Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,782 --> 00:00:07,307
A PRUEBA
2
00:00:12,939 --> 00:00:16,951
NOVIEMBRE DE 1903
3
00:01:24,069 --> 00:01:25,231
¿Sí?
4
00:01:25,356 --> 00:01:27,197
Me envía la agencia Pratt.
5
00:01:27,286 --> 00:01:28,325
¿Para qué?
6
00:01:28,410 --> 00:01:32,262
Para el puesto libre.
Es de primera doncella, ¿no?
7
00:01:32,348 --> 00:01:36,461
Segunda doncella,
la primera doncella soy yo.
8
00:01:38,534 --> 00:01:40,582
Puedes pasar.
9
00:01:42,476 --> 00:01:44,221
Le diré al señor Hudson
que estás aquí.
10
00:01:44,224 --> 00:01:45,383
¿Al señor Hudson?
11
00:01:45,406 --> 00:01:46,426
Al mayordomo.
12
00:01:46,444 --> 00:01:49,422
¡Ah! ¿Ése de negro que
me ha abierto la puerta?
13
00:01:50,130 --> 00:01:52,031
Espera aquí.
14
00:02:14,363 --> 00:02:17,435
¡Oh, mi dedo!
¡Me lo he cortado por la mitad!
15
00:02:17,558 --> 00:02:19,519
Entonces te queda
la otra mitad.
16
00:02:19,547 --> 00:02:20,588
No me atrevo a mirar.
17
00:02:20,672 --> 00:02:23,921
Si dejas caer sangre en las papas,
ya puedes tirarlas...
18
00:02:23,948 --> 00:02:25,653
...y empezar a pelar otras.
19
00:02:25,676 --> 00:02:27,864
¡Y deja de perder el tiempo!
20
00:02:27,986 --> 00:02:29,648
¿A qué viene a la cocina
señorita Roberts?
21
00:02:29,735 --> 00:02:32,768
Esa mujer no para de llamarme
ni un momento, señora Bridges...
22
00:02:32,790 --> 00:02:34,290
¡No sé qué voy a hacer!
23
00:02:34,335 --> 00:02:36,441
Eso dígaselo usted
Sr. Hudson, señorita Roberts,...
24
00:02:36,515 --> 00:02:38,375
...pero no se meta
en mi cocina.
25
00:02:38,455 --> 00:02:40,721
Yo no tengo tiempo para nada.
26
00:02:40,797 --> 00:02:45,159
- Bueno, ¿y tú qué haces aquí?
- Me envía la agencia Pratt.
27
00:02:45,790 --> 00:02:49,178
¡Fuera de mi cocina
todo el mundo!
28
00:02:49,307 --> 00:02:51,729
¡Alfred, está sonando
la campanilla!
29
00:02:51,738 --> 00:02:53,750
¿Te ha comido la lengua el gato?
¡Quítate del medio!
30
00:02:53,787 --> 00:02:54,841
No, deje que le explique...
31
00:02:54,939 --> 00:02:57,740
Hay sangre por todas partes.
32
00:02:59,767 --> 00:03:01,951
Me llamo Clemence.
33
00:03:02,086 --> 00:03:03,045
Clemence.
34
00:03:03,131 --> 00:03:05,217
He venido por el empleo.
35
00:03:05,341 --> 00:03:08,992
Clemence...
¿Qué clase de nombre es ése?
36
00:03:09,077 --> 00:03:11,359
¡Contéstame!
¿Están en tu caja de plata o no?
37
00:03:11,548 --> 00:03:13,328
Una mujer callada es un tesoro.
38
00:03:13,415 --> 00:03:14,429
¿Clemence?
39
00:03:14,437 --> 00:03:16,248
Es un nombre francés.
40
00:03:16,252 --> 00:03:19,358
¿Francés?...
Esos nombres extranjeros...
41
00:03:19,503 --> 00:03:22,451
No nos interesa su alta cocina.
Gracias, pero no.
42
00:03:22,801 --> 00:03:25,305
Esta cara no la conozco,
señora. Bridges.
43
00:03:26,187 --> 00:03:29,446
¡Cómo se atreve a hacer eso
en mi cocina, señor Pearce!
44
00:03:29,636 --> 00:03:31,411
¡Vuelva a los establos!
45
00:03:31,499 --> 00:03:33,340
¡Fuera todos de aquí!
46
00:03:33,472 --> 00:03:35,916
¡Oh! Se ha salido la leche.
47
00:03:36,043 --> 00:03:38,689
¿Ven lo que pasa?
48
00:03:38,817 --> 00:03:41,787
Este sitio va a acabar conmigo.
49
00:03:42,172 --> 00:03:44,238
¿Y qué tiene de malo el cordero?
50
00:03:44,260 --> 00:03:45,736
Me voy a desangrar.
51
00:03:45,815 --> 00:03:46,698
Pues desángrate.
52
00:03:46,718 --> 00:03:48,554
¿No ha visto nadie
mis ganchos para botones?
53
00:03:48,606 --> 00:03:51,062
Han desaparecido los doce.
¿Qué va a ser de mí?
54
00:03:51,154 --> 00:03:53,395
Si trabajara un poco más...
55
00:03:53,525 --> 00:03:57,536
...y hablara un poco menos...
56
00:03:59,171 --> 00:04:00,466
¿Quién es ése?
57
00:04:00,558 --> 00:04:02,523
Alfred, el lacayo.
58
00:04:02,607 --> 00:04:05,152
No le prestes atención
y no te molestará.
59
00:04:05,240 --> 00:04:06,058
Pero es que...
60
00:04:06,101 --> 00:04:08,549
Creo haberte dicho
que esperases ahí.
61
00:04:08,574 --> 00:04:10,113
Pero es que la cocinera
me dijo que...
62
00:04:10,203 --> 00:04:12,604
Yo no he dicho nada.
63
00:04:12,653 --> 00:04:15,101
Y llámame señora
Bridges, por favor...
64
00:04:15,186 --> 00:04:17,473
no "la cocinera".
Ésta es una casa distinguida.
65
00:04:18,058 --> 00:04:21,186
No has entrado con muy
buen pie ¿verdad?
66
00:04:21,274 --> 00:04:24,581
¡Vamos! El señor Hudson
te está esperando.
67
00:05:34,353 --> 00:05:36,957
Una chica que viene
por el empleo, señora.
68
00:05:37,087 --> 00:05:39,088
Gracias, Hudson.
Déme sus informes.
69
00:05:59,632 --> 00:06:02,156
Por la presente certifico
que la portadora de esta carta...
70
00:06:04,157 --> 00:06:07,157
...está muy recomendada
para el puesto
71
00:06:09,158 --> 00:06:10,158
¿Cómo te llamas?
72
00:06:11,159 --> 00:06:12,159
Clémence Dumar.
73
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
¿Y eres francesa?
74
00:06:13,161 --> 00:06:14,161
Soy francesa.
75
00:06:15,162 --> 00:06:17,162
Y dime milady
cuando contestes.
76
00:06:17,163 --> 00:06:18,163
Lo siento, milady.
77
00:06:20,876 --> 00:06:22,801
Esta carta está
firmada por alguien...
78
00:06:22,845 --> 00:06:25,011
...cuyo nombre
no puedo leer,...
79
00:06:25,035 --> 00:06:29,248
...que vive en Chateau Lac
du Chant, cerca de Lyon.
80
00:06:30,300 --> 00:06:31,414
Jamás lo había oído.
81
00:06:31,445 --> 00:06:34,110
Ni yo tampoco, señora...
hasta que llegué.
82
00:06:35,242 --> 00:06:37,524
¿Por qué dejaste
tu último empleo?
83
00:06:37,875 --> 00:06:40,684
Mi madre se puso muy enferma
y tuve que volver a Inglaterra.
84
00:06:40,728 --> 00:06:42,270
- Espero que ya esté mejor.
- ¿Cómo dice?
85
00:06:42,355 --> 00:06:44,864
Para que puedas
concentrarte en tu trabajo.
86
00:06:44,908 --> 00:06:47,490
Descuide, señora,
ya se murió.
87
00:06:47,580 --> 00:06:49,601
Lo siento.
88
00:06:50,393 --> 00:06:53,038
Supongo que la agencia
habrá comprobado tus informes.
89
00:06:53,165 --> 00:06:55,066
Sí, señora.
90
00:06:58,069 --> 00:07:00,371
¿Es la primera vez
que sirves?
91
00:07:06,891 --> 00:07:09,514
Seguro que no toman
a esa chica.
92
00:07:10,246 --> 00:07:13,498
No podría diferenciar
un plumero de una boa.
93
00:07:13,741 --> 00:07:15,465
Parece una inútil.
94
00:07:15,591 --> 00:07:16,768
Llamó a la puerta principal.
95
00:07:16,856 --> 00:07:21,371
Tiene razón, Rose, esa chica
no sabe cuál es su sitio.
96
00:07:21,498 --> 00:07:22,982
¿Está ya el almuerzo,
señora Bridges?
97
00:07:23,066 --> 00:07:24,507
No sabe el apetito que tengo.
98
00:07:24,592 --> 00:07:27,238
Estará en menos que canta
un gallo, señor Hudson.
99
00:07:27,425 --> 00:07:29,605
La cocina no funcionaba
muy bien.
100
00:07:30,097 --> 00:07:32,546
El carbón está húmedo.
101
00:07:32,630 --> 00:07:34,516
¿Verdad, Emily?
102
00:07:34,597 --> 00:07:37,562
¡Oh! Debe ser la
campanilla del gabinete.
103
00:07:38,397 --> 00:07:39,538
Sí.
104
00:07:39,623 --> 00:07:40,502
¡Señor Hudson!
105
00:07:40,586 --> 00:07:42,588
Gracias, Rose.
106
00:07:44,687 --> 00:07:46,471
¡Clemence Dumar!
107
00:07:46,494 --> 00:07:48,660
¿Se imaginan a una criada
con ese nombre?
108
00:07:48,805 --> 00:07:51,252
Pues a mí me gustaría
que se quedara, me cae bien.
109
00:07:51,336 --> 00:07:52,879
Emily, creo que tú no eres
la más indicada...
110
00:07:52,965 --> 00:07:55,405
...para desear que
se quede o no.
111
00:07:55,497 --> 00:07:57,694
Tú preocúpate de que
el fuego no se apague.
112
00:07:57,746 --> 00:07:59,802
Lo dejaste apagar
a propósito.
113
00:07:59,956 --> 00:08:01,601
¡Yo no hice eso!
114
00:08:01,686 --> 00:08:02,678
El carbón está mojado.
115
00:08:02,810 --> 00:08:04,172
La culpa es de Alfred.
116
00:08:04,318 --> 00:08:06,075
Siempre deja abierta
la puerta de la carbonera.
117
00:08:06,166 --> 00:08:07,741
A ti te voy a dejar
en la carbonera.
118
00:08:07,793 --> 00:08:09,537
Polvo eres y en polvo
te convertirás.
119
00:08:09,562 --> 00:08:11,204
La culpa fue tuya, Emily.
120
00:08:11,249 --> 00:08:14,154
Tú también estás contra mí.
121
00:08:19,286 --> 00:08:23,022
Hudson, vamos
a emplear a esta joven.
122
00:08:23,266 --> 00:08:24,942
Comerá con ustedes abajo...
123
00:08:24,973 --> 00:08:25,866
...y luego traerá sus cosas.
124
00:08:26,721 --> 00:08:28,882
Rose le dirá lo que
tiene que hacer.
125
00:08:29,533 --> 00:08:31,862
¿Cómo se llama
la joven, señora?
126
00:08:32,608 --> 00:08:33,367
Sarah.
127
00:08:33,393 --> 00:08:34,654
No, me llamo Clemence.
128
00:08:34,679 --> 00:08:36,154
Clemence no es nombre
para una sirvienta.
129
00:08:36,189 --> 00:08:38,090
Sí, pero no me gusta...
130
00:08:38,537 --> 00:08:40,747
Vaya con Hudson, Sarah...
131
00:08:43,559 --> 00:08:46,368
Y no olvide
que está a prueba.
132
00:08:46,755 --> 00:08:48,553
Sí, señora.
133
00:08:57,706 --> 00:08:59,429
¿De verdad me van
a llamarme Sarah?
134
00:08:59,464 --> 00:09:00,501
- Sí.
- No me gusta.
135
00:09:00,580 --> 00:09:02,075
No discutas
con tus superiores.
136
00:09:02,167 --> 00:09:03,130
¿Es usted mi superior?
137
00:09:03,131 --> 00:09:03,835
Exactamente.
138
00:09:03,855 --> 00:09:04,848
¿Y por qué es superior?
139
00:09:04,979 --> 00:09:06,040
No se moleste,
sólo quiero saberlo.
140
00:09:06,125 --> 00:09:08,434
Soy más viejo y
más sabio que tú...
141
00:09:08,719 --> 00:09:11,166
...he aprendido
a ser humilde.
142
00:09:11,289 --> 00:09:12,848
¿Usted?
143
00:09:13,981 --> 00:09:16,454
Es una lección difícil
pero que nunca se olvida.
144
00:09:16,590 --> 00:09:17,615
¿Y cómo la aprendió?
145
00:09:17,618 --> 00:09:20,925
Mi abuela era muy orgullosa
y se murió de hambre.
146
00:09:21,677 --> 00:09:23,979
Se nos va a enfriar la comida.
147
00:09:24,069 --> 00:09:25,229
Cordero grasiento.
148
00:09:25,254 --> 00:09:29,265
¡Estará más rico por la espera!
149
00:09:30,699 --> 00:09:32,900
Emily, otro plato...
150
00:09:36,164 --> 00:09:38,266
Alfred, acerca una silla.
151
00:09:56,298 --> 00:09:58,298
Gracias, Emily.
152
00:10:23,384 --> 00:10:25,269
Que el señor bendiga
estos alimentos,...
153
00:10:25,393 --> 00:10:27,314
...y nos conceda la
paz y la concordia...
154
00:10:27,403 --> 00:10:28,661
...en el puesto que
su infinita bondad...
155
00:10:28,748 --> 00:10:30,652
...dispuso para nosotros.
156
00:10:31,341 --> 00:10:34,124
Y démosle gracias, de todo
corazón, por sus mercedes.
157
00:10:34,275 --> 00:10:39,859
Y alcancemos misericordia
ante sus ojos al final,...
158
00:10:40,485 --> 00:10:43,372
...y podamos sentarnos
a su mesa.
159
00:10:43,518 --> 00:10:45,519
- Amén.
- Amén.
160
00:10:52,986 --> 00:10:56,239
Sarah se queda con nosotros como
segunda doncella, Srta. Roberts.
161
00:10:56,321 --> 00:10:57,862
¿Ah, sí, señor Hudson?
162
00:10:57,888 --> 00:10:59,363
A prueba, supongo.
163
00:10:59,395 --> 00:11:01,280
A prueba.
164
00:11:02,209 --> 00:11:05,489
Rose, tú le enseñarás
sus obligaciones.
165
00:11:05,563 --> 00:11:06,906
Sí, señor Hudson.
166
00:11:06,931 --> 00:11:09,821
Lo harás con tu mejor
voluntad, espero.
167
00:11:09,904 --> 00:11:12,006
Claro, señor Hudson.
168
00:11:12,356 --> 00:11:14,758
La señorita Roberts, camarera
personal de la señora.
169
00:11:14,787 --> 00:11:16,556
El señor Pearce, el cochero.
170
00:11:16,575 --> 00:11:18,371
Y Emily.
171
00:11:20,011 --> 00:11:22,028
Silencio, por favor.
172
00:11:26,622 --> 00:11:28,443
Todos servidos,
señora Bridges.
173
00:11:28,632 --> 00:11:30,732
Gracias, señor Hudson.
174
00:11:31,826 --> 00:11:33,872
Pueden hablar.
175
00:11:34,560 --> 00:11:35,661
¡Otra vez cordero!
176
00:11:35,744 --> 00:11:37,608
El cordero está muy
bueno, señor Pearce,...
177
00:11:37,713 --> 00:11:39,634
...con un poco de salsa
de alcaparras.
178
00:11:39,724 --> 00:11:41,386
Sí, señorita Roberts,
muy bueno.
179
00:11:41,471 --> 00:11:44,417
¿Preferiría comer heno
como sus caballos?
180
00:11:44,847 --> 00:11:46,594
Bueno, yo no he dicho nada.
181
00:11:46,615 --> 00:11:47,856
¿Puedo tomar salsa?
182
00:11:47,941 --> 00:11:50,914
Eso no es para
las chicas jóvenes.
183
00:11:51,035 --> 00:11:52,337
Calienta la sangre.
184
00:11:52,542 --> 00:11:54,890
Muchas personas serían
felices con esta comida.
185
00:11:54,975 --> 00:11:56,416
Sí, señor Hudson.
186
00:11:56,702 --> 00:11:58,903
¿Estás de acuerdo, Sarah?
187
00:12:01,927 --> 00:12:05,939
El señor Hudson te ha hecho
una pregunta, Sarah.
188
00:12:06,468 --> 00:12:08,005
Perdóneme,...
189
00:12:08,135 --> 00:12:10,281
...es que no estoy acostumbrada
a ese nombre.
190
00:12:10,929 --> 00:12:13,979
¿No podrían llamarme
ustedes Clemence?
191
00:12:14,063 --> 00:12:17,149
Jamás en mi vida he conocido
una criada con ese nombre.
192
00:12:17,800 --> 00:12:19,658
¿En qué estaba
pensando tu madre?
193
00:12:19,708 --> 00:12:21,362
Aunque busques en la
Biblia hoja por hoja,...
194
00:12:21,363 --> 00:12:23,016
...no encontrarás ese nombre.
195
00:12:23,346 --> 00:12:26,116
Debemos respetar los deseos
de lady Marjorie.
196
00:12:26,607 --> 00:12:29,082
Clemence, un buen nombre
para una yegua,...
197
00:12:29,083 --> 00:12:31,558
...pero para una chica...
198
00:12:31,593 --> 00:12:33,633
Pues a mí me encanta.
199
00:12:33,915 --> 00:12:36,749
Como iba diciendo, muchas
personas se conformarían...
200
00:12:36,793 --> 00:12:40,277
...con tomar cordero
una vez a la semana.
201
00:12:40,312 --> 00:12:44,236
¿Estás de acuerdo, Sarah?
202
00:12:46,996 --> 00:12:49,097
Sí, señor Hudson.
203
00:12:51,441 --> 00:12:53,181
¿De verdad has
vivido en Francia?
204
00:12:53,216 --> 00:12:54,003
Sí.
205
00:12:54,094 --> 00:12:55,133
¿Servías en alguna casa?
206
00:12:55,219 --> 00:12:57,320
No, vivía en un castillo.
207
00:12:57,952 --> 00:13:01,362
Incluso tuve mi propia doncella,
como lady Marjorie.
208
00:13:02,171 --> 00:13:05,600
Debería decirle a Sarah que mentir
está muy feo, señor Hudson.
209
00:13:05,635 --> 00:13:06,401
¡No estoy mintiendo!
210
00:13:06,436 --> 00:13:09,096
No he dicho eso.
Sólo exagera.
211
00:13:09,285 --> 00:13:12,358
Si la señora encuentra a Sarah
de su agrado, nosotros también.
212
00:13:12,641 --> 00:13:14,303
No somos quiénes para elegir...
213
00:13:14,327 --> 00:13:16,220
...o juzgar a nuestros compañeros
de servicio.
214
00:13:16,255 --> 00:13:19,242
Rose... tú lo sabes muy bien.
215
00:13:19,572 --> 00:13:21,572
¿Quieres un poco más
de salsa, Sarah?
216
00:13:22,023 --> 00:13:23,494
Gracias.
217
00:13:25,661 --> 00:13:27,371
Dinos algo en francés.
218
00:13:27,406 --> 00:13:29,287
En otro momento.
219
00:13:29,578 --> 00:13:31,035
¿De qué te ríes?
¿No me crees?
220
00:13:31,070 --> 00:13:32,323
Tú eres tan inglesa
como yo.
221
00:13:32,351 --> 00:13:33,425
No.
222
00:13:34,148 --> 00:13:35,832
Mi madre era gitana.
223
00:13:35,968 --> 00:13:38,738
Sé leer el futuro en la palma
de la mano y echar maldiciones.
224
00:13:38,773 --> 00:13:41,052
Que el Señor nos ayude, tenemos
una bruja en casa.
225
00:13:41,112 --> 00:13:43,574
Si mi madre fuera gitana,
no hablaría de ella.
226
00:13:44,167 --> 00:13:47,877
Una vez estuve a punto de irme
con los gitanos cuando era niña.
227
00:13:48,667 --> 00:13:50,195
De eso hace mucho tiempo.
228
00:13:50,436 --> 00:13:53,522
No presuma
de vieja, señora Bridges.
229
00:13:54,113 --> 00:13:56,446
¿Quiere más salsa,
señor Hudson?
230
00:13:56,482 --> 00:13:58,381
Todavía queda algo
en la salsera.
231
00:13:59,052 --> 00:14:00,665
Yo no me avergüenzo
de mi madre.
232
00:14:00,700 --> 00:14:03,588
Era una princesa
gitana, y muy guapa.
233
00:14:03,979 --> 00:14:06,069
¿Más cordero,
señora Bridges?
234
00:14:06,470 --> 00:14:08,776
Sólo un poquito, gracias.
235
00:14:09,524 --> 00:14:12,089
Un conde francés la vio
y se casó con ella,...
236
00:14:12,325 --> 00:14:14,503
...pero murió cuando yo nací.
237
00:14:14,507 --> 00:14:17,167
Él se volvió a casar
con una mujer muy mala.
238
00:14:17,202 --> 00:14:19,998
Cuando papá murió, ella me
hizo trabajar como una criada...
239
00:14:20,043 --> 00:14:22,542
...y al final me echó
de mi casa.
240
00:14:22,666 --> 00:14:24,655
Tengo abogados que
están pleiteando...
241
00:14:24,691 --> 00:14:26,555
...y un día me devolverán lo mío.
242
00:14:26,986 --> 00:14:29,655
Mientras tengo que
arreglarme como puedo.
243
00:14:29,737 --> 00:14:32,123
Parece una historia
sacada de un libro.
244
00:14:32,359 --> 00:14:35,394
Exacto, Emily. Una fantasía
tomada de un folletín.
245
00:14:35,606 --> 00:14:37,143
Todo eso está muy bien
para pinches de cocina,...
246
00:14:37,161 --> 00:14:40,136
...pero no para una
segunda doncella.
247
00:14:41,433 --> 00:14:44,235
Dinos algo en francés.
248
00:14:44,769 --> 00:14:47,740
¿Quiere que le lea
la mano, señora Bridges?
249
00:14:48,164 --> 00:14:50,140
¿Puede leerme la mano,
señor Hudson?
250
00:14:50,175 --> 00:14:52,447
Por supuesto, señora Bridges,
si usted lo desea.
251
00:14:52,482 --> 00:14:53,708
Después de cenar.
252
00:14:53,730 --> 00:14:55,303
Y a mí, y a mí.
253
00:14:55,338 --> 00:14:57,304
Tonterías.
254
00:14:57,688 --> 00:15:00,319
Hay muchas cosas
que no conocemos, Rose.
255
00:15:00,354 --> 00:15:02,387
La verdad supera
a la fantasía.
256
00:15:02,731 --> 00:15:04,779
Es una idiotez,
y además, es peligroso.
257
00:15:04,882 --> 00:15:06,594
No lo es si se tiene
la conciencia limpia.
258
00:15:06,630 --> 00:15:08,732
Los mortales no podemos
conocer el futuro.
259
00:15:08,800 --> 00:15:11,229
Claro que sí, pero va
contra la voluntad divina,...
260
00:15:11,565 --> 00:15:13,290
...miren lo que le pasó
al rey David.
261
00:15:13,325 --> 00:15:16,603
El rey David sí que sabía,...
menudo diablo.
262
00:15:16,797 --> 00:15:18,412
Mis poderes son buenos,
no diabólicos.
263
00:15:18,447 --> 00:15:19,494
Se merece que la encierren.
264
00:15:19,530 --> 00:15:21,257
Rose... ya basta.
265
00:15:22,308 --> 00:15:24,668
Entonces por qué no quiere
decirnos nada en francés.
266
00:15:24,799 --> 00:15:26,276
Pues porque no
sabe una palabra.
267
00:15:26,367 --> 00:15:29,016
Porque no le apetece,
por eso no lo hace.
268
00:15:29,259 --> 00:15:31,565
No les dejes meterse
contigo, Sarah.
269
00:15:31,873 --> 00:15:33,357
Bueno, ¿qué tenemos
de postre?
270
00:15:33,392 --> 00:15:35,258
No sea gordinflón, señor Pearce.
271
00:15:35,549 --> 00:15:38,240
Y tú no me digas nada
que no me guste oír...
272
00:15:38,463 --> 00:15:40,081
...porque te arranco las orejas.
273
00:15:40,171 --> 00:15:42,680
Igual que el rey David consultó
a la pitonisa de Endor,...
274
00:15:42,715 --> 00:15:46,057
...la señora Bridges le consulta
el futuro a Sarah.
275
00:15:46,294 --> 00:15:48,949
En este mundo hay
muchos crédulos.
276
00:15:49,072 --> 00:15:53,045
Sarah... di algo en francés.
277
00:15:53,051 --> 00:15:56,158
Vamos,... si es que sabes.
278
00:16:45,559 --> 00:16:47,901
¡Vamos, arriba!
Son las cinco y media.
279
00:16:48,338 --> 00:16:50,373
¡Alfred, te voy a matar!
280
00:16:50,924 --> 00:16:52,990
¿Dónde estoy?
281
00:16:53,316 --> 00:16:56,165
En una buhardilla de la casa
de los señores Bellamy.
282
00:16:56,953 --> 00:16:59,053
Y tienes que levantarte ya.
283
00:17:07,667 --> 00:17:10,573
Si tardamos en levantarnos,
nos estará riñendo todo el día.
284
00:17:11,023 --> 00:17:12,884
Así que arriba.
285
00:17:14,359 --> 00:17:16,404
No puedo,
hace mucho frío.
286
00:17:17,192 --> 00:17:20,198
Es igual, debes levantarte.
287
00:17:22,637 --> 00:17:25,138
Son las cinco y media.
288
00:17:26,415 --> 00:17:28,895
Levántate y estarás mejor.
289
00:17:54,204 --> 00:17:56,505
¡Vamos!
¡Vas a llegar tarde!
290
00:18:09,615 --> 00:18:12,472
¿Te acordarás de todas
tus obligaciones?
291
00:18:13,870 --> 00:18:16,945
Cuando ya estés arreglada,
¿qué tienes que hacer?
292
00:18:17,768 --> 00:18:22,022
Lo primero, comprobar que Emily
ha encendido bien la cocina...
293
00:18:22,310 --> 00:18:26,120
...para que la señora
Bridges pueda trabajar.
294
00:18:26,851 --> 00:18:31,155
Después, preparar la mesa para
el desayuno de los criados,...
295
00:18:31,583 --> 00:18:33,576
...llevarle un té a la señora...
296
00:18:33,611 --> 00:18:35,562
No olvides sacar brillo
a la jarra de leche...
297
00:18:35,652 --> 00:18:37,014
...y no quiero ver huellas
en la bandeja.
298
00:18:37,038 --> 00:18:38,713
La antigua criada
siempre lo hacía.
299
00:18:38,846 --> 00:18:40,838
Y luego, el desayuno
de los criados.
300
00:18:41,074 --> 00:18:42,672
Supongo que podré sentarme
y comer algo.
301
00:18:42,708 --> 00:18:44,380
Después del desayuno
tendrás que vigilar a Emily...
302
00:18:44,415 --> 00:18:46,143
...para que no esté
vagando.
303
00:18:46,380 --> 00:18:48,491
Si la ves mano sobre mano,
me lo dices a mí.
304
00:18:48,626 --> 00:18:50,351
Estaré limpiando el polvo...
305
00:18:50,386 --> 00:18:52,691
...en la sala o en el gabinete.
306
00:18:53,876 --> 00:18:55,261
¿Qué más?
307
00:18:55,746 --> 00:18:59,426
Luego subo a limpiar
las chimeneas...
308
00:18:59,461 --> 00:19:01,519
...y las enciendo...
309
00:19:01,554 --> 00:19:03,083
...si encuentro las cerillas.
310
00:19:03,118 --> 00:19:05,409
Vaya Sarah, tienes
buena memoria.
311
00:19:05,536 --> 00:19:08,594
En las habitaciones de arriba,
haz menos ruido que una mosca.
312
00:19:09,131 --> 00:19:11,347
Avísame para prepararle
el baño al señor.
313
00:19:11,443 --> 00:19:15,554
Hasta que aprendas lo haré yo,
pero sube tú el agua caliente.
314
00:19:16,226 --> 00:19:18,000
Si no te las arreglas
con el calentador,...
315
00:19:18,035 --> 00:19:20,268
...sube el cacharro
más grande que puedas.
316
00:19:20,926 --> 00:19:23,658
Después del baño,
yo serviré el desayuno,...
317
00:19:23,693 --> 00:19:25,433
...y tú me ayudarás.
318
00:19:25,468 --> 00:19:28,497
Comprueba que Emily ha limpiado
bien todos los zapatos.
319
00:19:28,633 --> 00:19:31,532
Se queda dormida todas
las mañanas, no sé por qué.
320
00:19:32,641 --> 00:19:35,544
Y no estorbes al señor Bellamy,
no importa lo que estés haciendo.
321
00:19:35,579 --> 00:19:36,780
No te entiendo.
322
00:19:36,815 --> 00:19:38,322
Tienes que hacer
como si no estuvieras,...
323
00:19:38,323 --> 00:19:39,830
...sobre todo por la mañana.
324
00:19:41,080 --> 00:19:43,680
Esas botas están muy gastadas,
así no puedes ir.
325
00:19:43,916 --> 00:19:45,504
Puedes ponerte mías.
326
00:19:45,540 --> 00:19:47,432
- Yo no las uso.
- Gracias.
327
00:19:47,468 --> 00:19:51,180
Te estarán un poco chicas, pero
no puedes ir con ésas tan viejas.
328
00:19:51,729 --> 00:19:53,941
Hoy hay que cambiar
la ropa de las camas...
329
00:19:53,976 --> 00:19:56,485
...y hay que darse prisa porque
tenemos que hacerlo mientras...
330
00:19:56,532 --> 00:19:57,873
...están desayunando.
331
00:19:58,807 --> 00:20:01,408
Lady Marjorie come
como un pajarito...
332
00:20:01,816 --> 00:20:03,356
Y las toallas, aunque
no estén mojadas...
333
00:20:03,444 --> 00:20:05,290
No puedo acordarme de todo.
334
00:20:05,426 --> 00:20:06,628
¡Pues tendrás que hacerlo!
335
00:20:06,657 --> 00:20:09,545
Toma una lista.
336
00:20:10,115 --> 00:20:11,943
Verás que ahí...
337
00:20:12,889 --> 00:20:14,526
La tienes al revés.
338
00:20:14,561 --> 00:20:16,456
¡Claro! Qué tonta.
339
00:20:19,243 --> 00:20:21,969
No te fijas en nada.
340
00:20:26,979 --> 00:20:28,999
Tengo frío.
341
00:20:29,431 --> 00:20:31,474
Trabaja y entrarás en calor.
342
00:20:34,411 --> 00:20:37,144
La señora Bridges
me va a matar.
343
00:20:39,959 --> 00:20:43,266
Otra vez me retrasé con el té.
344
00:20:43,314 --> 00:20:45,191
Sarah, ¿podrías echarle
un vistazo al fuego?
345
00:20:45,504 --> 00:20:47,068
No ha prendido bien.
346
00:20:47,253 --> 00:20:49,596
Nunca funciona.
347
00:20:56,730 --> 00:20:58,799
- ¿Quién eres tú?
- Trabajo aquí.
348
00:20:58,834 --> 00:21:00,842
Tienes mucha suerte.
¿Dónde está?
349
00:21:00,877 --> 00:21:02,733
- ¿Quién?
- ¿Quién va ser?
350
00:21:02,970 --> 00:21:04,190
Ah... eres tú.
351
00:21:04,225 --> 00:21:06,864
Bajará de un momento a otro.
Acabo de llamarla.
352
00:21:06,899 --> 00:21:08,764
Pero está de un genio...
353
00:21:08,854 --> 00:21:11,182
Tienes que preparar la mesa
para nuestro desayuno.
354
00:21:11,218 --> 00:21:13,682
- Sí.
- ¿Qué esperas?
355
00:21:25,768 --> 00:21:28,074
Diez minutos de retraso.
356
00:21:28,478 --> 00:21:31,820
Y como la cocina no esté
bien encendida,...
357
00:21:31,855 --> 00:21:33,667
te voy a arrancar
las orejas a tirones, Emily.
358
00:21:33,683 --> 00:21:35,287
Esto no es té, es agua sucia.
359
00:21:35,475 --> 00:21:38,137
No hay quien lo beba.
360
00:21:38,374 --> 00:21:41,192
¿Cuántas veces te he dicho
que tienes que retirar el agua...
361
00:21:41,228 --> 00:21:43,579
cuando está empezando
a hervir para hacer el té?
362
00:21:43,615 --> 00:21:45,341
Le juro que lo he hecho
así, señora Bridges.
363
00:21:45,376 --> 00:21:47,256
Se lo juro por lo más sagrado.
364
00:21:47,511 --> 00:21:50,185
El agua estaba empezando
a hervir cuando lo eché.
365
00:21:52,603 --> 00:21:54,108
Está en la puerta esperándola,
señora Bridges.
366
00:21:54,143 --> 00:21:55,261
- ¿Quién?
- Mattie.
367
00:21:55,296 --> 00:21:58,757
¡Mattie! ¿Por qué no me
lo habías dicho?
368
00:22:00,593 --> 00:22:03,096
Pon el mantel en la mesa
antes que los cubiertos.
369
00:22:31,302 --> 00:22:35,002
Tome, Mattie.
Es un bonito ejemplar.
370
00:22:39,218 --> 00:22:40,358
Gracias.
371
00:22:40,484 --> 00:22:42,184
Adiós.
372
00:22:47,934 --> 00:22:50,866
- Hola, Rose.
- Hola, señora Bridges.
373
00:22:53,038 --> 00:22:54,703
¡Sarah!
¿Qué haces ahí parada?
374
00:22:54,787 --> 00:22:56,705
¿Por qué no has puesto
la mesa todavía?
375
00:22:56,841 --> 00:22:58,720
Necesito mi mejor sombrero.
376
00:22:58,721 --> 00:22:59,425
Muy bien, señor.
377
00:22:59,426 --> 00:23:02,039
Esta misma mañana
mandaré a buscarlo.
378
00:23:02,677 --> 00:23:05,531
Es la nueva segunda
doncella, señor.
379
00:23:06,160 --> 00:23:07,985
Bien.
380
00:23:16,890 --> 00:23:18,598
Me queda muy bien,
¿verdad?
381
00:23:18,633 --> 00:23:19,932
¿Esto por qué?
382
00:23:19,967 --> 00:23:22,735
Por la mañana tienes que fregar
y por la tarde eres segunda doncella.
383
00:23:22,770 --> 00:23:24,676
- ¡Ah!
- ¡Vamos!
384
00:23:28,095 --> 00:23:29,946
¿Está ya el agua para el té?
385
00:23:29,962 --> 00:23:31,047
Casi.
386
00:23:31,082 --> 00:23:32,904
Trae el azucarero de plata
que está en el armario.
387
00:23:32,939 --> 00:23:33,879
¿El de plata?
388
00:23:33,968 --> 00:23:36,806
La señora toma siempre
el té en juego de plata.
389
00:23:37,042 --> 00:23:39,106
Falta la jarrita de leche.
390
00:23:45,884 --> 00:23:47,824
Aquí está.
391
00:23:48,571 --> 00:23:51,013
Oye, ¿y qué es lo que hace
lady Marjorie por las tardes?
392
00:23:51,149 --> 00:23:52,534
Juega a las cartas...
393
00:23:52,569 --> 00:23:54,375
...o va a pasear por el parque.
394
00:23:54,966 --> 00:23:57,514
Para pasar el rato supongo,
hasta que el señor Bellamy...
395
00:23:57,549 --> 00:23:59,268
...vuelve del Parlamento.
396
00:23:59,303 --> 00:24:00,492
Se aburrirá mucho.
397
00:24:00,527 --> 00:24:04,609
A mí me gustaría poder dar
largos paseos por el parque,...
398
00:24:04,645 --> 00:24:05,756
...montada en un precioso
coche de caballos...
399
00:24:05,792 --> 00:24:06,676
...y todo el mundo mirándome.
400
00:24:07,906 --> 00:24:10,892
La señora está de vuelta.
Siempre puntual.
401
00:24:11,148 --> 00:24:12,341
Voy a subirlo.
402
00:24:12,372 --> 00:24:14,542
No, no se sube
hasta que llaman.
403
00:24:14,663 --> 00:24:16,646
Y además, esta tarde
lo subiré yo.
404
00:24:16,681 --> 00:24:20,133
Lo subirás tú cuando
sepas hacerlo.
405
00:24:28,084 --> 00:24:30,147
Una tarde espléndida, señora.
406
00:24:30,283 --> 00:24:31,805
Sí, es cierto, Hudson.
407
00:24:41,563 --> 00:24:44,027
- El té, señora.
- Gracias, Rose.
408
00:24:44,464 --> 00:24:46,084
La señora Bridges pensó...
409
00:24:46,085 --> 00:24:47,705
...que tal vez tuviera
usted hambre.
410
00:24:48,698 --> 00:24:51,578
Rose, ¿qué tal la nueva chica?
411
00:24:51,815 --> 00:24:53,385
Bastante bien, señora.
412
00:24:53,420 --> 00:24:55,307
Espero que te ocupes de ella.
413
00:24:55,939 --> 00:24:57,483
Claro, señora.
414
00:24:57,619 --> 00:24:59,075
¿Desea algo más la señora?
415
00:24:59,211 --> 00:25:01,324
Dice que es muy
buena costurera,...
416
00:25:01,560 --> 00:25:04,415
...le he dado a arreglar
el almohadón de tapicería.
417
00:25:05,028 --> 00:25:07,171
¿No iban a arreglarlo
fuera, señora?
418
00:25:07,307 --> 00:25:08,699
Es una pieza muy delicada,...
419
00:25:08,734 --> 00:25:11,057
...o en todo caso podría
haberlo arreglado yo.
420
00:25:11,093 --> 00:25:12,102
Tiene unos dedos delicados...
421
00:25:12,137 --> 00:25:13,828
...y unos movimientos
muy precisos.
422
00:25:14,690 --> 00:25:15,914
Sí, señora.
423
00:25:15,949 --> 00:25:17,715
¿Algo más, señora?
424
00:25:18,058 --> 00:25:20,769
Quiero ver el almohadón
en cuanto lo termine.
425
00:25:21,434 --> 00:25:22,997
Muy bien, señora.
426
00:25:23,033 --> 00:25:25,398
Si fuera rica, tendría
una casita en el campo,...
427
00:25:25,634 --> 00:25:27,282
...sin nadie que me gritara.
428
00:25:27,317 --> 00:25:28,843
Y muchos niños...
429
00:25:29,953 --> 00:25:32,535
...no se me olvidarían sus nombres
como a mi madre.
430
00:25:32,570 --> 00:25:34,404
Eso es un aburrimiento.
431
00:25:35,424 --> 00:25:37,313
No es excitante.
432
00:25:37,448 --> 00:25:39,350
Yo quiero emoción.
433
00:25:42,667 --> 00:25:44,610
De charla, por lo que veo.
434
00:25:44,947 --> 00:25:47,410
El té es veneno. Tiene muchas
sustancias perjudiciales.
435
00:25:48,801 --> 00:25:50,494
- Sarah.
- ¿Qué?
436
00:25:50,730 --> 00:25:54,245
Creía que estarías arreglando
el almohadón de lady Marjorie.
437
00:25:54,280 --> 00:25:55,911
Ese almohadón vale
cientos de libras.
438
00:25:55,946 --> 00:25:57,158
Será mejor que termines pronto.
439
00:25:57,162 --> 00:25:58,074
Ya está terminado.
440
00:25:58,110 --> 00:25:59,924
Enséñamelo.
441
00:26:10,372 --> 00:26:12,023
Ah, sí...
442
00:26:12,464 --> 00:26:14,443
Muy bien, súbeselo enseguida.
443
00:26:14,479 --> 00:26:17,141
Todavía no he acabado el té.
¡Ahora mismo!
444
00:26:18,495 --> 00:26:19,979
Buen trabajo.
445
00:26:20,014 --> 00:26:21,096
Gracias, señora.
446
00:26:21,131 --> 00:26:23,185
¿Dónde aprendió a coser así?
447
00:26:23,220 --> 00:26:24,518
En un convento.
448
00:26:24,553 --> 00:26:26,441
- ¿En Francia?
- Sí, señora.
449
00:26:26,671 --> 00:26:28,184
¿Fueron las monjas
buenas contigo?
450
00:26:28,316 --> 00:26:29,557
Casi siempre.
451
00:26:29,642 --> 00:26:33,435
Pero a veces me vestían
con un hábito muy áspero...
452
00:26:33,558 --> 00:26:35,141
...y me encerraban
en una celda oscura...
453
00:26:35,201 --> 00:26:37,527
...sin agua y sin comida
todo el día.
454
00:26:38,014 --> 00:26:38,894
¿Por qué?
455
00:26:38,929 --> 00:26:40,523
Para enseñarme
a ser agradecida.
456
00:26:40,558 --> 00:26:41,381
¿A qué?
457
00:26:41,466 --> 00:26:42,717
A la bondad de Dios.
458
00:26:43,131 --> 00:26:45,065
Una extraña forma
de enseñárselo.
459
00:26:45,139 --> 00:26:47,485
Eso les decía yo,
y me encerraban otra vez.
460
00:26:47,569 --> 00:26:50,573
¿Qué otras cosas
sabe aparte de coser?
461
00:26:51,129 --> 00:26:52,041
Pues... nada.
462
00:26:52,076 --> 00:26:53,187
¿Seguro?
463
00:26:53,270 --> 00:26:54,624
Bueno...
464
00:26:55,279 --> 00:26:58,000
Puedo adivinar el futuro leyendo
las hojas del té.
465
00:26:58,036 --> 00:26:58,930
Podría adivinar el suyo, señora.
466
00:26:58,965 --> 00:26:59,693
¡Qué tontería!
467
00:26:59,728 --> 00:27:01,453
No, es verdad, y no
me equivoco nunca.
468
00:27:01,542 --> 00:27:02,580
Yo ya conozco mi futuro.
469
00:27:02,966 --> 00:27:04,852
¿Está usted segura?
470
00:27:04,935 --> 00:27:07,818
Muy bien, Sarah,
¿qué ve ahí?
471
00:27:08,689 --> 00:27:12,283
¿Un extranjero alto y moreno
que viene de más allá del mar?
472
00:27:14,451 --> 00:27:15,409
Sí, eso es.
473
00:27:15,494 --> 00:27:17,529
Y trae la buena fortuna con él.
474
00:27:17,581 --> 00:27:21,527
Trae la suerte mezclada,
buena y mala.
475
00:27:21,658 --> 00:27:24,657
Lleva una espada y está a punto
de usarla, pero no debería.
476
00:27:24,668 --> 00:27:25,683
¿No me diga?
477
00:27:25,774 --> 00:27:26,979
¿Significa algo para usted?
478
00:27:27,014 --> 00:27:28,319
Claro que no.
479
00:27:28,644 --> 00:27:29,658
Mire...
480
00:27:29,748 --> 00:27:33,013
Primero habrá un aumento
de riqueza y luego disminuirá.
481
00:27:33,048 --> 00:27:35,524
Está usted rodeada
de muchos amigos,...
482
00:27:35,630 --> 00:27:37,782
...todos la quieren
bien, excepto uno,...
483
00:27:37,817 --> 00:27:38,581
...un falso amigo.
484
00:27:38,582 --> 00:27:40,725
No me alarme.
485
00:27:42,204 --> 00:27:44,519
Debe usted tener cuidado.
486
00:27:44,564 --> 00:27:46,527
Eso es todo, señora.
487
00:27:46,952 --> 00:27:50,760
¡Oh! Hay un caballero,
una autoridad,...
488
00:27:50,807 --> 00:27:52,591
...está muy cerca del borde,
casi fuera de la imagen,...
489
00:27:52,674 --> 00:27:55,155
...pero cada vez se
acerca más a usted.
490
00:27:55,190 --> 00:27:57,094
Es el señor, que está
a punto de volver a casa.
491
00:27:57,129 --> 00:27:58,136
Todo eso son
supersticiones, tonterías.
492
00:27:58,137 --> 00:27:59,144
No, señora...
493
00:27:59,238 --> 00:28:01,713
Es todo, Sarah. Puede irse.
494
00:28:03,780 --> 00:28:05,880
Sarah...
495
00:28:16,288 --> 00:28:18,909
El señor Bellamy se va
a vestir para la cena.
496
00:28:19,298 --> 00:28:21,764
¡Los guantes de noche
de la señora!
497
00:28:21,889 --> 00:28:24,764
No puedo estar en dos
sitios a la vez.
498
00:28:24,859 --> 00:28:26,617
¿Alfred, seguro que
no los has visto?
499
00:28:26,627 --> 00:28:27,900
Esos guantes no
son asunto mío.
500
00:28:28,032 --> 00:28:29,728
Los bajé para coserles
un botón.
501
00:28:29,817 --> 00:28:31,301
Podías haberlos visto.
502
00:28:31,344 --> 00:28:33,247
Alfred, llévate esto
al vestidor...
503
00:28:33,483 --> 00:28:35,710
...y pásales un cepillo
antes de colocarlos.
504
00:28:35,860 --> 00:28:37,958
El chaleco es blanco
y debe quedar blanco.
505
00:28:37,994 --> 00:28:40,339
Y date prisa, el coche está
avisado para las ocho.
506
00:28:40,374 --> 00:28:41,357
¡Emily!
507
00:28:41,442 --> 00:28:42,502
Sí, señor Hudson.
508
00:28:42,587 --> 00:28:44,384
Pon más carbón
en el calentador,...
509
00:28:44,419 --> 00:28:45,955
...el agua del baño
aún no está caliente.
510
00:28:45,990 --> 00:28:47,824
Todo en el último minuto.
511
00:28:47,947 --> 00:28:50,916
Por fin encontré los guantes
y ahora quiere las perlas.
512
00:28:50,998 --> 00:28:52,201
No pierda la calma,
señorita Roberts.
513
00:28:52,236 --> 00:28:53,545
No pierda la calma.
514
00:28:53,580 --> 00:28:54,825
- ¡Señor Hudson!
- ¿Sí?
515
00:28:54,860 --> 00:28:55,895
El coche ya está aquí.
516
00:28:55,896 --> 00:28:57,974
El señor Pearce pregunta
a qué hora van a salir.
517
00:28:58,065 --> 00:28:59,948
Dile que a las ocho,
llega pronto.
518
00:29:00,032 --> 00:29:02,076
No, ahí no, en la bodega.
519
00:29:02,160 --> 00:29:04,158
- Señor...
- Hudson.
520
00:29:24,043 --> 00:29:24,834
¿Dónde vas?
521
00:29:24,925 --> 00:29:28,943
Fuera. Tengo sangre gitana
y no aguanto estar encerrada.
522
00:29:28,960 --> 00:29:30,609
¿Sabe el señor Hudson
que vas a salir?
523
00:29:30,644 --> 00:29:31,407
Es sólo un minuto.
524
00:29:31,442 --> 00:29:33,134
Tienes que pedirle
permiso o te reñirá.
525
00:29:33,169 --> 00:29:35,597
¡No pienso pedirle permiso
y tú no se lo vas a decir!
526
00:29:35,625 --> 00:29:37,630
- No.
- Bien.
527
00:29:38,417 --> 00:29:41,754
Te diré la buena
ventura cuando vuelva.
528
00:29:42,433 --> 00:29:45,895
Pero si dices una
palabra a alguien...
529
00:29:45,930 --> 00:29:47,747
...te echaré un conjuro...
530
00:29:47,782 --> 00:29:51,342
...y en tus venas la sangre
se convertirá en hielo...
531
00:29:51,578 --> 00:29:55,029
...y en una semana morirás
de una muerte horrible.
532
00:29:55,663 --> 00:29:57,662
Piénsalo.
533
00:30:15,357 --> 00:30:17,276
Te vas a estropear la vista.
534
00:30:17,666 --> 00:30:20,969
¿Qué más da?
Ya no la voy a necesitar.
535
00:30:21,004 --> 00:30:22,295
¿No?
536
00:30:22,926 --> 00:30:24,966
Cuando respiro me
duele mucho.
537
00:30:26,114 --> 00:30:28,234
Dicen que los buenos
se mueren pronto,...
538
00:30:29,174 --> 00:30:32,236
...y el pecho me duele mucho.
539
00:30:32,679 --> 00:30:34,901
Si no leyeras esas
porquerías...
540
00:30:35,037 --> 00:30:36,495
No son porquerías.
541
00:30:36,530 --> 00:30:38,560
Esas cosas pasan.
542
00:30:42,890 --> 00:30:46,803
Creo que Sarah es más trágica
y más romántica que ningún libro.
543
00:30:47,439 --> 00:30:49,938
Estaría dispuesta a dar mi vida
por ella si ella me lo pidiera.
544
00:30:49,973 --> 00:30:51,918
¿Ah, sí? Por cierto,
¿dónde está?
545
00:30:51,953 --> 00:30:54,010
No puedo decirlo,
es un secreto.
546
00:30:54,248 --> 00:30:55,342
Pero, bueno,
¿qué te pasa?
547
00:30:55,387 --> 00:30:58,449
Tortúrame si quieres, pero mis
labios permanecerán cerrados.
548
00:30:58,485 --> 00:31:00,256
Déjate de tonterías,
sólo quiero que abra las camas.
549
00:31:00,291 --> 00:31:02,089
Está bien claro en su lista.
550
00:31:02,125 --> 00:31:03,673
¿O tengo que hacer
yo su trabajo?
551
00:31:03,708 --> 00:31:05,921
Pueden arrancarme las uñas
una por una...
552
00:31:05,922 --> 00:31:08,134
...y seguiré sin abrir la boca.
553
00:31:08,169 --> 00:31:09,790
¿Qué le pasa a esta chica?
554
00:31:10,329 --> 00:31:11,732
Deberías estar durmiendo.
555
00:31:11,969 --> 00:31:13,579
Déjeme esperarles
hasta que vuelvan.
556
00:31:13,614 --> 00:31:14,900
No hay nada que ver.
557
00:31:14,935 --> 00:31:15,984
A lo mejor sí.
558
00:31:16,608 --> 00:31:18,415
Puede que traigan
a alguien con ellos.
559
00:31:18,796 --> 00:31:21,719
Un extranjero alto
moreno y guapo...
560
00:31:21,754 --> 00:31:23,824
...que se enamore
locamente de mí...
561
00:31:24,261 --> 00:31:25,924
...y me saque de este
sitio para siempre.
562
00:31:26,102 --> 00:31:28,073
Es Sarah, que le mete
esas ideas en la cabeza.
563
00:31:28,108 --> 00:31:31,366
Sarah tiene poderes, ve cosas
que los demás no podemos ver.
564
00:31:31,402 --> 00:31:33,429
Eso son tonterías,
¿verdad, señora Bridges?
565
00:31:33,464 --> 00:31:35,135
Estupideces.
566
00:31:37,157 --> 00:31:39,276
Voy a tomar un poco
de pan y queso.
567
00:31:40,051 --> 00:31:41,265
¿Te apetece, Rose?
568
00:31:41,300 --> 00:31:43,768
Sí, muchas gracias,
señora Bridges.
569
00:31:44,995 --> 00:31:48,206
Emily, ¿de verdad no sabes
dónde está Sarah?
570
00:31:49,070 --> 00:31:50,496
No está en la cocina,...
571
00:31:50,531 --> 00:31:52,278
...ni en la bodega.
572
00:31:52,944 --> 00:31:55,227
Emily, ¡mírame!
573
00:31:55,463 --> 00:31:57,280
¡Dime la verdad!
574
00:31:57,729 --> 00:31:59,310
¿Quién ha estado
en mi despensa?
575
00:31:59,345 --> 00:32:00,072
¿Dónde está el señor Hudson?
576
00:32:00,108 --> 00:32:01,891
Esto es para llamar a la policía.
577
00:32:01,926 --> 00:32:03,992
- ¡Señor Hudson!
- ¿Qué ocurre?
578
00:32:04,027 --> 00:32:05,390
Alguien ha robado
un pollo...
579
00:32:05,391 --> 00:32:06,753
...de mi despensa.
¡Eso ha pasado!
580
00:32:06,845 --> 00:32:07,834
¿Está segura?
581
00:32:07,964 --> 00:32:09,980
¿Crees que no conozco
mi despensa?
582
00:32:10,116 --> 00:32:11,273
¡Señor Hudson!
583
00:32:11,298 --> 00:32:13,023
Emily, ¿dónde está Sarah?
584
00:32:13,058 --> 00:32:14,251
No habrá salido, ¿verdad?
585
00:32:14,286 --> 00:32:15,372
¿Me ha llamado,
señora Bridges?
586
00:32:15,407 --> 00:32:16,739
Sí, lo he llamado,
señor Hudson.
587
00:32:16,740 --> 00:32:18,019
¿Y por qué, señora Bridges?
588
00:32:18,054 --> 00:32:21,350
Un pollo muerto y desplumado
no puede correr.
589
00:32:21,787 --> 00:32:23,505
Tenemos un ladrón
en esta casa.
590
00:32:23,540 --> 00:32:25,901
Una zorra en forma humana
que roba pollos...
591
00:32:26,237 --> 00:32:29,751
...pero cuando le ponga la mano
encima la voy a pelar viva.
592
00:32:29,786 --> 00:32:31,530
- O vivo.
- ¡Silencio!
593
00:32:32,157 --> 00:32:34,442
Por favor, reúna a todo
el servicio y pregunte.
594
00:32:34,678 --> 00:32:36,491
Si es eso lo que
usted desea...
595
00:32:36,527 --> 00:32:38,735
¿Cuánto hace que desapareció
ese pollo viajero?
596
00:32:38,770 --> 00:32:41,915
Hace veinte minutos lo vi
en el estante de la despensa.
597
00:32:41,950 --> 00:32:44,581
Entonces reuniré al servicio.
598
00:32:44,818 --> 00:32:46,509
Con la excepción de Sarah,...
599
00:32:46,545 --> 00:32:48,391
...que parece haberse
ausentado.
600
00:32:49,572 --> 00:32:51,868
No creo que usted
lo robara, señora Bridges,...
601
00:32:51,903 --> 00:32:53,511
...para luego denunciarlo.
602
00:32:53,948 --> 00:32:56,320
Sabemos que Rose
nunca lo haría.
603
00:32:57,753 --> 00:32:59,084
Y si hubiera sido Emily,...
604
00:32:59,119 --> 00:33:01,671
...todavía tendría
plumas en la boca.
605
00:33:02,209 --> 00:33:05,217
El pollo estaba pelado,
señor Hudson.
606
00:33:05,362 --> 00:33:07,201
No le quedaba una
sola pluma.
607
00:33:07,538 --> 00:33:09,717
Así que las plumas
no son ningún indicio.
608
00:33:09,752 --> 00:33:12,351
Estaba hablando
en sentido figurado.
609
00:33:12,888 --> 00:33:14,096
Llego a la conclusión de que...
610
00:33:14,131 --> 00:33:16,330
...la culpable no es otra
que Sarah,...
611
00:33:16,365 --> 00:33:18,070
...a la que apenas
conocemos.
612
00:33:18,306 --> 00:33:21,472
No ha resultado ser una princesa
gitana, sino una vulgar ladrona.
613
00:33:21,508 --> 00:33:22,555
Lo sabía.
614
00:33:22,590 --> 00:33:24,897
Y ahora pregunto
¿qué haremos con la culpable?
615
00:33:24,932 --> 00:33:25,833
Fui yo.
616
00:33:25,868 --> 00:33:28,102
¿En qué oscuro agujero
se habrá escondido?
617
00:33:28,138 --> 00:33:29,628
Fui yo, no ella.
618
00:33:29,663 --> 00:33:30,719
Emily lo sabe.
619
00:33:30,754 --> 00:33:31,910
Yo no sé nada.
620
00:33:32,022 --> 00:33:34,120
No quiero que
se me congele la sangre.
621
00:33:34,630 --> 00:33:36,136
Cuánto lío por un pollo.
622
00:33:36,171 --> 00:33:37,875
Pero si fue usted
quien me llamó.
623
00:33:37,903 --> 00:33:40,651
Bueno, se lo llevaría una rata.
624
00:33:40,988 --> 00:33:44,013
O unas cuantas cucarachas,
tirando todas juntas.
625
00:33:44,048 --> 00:33:46,399
Lo más grave es el precedente.
Hoy es un pollo,...
626
00:33:46,434 --> 00:33:48,027
...pero mañana
pueden ser joyas.
627
00:33:48,028 --> 00:33:49,621
Y sospecharán
de todos nosotros.
628
00:33:50,058 --> 00:33:52,132
Después de todo, esa mujer
no tiene el privilegio...
629
00:33:52,569 --> 00:33:55,267
...de poder hacer obras de caridad
como nuestra cocinera.
630
00:33:55,705 --> 00:33:59,021
Cuando vuelva la voy
a pelar viva.
631
00:34:00,056 --> 00:34:02,706
Juro que no sé
donde está, se lo juro.
632
00:34:02,741 --> 00:34:07,290
Eso si vuelve, sería mejor
para todos que no volviera.
633
00:34:07,697 --> 00:34:09,219
¡Vaya!
634
00:34:10,479 --> 00:34:12,490
Sarah, yo no he dicho nada.
635
00:34:12,525 --> 00:34:13,580
Sarah, ven aquí.
636
00:34:13,616 --> 00:34:15,006
¡No he dicho nada!
Ni una palabra.
637
00:34:15,242 --> 00:34:16,134
Cierra la puerta.
638
00:34:16,169 --> 00:34:19,233
Mentirosa, hipócrita...
639
00:34:19,234 --> 00:34:21,119
- No he dicho nada.
- ¿Con quién hablas de noche-?
640
00:34:21,224 --> 00:34:23,786
Rose, cállate ya.
Y tú, Emily.
641
00:34:25,911 --> 00:34:27,717
Tenemos motivos
para creer que...
642
00:34:27,718 --> 00:34:29,524
...has robado un pollo
de la despensa,...
643
00:34:30,016 --> 00:34:31,247
...que has salido sin permiso...
644
00:34:31,282 --> 00:34:33,306
...para deshacerte
del cuerpo del delito,...
645
00:34:33,495 --> 00:34:35,521
...y que una vez vendido
has vuelto a casa...
646
00:34:35,557 --> 00:34:38,011
...como si nada
hubiera pasado.
647
00:34:38,798 --> 00:34:40,869
¿Tienes algo que decir?
648
00:34:41,826 --> 00:34:43,062
¿Y bien?
649
00:34:43,298 --> 00:34:45,895
Si la señora Bridges lo hace,
¿por qué no voy a hacerlo yo?
650
00:34:47,130 --> 00:34:49,205
¿Y bien?
651
00:35:12,602 --> 00:35:14,905
Gracias, Alfred,
puede acostarse.
652
00:35:14,940 --> 00:35:16,507
Gracias, señor.
653
00:35:32,088 --> 00:35:33,945
- ¿Quieres tomar algo?
- No, gracias.
654
00:35:36,156 --> 00:35:37,697
Es extraño
ver a Archie Hasleff
655
00:35:37,698 --> 00:35:39,238
...otra vez en una cena,...
656
00:35:39,904 --> 00:35:41,990
...con su nueva mujer.
657
00:35:42,956 --> 00:35:44,926
Pero yo le comprendo.
658
00:35:44,961 --> 00:35:46,311
¡Qué ojos tiene esa mujer!
659
00:35:46,346 --> 00:35:48,208
Eso no tiene excusa,...
660
00:35:48,344 --> 00:35:50,316
...estamos al borde
del precipicio.
661
00:35:50,452 --> 00:35:52,161
Pronto veremos a dos
personas divorciadas que...
662
00:35:52,196 --> 00:35:55,425
...siguen siendo amigas
como la cosa más natural.
663
00:35:55,943 --> 00:35:56,980
Me temo que
acabarás diciendo...
664
00:35:57,105 --> 00:36:00,068
"Si la reina Victoria
levantara la cabeza. "
665
00:36:00,109 --> 00:36:02,584
Pues sí, no me gustan
los cambios.
666
00:36:02,616 --> 00:36:04,868
Empiezan y no se detienen,...
667
00:36:04,869 --> 00:36:07,120
...no es progreso,
es desintegración.
668
00:36:07,167 --> 00:36:09,306
Hablas como una
buena inglesa.
669
00:36:09,352 --> 00:36:12,689
Excelente mujer
para un conservador.
670
00:36:16,025 --> 00:36:17,352
Mañana será un día duro.
671
00:36:17,387 --> 00:36:19,745
Chamberlain hablará sobre
la reforma arancelaria...
672
00:36:19,780 --> 00:36:21,685
y ya sabes cómo
están los ánimos.
673
00:36:21,720 --> 00:36:23,417
Si el Primer Ministro
se muestra firme,...
674
00:36:23,452 --> 00:36:25,022
...mi padre no dejará de luchar.
675
00:36:25,058 --> 00:36:27,709
Tu padre es capaz de luchar
con una mano atada a la espalda.
676
00:36:27,745 --> 00:36:30,576
Ya sabes que su
lema es "resolución".
677
00:36:31,117 --> 00:36:32,482
Y tú eres digna
hija de tu padre.
678
00:36:32,517 --> 00:36:33,846
Eso espero.
679
00:36:33,881 --> 00:36:35,725
No fatigues tu preciosa cabeza.
680
00:36:35,961 --> 00:36:36,979
Son asuntos de hombres.
681
00:36:37,014 --> 00:36:39,632
¿Por qué no puedo interesarme?
682
00:36:39,667 --> 00:36:41,803
No tengo mucho más
en que pensar.
683
00:36:41,858 --> 00:36:44,057
- Haces muchas cosas.
- ¿Cómo qué?
684
00:36:44,092 --> 00:36:45,309
Te ocupas de la casa.
685
00:36:45,545 --> 00:36:47,292
Los criados se encargan de eso.
686
00:36:47,327 --> 00:36:49,978
Hay muchas cosas de las que
no sé absolutamente nada.
687
00:36:50,661 --> 00:36:53,327
He visto luz abajo,
aún no se han acostado.
688
00:36:53,964 --> 00:36:54,775
Te traerán leche caliente.
689
00:36:54,865 --> 00:36:56,476
Te preocupas demasiado por mí.
690
00:36:56,511 --> 00:36:58,013
No llames.
691
00:36:58,113 --> 00:37:02,115
No me gusta llamar tan tarde.
692
00:37:03,164 --> 00:37:06,082
Algún día, si las cosas
siguen así...
693
00:37:06,713 --> 00:37:09,374
...llamaremos una y otra
vez y no vendrá nadie.
694
00:37:09,409 --> 00:37:11,147
Porque no habrá nadie.
695
00:37:11,284 --> 00:37:12,090
No soy tan mala como cree.
696
00:37:12,125 --> 00:37:13,137
No llame a la policía.
697
00:37:13,173 --> 00:37:14,544
Eres una ladrona, ¿lo niegas?
698
00:37:14,579 --> 00:37:16,745
Vi a la señora Bridges hacerlo
y pensé que todos podíamos.
699
00:37:16,780 --> 00:37:18,928
Te equivocaste,
tú no eres igual que ella.
700
00:37:18,964 --> 00:37:21,157
Yo no pensé eso,... por favor.
701
00:37:21,192 --> 00:37:23,291
Ahora dice "por favor".
702
00:37:23,326 --> 00:37:25,244
Ya vamos cambiando
el tono, ¿eh?
703
00:37:25,279 --> 00:37:28,296
Oigan... no volveré
a hacerlo nunca.
704
00:37:28,331 --> 00:37:30,605
Ya le he dado el dinero
a la señora Bridges.
705
00:37:30,741 --> 00:37:33,361
¿De qué servirá meterme
en la cárcel?
706
00:37:34,452 --> 00:37:36,806
Creía que todos estábamos
en el mismo barco.
707
00:37:37,143 --> 00:37:39,570
Pobre chica,
¿no les da lástima?
708
00:37:39,605 --> 00:37:40,613
Carece de moral.
709
00:37:40,648 --> 00:37:42,325
¿Pero qué les he hecho yo?
710
00:37:42,562 --> 00:37:44,938
Fingir que eras algo
que no eres.
711
00:37:44,974 --> 00:37:46,822
Has pensado que eras
mejor que nosotros.
712
00:37:46,857 --> 00:37:50,023
Mejor no, sólo más interesante.
713
00:37:50,184 --> 00:37:53,090
Con eso no hago daño
a nadie y todos se divierten.
714
00:37:53,125 --> 00:37:54,507
Las mentiras no nos divierten.
715
00:37:54,542 --> 00:37:56,319
No son mentiras, son fantasías.
716
00:37:56,355 --> 00:38:00,651
Eres lo que eres y no hay forma
de escapar, ni para ti ni para mí.
717
00:38:00,686 --> 00:38:02,472
Tiene que haber
una forma de escapar.
718
00:38:02,508 --> 00:38:05,297
¿Te parece que ser segunda
doncella es algo tan terrible?
719
00:38:05,634 --> 00:38:07,624
A mí me parece maravilloso.
720
00:38:08,224 --> 00:38:11,424
Creo que hace un momento te dije
que te fueras a la cama, Emily.
721
00:38:11,459 --> 00:38:13,591
Debo quedarme, señora Bridges.
722
00:38:13,794 --> 00:38:15,191
Es una lección para mí.
723
00:38:15,227 --> 00:38:16,263
¿Sobre qué?
724
00:38:16,499 --> 00:38:19,263
Me enseña que el orgullo
es malo y lleva al crimen.
725
00:38:19,398 --> 00:38:22,156
Hay que escarmentar en cabeza
ajena, usted lo ha dicho.
726
00:38:22,191 --> 00:38:23,537
Por favor, no me
mande a la cama.
727
00:38:23,572 --> 00:38:25,048
- ¡Vete a la cama!
- ¡Por favor!
728
00:38:25,384 --> 00:38:27,555
Aquí nunca pasa nada.
729
00:38:27,590 --> 00:38:29,870
¿Por qué no me deja ver
cómo se la lleva la policía?
730
00:38:29,905 --> 00:38:31,739
Porque la policía no va a venir.
731
00:38:32,311 --> 00:38:35,340
No la llamaré si Sarah
confiesa su falta.
732
00:38:36,705 --> 00:38:40,716
Sarah, eres una muchacha
ignorante, inútil y vulgar.
733
00:38:41,233 --> 00:38:42,952
- ¿Vas a negarlo?
- No.
734
00:38:42,988 --> 00:38:46,130
- Y una mentirosa y una ladrona.
- Sí.
735
00:38:46,668 --> 00:38:49,314
Eres una persona corriente,
como todos nosotros.
736
00:38:49,350 --> 00:38:50,158
Sí.
737
00:38:50,193 --> 00:38:51,908
Le has mentido
a lady Marjorie.
738
00:38:51,943 --> 00:38:53,870
No tienes derecho.
739
00:38:53,918 --> 00:38:54,874
Sí.
740
00:38:55,261 --> 00:38:58,632
Y no tienes sangre francesa
y menos aún noble.
741
00:39:00,666 --> 00:39:01,634
No.
742
00:39:01,655 --> 00:39:04,216
Y tienes suerte de haber
encontrado trabajo aquí.
743
00:39:04,251 --> 00:39:05,302
Sí.
744
00:39:05,527 --> 00:39:08,448
Muy bien, no llamaré a la policía.
745
00:39:08,483 --> 00:39:09,271
Gracias.
746
00:39:09,306 --> 00:39:11,278
Pero habrá que informar arriba.
747
00:39:11,313 --> 00:39:12,917
No.
748
00:39:13,725 --> 00:39:16,837
Pediremos que te perdonen.
749
00:39:17,030 --> 00:39:19,837
Si lo pides tú, Rose,
seguro que se tiene en cuenta.
750
00:39:19,872 --> 00:39:22,289
No quiero que lo sepa lady
Marjorie, me da vergüenza.
751
00:39:22,324 --> 00:39:26,160
En el fondo no es mala,
al menos se arrepiente.
752
00:39:28,339 --> 00:39:31,059
Espera, toma la Biblia, Sarah.
753
00:39:32,263 --> 00:39:34,364
Lee...
754
00:39:37,322 --> 00:39:38,494
en esta página.
755
00:39:38,529 --> 00:39:40,668
Aquí están los
diez mandamientos.
756
00:39:40,703 --> 00:39:44,527
Fíjate en el séptimo
mandamiento: "No hurtarás".
757
00:39:44,864 --> 00:39:46,086
Repítelo.
758
00:39:46,222 --> 00:39:48,549
Hágaselo escribir,
como en la escuela.
759
00:39:48,584 --> 00:39:51,876
Sí, no es mala idea.
Rose, trae lápiz y papel.
760
00:39:51,923 --> 00:39:54,755
Lo escribirá doce veces
con su mejor letra,...
761
00:39:54,808 --> 00:39:57,203
...como usted ha sugerido,
señora Bridges.
762
00:39:57,439 --> 00:39:59,474
Gracias, Rose.
763
00:40:00,361 --> 00:40:02,091
Ahí tienes.
764
00:40:02,245 --> 00:40:05,609
Toma la pluma y escribe.
765
00:40:06,046 --> 00:40:08,208
"No hurtarás".
766
00:40:10,282 --> 00:40:12,254
No, no puedo, señor Hudson.
767
00:40:12,289 --> 00:40:13,692
Vamos, escribe.
768
00:40:13,727 --> 00:40:16,379
La señora Bridges está esperando
la prueba de tu arrepentimiento.
769
00:40:22,809 --> 00:40:24,934
- No, por favor.
- ¿Por qué no?
770
00:40:24,943 --> 00:40:31,037
Es que...
¡no sé escribir!
771
00:40:34,514 --> 00:40:38,574
- No sé.
- ¿No sabes escribir?
772
00:40:39,395 --> 00:40:41,683
Ni mi nombre.
773
00:40:45,275 --> 00:40:46,946
Señor Hudson...
774
00:40:46,981 --> 00:40:49,154
¿Es que no has ido
a la escuela?
775
00:40:49,504 --> 00:40:51,173
Tenía que ayudar en casa.
776
00:40:51,208 --> 00:40:52,911
¿Y tu madre no te enseñó?
777
00:40:52,946 --> 00:40:54,913
Yo no tengo madre,...
778
00:40:55,436 --> 00:40:58,779
...yo era la madre de los otros
desde los cinco años.
779
00:40:59,115 --> 00:41:01,909
Ellos iban a la escuela y
yo me quedaba en casa.
780
00:41:05,311 --> 00:41:07,373
Está muy afectada.
781
00:41:08,355 --> 00:41:11,120
Tal vez, señor Hudson...
782
00:41:11,255 --> 00:41:13,422
Estoy de acuerdo con usted.
783
00:41:14,737 --> 00:41:18,034
Creo que no hay ninguna necesidad
de que arriba se enteren...
784
00:41:18,070 --> 00:41:20,043
de este desgraciado incidente.
785
00:41:20,651 --> 00:41:23,924
El pollo se lo habrá llevado
un gato o un perro, da igual.
786
00:41:24,759 --> 00:41:28,316
Estas cosas ocurren incluso
en las casas mejor organizadas.
787
00:41:28,351 --> 00:41:29,326
Gracias.
788
00:41:29,361 --> 00:41:30,489
Y ahora vete a la cama.
789
00:41:30,524 --> 00:41:31,729
Sí, señor Hudson.
790
00:41:31,764 --> 00:41:33,208
Anda, dame eso.
791
00:41:33,243 --> 00:41:36,944
Rose, yo apagaré las lámparas,
tú arregla un poco esto.
792
00:41:53,620 --> 00:41:55,810
- ¿Te he asustado?
- No.
793
00:41:56,347 --> 00:41:58,804
Es que creí que
no había nadie.
794
00:42:01,147 --> 00:42:02,918
- Se han ido a la cama.
- ¿Quién?
795
00:42:02,954 --> 00:42:05,135
El señor y lady Marjorie.
796
00:42:06,604 --> 00:42:07,980
¿Qué era ese alboroto?
797
00:42:08,015 --> 00:42:11,708
He oído muchas voces ahí abajo,
sobre todo la del señor Hudson.
798
00:42:11,743 --> 00:42:13,362
Eso...
799
00:42:13,799 --> 00:42:17,084
Hemos estado hablando de unas
cuantas cosas sin importancia.
800
00:42:18,363 --> 00:42:20,456
Un pequeño contratiempo.
801
00:42:20,491 --> 00:42:21,846
Te diré algo.
802
00:42:21,881 --> 00:42:26,873
Te estaban recordando el séptimo
mandamiento, "No hurtarás. "
803
00:42:26,908 --> 00:42:29,007
¿Cómo lo sabes?
Tú no estabas allí.
804
00:42:29,243 --> 00:42:31,461
Yo sé todo lo que
pasa en esta casa.
805
00:42:31,496 --> 00:42:33,585
Has estado escuchando.
806
00:42:34,726 --> 00:42:39,416
En todos nosotros hay
violencia y pecado...
807
00:42:39,451 --> 00:42:40,933
Suéltame.
808
00:42:40,968 --> 00:42:42,582
Cuidado con la lujuria de la carne.
809
00:42:42,919 --> 00:42:46,470
Para, déjame.
810
00:42:47,109 --> 00:42:48,922
A Kate no le fue muy bien.
811
00:42:51,209 --> 00:42:52,729
¿Quién es Kate?
812
00:42:52,764 --> 00:42:55,135
La anterior segunda doncella.
813
00:42:56,754 --> 00:42:58,953
Tú debes ser más inteligente,...
814
00:42:58,988 --> 00:43:02,071
si no quieres que te
pase lo mismo que a ella.
815
00:43:26,686 --> 00:43:28,985
Hace frío, acuéstate.
816
00:43:30,073 --> 00:43:33,416
Tantas habitaciones vacías abajo
y aquí estamos como sardinas.
817
00:43:33,854 --> 00:43:35,668
¿Qué?
818
00:43:40,566 --> 00:43:42,569
¿Quién dormía aquí
antes de venir yo?
819
00:43:42,805 --> 00:43:44,120
Una tonta llamada Kate.
820
00:43:44,155 --> 00:43:45,103
¿Y qué le pasó?
821
00:43:45,138 --> 00:43:46,576
Que ya se marchó.
822
00:43:47,345 --> 00:43:48,730
¿Y por qué?
823
00:43:48,765 --> 00:43:51,182
La curiosidad mató al gato.
824
00:43:55,250 --> 00:43:59,224
Eso quiere decir...
que le pasó algo.
825
00:44:00,165 --> 00:44:03,167
Seguro que la encuentro
muerta...
826
00:44:03,168 --> 00:44:06,169
...en una esquina,
como un animalito.
827
00:44:09,165 --> 00:44:14,085
Ya sé, le preguntaré
a Alfred que le pasó.
828
00:44:14,322 --> 00:44:15,919
¿Te parece?
829
00:44:16,457 --> 00:44:20,388
Si me lo dices tú,
no se lo preguntaré a él.
830
00:44:20,524 --> 00:44:22,643
Tienes que levantarte
a las cinco.
831
00:44:22,678 --> 00:44:24,336
Espero que hayas leído la lista.
832
00:44:24,417 --> 00:44:26,547
- Sí...
- Si no sabes.
833
00:44:26,783 --> 00:44:28,253
No sabes leer.
834
00:44:28,288 --> 00:44:31,613
Bueno, eso es lo que he dicho...
Me lo he inventado.
835
00:44:32,151 --> 00:44:36,942
¿Ah, sí? Pues ahora mismo
vas a leerme.
836
00:44:36,943 --> 00:44:37,943
Tienes que dejar de mentirme.
837
00:44:39,253 --> 00:44:44,793
Perdóname, pero no
sé lo que me pasa.
838
00:44:47,378 --> 00:44:50,543
Sí, te debe resultar
muy difícil.
839
00:44:52,978 --> 00:44:55,550
Bueno, ya te despertaré
yo mañana.
840
00:44:56,125 --> 00:44:58,267
Y te daré instrucciones.
841
00:44:58,569 --> 00:45:00,167
Gracias.
842
00:45:01,615 --> 00:45:03,876
Ahora a dormir.
843
00:45:03,877 --> 00:45:04,877
Si no, mañana
no serviremos para nada.
844
00:45:27,860 --> 00:45:29,660
¿Por qué eres
tan buena conmigo?
845
00:45:30,230 --> 00:45:32,360
Me gusta que la casa marche
bien, eso es todo.
846
00:45:38,240 --> 00:45:39,990
Debemos ayudar
a nuestro prójimo.
847
00:45:42,700 --> 00:45:46,450
Solía soñar toda clase
de futuros para mí.
848
00:45:48,070 --> 00:45:50,070
Nunca hubiera pensado
que terminaría sirviendo.
849
00:45:51,500 --> 00:45:52,610
No es tan malo.
850
00:45:53,380 --> 00:45:54,170
Seguro.
851
00:45:55,080 --> 00:45:57,200
Sabes dónde estás
y que pasará después.
852
00:45:58,310 --> 00:46:00,070
El mundo exterior
es peligroso.
853
00:46:01,260 --> 00:46:03,650
Nadie parece preguntarnos
si somos ignorantes.
854
00:46:05,380 --> 00:46:07,880
Sabes, si pudieras
leer y escribir,...
855
00:46:08,870 --> 00:46:10,360
.. no tendrías
tanto miedo.
856
00:46:10,650 --> 00:46:12,620
Y luego, quizás
te arreglarías sola.
857
00:46:13,230 --> 00:46:16,110
Hay tantas cosas
que quisiera hacer y ser.
858
00:46:16,540 --> 00:46:18,940
Y el tiempo pasa
tan rápido.
859
00:46:19,390 --> 00:46:21,060
Debes aprender
a aceptar.
860
00:46:22,110 --> 00:46:23,900
Pero, estuve casada
una vez.
861
00:46:24,180 --> 00:46:24,910
Oh.
862
00:46:26,170 --> 00:46:27,940
Lo mataron en la guerra,
en África.
863
00:46:28,940 --> 00:46:31,100
Le dieron una medalla
por su coraje.
864
00:46:31,520 --> 00:46:32,790
Pobre imbécil.
865
00:46:40,050 --> 00:46:41,980
¿Por qué entraste
a servir, Rose?
866
00:46:51,120 --> 00:46:55,120
Bueno,... cuando era una niña,
en la propiedad de Lady Marjorie,...
867
00:46:55,470 --> 00:46:57,980
.. solía pasar un carruaje
delante de la puerta de casa,...
868
00:46:58,020 --> 00:47:00,700
...todos los jueves,
mientras iba al mercado.
869
00:47:01,200 --> 00:47:03,970
Y la dama y el caballero,
que paseaban en el carruaje,...
870
00:47:04,250 --> 00:47:06,970
...alguna vez habían sido
mayordomo y ama de llaves,...
871
00:47:07,010 --> 00:47:08,820
...en la casa de una gran
familia de los alrededores.
872
00:47:09,880 --> 00:47:12,810
Mi madre me puso a servir,
así yo también,...
873
00:47:12,840 --> 00:47:14,360
...podría pasear
en un carruaje, algún día.
874
00:47:14,860 --> 00:47:15,560
¡Oh!
875
00:47:15,660 --> 00:47:17,610
Fue un gran sacrificio
para Rose.
876
00:47:19,200 --> 00:47:22,580
Oh, sólo a veces, realmente
deseo que ese carruaje,...
877
00:47:22,620 --> 00:47:23,900
...hubiera tomado otro camino
yendo al mercado.
878
00:47:25,650 --> 00:47:27,490
¿Eres muy lista,
no, Rose?
879
00:47:28,080 --> 00:47:28,860
Hum.
880
00:47:30,630 --> 00:47:34,250
Pero has conseguido más...
por fiebre
881
00:47:35,500 --> 00:47:36,230
¿Qué?
882
00:47:51,740 --> 00:47:54,340
Escucha, Rose,
¿Qué es?
883
00:47:54,380 --> 00:47:56,940
Oh, es sólo Alfred...
884
00:47:56,980 --> 00:47:58,640
...que tiene una
de sus pesadillas.
885
00:47:59,150 --> 00:48:01,200
- ¿Pasa a menudo?
- Bastante.
886
00:48:01,240 --> 00:48:02,640
Es un poco trastornado, sabes.
887
00:48:02,670 --> 00:48:03,190
Oh.
888
00:48:03,200 --> 00:48:05,170
Pero la Sra. Bridges
lo cuida.
889
00:48:05,210 --> 00:48:06,570
Bueno, en realidad
todos lo hacemos.
890
00:48:06,610 --> 00:48:07,390
No un caballero.
891
00:48:07,420 --> 00:48:09,070
Es uno de nosotros.
892
00:48:13,370 --> 00:48:15,930
No irá... no irá
a asesinarnos...
893
00:48:15,970 --> 00:48:18,320
- ... en nuestras camas, ¿no?
- No.
894
00:48:18,830 --> 00:48:20,060
Yo te cuidaré.
895
00:48:35,770 --> 00:48:36,780
¿Qué pasa?
896
00:48:37,940 --> 00:48:38,710
No lo sé.
897
00:48:44,780 --> 00:48:46,660
Estoy más que nada
nerviosa.
898
00:48:52,580 --> 00:48:54,170
¿Quieres que
te cepille el pelo?
899
00:48:54,390 --> 00:48:55,230
¿Eh?
900
00:48:55,830 --> 00:48:58,600
Mi madre solía hacerlo
conmigo cuando era chica.
901
00:48:59,380 --> 00:49:01,050
Te hará dormir.
902
00:49:03,200 --> 00:49:03,990
Bueno.
62069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof