Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
EL Método
2
00:02:00,704 --> 00:02:03,498
por favor, sra Hinckley
3
00:02:05,834 --> 00:02:09,879
es ud toda una belleza Belle,
no puedo parar de admirarla
4
00:02:10,630 --> 00:02:11,965
y me hara un esposo
muy orgulloso
5
00:02:15,510 --> 00:02:16,469
¿que pasa?
6
00:02:17,554 --> 00:02:21,307
nos vamos a casar
- no quiero hacerlo
7
00:02:22,058 --> 00:02:24,602
¿por que? ¿es muy pronto?
solo quiero que me de hijos
8
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
dije que no, quiero
que se vaya, por favor
9
00:02:29,232 --> 00:02:31,109
escucha Belle, es solo que
no estas lista ahora
10
00:02:34,070 --> 00:02:37,574
¿crees que viaje 200 millas para
soportar esta conversacion?
11
00:02:52,005 --> 00:02:54,924
¡oh corten, por dios, corten!
- ok chicos, terminemos
12
00:02:57,010 --> 00:02:57,927
¿maquillaje?
13
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
Despues de 3 años de ausencia
de la pantalla, aqui en Rumania
14
00:03:12,150 --> 00:03:14,361
acogemos con mucha alegria el retorno
al mundo de la tele de Rebecca Fairbanks
15
00:03:15,320 --> 00:03:17,364
la muchedumbre ha estado
llegando al lugar todo el dia
16
00:03:18,239 --> 00:03:21,743
si oyen a la acogida, algo que
ella realmente merece
17
00:03:22,202 --> 00:03:25,705
Rumania, donde firmara su
nueva pelicula con Jake Field
18
00:03:26,122 --> 00:03:27,332
tomaremos algunas impresiones
19
00:03:27,957 --> 00:03:30,126
Rebecca, ¿como te sientes al saber
que trabajaras con Jake Field de nuevo?
20
00:03:31,336 --> 00:03:35,382
por favor, ¿que se siente al regresar
despues de una larga ausencia?
21
00:03:37,133 --> 00:03:38,968
vamos, sonriele a las camaras
22
00:03:40,095 --> 00:03:42,263
esta muy callada, quizas es
que hace mucho que no
23
00:03:43,014 --> 00:03:44,474
aparecia delante de las camaras
24
00:03:50,730 --> 00:03:51,940
te amamos Rebecca
- Gracias
25
00:03:53,692 --> 00:03:56,194
ella es lo mejor
- si, pero no puede hablar
26
00:04:00,490 --> 00:04:02,409
Rebecca...
- ¡Teddy!
27
00:04:02,951 --> 00:04:05,120
luces maravillosa
- ¿no es asi siempre?
28
00:04:05,745 --> 00:04:07,997
luce como mi hija favorita
- no es para tanto madre
29
00:04:08,832 --> 00:04:10,041
Señora...
- Gracias
30
00:04:10,834 --> 00:04:13,003
es bueno que te unas
a nosotros
31
00:04:14,921 --> 00:04:18,341
y aqui esta Jake Field
con su esposa Bethany Field
32
00:04:19,217 --> 00:04:22,429
hagamosle alguna pregunta
a Bethany ¿como se siente?
33
00:04:24,723 --> 00:04:28,977
oi decir que se sentia muy bien,
muy bien al lado de Jake Field
34
00:04:34,441 --> 00:04:36,067
hey Beck, ¿como te va?
35
00:04:51,875 --> 00:04:54,294
hola, luces muy bien
- Gracias
36
00:04:56,004 --> 00:04:57,797
es bueno verte de nuevo
Jake, te extrañamos
37
00:05:00,008 --> 00:05:03,928
Rebecca, ella es mi esposa Bethany
Bethany, ella es Rebecca... - Rebecca
38
00:05:04,763 --> 00:05:06,389
¿como te va? he oido cosas
fabulosas acerca de ti
39
00:05:07,098 --> 00:05:07,932
muy agradable
40
00:05:10,018 --> 00:05:13,646
Ella es mi madre Mona
- si la madre de Rebecca
41
00:05:14,105 --> 00:05:16,066
si, solo la madre
¿puedo llamarte Beth?
42
00:05:16,608 --> 00:05:18,276
Bethany
- ¿a que te dedicas?
43
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
solo a ser esposa
- Ah, lo mismo de siempre
44
00:05:23,073 --> 00:05:24,866
por favor denmos un chance
solo uds dos, por favor
45
00:05:25,450 --> 00:05:28,119
de un paso hacia aca, gracias
es solo con Rebecca, por favor
46
00:05:29,162 --> 00:05:30,080
Gracias, excelente
47
00:05:33,166 --> 00:05:34,918
una foto muy bella
gracias
48
00:05:49,849 --> 00:05:51,267
¿viste la forma en que
te miraba?
49
00:05:57,273 --> 00:05:58,733
no, tienes nada que decirme
50
00:05:58,775 --> 00:06:05,115
Paul, cielos - Goran
- no importa, adelante
51
00:06:06,491 --> 00:06:09,577
oh hola
- hola, presentanos a tu amigo
52
00:06:16,209 --> 00:06:22,424
¿crees que todavia la quiero?
¿es eso lo que crees?
53
00:06:23,008 --> 00:06:25,260
¿me quieres?
- no lo se, ¿que tu crees?
54
00:06:30,181 --> 00:06:33,643
Jake, luce muy bien
parece muy contento de verte
55
00:06:36,187 --> 00:06:37,480
no pretendas no
haberte dado cuenta
56
00:06:38,690 --> 00:06:39,649
esta casado mama...
57
00:06:41,151 --> 00:06:44,112
y si recuerdas cuando estabamos
juntos solia opacarme
58
00:06:44,821 --> 00:06:47,365
no digas eso
- ah si, por supuesto
59
00:06:47,907 --> 00:06:50,910
lo siento, olvide que son las
estrellas de cine las que te gustan
60
00:06:52,579 --> 00:06:54,998
solia gustarme
solo me preocupo por ti
61
00:06:56,332 --> 00:06:59,002
de que no vuelva a ocurrir
eso fue hace muchos años
62
00:07:03,631 --> 00:07:04,466
gracias...
63
00:07:08,762 --> 00:07:11,681
...solo uds dos, tu y
Rebecca, por favor...excelente...
64
00:07:16,561 --> 00:07:20,398
...magnifica foto, gracias...
...solo tu y Rebecca, eso es todo..
65
00:07:22,067 --> 00:07:25,695
estoy tan cansada
- eso es porque no haces nada
66
00:07:26,363 --> 00:07:29,199
hay una gran fortuna rondando,
esperando a ser atrapada
67
00:07:30,241 --> 00:07:33,411
ademas, tienes suficiente
tiempo para descansar
68
00:07:47,342 --> 00:07:53,014
la nueva Rebecca y Jake Field
¿como le llamarias? una biografia
69
00:07:53,848 --> 00:07:56,184
no, probablemente sea
solo un filme
70
00:07:56,726 --> 00:07:59,104
hablame un poco de tu
personaje en Bell
71
00:07:59,896 --> 00:08:07,487
esta bien, es un tipo un poco xxxxx
que es muy buen amigo
72
00:08:11,950 --> 00:08:15,412
se enamora de Bell, que
ademas, es una historia real
73
00:08:16,788 --> 00:08:22,252
que la mete en su mundo
y no sabe cuando dejarla ir
74
00:08:22,711 --> 00:08:24,462
hablame un poquito acerca
de la sra Guns
75
00:08:25,714 --> 00:08:31,886
es una viuda del siglo pasado
que suele atraer a los hombres
76
00:08:32,345 --> 00:08:34,472
a su casa de campo donde los
asesina por dinero
77
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
hola, detente, detente
78
00:09:02,208 --> 00:09:05,003
esta bien, uno mas
uno mas
79
00:09:16,890 --> 00:09:22,312
disculpenme, gracias
el deseo de Rebecca es
80
00:09:23,229 --> 00:09:25,273
va a vivir en el set
- oh dios mio
81
00:09:25,982 --> 00:09:27,734
se lo esta tomando muy
en serio ¿sabes?
82
00:09:28,401 --> 00:09:33,156
muy en serio, por cierto es sobre el
forma de actuar de lo que hablamos
83
00:09:36,576 --> 00:09:41,247
lo que ella necesita es
llegar al personaje, sentirlo
84
00:09:42,665 --> 00:09:43,458
¿sentirlo?
85
00:09:44,125 --> 00:09:45,752
es una gran oportunidad
para Rebecca
86
00:09:47,253 --> 00:09:48,630
es bueno que estes con nosotros
87
00:09:49,506 --> 00:09:51,132
si realmente quieres sacar
lo mejor de ella
88
00:09:52,342 --> 00:09:55,887
dejela vivir en el lugar
y sera Belle Gunness
89
00:09:56,388 --> 00:09:58,973
con una identificacion total
- ¿como es eso?
90
00:09:59,432 --> 00:10:02,310
necesitamos un baño funcional
del que pueda ver los arboles
91
00:10:02,686 --> 00:10:03,853
de afuera en el medio
de la noche
92
00:10:07,065 --> 00:10:10,902
y aire acondicionado
- veremos lo que podemos hacer
93
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
Jake, odio tener que
hablar de esto
94
00:10:20,620 --> 00:10:25,125
Hollywood donde resides, cuando
hiciste publico al mundo
95
00:10:25,500 --> 00:10:30,296
...cuando oyeron la noticia de
que Rebecca estaba muy estresada
96
00:10:30,797 --> 00:10:35,135
que lo diga ella
- ¿estabas saliendo con alguien especial?
97
00:10:35,635 --> 00:10:39,389
estaba atada al guion,
esa es la parte dura ¿sabes?
98
00:10:40,015 --> 00:10:42,183
esta muy concentrada en el
99
00:10:42,183 --> 00:10:44,310
estabas trabajando con tu viejo
conocido Jake Field
100
00:10:45,854 --> 00:10:46,604
no esta lista...
101
00:10:48,606 --> 00:10:51,026
gracias mami
- ¿tiene alguien blanquedor?
102
00:10:52,027 --> 00:10:52,610
termina, termina
103
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
¿cual es la razon por la cual tu
esposa decidio acompañarte
104
00:10:55,822 --> 00:10:59,492
en todo esto a Rumania...
quizas queria tenerte vigilado
105
00:11:00,035 --> 00:11:02,120
es de ese tipo, ¿de
las que son celosas Jake?
106
00:11:02,662 --> 00:11:03,913
mantente alejado de mi
107
00:11:08,752 --> 00:11:10,628
¿fue algo que dije?
108
00:11:49,751 --> 00:11:51,670
...espere eso de ti...
109
00:12:32,585 --> 00:12:34,921
...Reebeecca...
110
00:12:38,591 --> 00:12:41,177
tenemos que hacerlo una vez mas
- seguro, no es problema
111
00:12:41,594 --> 00:12:44,931
lo siento, te estoy torturando
- no, no, ese es mi trabajo
112
00:12:45,432 --> 00:12:49,436
quiero estar lista mañana...
empezaremos desde arriba
113
00:12:50,353 --> 00:12:51,438
si, seguro, de donde quieras...
114
00:12:53,231 --> 00:12:54,899
Mi querido sr Hinkley
- bien
115
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
estoy tan agradecida de recibir
su carta la semana pasada
116
00:12:58,153 --> 00:13:00,363
no es... tu carta
es... su carta
117
00:13:01,114 --> 00:13:02,365
como arrogante
- si, si...
118
00:13:02,824 --> 00:13:04,034
su...
- su carta
119
00:13:04,367 --> 00:13:06,077
hazme algunas preguntas
acerca de mi personaje
120
00:13:06,661 --> 00:13:09,080
esta bien...
¿quien eres?
121
00:13:09,831 --> 00:13:12,667
soy Belle Gunnes
- ¿que edad tienes?
122
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
34 años
- ¿a cuantos matastes?
123
00:13:17,047 --> 00:13:18,423
...42...
124
00:13:20,300 --> 00:13:25,513
dios, mio, luce terrible...
parece que no durmio anoche
125
00:13:28,141 --> 00:13:30,060
cuando quieran estamos
listos para comenzar
126
00:13:30,560 --> 00:13:33,813
ok John, estamos listos...
rueden sonido...marca...
127
00:13:34,898 --> 00:13:36,024
¡accion!
128
00:13:38,026 --> 00:13:39,319
Recemos...
129
00:13:41,071 --> 00:13:44,449
Señor, llevate al cielo el
alma de este hombre
130
00:13:45,950 --> 00:13:50,955
en nombre del padre, del hijo
del espiritu santo... Amen
131
00:14:00,840 --> 00:14:07,097
Basado en una historia real
132
00:14:12,977 --> 00:14:17,023
bueno ¿cuanto queda?
- despues de ciertos mecanismos
133
00:14:17,399 --> 00:14:29,327
deudas que su esposo con el
seguro...asciende a 43 dolares
134
00:14:30,870 --> 00:14:32,580
¿43 dolares?
135
00:14:35,083 --> 00:14:38,461
debe ser mucho mas, ¿de que
se supone viva mi hija?
136
00:14:41,172 --> 00:14:42,465
realamente no lo se
137
00:14:50,557 --> 00:14:54,644
Jenny, sigue a mama...
¡maldicion!
138
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
¡maldicion!
139
00:15:03,903 --> 00:15:06,239
sra, estoy a su servivio
140
00:15:25,050 --> 00:15:26,134
muchas gracias sr
141
00:15:34,851 --> 00:15:35,894
vamos Jenny
142
00:15:53,119 --> 00:15:54,371
hey
- hola
143
00:15:57,040 --> 00:15:58,708
¿es de alguien?
- no
144
00:16:00,126 --> 00:16:02,462
Beck ¿puedo hacerte
una pregunta?
145
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
luce mi trasero mas grande
dentro de estos pantalones
146
00:16:15,058 --> 00:16:16,976
si
- si, muy grande
147
00:16:17,394 --> 00:16:18,186
asi parece ¿no?
- si
148
00:16:19,354 --> 00:16:21,564
eso me esta matando
- te sugiero que lo arregles
149
00:16:21,940 --> 00:16:24,526
lo hare, muy rapido
es una desgracia
150
00:16:25,652 --> 00:16:28,196
¿quieres mis huevos?
- si, me encantaria, gracias
151
00:16:28,655 --> 00:16:31,074
estan un poco que tostados
no lucen muy bien
152
00:16:35,453 --> 00:16:37,205
¿como te fue tu primer dia?
- bien...
153
00:16:38,206 --> 00:16:39,916
¿y?
- ¿y que?
154
00:16:40,750 --> 00:16:41,835
detalles...
155
00:16:43,378 --> 00:16:49,551
olvide algunas lineas y no
me puedo concentrar
156
00:16:50,051 --> 00:16:51,428
que asco...
- suena fascinante
157
00:16:51,845 --> 00:16:53,346
por cierto, ¿haz trabajado
sobre el acento?
158
00:16:53,930 --> 00:16:55,473
es el acento americano
el que hace falta
159
00:16:57,726 --> 00:16:59,310
¿cuando llegaste a la casa?
- esta mañana
160
00:17:01,479 --> 00:17:05,150
tienes que levantarte, tenemos
que hablar de algunas cosas
161
00:17:07,777 --> 00:17:10,405
recuerda que el acento
hizo a Meryl Streep
162
00:17:14,325 --> 00:17:18,872
¿asi lo crees?
Rebecca
163
00:17:19,622 --> 00:17:22,208
¿que?
- ¿estas trabajando en tu acento?
164
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
si
- bien
165
00:17:31,176 --> 00:17:33,887
¿te sientes bien verdad?
de lo contrario avisame
166
00:17:35,263 --> 00:17:36,389
no dejemos que haya
secretos entre nosotras
167
00:17:39,017 --> 00:17:40,268
vamos a trabajar
168
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
¿buscado?
169
00:18:20,725 --> 00:18:23,895
hombre bien parecido que sea
prospero en los negocios
170
00:18:24,479 --> 00:18:27,148
que tenga 4000 dolares en efectivo
y que quiera compartir una familia
171
00:18:27,649 --> 00:18:31,903
4000 mil dolares
eso es mucho
172
00:18:48,962 --> 00:18:49,713
¿que quieres?
173
00:18:54,259 --> 00:18:55,969
la vi en el pueblo
los otros dias
174
00:18:59,764 --> 00:19:06,146
y oi en el bar que era viuda
y me dije a mi mismo
175
00:19:07,397 --> 00:19:09,399
esa mujer necesita un
hombre en su casa
176
00:19:11,192 --> 00:19:13,486
entonces vine hasta aqui
para saber si ud...
177
00:19:14,738 --> 00:19:19,200
si le puedo ser util
- no tengo nada de dinero
178
00:19:20,118 --> 00:19:21,369
no puedo pagarle
por lo que haga
179
00:19:21,870 --> 00:19:25,832
esta bien, puedo trabajar por
comida y un lugar donde dormir
180
00:19:26,958 --> 00:19:32,630
lo siento sr, no me interesa
- Ray, puede llamarme por Ray
181
00:19:34,591 --> 00:19:37,594
entonces lo siento Ray
no hay nada para ti
182
00:19:39,721 --> 00:19:41,348
gracias de todas maneras...
183
00:19:43,850 --> 00:19:46,102
que tenga un buen dia
184
00:19:57,113 --> 00:20:00,784
sr.. ¿Sr?
hey Ray
185
00:20:03,036 --> 00:20:03,828
¿Sra?
186
00:20:04,829 --> 00:20:08,166
¿puede defenderse?
- si, sra
187
00:20:09,501 --> 00:20:13,296
¿y si trabaja el maiz?
- si, sra
188
00:20:38,446 --> 00:20:40,907
el dinero lo es todo
en este mundo
189
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
sin dinero, eres nada
190
00:20:50,583 --> 00:20:52,293
Nada
191
00:20:55,046 --> 00:20:59,134
¿como hacer una gran fortuna
de un caballero muy acaudalado?
192
00:20:59,718 --> 00:21:01,386
es debido a la amistad
y el matrimonio
193
00:21:02,554 --> 00:21:04,389
necesito que entregues
esta carta por mi
194
00:21:04,889 --> 00:21:08,560
si mama
- no lo olvides
195
00:21:11,229 --> 00:21:16,109
Sra Gunnes, su carta le ha traido
luz a esta oscura alma
196
00:21:18,570 --> 00:21:21,781
nunca he recibido una
carta como esta
197
00:21:23,658 --> 00:21:27,287
pregunta sobre mi trabajo y
yo soy un hacendado
198
00:21:27,704 --> 00:21:33,335
con 200 acres
al este de Mississipi
199
00:21:40,759 --> 00:21:44,220
suyo Christian Hinckley
200
00:21:46,723 --> 00:21:50,352
Mi querido sr Hinckley estoy muy
encantada de recibir su carta
201
00:21:50,852 --> 00:21:53,605
todo por aqui esta muy
bien y felices
202
00:21:54,773 --> 00:21:57,442
debe irle muy bien siendo
ese tipo de hacendado
203
00:21:58,276 --> 00:22:04,532
esto lo es todo para mi, quisiera ver a
mi hija con un hombre como ud
204
00:22:04,783 --> 00:22:06,242
Amen
- Amen
205
00:22:12,415 --> 00:22:18,171
Estoy deseoso de verla y por
supuesto entiendo su preocupacion
206
00:22:19,089 --> 00:22:23,009
y una vez en casa no
necesitara preguntar
207
00:22:24,177 --> 00:22:29,557
tengo cerca de 3000 mil dolares
en efectivo y pudiera conseguir mas
208
00:22:38,274 --> 00:22:41,695
Mi querido prometido, que
bueno me haya dedicado
209
00:22:42,112 --> 00:22:46,074
esas palabras, espero que el dinero
no sea del banco porque en ellos no confio
210
00:22:46,658 --> 00:22:49,285
asi que pague sus cuentas
y empaque sus cosas
211
00:22:49,828 --> 00:22:53,039
estoy deseosa de verlo,
mi corazon me quema
212
00:22:53,832 --> 00:22:56,334
casi que no puedo saborear
hasta que no nos conozcamos
213
00:22:57,043 --> 00:22:59,170
parecemos que estamos
muy alejados
214
00:23:00,714 --> 00:23:05,260
por favor, cariño, apurate
mi corazon va a explotar
215
00:23:05,927 --> 00:23:07,137
suya Belle
216
00:23:11,641 --> 00:23:12,475
muchas gracias
217
00:23:29,367 --> 00:23:31,745
¿Sra?
que gran sorpresa
218
00:23:33,580 --> 00:23:34,622
mucho gusto en conocerla
219
00:23:38,335 --> 00:23:40,545
Jenny quiero que conozcas
al sr Hinckley
220
00:23:41,796 --> 00:23:44,174
esta muy encantado de conocernos
- ¿como estas señorita?
221
00:23:45,800 --> 00:23:47,927
el Sr Hinckley y yo
nos vamos a casar
222
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
Felicidades
223
00:24:09,991 --> 00:24:11,826
dejame sentirlo
224
00:24:16,581 --> 00:24:22,671
¿Sentir que?
¿que quieres sentir?
225
00:24:27,050 --> 00:24:33,390
¿como es?
¿como es ser como ud?
226
00:24:35,350 --> 00:24:42,065
si Sra Grand County, Wisconsin
la mejor tierra del Mississipi
227
00:24:43,608 --> 00:24:46,611
¿que cosecha Sr Hinckley?
por favor
228
00:24:47,779 --> 00:24:51,991
mayormente maiz, alguna
otra cosa, frijoles, pero...
229
00:24:52,701 --> 00:24:57,497
mayormente maiz por el momento
- siempre me fascinaron los hacendados
230
00:24:58,289 --> 00:25:00,875
no se lo voy a negar
231
00:25:02,794 --> 00:25:05,964
es solo mantenerse siempre
hacia adelante sra Gunness
232
00:25:06,965 --> 00:25:10,927
la mayor parte de los hacendados
trabajan para vender el maiz
233
00:25:13,847 --> 00:25:18,435
claro que una hacienda es un lugar
muy solitario sin una mujer
234
00:25:19,269 --> 00:25:22,814
todo es un poco raro
sin Ud sra Gunnes
235
00:25:22,814 --> 00:25:23,815
oh seguro
venga, acerquese
236
00:25:42,334 --> 00:25:44,336
¿que es eso?
237
00:25:45,545 --> 00:25:50,884
ese es mi hermano Ray
- no dijo nada acerca de eso
238
00:25:51,634 --> 00:25:53,845
esta mal de la cabeza
239
00:25:55,722 --> 00:26:01,519
por favor, sra Hinckley
es ud una belleza Belle
240
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
lo unico que hago es admirarla
y se que me hara un esposo orgulloso
241
00:26:07,901 --> 00:26:10,487
¿que pasa?
nos vamos a casar
242
00:26:12,697 --> 00:26:14,949
no quiero hacerlo
¿por que? ¿es muy pronto?
243
00:26:16,159 --> 00:26:18,203
solo quiero que me de hijos
- dije que no
244
00:26:19,579 --> 00:26:24,042
quiero que se retire por favor
o tendre que llamar a mi hermano
245
00:26:25,835 --> 00:26:26,961
se que no esta preparada
pero escuche
246
00:26:27,837 --> 00:26:30,799
es mejor que baje la voz
porque no me voy
247
00:26:31,966 --> 00:26:34,803
¿cree que viaje 200 millas
para soportar esta conversacion?
248
00:26:43,687 --> 00:26:46,147
esta bien corten, gracias
249
00:26:51,152 --> 00:26:52,195
¿maquillaje?
250
00:26:55,281 --> 00:26:58,827
¿Teddy?
voy en un momento
251
00:27:00,995 --> 00:27:03,415
eso estuvo perfecto, podemos
trabajar todo el dia si quieres
252
00:27:04,082 --> 00:27:06,501
no estuvo bien Teddy,
estuvo muy mal, yo solo...
253
00:27:06,918 --> 00:27:09,587
solo que no lo siento
- bueno miralo de esta manera
254
00:27:10,797 --> 00:27:13,258
¿por que no te tomas el resto
del dia y ensayas la escena
255
00:27:13,717 --> 00:27:16,219
de mañana en la mañana, te puedo
conceder toda la noche si quieres?
256
00:27:17,387 --> 00:27:19,681
no me hagas volverte la
vida tan miserable
257
00:27:21,307 --> 00:27:26,730
gracias teddy, lo siento
- esa es mi nena
258
00:27:36,573 --> 00:27:39,909
hey asesina
- estoy desbaratada
259
00:27:45,040 --> 00:27:47,709
¿quieres ir a cenar?
- no, gracias
260
00:27:48,251 --> 00:27:51,713
tengo que aprenderme esto
y no debo perder mucho tiempo
261
00:27:54,049 --> 00:27:58,762
bueno, voy a confesarme
tengo esto
262
00:28:01,723 --> 00:28:06,353
es de mis padres, quizas puedas
usarlo para tu personaje
263
00:28:08,813 --> 00:28:11,107
Jake
- pense que era raro
264
00:28:13,610 --> 00:28:15,070
es encantador
265
00:28:17,989 --> 00:28:19,532
y bello...
266
00:28:21,659 --> 00:28:25,205
no lo dejes de usar
- gracias
267
00:28:28,208 --> 00:28:29,376
hola Bethany
- hola chicos
268
00:28:33,129 --> 00:28:36,508
buen anillo
- gracias
269
00:28:38,468 --> 00:28:41,012
mi madre me lo dio, es solo
un regalo para la buena suerte
270
00:28:43,139 --> 00:28:45,183
es bello...
- gracias
271
00:28:47,811 --> 00:28:49,479
Jake, creo que te
estaban llamando
272
00:28:50,730 --> 00:28:52,524
te veo despues
- gracias
273
00:29:49,289 --> 00:29:50,665
¿hola?
274
00:30:42,676 --> 00:30:43,968
traigame una cerveza
275
00:32:35,747 --> 00:32:37,332
¿Ray!
- ve a tu cuarto
276
00:32:44,005 --> 00:32:46,383
¿que he hecho?
oh jesus
277
00:32:47,717 --> 00:32:51,721
voy a llamr a la policia
- la policia no
278
00:32:52,347 --> 00:32:54,849
querran saber por que estaba aqui,
que haciamos juntos
279
00:32:55,433 --> 00:32:58,645
no puedo ir a la carcel
¡no puedo ir a la carcel!
280
00:32:59,437 --> 00:33:01,898
Beck...tu...no iras a la carcel
281
00:33:04,818 --> 00:33:09,823
hay que hacel algo
- ayudame por favor
282
00:33:13,118 --> 00:33:14,869
haria cualquier cosa por ti
283
00:33:21,042 --> 00:33:26,381
voy a encargarme de esto
solo regresa a la cama
284
00:33:27,924 --> 00:33:31,302
ve a la cama, ve arriba
yo me encargare
285
00:33:34,681 --> 00:33:35,807
continua...
286
00:34:57,305 --> 00:35:00,475
¿que quiere decir con que no
hay ejercito en Rumania?
287
00:35:01,101 --> 00:35:03,561
me voy a volver
un demente aqui
288
00:35:05,271 --> 00:35:06,731
por dios Goran ayudame
289
00:35:12,404 --> 00:35:14,572
este es el boceto
pero no hay carta
290
00:35:16,282 --> 00:35:18,576
¿cuantas armas se necesitan
para hacer el tiroteo?
291
00:35:36,177 --> 00:35:38,596
estas trabajando con tu
"viejo amigo" Jake Field
292
00:35:43,935 --> 00:35:47,230
Jake, sal de arriba de
mi, para
293
00:35:48,773 --> 00:35:50,025
¿que?
que te detengas
294
00:35:52,360 --> 00:35:54,529
lo siento
- asi que...
295
00:36:06,916 --> 00:36:08,126
siento que algo
esta mal
296
00:36:08,501 --> 00:36:09,836
te dije que
no sucede nada
297
00:36:12,172 --> 00:36:13,923
sabia que esto iba a pasar
desde antes
298
00:36:15,216 --> 00:36:18,303
hablemos de eso
¿recuerdas?
299
00:36:20,138 --> 00:36:22,974
no pasa nada
quiero decir...
300
00:36:24,225 --> 00:36:26,811
que si me sigues culpando
por algo que no hago
301
00:36:27,187 --> 00:36:29,981
lo mejor sera que lo haga
- no es gracioso
302
00:36:32,692 --> 00:36:33,735
¿como debe ser?
303
00:36:41,409 --> 00:36:42,702
siento que te esta usando
304
00:36:52,045 --> 00:36:53,797
¿me prometes que no te atrae?
305
00:36:56,466 --> 00:36:57,717
alguna ves lo dijiste
306
00:36:59,094 --> 00:37:02,138
me siento atraido por
muchas personas
307
00:37:03,098 --> 00:37:04,516
pero no es gran cosa
308
00:37:10,772 --> 00:37:12,065
¿no crees que me
veo mejor de azul?
309
00:37:14,484 --> 00:37:15,944
a veces eres tan estupido
310
00:37:19,489 --> 00:37:21,574
mira, la dama Beth
¿quien?
311
00:37:22,492 --> 00:37:24,994
es Fairbanks, voy a hablarle
312
00:37:26,788 --> 00:37:28,164
Mona, Mona
313
00:37:33,378 --> 00:37:34,629
Timothy
- asi que...
314
00:37:35,630 --> 00:37:37,507
¿como le va?
- ¿a quien?
315
00:37:38,216 --> 00:37:41,720
Rebecca, ¿no se esta tomando
esto muy en serio?
316
00:37:42,178 --> 00:37:43,888
esta viviendo en el set
eso no puede ser
317
00:37:44,764 --> 00:37:45,682
bueno, mejor preguntale a ella
318
00:37:47,934 --> 00:37:49,894
creo que tenemos mucho
de que conversar
319
00:37:50,270 --> 00:37:53,231
¿nosotros?
- se del aborto
320
00:37:54,024 --> 00:37:57,861
y se acerca de los chicos
- ha sido suficiente por hoy
321
00:37:58,236 --> 00:38:03,366
estoy dispuesto a hacer un tarto
me cae muy bien su hija, de verdad
322
00:38:04,242 --> 00:38:06,119
y puedo seguir en esto
solo por saber como termina
323
00:38:06,953 --> 00:38:09,956
asi que me olvidare de
esos otros sucesos
324
00:38:11,041 --> 00:38:13,501
si me dice exactamente lo que
necesito oir de ella y Jake
325
00:38:15,628 --> 00:38:18,757
publicas algo de esto
- ¿y que?
326
00:38:19,507 --> 00:38:22,594
no volvere a comer en este pueblo,
eso esta un poco obsoleto
327
00:38:23,011 --> 00:38:25,180
habran consecuencias
- ¿la ayudo en algo?
328
00:38:26,306 --> 00:38:31,770
si, sacalo de mi vista
- ¿que?
329
00:38:32,479 --> 00:38:34,522
mantente alejado del set
330
00:38:36,441 --> 00:38:40,362
Jake, no es gran cosa
¿asi que engañas de nuevo?
331
00:38:41,863 --> 00:38:42,864
¿que hay de nuevo?
332
00:38:49,829 --> 00:38:52,540
desearia que no me mintieras
se de que se trata
333
00:38:55,043 --> 00:38:57,212
no entiendo por que lo haces
puedes encontrar a alguien mejor
334
00:38:59,673 --> 00:39:03,051
Trace, pudieras cortarmelos
un poquito...- seguro
335
00:39:04,761 --> 00:39:07,972
disculpame, ¿pudiera hablarle a
mi hija a solas? por favor
336
00:39:11,476 --> 00:39:12,143
gracias
337
00:39:16,773 --> 00:39:20,026
no quieres arruinarlo
¿quieres enfermarte de nuevo?
338
00:39:20,902 --> 00:39:24,406
tienes una segunda oportunidad, eres
muy afortunada de tenerla, asi que piensalo
339
00:39:26,783 --> 00:39:30,245
el reportero esta tratando de que
nos desconcentremos haciendo preguntas
340
00:39:31,413 --> 00:39:33,039
¿que preguntas esta haciendo?
341
00:39:34,374 --> 00:39:41,172
Becky, tienes que tomar tus pastillas
- mama, es que estoy tan cansada
342
00:39:42,340 --> 00:39:44,426
no me puedo concentrar, no
recuerdo los dialogos
343
00:39:44,926 --> 00:39:46,928
no puedo sentir nada
344
00:39:48,680 --> 00:39:50,140
sabes que tengo que
hacerlo bien
345
00:39:51,307 --> 00:39:53,643
tengo que hacerlo
- no es la forma de hacerlo
346
00:40:05,780 --> 00:40:09,534
ella no quiere
que tu seas feliz
347
00:40:10,744 --> 00:40:12,287
¿estamos haciendo una
pelicula o que?
348
00:40:14,581 --> 00:40:17,083
bueno, se supone que
esta enamorado de ella
349
00:40:18,626 --> 00:40:21,087
concentrense...
esta bien, esta bien
350
00:40:22,172 --> 00:40:25,216
vamos, por favor
tomen sus puestos
351
00:40:26,551 --> 00:40:28,678
marca y ¡accion!
352
00:40:47,030 --> 00:40:49,699
muy buen paisaje
- lo es
353
00:40:51,284 --> 00:40:55,789
asi que vives en Kansas
- nunca he salido de Indiana
354
00:40:56,623 --> 00:40:59,417
naciste aqui, ¿en este
lugar tan hermoso?
355
00:41:00,377 --> 00:41:04,047
no estoy muy seguro
356
00:41:05,006 --> 00:41:08,218
he trabajado mucho
¿con tu mama y tu papa?
357
00:41:09,344 --> 00:41:10,303
no tengo familia
358
00:41:12,722 --> 00:41:14,265
creci en un orfelinato
359
00:41:16,935 --> 00:41:19,479
lo unico que tengo como familia son
las personas en las navidades
360
00:41:20,897 --> 00:41:23,233
y he tenido que cargar
con todo esto por largo tiempo
361
00:41:24,776 --> 00:41:30,740
obteniendo comida y presentes
y devolviendolos al otro año
362
00:41:35,870 --> 00:41:36,830
es ud una buena madre
363
00:41:45,714 --> 00:41:49,926
Belle
¿Belle?
364
00:41:50,885 --> 00:41:53,847
parece que tu y yo estaremos
aqui por mucho tiempo
365
00:41:55,974 --> 00:41:58,560
quizas los malos tiempos
nos siguen
366
00:42:00,103 --> 00:42:01,021
tienes razon
367
00:42:01,479 --> 00:42:03,815
nadie puede quitarte lo
que quieres proteger
368
00:42:05,191 --> 00:42:08,695
la pregunta es:
¿estas dispuesto a hacerlo?
369
00:42:09,612 --> 00:42:15,618
Sra, le digo que no dejare que
alguien les haga daño
370
00:42:16,327 --> 00:42:17,495
jamas
371
00:42:21,458 --> 00:42:24,669
le doy gracias a dios
de que estes aqui
372
00:42:25,879 --> 00:42:27,797
se las doy yo por
encontrarla a ud
373
00:42:37,349 --> 00:42:39,225
mami...
374
00:44:20,910 --> 00:44:24,873
Rebecca...Rebecca
- Belle, llamame Belle
375
00:45:09,542 --> 00:45:10,585
tenemos que hablar
376
00:45:21,096 --> 00:45:22,806
¿fornicaste con ella verdad?
377
00:45:30,021 --> 00:45:33,316
no queria que esto pasara
Bethany, ¿adonde vas?
378
00:45:34,109 --> 00:45:37,028
¿crees que me voy a quedar mientras
estas con ella delante de mi
379
00:45:39,489 --> 00:45:40,990
no puedo seguir aqui
380
00:45:43,618 --> 00:45:44,452
esto es demasiado
381
00:45:45,620 --> 00:45:49,165
alejate de mi
¿sabes que Jake?
382
00:45:51,042 --> 00:45:52,961
creo que hiciste esta pelicula
solo para estar con ella
383
00:45:53,628 --> 00:45:54,587
no es eso
- tengo razon
384
00:45:55,338 --> 00:45:59,509
no, hablamos de esto y considero
que no queria que pasara
385
00:45:59,884 --> 00:46:01,177
eso es mentira
y lo sabes
386
00:46:02,262 --> 00:46:05,015
te conozco, soy tu esposa
- lo se
387
00:46:06,016 --> 00:46:07,517
esto que tienes con ella
no es real
388
00:46:09,102 --> 00:46:11,187
si quieres estar con ella
bueno hazlo
389
00:46:13,606 --> 00:46:16,026
tienes que darte cuenta
tu mismo
390
00:46:18,361 --> 00:46:19,612
que no salga embarazada
de nuevo
391
00:46:48,516 --> 00:46:50,310
no podia imaginarme
lo que querias
392
00:47:25,387 --> 00:47:27,430
Sr Helgelein, que bueno verlo
393
00:47:28,181 --> 00:47:29,891
que bueno verte a ti
394
00:47:30,308 --> 00:47:32,227
tengo quinientos dolares con
27 ctvs para ud Sr
395
00:47:34,854 --> 00:47:36,231
lo hiciste muy bien
396
00:47:41,319 --> 00:47:42,779
vendido y regresado
397
00:47:45,031 --> 00:47:46,324
creo que es suficiente
398
00:47:47,826 --> 00:47:51,287
¿puedo pedirle sr su opinion
como hombre?
399
00:47:52,330 --> 00:47:55,041
¿que piensa ud de este
traje en particular?
400
00:47:55,667 --> 00:47:56,793
y de como pagarlo
401
00:47:58,378 --> 00:48:01,798
su esposo luce mas que bien
en su nuevo traje
402
00:48:02,549 --> 00:48:05,927
no sr, soy viuda, ese es
mi hermano Ray
403
00:48:07,220 --> 00:48:11,224
muy apuesto en su traje
as es la familia. vamos Jenny
404
00:48:16,271 --> 00:48:22,360
asi es
- ¿que lo trae por aqui?
405
00:48:22,777 --> 00:48:27,574
oh, lo siento por no
presentarme Andrew Helgelein
406
00:48:28,575 --> 00:48:33,580
el mejor vendedor ambulante
de todo el oeste
407
00:48:43,423 --> 00:48:46,051
tenemos que ir detras
de lo que queremos
408
00:48:47,052 --> 00:48:49,637
pero algunas veces
no es tan facil
409
00:48:51,139 --> 00:48:52,724
pero te tienes que
preguntar
410
00:48:54,184 --> 00:48:58,271
¿si vale la pena?
- si vale la pena
411
00:49:22,253 --> 00:49:23,129
es Tim
412
00:49:27,342 --> 00:49:31,429
no, no, me reuno con
ud sin problemas
413
00:49:33,807 --> 00:49:34,808
¿donde y cuando?
414
00:49:50,699 --> 00:49:52,742
tenemos que establecer algunas
prioridades cuando lo hagas
415
00:49:53,368 --> 00:49:57,038
que sean 24, ¿esta bien?
- 24...
416
00:50:00,750 --> 00:50:03,461
¿que pasa?
- encontraron cuerpos en el bosque
417
00:50:47,881 --> 00:50:48,715
buenos dias
418
00:50:57,682 --> 00:51:00,185
¿seguro que esta bien que sea
de esta manera Sra Gunness?
419
00:51:00,769 --> 00:51:02,228
es todo un placer
sr Helgelein
420
00:51:03,313 --> 00:51:04,939
es usted muy encantadora
421
00:51:14,574 --> 00:51:17,786
¿te casaras con el Belle?
- no te lo puedo decir ahora
422
00:51:18,912 --> 00:51:22,874
demonios, ¿que pasa contigo?
tienes todo lo que una persona necesita
423
00:51:23,541 --> 00:51:26,211
excepto el dinero y eso lo
es todo en este mundo
424
00:51:27,045 --> 00:51:28,922
sin dinero soy nada
- podemos empezar
425
00:51:29,422 --> 00:51:31,341
¿como?
dime de que manera
426
00:51:32,050 --> 00:51:34,636
puedo trabajar
- Ray
427
00:51:35,887 --> 00:51:38,723
no te puedes arruinar la vida
¿como lo harias?
428
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
Ray, eres parte de
nuestras vidas ahora
429
00:51:44,312 --> 00:51:49,609
me puedes explicar como me sentiria yo
en este lugar si te casas con el
430
00:51:52,153 --> 00:51:53,363
estas olvidando algo
431
00:51:55,740 --> 00:52:00,453
¿Mr Hinckley?
- lo mataste por su dinero
432
00:52:01,371 --> 00:52:02,330
tu lo enterraste
433
00:52:06,209 --> 00:52:10,338
espera un minuto, lo hice para
que no fueras a la carcel
434
00:52:11,423 --> 00:52:13,508
eso es lo que un hombre
decente haria por mi
435
00:52:19,097 --> 00:52:21,141
Ray...oh Ray
436
00:52:23,309 --> 00:52:29,065
no queria ser asi
eres el mejor hombre que conozco
437
00:52:31,693 --> 00:52:34,571
eres mejor que todos los bastardos
con los que he vivido
438
00:52:35,321 --> 00:52:37,574
sin dinero ni
nada que dar
439
00:52:39,617 --> 00:52:42,537
estos hombre solo quieren
una cosa...
440
00:52:42,912 --> 00:52:45,165
es inocente, no tienes
por que hacerlo
441
00:52:47,959 --> 00:52:52,088
no me siento mal tomando lo
que alguien quiere tomar de mi
442
00:52:53,548 --> 00:52:57,135
¿crees que ese que esta alla arriba
no se lo llevaria todo si pudiera?
443
00:52:57,135 --> 00:53:00,430
¿crees que no lo haria?
¿crees que yo le importo?
444
00:53:01,222 --> 00:53:05,727
¿que se interesa por mi hija?
esta creciendo sin tener nada
445
00:53:06,227 --> 00:53:09,230
no quiero que no tenga nada
cuando sea una joven
446
00:53:09,731 --> 00:53:11,900
....si me amas
447
00:53:18,531 --> 00:53:23,244
¿me amas, no es asi Ray?
448
00:53:25,497 --> 00:53:28,958
si, te amo
- podemos ser una familia
449
00:53:28,958 --> 00:53:31,878
tu y yo y Jenny
450
00:53:32,170 --> 00:53:34,381
con todo ese dinero
451
00:53:36,424 --> 00:53:38,843
tengo que ir en busca
de lo que queremos
452
00:53:40,970 --> 00:53:44,724
alguna veces no es tan facil
tienes que preguntartelo tu mismo
453
00:53:45,809 --> 00:53:46,810
si vale la pena
454
00:53:52,023 --> 00:53:54,567
vale la pena
¿no es verdad?
455
00:54:14,963 --> 00:54:18,758
Wow, hola pequeña dama
¿vienes a darme una mano?
456
00:54:48,121 --> 00:54:49,914
ahora tu
457
00:54:53,084 --> 00:54:54,169
no puedo
458
00:54:56,796 --> 00:54:59,758
si me amas
459
00:56:28,388 --> 00:56:30,056
gracias sr
460
00:56:40,984 --> 00:56:43,570
hola, ¿como esta sr?
¿como esta?
461
00:59:08,590 --> 00:59:10,342
hey tengan cuidado
462
00:59:43,041 --> 00:59:44,501
parate, deja que te coja
- no
463
00:59:53,218 --> 00:59:54,928
lo siento
464
01:00:14,364 --> 01:00:17,158
Ray, es mami
465
01:00:35,010 --> 01:00:37,595
corten alejenlo de el
466
01:00:38,596 --> 01:00:40,265
sueltame Ray, sueltame
467
01:00:40,807 --> 01:00:42,434
¿podrias relajarte?
468
01:00:43,101 --> 01:00:44,519
consigue a un medico
469
01:00:50,191 --> 01:00:52,777
sal de aqui,
¡sal de aqui!
470
01:01:14,841 --> 01:01:17,594
tengo planes para el Ray
471
01:01:19,721 --> 01:01:20,764
¿sra Belle?
472
01:01:24,851 --> 01:01:27,979
cariño...
473
01:01:30,065 --> 01:01:33,985
mi pobre nena te
traje un poco de te
474
01:01:35,862 --> 01:01:40,617
si, volveremos al set
en poco tiempo
475
01:01:42,035 --> 01:01:43,953
Jake, entra
476
01:01:44,954 --> 01:01:48,458
los dejo juntos
vuelvo enseguida
477
01:01:53,505 --> 01:01:55,131
solo 5 minutos
478
01:02:01,471 --> 01:02:03,556
puede marcharse
479
01:02:12,273 --> 01:02:15,610
cielos Beck
¿que fue eso?
480
01:02:20,782 --> 01:02:24,786
necesitas un tiempo
fuera de esto
481
01:02:25,829 --> 01:02:27,205
no puedo
- ¿por que no?
482
01:02:28,581 --> 01:02:31,918
sabes lo afortunado que somos
si no presentan cargos
483
01:02:32,794 --> 01:02:34,295
¿esta bien?
484
01:02:35,088 --> 01:02:38,842
no, rompiste su nariz
485
01:02:41,761 --> 01:02:47,308
ambos estamos haciendo un buen
trabajo, pero tengo que decir...
486
01:02:48,560 --> 01:02:51,312
que te lo estas tomando
de manera muy personal
487
01:02:53,148 --> 01:02:57,777
tienes que primero
pensar en tu vida
488
01:02:58,820 --> 01:03:01,740
ya tienes 34 años
489
01:03:02,490 --> 01:03:06,411
lo necesito Jake
- no lo creo
490
01:03:06,911 --> 01:03:10,331
despues de lo que paso
trate de estar sin ella
491
01:03:10,749 --> 01:03:12,542
te prometo que
realmente trate
492
01:03:14,002 --> 01:03:16,588
y no resulto
493
01:03:17,589 --> 01:03:19,215
todo se desmorono
494
01:03:20,091 --> 01:03:24,137
la necesitaba, al menos
necesitaba a alguien
495
01:03:26,931 --> 01:03:28,016
estoy aqui
496
01:03:29,934 --> 01:03:33,396
¿que hay con Bethany?
- se marcho
497
01:03:35,148 --> 01:03:38,151
y eso fue lo mejor
498
01:03:52,165 --> 01:03:53,083
ven aqui
499
01:05:16,875 --> 01:05:20,045
te lo dije antes,
no es de confianza
500
01:06:09,636 --> 01:06:11,429
Beck, ¿estas bien?
501
01:06:12,972 --> 01:06:17,394
ya lo estoy
- ¿que paso?
502
01:06:18,853 --> 01:06:20,772
no lo se
503
01:06:23,233 --> 01:06:25,652
relajate
504
01:06:28,738 --> 01:06:29,864
esta bien
505
01:06:30,990 --> 01:06:32,784
estaba diciendo cosas de
que estaba con ella
506
01:06:35,036 --> 01:06:35,995
¿que ve?
507
01:06:40,291 --> 01:06:42,877
solo faltan unos dias
antes de volver a casa
508
01:06:45,255 --> 01:06:47,090
tiene que hacer esto
por ella misma
509
01:07:03,773 --> 01:07:12,574
¿realmente valio la pena?
preguntate a ti mismo
510
01:07:15,160 --> 01:07:19,122
vi una cara muy bonita
en esa casa de ahi
511
01:07:28,590 --> 01:07:33,428
¿me recuerdas?
si, me recuerdas
512
01:07:34,637 --> 01:07:37,307
echale un vistazo,
si me recuerda
513
01:07:39,768 --> 01:07:41,186
parece que hay
gente por aqui
514
01:07:48,943 --> 01:07:52,030
¿si?
- ¿es ud Belle Gunnes?
515
01:07:53,782 --> 01:07:58,203
bueno, mi nombre es
Asle Helgelein
516
01:07:59,704 --> 01:08:01,122
ud debe ser la esposa
de mi hermano
517
01:08:02,290 --> 01:08:04,918
lo siento sr
soy viuda
518
01:08:06,628 --> 01:08:09,422
¿ud es Belle Gunnes?
519
01:08:10,882 --> 01:08:14,302
¿quien dijo que era?
- el hermano de Andrew Helgelein
520
01:08:17,972 --> 01:08:19,015
tengo estas cartas
521
01:08:25,146 --> 01:08:27,524
¿se acuerda ahora?
522
01:08:29,901 --> 01:08:34,030
si, seguro
solo estuvo de pasada
523
01:08:40,120 --> 01:08:41,913
mi hermano esta a punto
de regresar del pueblo
524
01:08:42,622 --> 01:08:45,500
es una pena que no este aqui
ese hombre que ud mienta
525
01:08:45,959 --> 01:08:48,628
el podra decirle adonde fue
y que hizo en el pueblo
526
01:08:51,172 --> 01:08:53,299
el se ha marchado
527
01:09:02,183 --> 01:09:05,520
la dama dice que ud fue el
ultimo que vio a mi hermano Andrew
528
01:09:07,063 --> 01:09:08,982
¿te acuerdas, lo llevaste
al pueblo?
529
01:09:10,275 --> 01:09:12,944
diselo al caballero
- oh dios mio
530
01:09:13,945 --> 01:09:18,783
llevaba un carruaje
- no lo recuerdo
531
01:09:18,783 --> 01:09:20,952
claro que si Ray
- ¿hacia donde se dirigia?
532
01:09:23,580 --> 01:09:27,625
Sales, no es asi
- Sales, eso creo
533
01:09:28,335 --> 01:09:30,795
quizas se acuerde
cuando regrese
534
01:09:34,507 --> 01:09:37,302
se supones que estuvieras en
el pueblo.. - asi es
535
01:09:37,302 --> 01:09:38,511
¿por que volviste?
536
01:09:51,608 --> 01:09:56,029
no hay nada mas que hacer
esto nos puede delatar
537
01:09:56,696 --> 01:10:00,784
he sido un idiota
- esta bien, no te vayas
538
01:10:02,452 --> 01:10:06,998
Jenny y yo te necesitamos
no es bueno que lo sigas haciendo
539
01:10:08,124 --> 01:10:10,168
Beck, sal de mi camino
540
01:10:18,259 --> 01:10:19,969
Belle es una buena mama
541
01:10:25,809 --> 01:10:29,771
que la pasen bien
542
01:10:44,160 --> 01:10:50,000
espere equivocarme, eres un
cobarde y nunca vuelvas
543
01:10:52,335 --> 01:10:55,755
estas por tu cuenta ahora
¡maldicion!
544
01:11:19,446 --> 01:11:24,242
por tu cuenta...
por tu cuenta...
545
01:12:48,451 --> 01:12:52,497
querida, ¿un poco de te?
546
01:12:56,042 --> 01:12:58,336
lo traere de todas maneras
547
01:13:25,238 --> 01:13:27,490
¿que haces?
¿que quieres decir?
548
01:13:28,575 --> 01:13:31,870
¿que ponias en esa taza?
¿de que hablas?
549
01:13:37,375 --> 01:13:38,710
¿donde estan?
550
01:13:48,303 --> 01:13:49,304
solo quiero ayudar
551
01:13:49,304 --> 01:13:52,432
si, siempre tratas de ayudar
pero no es suficiente para ti
552
01:13:52,432 --> 01:13:56,102
me mantines debilitada
- sabes que no es verdad
553
01:13:56,102 --> 01:13:58,104
me mantienes debil
a tu merced
554
01:13:58,104 --> 01:14:00,065
¿crees que no se lo que
intantas hacer?
555
01:14:00,482 --> 01:14:03,068
se lo que haces y ¿piensas
que asi voy a olvidar?
556
01:14:03,985 --> 01:14:06,780
olvida...¿olvidar que?
- mataste a mi hijo
557
01:14:08,823 --> 01:14:10,533
podia haber sido
feliz con Jake
558
01:14:10,533 --> 01:14:13,620
esa fue tu decision
- tu me forzaste a hacerlo
559
01:14:13,620 --> 01:14:15,955
solo hice lo que era
lo mejor para ti
560
01:14:15,955 --> 01:14:18,917
no, tu siempre haces lo
que es mejor para ti
561
01:14:19,626 --> 01:14:24,005
la mejor carrera
no tenias tiempo para un bebe
562
01:14:24,547 --> 01:14:25,674
eso fue lo que me dijistes
563
01:14:26,216 --> 01:14:28,760
te he dado mi vida, todas mis
esperanzas, todos mis sentimientos
564
01:14:28,760 --> 01:14:29,969
he abandonado todo
por ti
565
01:14:30,762 --> 01:14:32,681
para lo que tu
quisieras ser
566
01:14:33,390 --> 01:14:36,643
lo unico que pedi es que
trataras de ser la mejor
567
01:14:37,686 --> 01:14:39,854
si he cometido un error
es querete demasiado
568
01:14:41,272 --> 01:14:44,109
eso no es verdad
569
01:14:45,860 --> 01:14:50,657
nunca fuiste tan talentosa,
ni lo suficientemente bella
570
01:14:51,282 --> 01:14:53,410
no fuiste capaz de hacer nada
por ti misma
571
01:14:53,410 --> 01:14:55,495
es por eso que me has
dedicado toda tu vida
572
01:14:56,121 --> 01:14:59,541
todo el mundo lo sabe,
Jake siempre me lo dice
573
01:15:00,000 --> 01:15:02,502
¿crees que Jake siempre estara
a tu lado todo el tiempo?
574
01:15:02,794 --> 01:15:05,213
¿crees que no te va a engañar?
¿cres que no se va a ir?
575
01:15:05,213 --> 01:15:07,215
los hombres no cambian, querida
576
01:15:07,674 --> 01:15:11,761
me das asco, eres nada sin mi
no voy a set tu bebita nunca mas
577
01:15:11,761 --> 01:15:12,679
quiero irme
578
01:15:14,389 --> 01:15:19,686
quiero salir de aqui,
dejarlo todo, solo irme
579
01:15:31,781 --> 01:15:33,158
te amo Rebecca
580
01:15:36,369 --> 01:15:38,204
solo queria que fueras feliz
581
01:16:11,029 --> 01:16:12,113
hay un cuerpo aqui
582
01:16:12,113 --> 01:16:15,909
por dios corten
- ¡Corten!
583
01:16:18,787 --> 01:16:21,623
quiero decir uno de verdad
- no es uno de verdad
584
01:16:25,919 --> 01:16:27,295
esta bien, esta bien
585
01:16:48,400 --> 01:16:51,361
sientese sr Fields
- ¿un cigarro?
586
01:16:52,320 --> 01:16:53,363
seguro, muchas gracias
587
01:17:01,204 --> 01:17:02,330
eso fue una broma
588
01:17:06,084 --> 01:17:07,585
sr Fields...
589
01:17:15,385 --> 01:17:19,556
disfruto mucho sus filmes
- gracias
590
01:17:27,480 --> 01:17:29,566
especialmente ese de la
gran serpiente ja ja
591
01:17:37,866 --> 01:17:40,577
hay algunas preguntas que...
- si, estoy esperando
592
01:17:45,665 --> 01:17:49,502
queremos empezar por su esposa
- ella esta afuera de todo esto
593
01:17:54,299 --> 01:17:57,510
dice que visita a su madre...
- si, si, visita a su madre en Paris
594
01:18:00,180 --> 01:18:01,848
no, sr Fields, no esta en Paris
595
01:18:03,516 --> 01:18:06,227
bueno, ¿que es lo que hay que hacer
para llegar a un acuerdo?
596
01:18:14,277 --> 01:18:16,905
¿por que tiene su relacion
con el sr Steven?
597
01:18:17,655 --> 01:18:21,576
no, no tenia nada con el,
el es homosexual
598
01:18:24,746 --> 01:18:26,414
¿que tiene esto que ver?
¿que hago aqui?
599
01:18:37,550 --> 01:18:39,844
mantente alejado de mi
600
01:18:42,347 --> 01:18:44,349
ah por favor, es mierda
si creen que...
601
01:18:52,273 --> 01:18:54,818
Sr Fields creo que
necesita un abogado
602
01:18:55,235 --> 01:18:57,529
si, tiene razon, no les hablo mas
necesito a un abogado
603
01:19:07,497 --> 01:19:09,708
¿tenia relaciones sexuales
con Rebecca Fairbanks?
604
01:19:10,083 --> 01:19:12,877
les dije que no les hablare
mas, quiero a mi abogado
605
01:19:37,819 --> 01:19:38,862
¿le son familiares
estos objetos?
606
01:19:39,404 --> 01:19:40,363
si son de Bethany
607
01:19:55,045 --> 01:19:59,049
los encontramos en la calle
al lado del cuerpo de un ajoven
608
01:20:03,720 --> 01:20:05,472
sientese sr Fieds
- ¿que carajos sucede?
609
01:20:06,139 --> 01:20:07,515
¿donde esta Bethany?
sientese sr Fields
610
01:20:08,308 --> 01:20:09,934
no me toque
- ¡sientese!
611
01:20:20,862 --> 01:20:23,281
por favor
- ¿donde esta mi esposa?
612
01:20:24,407 --> 01:20:26,242
no les hblare mas hasta que
no llamen a mi abogado
613
01:20:27,118 --> 01:20:28,578
¿que le sucedio?
614
01:20:37,837 --> 01:20:41,216
necesitamos que identifique el
cuerpo, despues de eso debe
615
01:20:41,591 --> 01:20:45,804
ir a la embajada americana, mientras
tanto, denos su pasaporte
616
01:20:55,230 --> 01:20:58,024
Beck...Beck
617
01:21:07,075 --> 01:21:08,201
Mona
618
01:21:12,163 --> 01:21:13,373
Jake...
619
01:21:14,708 --> 01:21:18,253
...por favor ayudame
620
01:21:20,505 --> 01:21:23,425
llame a la policia
pero nadie respondio
621
01:21:38,231 --> 01:21:39,357
¿que carajos sucede?
622
01:21:41,401 --> 01:21:46,489
todo es culpa mia
oh dios mio
623
01:21:48,783 --> 01:21:54,831
he hecho cosas terribles
no queria ser tan cruel
624
01:21:55,874 --> 01:21:56,750
lee esto...
625
01:21:59,044 --> 01:22:04,716
oh dios nunca quize
hacer algo asi
626
01:22:07,052 --> 01:22:08,094
oh dios Jake
627
01:22:11,473 --> 01:22:12,932
Beck, ¿tu lo escribiste?
- no
628
01:22:16,728 --> 01:22:17,729
ella mato a Bethany
629
01:22:19,689 --> 01:22:23,276
ellso piensan que fui yo
piensan que fui yo
630
01:22:28,365 --> 01:22:29,532
ven aqui
631
01:22:42,462 --> 01:22:48,760
hola, ella esta aqui
mejorando
632
01:22:58,520 --> 01:23:03,650
nena, es para ti
- gracias
633
01:23:06,111 --> 01:23:08,571
hola, ¿como estas tu?
634
01:23:15,328 --> 01:23:16,579
¿que?
635
01:23:17,997 --> 01:23:18,957
¿que quieres decir?
636
01:23:21,459 --> 01:23:23,086
¿por que?
¿por que harian algo asi?
637
01:23:25,922 --> 01:23:29,509
oh dios, tengo que ir
638
01:23:30,677 --> 01:23:32,095
¿de que se trata?
- es mi madre
639
01:23:36,016 --> 01:23:37,517
dicen que ella no se suicido
640
01:23:41,312 --> 01:23:43,148
dicen que no pudo
haberse apuñalado
641
01:23:43,940 --> 01:23:44,899
¿y entonces que paso?
642
01:23:46,276 --> 01:23:47,277
piensan que fue asesinato
643
01:23:50,280 --> 01:23:51,823
creo que lo estan haciendo
muy dramatico
644
01:24:01,624 --> 01:24:03,209
¿que quieres decir?
- no creo que te importe
645
01:24:04,961 --> 01:24:06,338
sabesmos que no podemos
estar juntos
646
01:24:08,131 --> 01:24:10,133
con ella respirando bajo
nuestro cuello
647
01:24:13,261 --> 01:24:15,930
¿que?
no me mires asi
648
01:24:18,808 --> 01:24:22,228
lo hice por nosotros...
todo lo que siempre quise
649
01:24:22,687 --> 01:24:24,272
todo lo que siempre quise
eres tu
650
01:24:25,190 --> 01:24:26,358
¿tu?
- ¿nunca lo pensastes?
651
01:24:27,984 --> 01:24:30,987
es mucho mas facil, mucho mas
facil de lo que podia ser
652
01:24:32,030 --> 01:24:35,283
¿los matastes?
- fue por nosotros
653
01:24:35,867 --> 01:24:39,245
podemos ser felices
- por favor, sueltame
654
01:24:39,704 --> 01:24:42,624
necesitas entender...no nos
hubieran dejado solos
655
01:24:43,833 --> 01:24:46,628
ni Bethany, ni ese maldito periodista
y mucho menos Mona
656
01:24:47,337 --> 01:24:48,797
mataste a mi madre
657
01:24:59,432 --> 01:25:01,893
hare todo lo necesario
para tenerte
658
01:25:03,728 --> 01:25:06,731
¡hare todo lo necesario
para tenerte!
659
01:25:31,881 --> 01:25:35,552
el no sabe
- lo sabra
660
01:25:37,470 --> 01:25:42,475
no, no lo hara
- ¿como lo sabes?
661
01:25:43,768 --> 01:25:47,689
¿te has dado cuenta de que las
cosas pudieran ir peor?
662
01:25:53,695 --> 01:25:56,156
no es alguien en quien confiar
663
01:25:57,532 --> 01:26:03,705
lo puedes ver,
ningunmo es confiable
664
01:26:06,791 --> 01:26:11,463
yo lo amo
- pero no te pertenece
665
01:26:12,922 --> 01:26:16,968
¿crees que te ama?
es solo un chico
666
01:26:17,552 --> 01:26:19,054
no sabe de nada
667
01:26:23,850 --> 01:26:27,979
y te abandonara,
todos lo haran
668
01:26:30,440 --> 01:26:35,653
esta no soy yo
- pero esto es lo que somos
669
01:26:37,238 --> 01:26:42,035
TU ERES YO
670
01:27:00,053 --> 01:27:06,768
nena...¿que pasa?
ven a dormir
671
01:27:08,019 --> 01:27:09,813
no
- regresa ala cama
672
01:27:16,486 --> 01:27:18,780
¿que haces, no es hora de
trabajar en la pelicula?
673
01:27:24,160 --> 01:27:25,704
¿estas bien?
¿Beck?
674
01:27:28,164 --> 01:27:29,249
hola
675
01:27:32,460 --> 01:27:33,420
Beck...
676
01:27:34,421 --> 01:27:35,296
Rebecca...
677
01:27:37,048 --> 01:27:39,300
No Me Llames Rebecca
678
01:28:16,087 --> 01:28:21,384
Propiedad Gunnes Quemada,
cuerpos encontrados en el sotano
sospechoso capturado
679
01:28:26,306 --> 01:28:28,641
muy bien querida
muy bien
680
01:28:29,476 --> 01:28:33,313
que niña tan hermosa
- es muy talentosa
681
01:28:34,022 --> 01:28:40,362
oh si, es una pena que tu esposo
no este aqui para disfrutarlo
682
01:28:41,946 --> 01:28:46,117
asi es
- no te preocupes
683
01:28:48,036 --> 01:28:52,040
te encontraremos
un buen partido
684
01:28:53,416 --> 01:28:55,293
no tengo mucha suerte
con los hombres
685
01:28:55,960 --> 01:28:57,462
pero estoy dispuesta
a tratar de nuevo
686
01:28:58,672 --> 01:29:01,716
vale la pena ¿no es asi?
687
01:29:13,561 --> 01:29:23,613
Belle Gunness, responsable de mas de
40 asesinatos nunca fue acusada
688
01:29:23,613 --> 01:29:27,784
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
49491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof