你说什么？

你不记得我了吗？

给点提示

我们在露露那儿见过

后来又在TimeOut杂志社见过面

你一定记得

你可能是认错人了

别害怕

我想找你做一篇专访

“透过巴勒斯坦人的双眼”

“来看台拉维夫”

失陪一下

亚里，对不起，我要...

他跑哪儿去了？希望我没吓到他

你对他说了什么？

只是说我想找他做一篇专访

找他做专访？

还有巴勒斯坦人在这里上班吗？

我们可以一起做专访 -什么？

他们都是合法的吧？

什么意思？

他走了

好吧

我们改天再谈

傻瓜，你怎么不告诉我们？

开窗

亲爱的

让风吹进来

融合户外与室内

天哪，这里臭死了

你需要空气

全市都闻到你的体臭了

邻居都在问这里是不是死了人

亲爱的，去冲个澡

去散散步再回来睡觉

这样节食是很好啦

好像过了两次赎罪日

清血的效果很好

我可以给你几颗洋葱精来清血

你妈打来的

喂？妈妈

我暂时把手机矢掉一下子

没有，艾斯拉不在这儿

他回那布鲁斯了，怎样？

中午12点过后不久

空军的阿帕契直升机

发射飞弹瞄准一辆

行经里亚贝克的汽车

那是哈马斯军事组织的领袖

保安官员宣称这是盖达组织

最新恐怖计划的活动之一

哈马斯发誓要报复...

没响应，我一直留话给他

我不知道还能怎么办

该拿他怎么办才好？

告诉我...

你觉得我假扮电视新闻记者

去军事区骗不骗得了人？

比如克里斯廷阿曼普？

你也发疯了吗？

我想到了，我有个好主意

（抗议军事占领）

修尔？

我本来想带一张来给你

但我想直接让你看到贴好的

不错嘛 -不错？

好看极了

都是你的功劳，你超厉害的

谢谢

我很想留下来帮忙，但我要走了

出了什么事吗？

发生了很多事，改天再告诉你

定哦？

一定

夏伦？

那个惹麻烦的女人要去你办公室

没事，她来了，我来处理就好

你想干嘛？别逼我报警

别紧张

给你机会帮我，我们停战

帮你什么？

我需要记者证

记者证？

对，临时证

像摇滚演唱会你弄给我们的那种

照片从这里裁剪就有了

我们要通过检查站

我们要去那布鲁斯

那布鲁斯？

对，去采访

采访什么？

访问巴勒斯坦男人

在上过床的隔天早上都怎样

别又讲这个啦

亚里把车子整理得很好

他可以去当电影的美术指导了

他叫我们把这块牌子放前面

他费了很多心思

但他却在半途落跑了

他不可能离开台拉维夫啦

我们应该改讲英语

去那里不能说希伯来语

好

我叫诺安

“诺安”在希伯来文是指礼物

“露露”是什么意思？

烂死了

他们一听就知道你是以色列人

用法国腔，这样就没人会发现了

“露露”的意思是美丽的女人

你疯了，我不可能那样说话

你可以啦，这样比较好

我们现在要学法国人讲英语

但你拿的是以色列记者证 他们会怎么想？

你很笨耶！

我怎么会请这么笨的摄影记者？

我们拿的是国际通用记者证

对啦

你以为我是乡下来的笨村姑吗？

不是啦

（法语）

我们非找到他不可

不成功，便成仁

用外国语言唱的歌

歌词我们听不懂

旋律我们很陌生

但如果你想要

我们还是可以跟着唱

检查站到了

希望没人认得出我来

记者

记者

停车

麻烦出示记者证

有劳了

下一位，快点

行李放地上

行李打开

打开

拿出来

给我

对不起

那是什么？

是指甲花，婚礼要用的

给我，让我看看

你确定是指甲花？

指甲花

检查看看是不是指甲花

是指甲花

你可以收起来了

这里不准摄影

你们可以走了

看得出来我在流血

看得出来我家门矢上

看得出来这是我的解释

只有我才知道

我的人生

嗨

有什么事吗？

我们是法国电视台的人

我们要来采访新闻

这场婚礼会很盛大

有很多人从各地赶来

我女儿拉娜...

她买了一件很漂亮的礼服

她长得很漂亮...

艾斯拉！

艾斯拉来了

（阿拉伯语）

你好，艾斯拉

我们是来采访的

什么？

我们在电话中谈过

法国电视台新闻要来拍你的家人

你去吧，跟艾斯拉去找景拍照

把门笑上

你们来干嘛？

你们想害死我吗？

我很担心你

对不起，我本来想打给你的

你不知道这里的情况

对不起

你真的疯了

吉哈！

等一下，不要告诉别人

没想到你是那种人

答应我不要说出去

我不会毁了你妹一生中

最重要的这一个礼拜

是你邀请他们来的？

不是，他们要走了

马上走！

-叫他们走！ -答应我

只到婚礼当天

之后就只有阿拉知道了

我表妹莎米拉会来参加婚礼

你非娶她不可

只要你娶她，我就不会说出去

-为什么要这样？ -就是要这样

我好想你

欢迎你

你们要去哪儿？

怎么不进屋里坐？

对不起

我们改天再来，我保证

但现在有事要先走

-你保证？ -对

好吧，改天再来哦！

你们好...

你还好吧？

你确定？我好害怕

让我跟他讲

你没看到他有多憔悴吗？

你一定要来参加抗议

你知道在哪里吗？

他超想你的

她说得对，我很想你

（台拉维夫）

你怎么没找高朗来？

他不适合啦

为什么？

但我会找到对象的

这里的选择很多

真是松了一口气啊

你呢？沮丧先生？

我怎样？

来点快乐丸吧

要干嘛？

好玩啊，笨蛋

你成功了

什么意思？

迟到的艾斯拉同志

好帅的登场啊

你愈来愈讨人厌了

开玩笑啦，都不能开玩笑吗？

很高兴你来了

没想到我赶得上

花好几个小时才通过检查站

好不容易进了以色列

还得翻山越岭，然后...

你不想听细节啦

真高兴你来了

你来干嘛？

这是私人派对吗？

门禁这么森严？

不是，我很高兴你来，只是...

因为这是抗议？我也会支持啊

我是彻头彻尾的左派份子

待会儿见

我留了一点

有想到你可能会来

很高兴你来了

嘴巴张大

说“啊！”

你真好骗

那是高朗的第一招

我和别人跳舞

你就吃醋跑来求我了

你想怎样？

别这么认真嘛

陪我跳舞

药效发作没？

什么？

应该是发作了

去跟她告白

她又没在等我去

我好喜欢你

真的吗？

真的

我想跟你做爱

然后结婚，生很多小孩

你嗑药嗑过头了吗？

没有·，是认真的

不是因为我嗑了药

那是我的肺腑之言

好吧

我待会儿再决定要和你一起

还是丢下你一个人

还记得法国山

和伊沙维亚之间的游戏场吗？

记得，犹太人的游戏场

我们从来不去那里

起初，所有的小孩都在那里玩

直到我们差不多6岁左右

说不定我们有一起在那里玩过

应该没有，不然我会认出你

开玩笑的啦

我爸是我们住区的管委会主席

有人抱怨阿拉伯小孩

在吓别的小孩

于是他接获命令

禁止伊沙维亚小孩再去那里玩

我妈和他大吵了一架

她找来伊沙维亚所有妈妈和小孩

来到游戏场举行一场调解会

我爸笑她是在“妄想世界和平”

他说没人会来参加的

结果到了调解会当天

真的没人来

就连以色列妈妈们也没来

后来我们才知道有人不让她们来

我们坐在那儿喝果汁和吃蛋糕

我坐在秋千上，她把我推得好高

我爸和我哥在家里

看电视上的足球转播

后来我在洗澡时

看到我妈眼里有泪水

她想把泪水擦掉

于是我假装没看见

我知道这样讲很荒谬

但我觉得那天她就开始生病了

我有那种感觉

我好喜欢星期六早晨的这座城市

台拉维夫有这么美的时候

对，像现在这么安静

我好喜欢台拉维夫

很遗憾到处都是鸟事一堆

真希望我们能让政治消失不见

你怎么不找修尔来？

干嘛找他来？

我有看到你们

甜蜜又浪漫

那高朗呢？

别转移话题，我们在聊修尔的事

他嗑药嗑过头了

是为你疯狂啦！

怎样嘛？他很性感啊

他喝醉了

“我发誓不是因为我嗑了药”

“我爱上你了”

“你好美，我想跟你上床”

“能不能走后庭？”

你真的会弹吗？

会啊

我本来想当摇滚歌手的

真的吗？

中学时代我们还组了一个乐团

名叫“海妖”

以前都唱经典老歌

你知道提姆巴克利吗？

不知道

我在军中戒掉音乐

后来就没有再玩

现在已经来不及了

不会来不及

我们还年轻，想做什么都可以

我这把年纪？

我这把年纪？

别笑我啦

快唱歌，我想听你唱歌

快点

真的吗？

好了吗？

这是我妈很喜欢的一首歌

她经常要我唱给她听

在没有船的海上漂流许久

我尽力挤出一丝笑容

直到你唱着歌的双眼和手指头

吸引我的爱到你的心口

你唱着：

航向我

航向我，让我包围你

我来了

我来了

等着拥抱你

我是否梦见你梦见我？

你不必这样

我想要

等一下

她叫什么名字？

谁的名字？

你妈妈

莎拉

她叫莎拉

别抚摸我，明天再回来

我的心

我的心

因忧愁而退缩

我困惑如新生的婴孩

我烦扰如潮流涌上来

我应该在碎浪中搁浅？

还是倒地与死神为伴？

听我唱：

游向我

游向我，让我包围你

我来了

我来了

等着拥抱你

我想用阿拉伯语说我爱你

但你从来没教我怎么说

我去上班了

祝你回家一路顺风

婚礼上玩得开心

替我恭喜你妹

不要提是我说的会比较好

反正你要快点回来

愈快愈好

你睡得好吗？

像猪一样，你呢？

我也是

请问

这是柠檬？还是柠檬香茅？

这么远我看不出来

但标签上面有写

什么事？

还记得我昨晚跟你说的话吗？

我喝醉了，不太记得

我说我想跟你结婚ヽ生小孩

你说我嗑药嗑过头了

你不记得了吗？

有点印象

我是认真的

我想跟你在一起

什么？现在吗？

从此时此刻开始？

对

好吧，但真的要结婚吗？

我还没准备好定下来，宗教问题

由你决定

没关系，不用管我啦

我只是在闻香皂的味道

停！这里不方便

我先去隔壁买面包，待会儿再来

你们继续，好甜蜜啊

好了

快点，把行李放下

动作快

打开行李让士兵看看里面有什么

快点，我们要检查

准备好你们的身份证

打扰一下

这些人是要来参加我妹妹的婚礼

能不能请你...

他们是你的什么人？

他们是我妹婚礼上的宾客

你打哪儿来的？

那布鲁斯

嗨，艾斯拉

欢迎你们，很抱歉耽搁这么久

放心，他们马上就会让你们过去

你们会准时到的，没问题

他有什么事？

那布鲁斯来的艾斯拉席尔塔威

你少管闲事

跟其它人一起排队

我只是在解释...

你听得懂希伯来语吧？

去排队，不然我要拘留你了

他们是我妹妹的宾客...

让开！听见没？

大美女，你好吗？

谢天谢地

你总算来了

怎么了？

吉哈还没到

别担心了，他很快就会来

吉哈的妈妈来了

她说要用吉哈爸爸的名字

来给我们的宝宝命名

什么宝宝？我还有很多事要做

我要找工作ヽ把书念完

确定我们什么都有了才能生小孩

别管那么多，她只是说说而已

你想着婚礼的事就好了

真的吗？

对啊

你怎么了？

你愈来愈时髦了

你不喜欢吗？ 很好看啊

那些衣服哪来的？她买的？

她是谁？

我不管她是不是离过婚，告诉我

还记得你来的时候

来我们家的新闻记者吗？

那个法国美女？

你是我妹，终究会知道的

别讲得像约旦连续剧一样嘛

那个法国女孩是犹太人？

不是以色列人

不是，不是她啦

是和她一起的那个男的

诺安，他是台拉维夫来的

他怎样？

他人很好

我不懂，他怎样？

不是，你懂的

我很爱他，而且...

我不懂，你也不懂

你只是一时迷惑

这些事你是从哪儿学来的？

先说她是法国人

后来又说是离婚的基督徒

现在又变成男人？

你在胡说什么？

你美国电影看太多了

你为什么要这样？

我？

你为什么要这样？

你疯了吗？

我不跟你讲了

我要化妆，待会儿再说

拜托，如果你爱我，请你谅解

不，你才要谅解我

够了，我们婚礼后再谈吧

很出人意表的选择

你觉得会成功吗？

我唱那首歌就会起鸡皮疙瘩

谁打来的？

高朗，我没心情跟他讲话

你干嘛对他那么坏？

他在抗议会场很体贴啊

我都看到了

我不喜欢他

-他知道吗？ -不知道

那就告诉他啊

他自己会想通的

干嘛这么恶劣？

你不能告诉他吗？他又不会割腕

男人都是大笨蛋啦

拜托，现在别讲那种事了

我要看准决赛

别说教

我真搞不懂男人在革命之后

为什么还是不会表达感情

你们同性恋更糟糕

马上打电话给他

约出来见面，告诉他

马上打

好吧

亲爱的

我正要看超级偶像的准决赛

不重要啦，想不想喝咖啡？

不是，不要去“欧纳与埃拉”

我们去毕亚里克咖啡店

8点？

好，再见

恭喜你

出了什么事？

一切按照计划进行

去找莎米拉，她在等你

去找她

嗨 -嗨

你好吗？

很好，你呢？

坦白说，马马虎虎

为了你妹的婚礼在紧张？

对，有一点

你最近都在做什么？

我来这里念大学

你也知道这里的水平不太高

我想出国进修建筑学

真的吗？

我想去伦敦，我在那里有亲戚

伦敦，不错嘛

那里的音乐很棒

那里什么都有

也许你也一起去吧

你去那里会比较好

这里都没什么在进步

你要逃离吉哈和他的狐群狗党

我想去跳一下舞

待会儿回来

好

让他在台拉维夫下车？

我听不见，你快断讯了

让他在台拉维夫下车？好啊

很好，愿阿拉保佑你

我等着听广播

再见

炸弹！

你确定？

距离这里不远

我去看看怎么回事

露露，听得见吗？

太好了，是你

好大一声，整栋房子都在震动

我还以为有东西会破掉

有东西破掉吗？

没有，应该没事吧

亚里呢？

他出去喝咖啡，跟高朗约会

等一下，我有插拨

诺安，是高朗打来的

他迟到了

炸弹是投在毕亚里克咖啡店

什么？

你在这儿啊！

我是说还活着...你还活着

我们担心死了，作了最坏的打算

你还好吧？

对，亲爱的亚里没事

少来这一套，我不喜欢情绪化

他们说我是轻伤啦

根本不会痛

只是腿没感觉了

他们说是因为打了麻药

我相信你不会有事的

我们是亚里的室友

我是露露，他是诺安

幸好你很快就被送来这里

我们都在等你

吓死人了，我们打电话到医院

线路一直繁忙

我不敢直接过来

我妈打电话一位医生朋友

我们才知道你在这儿

嗨

对不起

我突然发现我忘了带皮夹

就跑回去拿

所以我才迟到·，只迟到一下子

我在爆炸后几秒钟到那里

我带了紫色的花来送你

你最喜欢的颜色

是他吗？

快接电话，他一定很担心

没矢系，我待会儿再打给他

快接电话

诺安，你在哪儿？快回我电话

炸弹落在你家附近

大家都没事吧？

你不接电话，我好担心

我有事找你谈，我跟我妹说了

就像你们说的“出柜”

你听到留言就马上回我电话

不管几点都可以，我会一直开机

再见...

那是阿拉伯语的“我爱你”

你真好，还做得像餐馆那样

不要讲话，快吃吧

告诉我...

嘴里有东西不要讲话

说真的

我们两个怎么从来没交往过？

什么？

你明明有听到

你哪个字不懂？

不够明显吗？

不够

我一见到你就知道

你是我这辈子遇过最好的人

我决定不要破坏友谊

搞什么一夜情或短暂的交往

你和我是永远的朋友

到死都是知己

我这次大概不会死吧

但答得好

答得非常好

你都知道什么时机该说什么话

早安 -早安

好美的早晨啊

对新婚夫妇而言是美好的早晨

谢谢你

祝你们幸福

我很幸福

你昨晚好美哦

像电视上的新娘一样

谢谢

我昨天好紧张，都没注意别人

我紧张到睡不着

新娘在婚礼当天晩上都没睡觉的

以后多得是时间可以睡

站住！不然我就开枪！

别开枪！

快点，去抓他们啊！

拉娜

拉娜！

拉娜？

拉娜？

别害怕，宝贝

别害怕

拉娜，跟我说话啊！

我本来想送去床上给你

你还煮了咖啡？真好

你不想喝咖啡吗？

别理我，我心神不宁的

只要有人对我好

我就觉得一定会出事

妈，怎么了？

出了什么事？

家家户户都会留下孤儿！

每条街都有！

你确定？

好吧，妈，我再打给你

诺安！

那布鲁斯发生了暴动

全城都实施了宵禁

暴动是始于拉娜席尔塔威的葬礼

她是该市某大户的女儿

她在军事行动中遭到误杀

官方说法是追捕毕亚里克咖啡店

昨晚爆炸事件涉案的恐怖份子...

我真不敢相信

席尔塔威意外被流弹所伤

哈马斯官员说席尔塔威之死

他们会采取报复行动

她最近才嫁给当地的哈马斯领袖

艾斯拉，回我电话

请你回电话给我

很抱歉你之前打来我都没接

亚里在爆炸事件中受了伤

我人在医院

本来想早点打给你

我刚才看到电视新闻

我希望...

你再打给我

但愿你不再悲伤

阿拉会替她报仇的

阿拉会替她报仇的

我们要杀死成千上百的敌人

一定要教训他们

警告他们不要再靠近

但愿你不再悲伤

等到他们都远离为止

所有的犹太人

爸，你要不要喝点什么？

吃点东西？

我的朋友，你仔细听好了

你女儿是为真理而殉难

我们会替她报仇的

幸好她死前没看到这个

我不会威胁你的

别害怕

莎米拉长得很美，她喜欢你

结婚吧，生个孙子让你爸开心

我该走了

再过来一点

可以吗？

再过来一点

可以了

看得到拉娜吗？

看得到

开始吧

你确定要亲自执行这项任务？

对，开始吧

我是还活着的殉道者

吉哈纳瑟埃汀

伊斯阿汀埃卡桑的儿子...

你来这里干嘛？

我要代替你执行任务

你觉得他今天会想吃什么？

蕃茄汤

两份，一份给露露

还要义式奶酪，他最爱吃的

在等的时候要不要喝杯咖啡？

给我双倍的，谢谢

他还好吧？

还好

但他不知道自己不能走路了

我们很担心

医生说先别急着告诉他

太可怜了

艾斯拉？

怎么回事？

我有种奇怪的感觉

好像电击一样

出事了

没事啦，傻瓜

义式奶酪马上送来了

包你吃到心满意足

现场消息指出

一场更大的灾难得以避免

因为自杀炸弹客突然回头

在空荡的街上自爆身亡

我爱你，我的爱人

让我们比翼双飞

飞过烟雾和战乱

那里有更好的地方

也许真的有我们能相爱的天堂

我不知道

不知道我们会不会有机会

哪怕是短暂的也好

如果真的有机会就好了

露露和亚里可能会给报社

我们两人的照片

可能是抗议时的照片

我们那时候好快乐

也许有人会看到我们的幸福表情

领悟到这些战争有多愚蠢

不，他们也许永远不懂