Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,870 --> 00:01:26,870
TVISTER 2
2
00:01:35,960 --> 00:01:36,860
Diži se
3
00:01:38,400 --> 00:01:39,980
ozbiljno Džime vreme je da idemo
4
00:01:41,360 --> 00:01:42,500
našla si jednog za nas
5
00:01:52,760 --> 00:01:53,560
koliko
6
00:01:57,160 --> 00:01:58,820
oluja je ovde, momci idemo
7
00:01:59,520 --> 00:02:00,360
ne ne
8
00:02:00,360 --> 00:02:01,580
ne može biti oh
9
00:02:02,000 --> 00:02:04,020
Previše sam radio sinoć
10
00:02:04,720 --> 00:02:05,520
Havi ustani
11
00:02:05,520 --> 00:02:08,460
hajde o hajde
12
00:02:10,760 --> 00:02:13,360
gde su kese za smeće oh ne
13
00:02:13,360 --> 00:02:13,960
ne Jerri
14
00:02:13,960 --> 00:02:15,120
da li ste sigurni da snimate
15
00:02:15,120 --> 00:02:18,540
Ne vidim crveno svetlo, o,
da, kamera je u redu
16
00:02:20,560 --> 00:02:23,100
nemoj da me zasmejavaš, prestani
17
00:02:24,000 --> 00:02:26,880
danas naš naučni tim iz
Projekta Krotitelja Tornada
18
00:02:26,880 --> 00:02:27,800
je na terenu
19
00:02:27,800 --> 00:02:29,860
samo što ne goni oluju jugozapadno od nas
20
00:02:30,600 --> 00:02:32,360
naš eksperiment je osmišljen da se smanji
21
00:02:32,360 --> 00:02:33,680
vlaga unutar tornada
22
00:02:33,680 --> 00:02:35,200
da vidimo da li možemo da ga urušimo
23
00:02:35,200 --> 00:02:36,440
reci ljudima kako to radiš Kate
24
00:02:36,440 --> 00:02:37,080
dobro prvo
25
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
moramo da nađemo tornado
26
00:02:38,080 --> 00:02:39,840
da usisa naše super upijajuće polimere
27
00:02:39,840 --> 00:02:41,260
Iz ovih buradi "pelena"
28
00:02:42,080 --> 00:02:44,020
reci mu da je to ista stvar
koju koriste u pelenama
29
00:02:44,560 --> 00:02:46,340
o da, nije toksičan
30
00:02:47,680 --> 00:02:50,160
uh "pelena" ne pokazuje oluju do popodneva
31
00:02:50,160 --> 00:02:52,440
pa Edi ne vidi ono
što Kejt vidi, seti se
32
00:02:52,440 --> 00:02:54,700
kako bi bilo da Kejt vidi još nekoliko sati sna
33
00:02:54,840 --> 00:02:56,920
to bi moglo raditi
34
00:02:56,920 --> 00:02:59,500
Pravine, šta radiš?
Doroti nije na platformi
35
00:02:59,720 --> 00:03:00,520
hajde uzmi ga
36
00:03:00,520 --> 00:03:01,320
uzmi to!
37
00:03:02,520 --> 00:03:03,720
spremni, znate li da
38
00:03:03,720 --> 00:03:07,020
je danas dan kada igramo tornada.
39
00:03:09,720 --> 00:03:12,860
da, da, u redu, ja ću prvi
40
00:03:14,760 --> 00:03:15,560
da
41
00:03:31,920 --> 00:03:34,160
Kejlina desna jugoistočna krila se podižu
42
00:03:34,160 --> 00:03:37,100
evo ih, stvarno se gradi
43
00:03:44,640 --> 00:03:44,760
o ne ne
44
00:03:44,760 --> 00:03:44,920
ne ne ne ne
45
00:03:44,920 --> 00:03:45,160
ne ne ne
46
00:03:45,160 --> 00:03:45,240
ne ne
47
00:03:45,240 --> 00:03:45,320
ne ne
48
00:03:45,320 --> 00:03:45,680
ne ne ne
49
00:03:45,680 --> 00:03:45,960
ne ne ne ne
50
00:03:45,960 --> 00:03:46,040
ne ne
51
00:03:46,040 --> 00:03:46,120
ne ne
52
00:03:46,120 --> 00:03:46,320
ne ne ne ne ne
53
00:03:46,320 --> 00:03:46,400
ne ne
54
00:03:46,400 --> 00:03:46,480
ne ne
55
00:03:46,480 --> 00:03:46,600
ne ne ne
56
00:03:46,600 --> 00:03:46,680
ne ne
57
00:03:46,680 --> 00:03:46,760
ne ne
58
00:03:46,760 --> 00:03:46,840
ne ne
59
00:03:46,840 --> 00:03:47,160
ne ne ne ne ne ne
60
00:03:47,160 --> 00:03:47,240
ne ne
61
00:03:47,240 --> 00:03:48,040
ne ne
62
00:03:51,280 --> 00:03:52,260
1 Mississippi
63
00:03:52,320 --> 00:03:53,380
2 Mississippi
64
00:03:53,600 --> 00:03:56,460
to nije stvar.
Ćao mama, šta ima?
65
00:03:58,600 --> 00:03:59,400
Lovimo...
66
00:04:00,400 --> 00:04:01,440
da, bićemo oprezni
67
00:04:01,440 --> 00:04:03,780
Obećavam, gđo Carter
68
00:04:04,240 --> 00:04:05,120
hej
69
00:04:05,120 --> 00:04:06,680
Carter hej, gđo
70
00:04:06,680 --> 00:04:08,860
Carter, nedostaješ mi, zdravo
71
00:04:09,080 --> 00:04:10,660
ok, reći ću mu, idem
72
00:04:11,800 --> 00:04:13,560
ona kaže da će biti roštilja
kad završimo
73
00:04:13,560 --> 00:04:16,060
o, da, hvala
74
00:04:20,279 --> 00:04:21,699
čoveče volim Oklahomu
75
00:04:22,280 --> 00:04:24,120
dobro kako ćemo doći do ove stvari
76
00:04:24,120 --> 00:04:27,440
Treba mi jugozapadna pozicija
da čitam svoja čula, da
77
00:04:27,440 --> 00:04:28,420
Stižemo
78
00:04:36,360 --> 00:04:38,900
1, 2, oh...
79
00:04:41,160 --> 00:04:42,540
Naboji vetra su jaki
80
00:04:43,480 --> 00:04:45,660
Ozbiljno se akumuliše
energija unutra
81
00:04:46,560 --> 00:04:47,600
oh hej
82
00:04:47,600 --> 00:04:48,720
hej veži se
83
00:04:48,720 --> 00:04:50,580
ne naginji se kroz prozor
84
00:04:50,880 --> 00:04:52,580
hajde vrati se
85
00:04:53,200 --> 00:04:54,860
Eddie, molim te
86
00:04:54,880 --> 00:04:56,360
otkad te je udario grom
87
00:04:56,360 --> 00:04:58,360
nisi zabavan.
88
00:04:58,360 --> 00:04:59,860
Da. Pa to se dešava
89
00:05:00,920 --> 00:05:02,540
u redu, trebalo bi da pripremimo smešu
90
00:05:03,240 --> 00:05:05,100
zar ne želiš prvo da sačekaš kišu
91
00:05:07,360 --> 00:05:08,760
u redu, trebali bi, ummm
92
00:05:08,760 --> 00:05:09,920
treba da pripremimo smešu
93
00:05:09,920 --> 00:05:10,740
da, trebalo bi.
94
00:05:31,520 --> 00:05:32,280
hej hej pogledaj
95
00:05:32,280 --> 00:05:32,840
hej nežno
96
00:05:32,840 --> 00:05:34,740
nežno, ovako, hajde
97
00:05:36,560 --> 00:05:37,580
Pokušavam
98
00:05:40,520 --> 00:05:44,020
obično radi.
Ali ova stvar je tako stara
99
00:05:44,320 --> 00:05:44,640
Mislim
100
00:05:44,640 --> 00:05:46,200
stara je, ali je testiran na terenu
101
00:05:46,200 --> 00:05:48,840
za razliku od "Kejt Naučnog Projekta" ovde
102
00:05:48,840 --> 00:05:51,280
to je naš naučni projekat.
Nema vremena
103
00:05:51,280 --> 00:05:53,160
za to, ako ovo ne radi
104
00:05:53,160 --> 00:05:54,200
onda zaboravi podatke u redu
105
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
brinućemo o tome kasnije
106
00:05:55,160 --> 00:05:57,520
Zaboravi podatke?!
Ta nas "zmija" neće čekati Harvi.
107
00:05:57,520 --> 00:05:59,320
Imamo ove buradi, a ovo je
108
00:05:59,320 --> 00:06:01,920
verovatno naša poslednja potera
u sezoni bez obzira na sve
109
00:06:01,920 --> 00:06:03,160
moramo da podignemo ove devojke u vazduh
110
00:06:03,160 --> 00:06:04,600
i vide da li mogu da učine
da tornado nestane
111
00:06:04,600 --> 00:06:05,700
to je važnije
112
00:06:06,320 --> 00:06:08,880
ne kako bi bilo da je podjednako
važno da oboje radimo kako treba
113
00:06:08,880 --> 00:06:11,000
vidi ako ovim učiniš da tornado nestane
114
00:06:11,000 --> 00:06:12,940
ali ovim ne dobijate podatke
115
00:06:13,000 --> 00:06:15,540
ko će poverovati?
Skontala sam
116
00:06:17,880 --> 00:06:20,100
dobro dajte nam brojeve
117
00:06:20,360 --> 00:06:22,300
šta god nam je potrebno
da osvojimo ono glavno.
118
00:06:22,760 --> 00:06:24,660
Sve se vrti oko mojih para, zar ne?
119
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
oh oh, spremni
120
00:06:33,920 --> 00:06:34,720
Idemo
121
00:06:35,560 --> 00:06:37,380
hej budi oprezna
122
00:06:59,240 --> 00:07:02,200
Imamo kapu 4.000 jedinica i 100 tačaka
123
00:07:02,200 --> 00:07:03,460
poželite nam sreću
124
00:07:03,640 --> 00:07:05,700
daj nam jedan lep EF 1
125
00:07:06,080 --> 00:07:07,560
ili EF 2, i to bi bilo dobro
126
00:07:07,560 --> 00:07:10,240
Samo F2 bi bio preveliki.
On je meni dovoljan.
127
00:07:10,240 --> 00:07:12,660
ne veće od beba EF 0
128
00:07:14,040 --> 00:07:15,660
Hobbi, kakav je GPS Doroti?
129
00:07:17,440 --> 00:07:19,580
šta dolazi je jasno i glasno
130
00:07:33,840 --> 00:07:35,260
da li smo u tornadu?
131
00:07:38,880 --> 00:07:41,900
ne, niko nije iza nas
132
00:07:44,280 --> 00:07:45,120
ok čekaj
133
00:07:45,120 --> 00:07:46,160
da pokušam brže ne
134
00:07:46,160 --> 00:07:46,600
ne ne
135
00:07:46,600 --> 00:07:48,300
moramo istovariti burad na ovom putu
136
00:07:48,480 --> 00:07:49,980
da li ćemo videti put?
137
00:08:05,440 --> 00:08:06,620
ovo je put
138
00:08:07,720 --> 00:08:10,520
koliko je blizu? Ima mnogo munja, u redu
139
00:08:10,520 --> 00:08:12,120
vi ostanite ovde, sačekaću
140
00:08:12,120 --> 00:08:12,600
čekaj hej
141
00:08:12,600 --> 00:08:13,820
moramo pomoći, idemo
142
00:08:17,120 --> 00:08:19,460
Curi, moramo požuriti
143
00:08:21,360 --> 00:08:22,000
ne ne
144
00:08:22,000 --> 00:08:23,900
potrebna nam je poluga
da bismo ga prevrnuli
145
00:08:25,880 --> 00:08:26,820
Požuri!
146
00:08:38,640 --> 00:08:42,340
hej , imate jake mišiće druga...
...drugari.
147
00:08:48,320 --> 00:08:50,020
u redu hajde da ih otvorimo
148
00:08:52,200 --> 00:08:53,180
Hajde
149
00:08:55,240 --> 00:08:56,780
Jes! Vau!
150
00:08:58,880 --> 00:09:03,060
Uradio. U redu, imamo to, idemo, idemo
151
00:09:07,600 --> 00:09:08,660
moramo ići
152
00:09:13,480 --> 00:09:14,900
Ostavili smo prikolicu, Havi.
153
00:09:21,920 --> 00:09:23,740
sad da vidimo hoće li
zagristi mamac
154
00:09:24,160 --> 00:09:25,620
šta ako nema tornada
155
00:09:25,840 --> 00:09:27,700
šta ako je to samo talas leda
156
00:09:36,960 --> 00:09:41,720
oh dušo, upravo smo se popeli
na 3km. Da! Da! U redu.
157
00:09:41,720 --> 00:09:44,660
to nije samo led.
Uspeli smo Kejt.
158
00:09:50,520 --> 00:09:52,100
čekaj čekaj približava se
159
00:09:55,160 --> 00:09:57,440
senzori koji se dižu 9km, a zatim
160
00:09:57,440 --> 00:09:59,360
polietolit bi sada trebalo da bude aktivan
161
00:09:59,360 --> 00:10:00,280
da li vetrovi slabe, Havi?
162
00:10:00,280 --> 00:10:02,440
Doroti ti to ne može reći
163
00:10:02,440 --> 00:10:04,960
Osnove mehanike, pokretni senzori
164
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
ne mogu vam dati tačno merenje brzine vetra
165
00:10:07,000 --> 00:10:09,720
ali...
o da
166
00:10:09,720 --> 00:10:12,780
12km! Konus tornada se smanjuje
167
00:10:12,920 --> 00:10:14,300
15km.
168
00:10:17,160 --> 00:10:18,300
Sranje
169
00:10:21,120 --> 00:10:23,300
ne ne ne ne ne ovo ne može biti dobro
170
00:10:25,320 --> 00:10:26,540
Havi pričaj sa nama
171
00:10:27,920 --> 00:10:29,100
Havi pričaj sa nama
172
00:10:31,640 --> 00:10:36,240
Pričaj sa nama. Kaže da
su otišli na 21km.
173
00:10:36,240 --> 00:10:38,800
Vetrovi idu i do 321 km/h!
174
00:10:38,800 --> 00:10:42,700
To je nemoguće.
Osim ako nije EF 5.
175
00:10:49,120 --> 00:10:52,180
momci, šta god da je unutra, veliko je
176
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
velika je i brzo se kreće
177
00:10:54,360 --> 00:10:55,460
morate pobeći odatle
178
00:10:57,320 --> 00:11:00,020
kako je to postalo EF 5?
179
00:11:02,120 --> 00:11:03,740
sve je bliže
180
00:11:05,360 --> 00:11:06,900
pazi ah
181
00:11:10,600 --> 00:11:12,180
Ah ah
182
00:11:18,120 --> 00:11:19,140
svi su u redu?
183
00:11:22,840 --> 00:11:25,460
Nemožemo ostati ovde.
Tamo!!!
184
00:11:26,840 --> 00:11:29,420
nadvožnjaci su najgori od tornada!
šta da radimo?
185
00:11:37,520 --> 00:11:39,620
ovaj auto će leteti, hajde
186
00:11:41,560 --> 00:11:44,440
Addie, ponavljam, Kate, momci
187
00:11:44,440 --> 00:11:46,300
moramo da idemo odavde,
da li me čujete?
188
00:11:47,080 --> 00:11:47,880
Kate
189
00:12:09,640 --> 00:12:11,140
Hajde, hajde
190
00:12:16,720 --> 00:12:18,340
Ah ah
191
00:12:22,400 --> 00:12:23,500
Ah ah
192
00:12:31,280 --> 00:12:32,580
gde je Pravin?
193
00:12:38,440 --> 00:12:39,300
Hajde
194
00:12:48,400 --> 00:12:49,220
Trči
195
00:12:52,880 --> 00:12:54,500
stavite ruke oko rampe
196
00:12:56,120 --> 00:12:57,660
uđi uđi
197
00:12:59,520 --> 00:13:01,900
stavi ruke oko rampe, bićeš dobro
198
00:13:04,040 --> 00:13:05,980
to će biti u redu
199
00:13:07,000 --> 00:13:09,060
nastavi dalje, imam te
200
00:13:09,840 --> 00:13:12,140
Imam te Kate, imam te
201
00:13:20,200 --> 00:13:21,100
...
202
00:13:21,440 --> 00:13:22,660
...
203
00:13:23,200 --> 00:13:25,140
...
204
00:13:35,280 --> 00:13:36,580
...
205
00:13:48,160 --> 00:13:48,960
...
206
00:14:43,960 --> 00:14:45,500
dođite svi
207
00:14:45,920 --> 00:14:49,220
naša regionalna kancelarija se fokusira
na vremenske prilike u Njujorku
208
00:14:49,320 --> 00:14:52,740
ali ovde možemo videti vremenske
prilike širom zemlje
209
00:14:53,600 --> 00:14:55,780
vidi ove crvene obrise
210
00:14:56,120 --> 00:14:59,120
imamo izuzetno neobične aktivnosti u ovom regionu
211
00:14:59,120 --> 00:15:00,320
nazvana Dolina Tornada.
212
00:15:00,320 --> 00:15:02,160
tornada dolaze u NJujork?
213
00:15:02,160 --> 00:15:02,800
o, ne
214
00:15:02,800 --> 00:15:06,180
tornada su izuzetno retka u Njujorku, no
215
00:15:06,280 --> 00:15:11,460
imali smo EF 1 u Bruklinu pre dve godine
216
00:15:12,880 --> 00:15:14,780
Vau.
217
00:15:15,000 --> 00:15:16,820
imamo 20 meteorologa...
218
00:15:17,440 --> 00:15:19,160
u redu, izgleda da nam stiže neki talas
219
00:15:19,160 --> 00:15:21,120
brzina vetra je trenutno 28 čvorova
220
00:15:21,120 --> 00:15:24,020
kreće na severoistok u 15.
Postaje opasna.
221
00:15:24,160 --> 00:15:24,980
Hej Debora, Deb...
222
00:15:25,040 --> 00:15:27,660
model ćelije kreće u Merilend
223
00:15:28,000 --> 00:15:30,060
Pozvaću ih.
Kejt,
224
00:15:30,680 --> 00:15:31,740
šta vidiš?
225
00:15:38,200 --> 00:15:40,020
Brzina vetra je pala za 2 čvora
226
00:15:40,360 --> 00:15:41,780
struktura slabi
227
00:15:42,240 --> 00:15:43,400
izgleda kao da sve propada
228
00:15:43,400 --> 00:15:44,660
Mislim da će izgubiti snagu
229
00:15:45,920 --> 00:15:47,700
hajde da zadržimo sva upozorenja
230
00:15:48,560 --> 00:15:49,580
pazi na to
231
00:15:51,520 --> 00:15:53,400
Kejt, momak je ovde,
hoće da te vidi
232
00:15:53,400 --> 00:15:54,620
on je u sali za sastanke
233
00:15:56,640 --> 00:15:58,020
zdravo, ja sam Kate
234
00:16:02,520 --> 00:16:03,320
hej Kate
235
00:16:05,040 --> 00:16:05,840
hej
236
00:16:07,160 --> 00:16:08,260
Prošlo je puno
237
00:16:13,040 --> 00:16:15,740
nakon diplomiranja,
vratio sam se u Majami
238
00:16:16,280 --> 00:16:17,740
osećao sam da mi treba promena
239
00:16:19,000 --> 00:16:19,880
sranje, nećeš verovati
240
00:16:19,880 --> 00:16:23,380
Ja sam se pridružio vojsci.
Ti si se pridružio vojsci? Da.
241
00:16:23,520 --> 00:16:25,140
Osećao sam se izgubljeno.
242
00:16:26,880 --> 00:16:28,620
Pokušao sam da te
kontaktiram više puta.
243
00:16:29,160 --> 00:16:31,460
da, nisam bila za razgovore.
244
00:16:32,480 --> 00:16:32,960
da, mislim
245
00:16:32,960 --> 00:16:35,020
i meni nije bilo do života
246
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Čuo sam za tebe
247
00:16:37,440 --> 00:16:39,520
pa sam svratio do tvoje
mame da te obiđem.
248
00:16:39,520 --> 00:16:41,940
Ona je rekla da uopšte ne dolaziš kući.
249
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Mislim, preselila si se,
250
00:16:44,000 --> 00:16:46,820
Ali očekivao sam da ćeš se
preseliti u Njujork.
251
00:16:47,520 --> 00:16:49,660
Njujork je sjajan, sviđa mi se ovde
252
00:16:50,320 --> 00:16:51,260
ljudi su fini
253
00:16:52,640 --> 00:16:54,800
skloni guzicu sa ulice
254
00:16:54,800 --> 00:16:55,820
većina ljudi
255
00:16:56,480 --> 00:16:58,780
moj posao u vojsci je bio
upravljanje jednim od ovih
256
00:17:00,400 --> 00:17:02,320
Višefazni radari
257
00:17:02,320 --> 00:17:03,340
za skeniranje projektila
258
00:17:04,080 --> 00:17:06,580
Naprednije od Doroti.
Na više nivoa.
259
00:17:07,040 --> 00:17:08,840
ova stvar je bila tako moćna i tako brza
260
00:17:08,840 --> 00:17:11,260
Mogao sam da gledam kako
leptir leti sa milje udaljenosti
261
00:17:12,120 --> 00:17:13,820
ali sam se stalno pitao
262
00:17:14,360 --> 00:17:16,420
šta ako uperimo ovu stvar u tornado.
263
00:17:17,040 --> 00:17:19,020
Pa zato što je velika kao zgrada.
264
00:17:19,080 --> 00:17:21,940
nikada do sada nije uspeo
da se približi dovoljno. Do sada.
265
00:17:23,760 --> 00:17:24,320
vojska je
266
00:17:24,320 --> 00:17:27,180
smislila prenosive jedinice i male su
267
00:17:27,440 --> 00:17:29,540
Dobio sam nekoliko prototipova
268
00:17:34,680 --> 00:17:36,440
hajde čoveče mogu li ovo
da pozajmim nakratko?
269
00:17:36,440 --> 00:17:37,860
hvala cenim to
270
00:17:40,160 --> 00:17:41,100
u redu, pogledaj
271
00:17:42,680 --> 00:17:45,620
recimo da je ovo tornado?
U redu?
272
00:17:49,280 --> 00:17:52,860
moj tim vozi,
postavljamo prenosivi deo ovde
273
00:17:53,360 --> 00:17:56,160
daje mi neverovatne slike visoke rezolucije
274
00:17:56,160 --> 00:17:57,860
ali oni su ipak nekako ravni
275
00:17:58,400 --> 00:18:03,500
pa šta mi radimo? moj tim postavlja
još dva. Ovde, i ovde.
276
00:18:04,560 --> 00:18:07,060
sada imamo...
...trodimenzionalno skeniranje
277
00:18:07,120 --> 00:18:10,200
najsavršenije skeniranje tornada ikada
278
00:18:10,200 --> 00:18:13,620
hej, možemo koristiti ove
podatke da spasimo živote
279
00:18:15,920 --> 00:18:17,280
Pa ovo je neverovatno
280
00:18:17,280 --> 00:18:18,220
Znam
281
00:18:18,800 --> 00:18:20,440
i ti si jedina osoba koja
me može približiti
282
00:18:20,440 --> 00:18:22,020
dovoljno tornadu da uradim ovo.
283
00:18:25,920 --> 00:18:26,720
Da, ali
284
00:18:27,560 --> 00:18:27,840
ne, ja
285
00:18:27,840 --> 00:18:30,180
Ne jurim ih više.
Hajde Kate
286
00:18:30,480 --> 00:18:31,980
šta radiš ovde?
287
00:18:32,120 --> 00:18:35,800
Sediš iza ekrana kompjutera?
Devojka koju poznajem
288
00:18:35,800 --> 00:18:37,000
Bi išla u nabavku
289
00:18:37,000 --> 00:18:38,320
dok svi ostali beže.
290
00:18:38,320 --> 00:18:41,500
Da, ali nisam više ta osoba.
Ti imaš dar.
291
00:18:44,320 --> 00:18:46,580
vidi, ne mogu ovo bez tebe
292
00:18:51,040 --> 00:18:51,360
gledaj, ja
293
00:18:51,360 --> 00:18:54,700
Trebalo bi da se vratim, ali...
294
00:18:56,480 --> 00:18:57,740
Lepo je što sam te videla.
295
00:19:00,240 --> 00:19:01,620
Budi oprezan tamo.
296
00:19:07,440 --> 00:19:08,240
Kate
297
00:19:10,680 --> 00:19:11,700
Da li se čudiš
298
00:19:13,480 --> 00:19:15,140
što smo pobegli odatle?
299
00:19:38,240 --> 00:19:39,540
Sve će biti u redu
300
00:20:09,080 --> 00:20:09,900
hej Kate
301
00:20:10,640 --> 00:20:12,940
još jedan grad je pogođen sinoć bez upozorenja
302
00:20:13,280 --> 00:20:15,560
imamo rekordno pojavljivanje tornada
303
00:20:15,560 --> 00:20:16,500
u Oklahomi
304
00:20:17,240 --> 00:20:19,200
dolazi na ljude koje volimo
305
00:20:19,200 --> 00:20:20,640
svake godine je sve gore
306
00:20:20,640 --> 00:20:22,700
ali sada imamo način da uzvratimo
307
00:20:23,080 --> 00:20:24,720
samo dođi na nedelju dana
308
00:20:24,720 --> 00:20:25,720
Imam dobar tim
309
00:20:25,720 --> 00:20:27,420
ali jedino što nedostaje si ti
310
00:20:28,080 --> 00:20:29,020
Doću do tebe.
311
00:21:02,000 --> 00:21:05,020
Neću da lažem, nisam mislio da ćeš doći
312
00:21:06,880 --> 00:21:08,900
mnogo bolje od našeg starog pikapa,
zar ne?
313
00:21:10,600 --> 00:21:12,020
i kako sve ovo plaćate
314
00:21:12,520 --> 00:21:14,020
imamo investitore, znaš.
315
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
oluje su sve nestalnije
316
00:21:15,640 --> 00:21:17,200
a dosta nadogradnji smo dobili
317
00:21:17,200 --> 00:21:19,660
tako da programeri dobijaju
mnogo više podataka
318
00:21:19,840 --> 00:21:21,480
I svaki put kad nastane vrtlog
319
00:21:21,480 --> 00:21:22,960
Želim da odjurim i postavim
radar upravo tamo
320
00:21:22,960 --> 00:21:24,600
da oni tačno znaju šta
321
00:21:24,600 --> 00:21:25,400
oluje rade.
322
00:21:26,320 --> 00:21:28,240
reci mi da ćemo promeniti
tok igre ovde.
323
00:21:28,240 --> 00:21:29,040
Kate?
324
00:21:31,320 --> 00:21:32,140
Šta?
325
00:21:32,880 --> 00:21:34,140
ne, samo, hmm
326
00:21:34,960 --> 00:21:37,240
poslovni preduzetnik nije bio ni
naša ni tvoja budućnost
327
00:21:37,240 --> 00:21:38,920
to znači da ćemo biti sretni
328
00:21:38,920 --> 00:21:40,420
ako bismo mogli da te
nateramo da obučeš pantalone.
329
00:21:41,400 --> 00:21:43,300
pa to se nije potpuno promenilo.
330
00:22:14,960 --> 00:22:16,100
Okupite se ekipa.
331
00:22:17,920 --> 00:22:21,180
u redu, svi su me čuli
kako pričam o Kate.
332
00:22:21,600 --> 00:22:23,480
kako niko nema bolje instinkte
333
00:22:23,480 --> 00:22:25,040
ona je najpametnija osoba koju poznajem
334
00:22:25,040 --> 00:22:26,520
ona je najbolja i
335
00:22:26,520 --> 00:22:28,600
nikada nećeš raditi sa
talentovanijim timom od ovog.
336
00:22:28,600 --> 00:22:29,880
Pogledaj,
337
00:22:29,880 --> 00:22:32,500
Imamo ljude sa doktoratom
NASA, FEMA,
338
00:22:32,840 --> 00:22:36,500
NOA i VS.
Vau, imamo ceo alfabet.
339
00:22:36,600 --> 00:22:39,080
Imamo najbolje,
osim Skota
340
00:22:39,080 --> 00:22:40,040
mog partnera
341
00:22:40,040 --> 00:22:42,300
otišao je u MIT umesto u Muskogee State
342
00:22:42,360 --> 00:22:44,600
ali on to nadoknađuje svojom lepom
343
00:22:44,600 --> 00:22:46,260
neverovatnom ličnošću.
344
00:22:48,840 --> 00:22:51,820
ok, nedelju dana ćemo ju imati.
345
00:22:53,200 --> 00:22:55,840
Ovo će biti najluđa nedelja
tornada koju ste ikada videli
346
00:22:55,840 --> 00:22:56,700
momci
347
00:22:57,400 --> 00:23:00,180
i svi sa aplikacijom za vremensku
prognozu od 10 dolara to znaju
348
00:23:00,200 --> 00:23:01,860
moramo da ostanemo ispred ovog cirkusa
349
00:23:07,400 --> 00:23:09,220
...
350
00:23:12,960 --> 00:23:14,340
...
351
00:23:19,040 --> 00:23:20,500
hej farmo oluja
352
00:23:20,560 --> 00:23:23,800
Ja sam na Jutjubu reci nešto!
- Buuuu
353
00:23:23,800 --> 00:23:26,880
hej, osmeh čoveče!
Nauka je zabavna, u redu?
354
00:23:29,740 --> 00:23:31,200
Ko su oni?
Lovci iz Arkanzasa.
355
00:23:32,560 --> 00:23:34,380
Zajebanti sa Jutub kanalom.
356
00:23:41,440 --> 00:23:43,680
JT, kako se osećaš?
357
00:23:43,680 --> 00:23:47,700
Osećam se prilično dobro čoveče.
Ako ga osetiš, juri ga!!!
358
00:23:48,720 --> 00:23:52,140
Rekao sam ako osetiš!
Juri ga!!!
359
00:23:54,920 --> 00:23:58,860
- o prelep je dan
- prelep dan
360
00:24:08,960 --> 00:24:12,780
Tajler sebe uvek naziva krotiteljem tornada
361
00:24:13,840 --> 00:24:15,180
Šta to uopšte znači?
362
00:24:16,680 --> 00:24:19,500
hej tornaderi!
ko hoće majicu?
363
00:24:19,600 --> 00:24:22,840
ovo znači da će smo se usosili.
364
00:24:22,840 --> 00:24:25,300
imamo šolje i šta god da sipaš ovde
365
00:24:25,480 --> 00:24:26,440
to će mu dati bolji ukus.
366
00:24:26,440 --> 00:24:27,440
ožednećeš.
367
00:24:27,440 --> 00:24:29,900
izgledaš žedno, izgledaš znojav,
daj mi malo novca
368
00:24:30,520 --> 00:24:35,700
daj mi to daj mi to ko još želi šolju
369
00:24:36,960 --> 00:24:38,540
u redu, ajmo da preteknemo
ove ovde.
370
00:24:39,280 --> 00:24:40,400
da, vidiš ovo
371
00:24:40,400 --> 00:24:41,300
Dobro
372
00:24:42,120 --> 00:24:43,380
koju oluju da jurimo?
373
00:24:48,640 --> 00:24:50,420
Ćelija na istoku izgleda dobro.
374
00:25:07,320 --> 00:25:08,440
to je, hmm
375
00:25:08,440 --> 00:25:11,720
prošlo je dosta vremena,
samo ću gledati prvu jurnjavu
376
00:25:11,720 --> 00:25:12,800
u redu, izvini
377
00:25:12,800 --> 00:25:14,740
Možeš ti to, zato si ovde.
378
00:25:20,040 --> 00:25:21,120
u redu,
dobro momci
379
00:25:21,120 --> 00:25:23,320
Obavimo poslednju malu nuždu.
380
00:25:23,320 --> 00:25:23,960
budite brzi momci
381
00:25:23,960 --> 00:25:26,060
Imamo pet minuta pa se
spremamo za polazak
382
00:25:26,160 --> 00:25:27,020
idemo
383
00:25:28,840 --> 00:25:32,900
u redu, uniforma, košulja bez bora
384
00:25:34,280 --> 00:25:35,680
izgledaš kao da ideš u crkvu čoveče
385
00:25:35,680 --> 00:25:37,420
sviđaš mi se
386
00:25:38,600 --> 00:25:39,840
Mislim, mogu da držim vrata
387
00:25:39,840 --> 00:25:41,340
hajde čoveče spreman si
388
00:25:43,280 --> 00:25:44,260
vidimo se tamo
389
00:26:06,400 --> 00:26:07,460
šta ona radi
390
00:26:09,920 --> 00:26:11,340
ona radi svoje, čoveče
391
00:26:38,440 --> 00:26:39,820
znaš da sam i ja to radio
392
00:26:40,960 --> 00:26:43,020
uporedite jedan pravac sa kretanjem oblaka
393
00:26:43,840 --> 00:26:45,260
da osetiš povetarac
394
00:26:47,920 --> 00:26:51,500
da, ponekad su stari načini bolji od novih
395
00:26:52,880 --> 00:26:54,340
šta je Ovens naumio?
396
00:26:56,560 --> 00:26:59,580
- ti mi reci.
- odakle dolaziš?
397
00:27:01,080 --> 00:27:01,880
Nju Jork
398
00:27:03,440 --> 00:27:05,380
oh, ti si daleko od kuće
gradska devojko
399
00:27:05,800 --> 00:27:07,580
Sviđa ti se posao u Storm Parku?
400
00:27:10,000 --> 00:27:12,740
Tiler, u koju oluju idemo?
401
00:27:14,840 --> 00:27:19,020
zašto ne bismo pitali... Kejt.
Zdravo Kejt.
402
00:27:19,640 --> 00:27:20,620
Ja sam Tiler
403
00:27:22,080 --> 00:27:22,980
a ja sam Ben
404
00:27:23,400 --> 00:27:26,960
Ja sam novinar koji juri
priču o američkoj jurnjavi oluja.
405
00:27:26,960 --> 00:27:28,820
I on me vozi kroz to.
406
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
a Ben je samo morao da obeća
407
00:27:30,120 --> 00:27:31,620
ništa osim dobrih priča o meni.
408
00:27:32,120 --> 00:27:33,260
sretno sa tim
409
00:27:34,120 --> 00:27:34,920
sačekaj
410
00:27:35,960 --> 00:27:37,740
još nisi rekla kojim putem idemo
411
00:27:38,760 --> 00:27:44,540
Možemo na zapadu?
Ili dupliramo naše šanse na istoku?
412
00:27:45,000 --> 00:27:45,800
dobro
413
00:27:46,320 --> 00:27:47,980
Velika kocka,
velika nagrada.
414
00:27:48,880 --> 00:27:52,360
idi po nagradu. A on neće
misliti da si dosadan.
415
00:27:52,360 --> 00:27:54,700
dosada mi nije problem, Kate.
416
00:27:56,320 --> 00:27:58,780
dve ćelije na zapadu se bore
na istom tlu
417
00:27:59,080 --> 00:28:00,340
ugušiće jedna drugu.
418
00:28:00,960 --> 00:28:03,420
ova sa istoka je samostalna.
419
00:28:04,240 --> 00:28:05,400
Vlažnost vazduha,
naleti vetra,
420
00:28:05,400 --> 00:28:07,380
nestabilnost.
421
00:28:08,480 --> 00:28:10,420
sve je tu da Benu
prirediš dobru predstavu.
422
00:28:13,040 --> 00:28:14,580
gradska devojka zna znanje, Bene.
423
00:28:16,120 --> 00:28:17,720
Rekao sam, gradska devojka zna
znanje, Bene.
424
00:28:17,720 --> 00:28:19,020
Hvala.
425
00:28:19,400 --> 00:28:20,520
možda ako zaista naporno radim
426
00:28:20,520 --> 00:28:22,220
mogla bi i ja da krotiti tornada, zar ne?
427
00:28:26,480 --> 00:28:27,460
Pričaj nam.
428
00:28:28,120 --> 00:28:29,620
Pratićemo oluju na zapadu.
429
00:28:30,000 --> 00:28:32,200
hm, onaj na istoku ima
mnogo bolje brojeve.
430
00:28:32,200 --> 00:28:33,580
uslovi nisu dobri.
431
00:28:33,600 --> 00:28:35,200
Kupola je prejaka i puće.
432
00:28:35,200 --> 00:28:36,000
čuli ste
433
00:28:36,960 --> 00:28:37,780
Krenimo
434
00:28:39,040 --> 00:28:41,180
u redu, hajmo u pokret momci,
u redu.
435
00:28:42,640 --> 00:28:44,860
Sad se oslanjamo i na maslačak izgleda?!
436
00:28:51,640 --> 00:28:55,340
Mislio sam da nam je rekla istok.
Ide u pogrešnom pravcu
437
00:28:56,400 --> 00:28:57,200
ne
438
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
Šta kaže Tornado Kauboj?
439
00:29:13,960 --> 00:29:16,820
Upravo ono što očekuješ.
440
00:29:18,440 --> 00:29:20,100
oh, početak vrtloga.
441
00:29:21,360 --> 00:29:22,900
u redu, hajde da skrenemo ovde
442
00:29:34,040 --> 00:29:36,180
formira se baš onako
kako si rekla
443
00:29:40,160 --> 00:29:42,880
"Strašilo", na položaj.
444
00:29:42,880 --> 00:29:44,300
"Čarobnjak", ostani sa mnom
445
00:29:47,800 --> 00:29:48,700
kakav je plan?
446
00:29:49,360 --> 00:29:52,400
želimo 3D skeniranje čitavog područja oko vrtloga
447
00:29:52,400 --> 00:29:52,880
što znači
448
00:29:52,880 --> 00:29:54,900
opkolićemo ga sa tri radara
449
00:29:54,920 --> 00:29:56,660
svaki je uperen u tornado
450
00:29:56,960 --> 00:29:58,680
deset ljudi će biti na položaju
iza tornada
451
00:29:58,680 --> 00:30:00,700
i postaviće svoj radar
na njihovu desnu stranu
452
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
"Strašilo" će izaći iza tornada
453
00:30:04,000 --> 00:30:05,420
i postaviti se na levo
454
00:30:06,480 --> 00:30:08,600
a sve podatke koje pošalju primiće
455
00:30:08,600 --> 00:30:09,400
"Čarobnjak"
456
00:30:09,960 --> 00:30:11,140
Šta sa "Lavom"?
457
00:30:13,800 --> 00:30:15,380
morate da formiramo trougao
458
00:30:16,240 --> 00:30:18,580
idemo ispred te stvari i
postavićemo naš radar
459
00:30:20,760 --> 00:30:21,780
Možeš ti to, Kejt.
460
00:30:23,240 --> 00:30:26,260
samo nam reci gde je
prednji deo tornada, u redu?
461
00:30:27,040 --> 00:30:28,940
to je naš tornado bejbi!
462
00:30:37,200 --> 00:30:39,020
šta jebote
463
00:30:41,600 --> 00:30:44,420
šta jebote
464
00:30:46,480 --> 00:30:48,520
šta ima narode, dobrodošli opet
465
00:30:48,520 --> 00:30:52,440
hvala vam što ste nam se pridružili,
ovo je savršen dan
466
00:30:52,440 --> 00:30:54,600
upravo smo dobili stvaranje tornada
467
00:30:54,600 --> 00:30:56,960
Gledam visok put na severozapadu
468
00:30:56,960 --> 00:30:58,260
i ona je sjajna
469
00:31:00,080 --> 00:31:02,780
znaš da je to kao divlji, divlji Vesttovn
470
00:31:08,720 --> 00:31:09,540
Dobro
471
00:31:15,240 --> 00:31:19,900
pridruživši nam se danas, kao i obično,
moj glavni Olujni Houndoom
472
00:31:19,960 --> 00:31:20,900
Bilo kako bilo,
Vof!
473
00:31:20,960 --> 00:31:23,620
iza nas je Dekter Danni
u kamp kućici.
474
00:31:25,040 --> 00:31:28,380
a Lili sa dronom.
Spremna sam.
475
00:31:28,760 --> 00:31:30,560
i dan našeg specijalnog gosta
476
00:31:30,560 --> 00:31:32,260
imamo Bena na zadnjem sedištu
477
00:31:33,120 --> 00:31:35,540
baš ste juče došli iz Londona
478
00:31:36,040 --> 00:31:37,560
da, južnog Londona
479
00:31:37,560 --> 00:31:41,500
tik između Stretching Hill-a
i Zapadnog Norvuda
480
00:31:43,520 --> 00:31:46,540
u redu, Tiler. Tornado se kreće.
U redu.
481
00:31:52,280 --> 00:31:57,780
...
482
00:32:01,360 --> 00:32:02,520
oh da oh
483
00:32:02,520 --> 00:32:06,940
Sad si unutra, neće ti se svideti!
484
00:32:06,960 --> 00:32:09,780
Slogan za hamburger, šta koji đavo!
485
00:32:09,840 --> 00:32:13,780
dovedi me ispred njega,
moramo da skrenemo, ovde.
486
00:32:17,440 --> 00:32:20,920
Ovde "Strašilo", tornado se
ravnomerno kreće
487
00:32:20,920 --> 00:32:25,040
11 km/h . Prokletstvo,
prokleta maslačak cura je u pravu.
488
00:32:25,040 --> 00:32:29,380
Uspori, odvezi nas dalje od leda.
489
00:32:30,960 --> 00:32:35,620
imamo led veličine žvaka.
I bejzbol lopte.
490
00:32:37,880 --> 00:32:40,020
moli se za nas!!!
491
00:32:41,640 --> 00:32:44,020
oh, pretpostavljam da je ovo bezbedno
492
00:32:47,680 --> 00:32:48,480
oh
493
00:32:49,760 --> 00:32:50,560
oh
494
00:32:52,360 --> 00:32:53,500
oh oh
495
00:33:03,880 --> 00:33:05,500
i sačekajte minut
496
00:33:07,280 --> 00:33:08,080
Šta
497
00:33:14,480 --> 00:33:15,580
Šta to radiš?
498
00:33:16,680 --> 00:33:18,960
"Tajlor Ovens" efekat.
499
00:33:18,960 --> 00:33:21,200
"Limeni", pripremite hard diskove.
500
00:33:21,200 --> 00:33:22,860
Primljeno, "Strašilo".
501
00:33:25,080 --> 00:33:26,360
Polako skreće, skreni ovde.
502
00:33:26,360 --> 00:33:27,540
dolazi pravo
503
00:33:32,280 --> 00:33:35,260
"Limeni", približavamo se
našem položaju.
504
00:33:42,440 --> 00:33:47,700
spremi se!
1, 2, 3, 2, 1, zaključaj.
505
00:33:50,840 --> 00:33:52,300
"Limeni" je aktiviran.
506
00:33:58,160 --> 00:34:00,420
Okej, "Limeni", imamo priliv podataka.
507
00:34:12,439 --> 00:34:13,499
gde? Kate.
508
00:34:13,759 --> 00:34:16,559
moramo biti na 300 metara da bi radar radio
509
00:34:16,559 --> 00:34:18,259
"Strašilo" zauzima položaj
510
00:34:29,200 --> 00:34:30,000
idi
511
00:34:32,440 --> 00:34:33,300
Zaključaj.
512
00:34:36,880 --> 00:34:41,240
"Strašilo" je aktivno
"Strašilo" je u redu
513
00:34:41,240 --> 00:34:45,420
"Strašilo" imamo te,
Sad je na "Lavu" red.
514
00:34:49,760 --> 00:34:50,720
u redu pričaj sa mnom
515
00:34:50,720 --> 00:34:51,200
pričaj sa mnom
516
00:34:51,200 --> 00:34:54,700
približavamo se!
Upravo tamo, u zavesi
517
00:35:12,440 --> 00:35:14,460
hej, trebaš mi
518
00:35:23,360 --> 00:35:26,260
pusti me da prođem,
hoću da uđem.
519
00:35:37,480 --> 00:35:38,360
šta je to?
šta je to?
520
00:35:38,360 --> 00:35:39,800
Ovo nije u redu.
521
00:35:39,800 --> 00:35:42,100
Držite se momci, naći ćemo bliže mesto.
522
00:35:43,640 --> 00:35:44,940
da li je ovo kuda ide?
523
00:36:00,520 --> 00:36:01,860
predaleko smo!
524
00:36:09,680 --> 00:36:10,980
...
525
00:36:13,880 --> 00:36:16,700
Šta radiš ovde?
Tornado je tamo!
526
00:36:18,040 --> 00:36:18,980
Ćao Kate.
527
00:36:25,360 --> 00:36:26,840
...
528
00:36:26,840 --> 00:36:29,220
...
529
00:36:30,120 --> 00:36:32,860
...
530
00:36:38,600 --> 00:36:41,840
Uredu momci, u lovu smo!
531
00:36:41,840 --> 00:36:44,360
to je moj omiljeni deo, čoveče.
532
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
Ućemo u zonu usisavanja,
veži se!
533
00:36:46,520 --> 00:36:48,060
Veži pojas.
Radim to!
534
00:36:48,200 --> 00:36:50,140
Idemo u tornado za ime Boga
535
00:36:57,520 --> 00:37:00,780
Moj pojas neće da se veže!
536
00:37:01,080 --> 00:37:05,060
Zašto mi to nisi rekao ranije!?
Veži se čoveče!
537
00:37:22,120 --> 00:37:23,620
da li su to vatrometi?
538
00:37:26,400 --> 00:37:27,300
da
539
00:37:28,640 --> 00:37:30,660
da da da
540
00:37:34,120 --> 00:37:35,680
da da
541
00:37:35,680 --> 00:37:36,480
da
542
00:37:37,320 --> 00:37:38,120
da
543
00:37:50,080 --> 00:37:51,680
kako se osećaš brate?
544
00:37:51,680 --> 00:37:54,780
Na vrhu sam sveta čoveče!
Zahvaljujem se svojoj ekipi.
545
00:37:54,960 --> 00:37:56,660
Malo naklona kameri.
546
00:37:57,560 --> 00:37:58,860
Dekter Danni
547
00:38:00,720 --> 00:38:03,120
možete li pucati vatrometom u tornado
548
00:38:03,120 --> 00:38:06,140
a odgovor je, da.
Da možete!
549
00:38:10,360 --> 00:38:11,780
u redu
u redu
550
00:38:12,360 --> 00:38:13,180
Osećaš li to.
551
00:38:13,240 --> 00:38:16,640
Lovite ga! Zapamtite deco
ne pokušavate ovo kod kuće
552
00:38:16,640 --> 00:38:20,140
mi smo profesionalni krotitelji
tornada. Da, zaista.
553
00:38:21,120 --> 00:38:22,300
on je lud
554
00:38:22,840 --> 00:38:23,780
da
555
00:38:38,240 --> 00:38:41,940
Žao mi je Havi što sam zeznula
556
00:38:45,760 --> 00:38:46,560
hej
557
00:38:47,560 --> 00:38:51,420
naći ćemo drugi,
sve je to deo igre. u redu?
558
00:38:52,600 --> 00:38:56,180
da, naravno, idem da proverim
nešto sa Skotom.
559
00:39:10,320 --> 00:39:11,300
da
560
00:39:12,360 --> 00:39:13,160
ne
561
00:39:14,520 --> 00:39:16,020
Znam. Da znam.
562
00:39:17,760 --> 00:39:18,560
znam
563
00:39:43,120 --> 00:39:44,740
jesmo li bili ovde pre?
564
00:39:45,800 --> 00:39:48,620
da, znali smo da boravimo u
hotelu u Oklahomi
565
00:39:50,760 --> 00:39:52,660
Sećaš se da smo išli u Addie na piletinu
566
00:39:53,840 --> 00:39:54,320
a kasnije
567
00:39:54,320 --> 00:39:57,380
svi se ušunjamo u sobu da
bismo uštedeli 10 dolara
568
00:40:00,400 --> 00:40:03,540
a ti znaš kako to da uradiš.
A bilo je tako slatko.
569
00:40:07,640 --> 00:40:10,540
hej, hoćeš da se družimo kasnije
570
00:40:11,760 --> 00:40:12,880
i da, kako bi bilo da znaš
571
00:40:12,880 --> 00:40:14,400
nakratko odemo u sobe
572
00:40:14,400 --> 00:40:18,700
i naravno istuširamo se
i vratimo se ovde
573
00:40:20,720 --> 00:40:22,080
hmm
574
00:40:22,080 --> 00:40:23,900
Stvarno sam umorna, ali hmm
575
00:40:25,200 --> 00:40:26,300
i kasno je.
576
00:40:28,520 --> 00:40:29,380
da
577
00:40:31,120 --> 00:40:31,920
u redu
578
00:40:32,440 --> 00:40:34,060
- laku noć
- laku noć
579
00:40:35,960 --> 00:40:37,300
Super je što si se vratila
580
00:40:37,840 --> 00:40:40,740
-Nisam se vratila...
-Znam, nedelju dana...
581
00:40:52,320 --> 00:40:53,220
Gradska devojko
582
00:40:55,120 --> 00:40:59,200
hej, ćelije na zapadu
će jedna drugu ugušiti
583
00:40:59,200 --> 00:41:02,720
rekla je da će jedna na
istoku napraviti predstavu
584
00:41:02,720 --> 00:41:04,400
Nije te zbacilo sa bine
585
00:41:04,400 --> 00:41:07,100
hej, to ga je proslavilo
586
00:41:07,200 --> 00:41:09,520
misliš na Jutjubu?
- Da
587
00:41:09,520 --> 00:41:11,260
da, mi smo na Jutubu
588
00:41:11,280 --> 00:41:13,940
sada imamo milion pretplatnika.
- Da
589
00:41:15,320 --> 00:41:18,040
u redu, Kejt kako da te navedem
590
00:41:18,040 --> 00:41:20,140
jer hoću da te uvrstim u izveštaj.
591
00:41:21,560 --> 00:41:22,360
oh
592
00:41:23,240 --> 00:41:25,820
- Kate je dovoljno
- Ona je lukava
593
00:41:26,840 --> 00:41:28,840
Ono je bila dobra pretpostavka
594
00:41:28,840 --> 00:41:29,560
druga ćelija
595
00:41:29,560 --> 00:41:31,880
izgleda jače, ali kupola se urušila
596
00:41:31,880 --> 00:41:33,960
- Šta je kupola?
- Temperaturni pad
597
00:41:33,960 --> 00:41:35,920
u srednjem delu u nižem
delu atmosfere
598
00:41:35,920 --> 00:41:39,580
sprečava formiranje oluje.
U redu.
599
00:41:40,840 --> 00:41:43,240
- dobro.
- Kako ste se svi vi upoznali?
600
00:41:43,240 --> 00:41:46,140
da li ste studenti meteorologije?
601
00:41:46,960 --> 00:41:49,200
Ne, ne ja samo
602
00:41:49,200 --> 00:41:50,780
znam da duvam vetar
603
00:41:51,080 --> 00:41:52,640
znaš o čemu mislim, da
604
00:41:52,640 --> 00:41:54,700
Nikad nisam išao u školu ili nijednu
605
00:41:54,720 --> 00:41:58,720
hm, Tajler, on je s druge
strane student meteorologije
606
00:41:58,720 --> 00:41:59,840
- On?
- Da.
607
00:41:59,840 --> 00:42:01,400
On je kaubojski naučnik
608
00:42:01,400 --> 00:42:03,240
- on ima ovaj prirodni instinkt.
- u redu
609
00:42:03,240 --> 00:42:04,280
Naučio me je svemu
610
00:42:04,280 --> 00:42:05,100
i tako
611
00:42:06,200 --> 00:42:08,120
znaš da naša posada nije kao tvoja
612
00:42:08,120 --> 00:42:11,120
ne trebaju nam doktorati i fensi uređaji
da radimo ono što radimo
613
00:42:11,120 --> 00:42:14,520
Kladim se da su ovi momci videli
više tornada
614
00:42:14,520 --> 00:42:16,700
nego svi u ovom mestu zajedno.
615
00:42:16,880 --> 00:42:17,440
da li je to tačno?
616
00:42:17,440 --> 00:42:19,480
da li mislite da postoji šansa
da ga vidimo sutra
617
00:42:19,480 --> 00:42:21,400
- o da
- o da
618
00:42:21,400 --> 00:42:22,420
Najezda je bejbi, jep.
619
00:42:23,040 --> 00:42:24,320
znaš ako nastaviš
620
00:42:24,320 --> 00:42:25,620
bićeš u jednoj epizodi
621
00:42:26,440 --> 00:42:27,240
vau
622
00:42:29,040 --> 00:42:30,340
Jel sutra juriš?
623
00:42:30,560 --> 00:42:30,840
o, ne
624
00:42:30,840 --> 00:42:31,780
ne ne ne
625
00:42:31,880 --> 00:42:34,460
nećemo nasesti na to opet,
Kate iz Njujorka
626
00:42:35,160 --> 00:42:36,580
Nemože joj se verovati.
627
00:42:37,120 --> 00:42:40,420
pa uvek se može verovati
liku koji stavlja sebe na majcu
628
00:42:40,560 --> 00:42:42,860
o ooo, čoveče!
629
00:42:43,600 --> 00:42:46,300
to je bilo dobro, o moj Bože
pogledaj mu lice
630
00:42:51,160 --> 00:42:52,620
Vidi ovo!
631
00:42:53,200 --> 00:42:54,060
da
632
00:42:57,000 --> 00:42:58,420
...
633
00:43:04,880 --> 00:43:05,720
"... u Oklahomi"
634
00:43:05,720 --> 00:43:08,400
"možemo da uočimo rekordan
broj tornada"
635
00:43:08,400 --> 00:43:10,960
"Danima izveštavamo o tome"
636
00:43:10,960 --> 00:43:12,320
"izdajemo vremenska upozorenja"
637
00:43:12,320 --> 00:43:13,040
"sa mogućim"
638
00:43:13,040 --> 00:43:16,720
"velikim olujama širom
Oklahome u narednih 36 sati"
639
00:43:16,720 --> 00:43:18,900
Ovo su imanja koja su juče zbrisana
640
00:43:20,160 --> 00:43:21,700
Tu su sve informacije koje smo dobili.
641
00:43:25,160 --> 00:43:25,960
hmm
642
00:43:26,480 --> 00:43:27,620
Apropo vlasnicima,
643
00:43:27,720 --> 00:43:29,640
većina imovine je osigurano
644
00:43:29,640 --> 00:43:31,000
ili uopšte nemaju osiguranje
645
00:43:31,000 --> 00:43:33,160
hm možemo razgovarati sa nekoliko ljudi
646
00:43:33,160 --> 00:43:35,500
koji su veoma zainteresovani
da sve keširaju.
647
00:43:36,960 --> 00:43:38,100
Želiš li da izađeš?
648
00:43:39,200 --> 00:43:41,160
Kate, ovo je Maršal Riggs
649
00:43:41,160 --> 00:43:42,520
radilmo zajedno.
650
00:43:42,520 --> 00:43:43,840
on je jedan od investitora
o kojem sam ti pričao ranije.
651
00:43:43,840 --> 00:43:46,820
Jel te uplašio jučernjašnji tornado?
652
00:43:47,960 --> 00:43:48,780
Ne, nimalo.
653
00:43:50,840 --> 00:43:51,400
slušati može
654
00:43:51,400 --> 00:43:52,820
možeš li sačekati koji minut?
655
00:43:53,080 --> 00:43:56,180
da nešto prezalogajimo
pa da krenemo.
656
00:44:03,080 --> 00:44:05,300
pa momci, kad dolazi
sledeći (tornado)?
657
00:44:15,600 --> 00:44:17,380
oh, ništa neće izaći iz njega.
658
00:44:17,800 --> 00:44:19,160
Onaj?
659
00:44:19,160 --> 00:44:20,020
ne.
660
00:44:20,680 --> 00:44:23,180
ne, nalazi se u stabilnom okruženju
661
00:44:25,840 --> 00:44:27,980
da, nema niske kupole.
662
00:44:28,360 --> 00:44:29,800
Nedovoljno je da nam bude interesantan.
663
00:44:29,800 --> 00:44:32,340
- da, nestaće.
- Nema dovoljno vlage da raste
664
00:44:37,760 --> 00:44:39,620
Da li si pristala da opet juriš tornada?
665
00:44:40,320 --> 00:44:41,260
Nisam.
666
00:44:43,880 --> 00:44:45,200
Znaš, bićemo ovde celi dan
667
00:44:45,200 --> 00:44:46,540
čekajući dok se nešto ne dogodi
668
00:44:47,240 --> 00:44:48,580
bilo bi lepo kad bi se združili.
669
00:44:49,080 --> 00:44:49,980
hej, u redu.
670
00:44:50,720 --> 00:44:51,480
Znaš šta?
671
00:44:51,480 --> 00:44:53,100
Doneću nam nešto da popijemo.
672
00:44:53,640 --> 00:44:54,700
šta bi voleo?
673
00:44:56,760 --> 00:44:57,560
zaista?
674
00:44:58,280 --> 00:45:01,400
Stvarno bi mi prijalo dobrog čaja
675
00:45:01,400 --> 00:45:03,380
- hvala.
- Ajmo.
676
00:45:16,760 --> 00:45:19,280
Nećemo imati još dugo
materijala da vam šaljemo.
677
00:45:19,280 --> 00:45:20,680
Ajmo nastaviti da se ispomažemo.
678
00:45:20,680 --> 00:45:22,100
- bićemo u kontaktu...
- moramo ići
679
00:45:23,960 --> 00:45:26,460
u redu, ovaj, sačekaj minut.
680
00:45:26,600 --> 00:45:27,940
Sad je vreme.
681
00:45:27,960 --> 00:45:30,280
- imamo nešto veliko!
- Ima dosta vlažnosti vazduha ovde
682
00:45:30,280 --> 00:45:32,880
- pa tu želimo da se fokusiramo
- Pakujte buritose
683
00:45:32,880 --> 00:45:34,900
- Imamo kapitalca
- Lili
684
00:45:35,000 --> 00:45:35,800
Uzleti dron u vazduh
685
00:45:35,800 --> 00:45:36,960
treba nam video strim
686
00:45:36,960 --> 00:45:39,200
- Sa nama ideš.
- severozapadno, na 10 sati.
687
00:45:39,200 --> 00:45:41,740
to je "taj", ajmo da krenemo
688
00:45:44,320 --> 00:45:45,500
Odbrojavamo bejbi
689
00:45:54,640 --> 00:45:55,980
idemo momci idemo
690
00:46:00,880 --> 00:46:02,360
...
691
00:46:02,360 --> 00:46:03,680
...
692
00:46:03,680 --> 00:46:05,620
...
693
00:46:35,240 --> 00:46:37,240
ah, Kate se pridružila lovu.
694
00:46:37,240 --> 00:46:39,140
upravo su prošli pored Dekstera i Denija
695
00:46:40,080 --> 00:46:41,740
Zašto je ona tako važna?
696
00:46:42,560 --> 00:46:44,340
zašto se ne fokusiramo na našu priču, Bene
697
00:46:45,000 --> 00:46:48,260
izvini, deluje intrigantno
698
00:46:50,840 --> 00:46:51,780
šta vidiš?
699
00:46:52,440 --> 00:46:54,020
već je dobio lepu strukturu
700
00:46:54,480 --> 00:46:56,740
nivoi vlage su taman
i formirana je kupola
701
00:46:57,480 --> 00:46:58,580
šta još vidiš?
702
00:47:00,240 --> 00:47:01,260
naleti su lepi
703
00:47:01,520 --> 00:47:03,720
Nanose dosta tople vodene pare
sa juga
704
00:47:03,720 --> 00:47:06,280
a kad ta topla vodena para
dospe na vrh
705
00:47:06,280 --> 00:47:09,020
eksplodira u atmosferi
stvarajući kupolu nakovnja
706
00:47:09,280 --> 00:47:11,200
vertikalni nanosi vetra
počnu da se rotiraju
707
00:47:11,200 --> 00:47:13,380
uz uzlazni tok, formirajući vrtlog.
708
00:47:13,480 --> 00:47:17,200
- evo misterije.
- Mi neznamo kad nastane tornado
709
00:47:17,200 --> 00:47:18,720
vidimo kuku na radaru
710
00:47:18,720 --> 00:47:21,300
ali svi nevidljivi faktori znače na kraju.
711
00:47:22,200 --> 00:47:24,540
svaki mali detalj koji mora biti savršen
712
00:47:24,920 --> 00:47:26,900
kao mešavina onoga što znamo
713
00:47:27,080 --> 00:47:28,400
i sve što možemo da razumemo
714
00:47:28,400 --> 00:47:30,860
Malo nauke, malo religije.
715
00:47:34,960 --> 00:47:35,780
dođi dušo
716
00:47:35,920 --> 00:47:37,140
hajde hajde molim te
717
00:47:37,360 --> 00:47:37,880
molim vas Molim vas
718
00:47:37,880 --> 00:47:38,720
Hajde, hajde
719
00:47:38,720 --> 00:47:39,540
Hajde, hajde
720
00:47:40,640 --> 00:47:43,260
evo ga!
Da dušo!
721
00:47:44,440 --> 00:47:45,500
idemo
722
00:47:47,000 --> 00:47:49,360
vidiš ono?
To je tornado!
723
00:47:49,360 --> 00:47:50,280
Slikaj to
724
00:47:50,280 --> 00:47:52,740
Napravi remek delo od tornada
725
00:48:01,480 --> 00:48:03,780
molim vas recite mi da vidite
ono što i ja
726
00:48:04,440 --> 00:48:06,220
imamo blizance! Blizance!
727
00:48:07,000 --> 00:48:09,680
o moj bože! Jel to normalno?
728
00:48:09,680 --> 00:48:11,920
oni se rotiraju, postoji naziv za to
729
00:48:11,920 --> 00:48:13,680
postoji ime postoji ime za to
730
00:48:13,680 --> 00:48:16,100
- postoji naziv za to.
- samo uživaj, čoveče.
731
00:48:16,840 --> 00:48:19,260
Želiš li da se ufuraš?
Želiš li da se ufuraš?
732
00:48:21,720 --> 00:48:24,600
Ne uzbuđujte se previše,
i niko neće umreti.
733
00:48:24,600 --> 00:48:26,980
- idi brže!
- vau
734
00:48:32,240 --> 00:48:33,040
Jesi li spremna?
735
00:48:34,520 --> 00:48:35,540
hajmo da prikupimo podatke
736
00:48:41,120 --> 00:48:42,020
haha
737
00:48:50,920 --> 00:48:51,980
hajmo Havi
738
00:48:54,320 --> 00:48:56,820
Oh, uradi onaj trik koji mi se sviđa
739
00:48:56,840 --> 00:48:58,580
spremite se momci, idemo
740
00:49:06,520 --> 00:49:07,880
zaobiđi ga
741
00:49:07,880 --> 00:49:09,780
- idi na njegovu levu idi na njegovu levu
- u redu
742
00:49:10,000 --> 00:49:12,200
- pa potrudi se više
- u redu hajde
743
00:49:12,200 --> 00:49:16,260
hajde oh imamo mali problem, hajde
744
00:49:17,080 --> 00:49:17,720
u redu momci
745
00:49:17,720 --> 00:49:19,860
Prestanimo sa igricama
i odvojimo se od njih
746
00:49:26,200 --> 00:49:28,140
Rekla sam ti.
Rekla sam ti.
747
00:49:30,880 --> 00:49:31,780
Gledaj put.
748
00:49:38,840 --> 00:49:39,640
Vau
749
00:49:40,240 --> 00:49:41,620
Tako ti treba, Ovense.
750
00:49:47,080 --> 00:49:48,160
dobro koji će ostati?
751
00:49:48,160 --> 00:49:49,240
koji će to biti, Kate?
752
00:49:49,240 --> 00:49:50,920
- u redu, bacam se na to.
- u redu Tilere
753
00:49:50,920 --> 00:49:52,280
Moramo da izaberemo koju
ćemo. Levu ili desnu?
754
00:49:52,280 --> 00:49:53,960
U redu Tajlere,
755
00:49:53,960 --> 00:49:56,540
Ovde je Tajler Ovens koji uvek
pravi dobre izbore.
756
00:49:56,560 --> 00:49:57,360
bum
757
00:49:58,040 --> 00:49:59,160
na momenat prekini snimanje
758
00:49:59,160 --> 00:50:00,780
Moram da mu se zahvalim naravno
759
00:50:01,680 --> 00:50:03,700
Hej Tajler, on ne želi da ovo dobro vidi
760
00:50:04,040 --> 00:50:04,940
ali hvala.
761
00:50:06,760 --> 00:50:08,160
u redu, Lili šta vidiš?
762
00:50:08,160 --> 00:50:08,360
uh
763
00:50:08,360 --> 00:50:10,620
izgleda kao je bolja ona desna
764
00:50:10,720 --> 00:50:12,040
idemo desno,
765
00:50:12,040 --> 00:50:13,840
trebalo bi da postoji put u redu
766
00:50:13,840 --> 00:50:16,160
Biramo onu desnu momci, u redu
767
00:50:16,160 --> 00:50:18,040
Desno. Desno.
768
00:50:18,040 --> 00:50:20,340
Ima dosta tople vodene pare tamo
769
00:50:20,480 --> 00:50:22,380
tornado neće oslabeti, Bene.
770
00:50:35,280 --> 00:50:37,500
idi levo! što?
idi levo!
771
00:50:40,560 --> 00:50:41,900
idi levo
idi levo
772
00:50:42,480 --> 00:50:44,980
da li ste sigurni?
Onaj desno ima bolje uslove.
773
00:50:49,040 --> 00:50:52,340
- Loš potez!!!
- Ko donosi odluke? On ili ona?
774
00:50:59,107 --> 00:51:01,307
Devojka je zeznula stvar, Bene.
775
00:51:08,680 --> 00:51:09,040
u redu
776
00:51:09,040 --> 00:51:11,840
pripremi sve da ispalimo
par vatrometa
777
00:51:11,840 --> 00:51:13,580
u dupe ove stvari.
778
00:51:16,880 --> 00:51:18,820
hej, pomeri se
779
00:51:22,640 --> 00:51:23,440
evo
780
00:51:23,880 --> 00:51:24,680
...
781
00:51:26,640 --> 00:51:27,440
ajmo da presretnemo
782
00:51:28,760 --> 00:51:29,700
tamo idemo
783
00:51:35,000 --> 00:51:36,840
moramo ponovo da se vozimo u nju
784
00:51:36,840 --> 00:51:39,420
Ne, nego će se ona
zabiti u nas.
785
00:51:50,200 --> 00:51:52,180
Oh hvala
786
00:51:52,760 --> 00:51:53,560
...
787
00:52:07,080 --> 00:52:09,260
Imam problema sa ovim okidačem
788
00:52:20,000 --> 00:52:26,140
ovo je sve zeznuto, izvini.
Evo idemo sad.
789
00:52:31,840 --> 00:52:33,420
Bušilica spremna.
790
00:52:34,560 --> 00:52:34,640
ne ne
791
00:52:34,640 --> 00:52:36,060
...
792
00:52:40,600 --> 00:52:41,400
Disko
793
00:52:43,120 --> 00:52:44,100
da
794
00:53:07,640 --> 00:53:08,500
da li je to to?
795
00:53:20,440 --> 00:53:21,240
hej
796
00:53:22,040 --> 00:53:24,640
trebali smo krenuti sa njom.
797
00:53:24,640 --> 00:53:26,720
idemo!
to je bilo neverovatno, Kejt
798
00:53:26,720 --> 00:53:27,600
kako si to uopšte znala?
799
00:53:27,600 --> 00:53:28,640
pa jesi li video smer vetra
800
00:53:28,640 --> 00:53:30,820
promenuo je smer prema severu,
baš ono što nam je tebalo
801
00:53:34,200 --> 00:53:36,140
"Strašilo" postavljen
"Strašilo" postavljen.
802
00:53:37,240 --> 00:53:38,400
"Limeni" isto.
803
00:53:38,400 --> 00:53:39,580
idemo, idemo
804
00:54:00,280 --> 00:54:02,300
Sve je spremno, Kejt ajde.
805
00:54:06,080 --> 00:54:07,380
svi su aktivni, Havi.
806
00:54:12,480 --> 00:54:13,280
Spremna?
807
00:54:23,840 --> 00:54:25,040
- Skrenuo je brzo!
- Pričaj!
808
00:54:25,040 --> 00:54:26,060
Govori!
809
00:54:26,880 --> 00:54:28,340
izgubili smo radar, Havi
810
00:54:28,360 --> 00:54:29,700
imate li pogled prema tornadu?
811
00:54:49,440 --> 00:54:52,620
- šta je to?
- mislim da sam ubio neke kokoške
812
00:54:58,920 --> 00:55:00,140
...
813
00:55:10,960 --> 00:55:11,860
Hajde
814
00:55:16,400 --> 00:55:17,200
Ah
815
00:55:19,960 --> 00:55:20,760
Ah
816
00:55:40,120 --> 00:55:41,860
hvala Bogu da nas je okrznuo
817
00:55:47,800 --> 00:55:48,600
Havi
818
00:55:49,880 --> 00:55:50,840
Havi, čuješ li me
819
00:55:50,840 --> 00:55:51,780
da, čujem te
820
00:55:52,320 --> 00:55:53,840
u redu, dva radara izgledaju sjajno
821
00:55:53,840 --> 00:55:55,360
treći je dobijao odlične podatke
822
00:55:55,360 --> 00:55:57,500
samo treba da ga pronađemo
i da preuzmemo sve
823
00:55:58,360 --> 00:55:59,160
Havi...
824
00:55:59,160 --> 00:56:01,020
tornado se uputio ka malom gradu
825
00:56:02,320 --> 00:56:03,280
već smo ih pozvali
826
00:56:03,280 --> 00:56:04,400
ništa više nemožemo uraditi
827
00:56:04,400 --> 00:56:05,520
nekome možda treba pomoć
828
00:56:05,520 --> 00:56:07,240
na radaru je GPS tragač
829
00:56:07,240 --> 00:56:08,600
moramo ga pronaći pre
nego što nestane
830
00:56:08,600 --> 00:56:09,980
Havi, moramo pomoći
831
00:56:27,240 --> 00:56:28,040
"dame i gospodo"
832
00:56:28,040 --> 00:56:30,160
"uspostavljamo policijski čas zbog
vaše sigurnosti"
833
00:56:30,160 --> 00:56:31,500
"i svih u okolini"
834
00:56:34,400 --> 00:56:35,260
"očistite područje..."
835
00:56:42,200 --> 00:56:45,420
Bila si u pravu, dobro je
što smo došli da pomognemo
836
00:56:47,040 --> 00:56:48,420
Volela bih da možemo više
837
00:56:50,280 --> 00:56:51,680
Havi, mogu li
838
00:56:51,680 --> 00:56:52,520
podaci iz
839
00:56:52,520 --> 00:56:54,480
radara da nam pokažu način
na koji je tornado nestao
840
00:56:54,480 --> 00:56:57,180
- da. Zašto?
- Ne znam...
841
00:56:58,600 --> 00:57:00,540
Možemo to iskoristiti
da sprečimo ovo
842
00:57:02,120 --> 00:57:03,420
Postoji začkoljica? Ne znam.
843
00:57:07,320 --> 00:57:08,240
hej, vidi.
844
00:57:08,240 --> 00:57:10,660
Evo, uzmi pikap, u redu.
845
00:57:12,200 --> 00:57:14,020
Ja ću se pozabaviti sa
lociranjem radara.
846
00:57:14,720 --> 00:57:15,620
Trebala bi se odmoriti.
847
00:57:22,360 --> 00:57:23,380
hajde druže
848
00:57:33,480 --> 00:57:35,420
Dobro odigrano sa levim blizancem.
849
00:57:36,280 --> 00:57:38,700
da dobro, pomozi ovim ljudima dušo.
850
00:57:39,680 --> 00:57:40,820
oh ovo je uh
851
00:57:40,880 --> 00:57:43,420
Ovo je Maršal a ovo je vlasnik kafića
852
00:57:43,840 --> 00:57:45,160
kako ste? vi ste vlasnik?
853
00:57:45,160 --> 00:57:47,100
Žao mi je što se to dogodilo
854
00:57:47,240 --> 00:57:48,320
mi ćemo to ispraviti
855
00:57:48,320 --> 00:57:48,880
evo mog auta
856
00:57:48,880 --> 00:57:51,020
Nema dovoljno jake oluje
u "biznisu" usluga pomoći.
857
00:57:51,760 --> 00:57:53,200
pa iz onoga što vidim
858
00:57:53,200 --> 00:57:54,580
pokušavaju da naprave razliku
859
00:57:55,000 --> 00:57:57,300
Jedan od načina da se to "proda".
Šta?
860
00:57:59,600 --> 00:58:01,140
Ti ne znaš za koga "juriš"?
861
00:58:02,120 --> 00:58:02,840
O čemu ti to?
862
00:58:02,840 --> 00:58:04,400
koliko još ovih ljudi mora da izgubi
863
00:58:04,400 --> 00:58:06,340
pre nego što vi počnete da
pravite razliku?
864
00:58:06,640 --> 00:58:07,360
Pardon!
Kaže tip
865
00:58:07,360 --> 00:58:08,800
koji se bogati od
866
00:58:08,800 --> 00:58:11,180
prodaja majica i šoljica
na tematiku "jurnjave"
867
00:58:11,560 --> 00:58:14,160
Tiler, imaš minut za neka pitanja?
868
00:58:14,160 --> 00:58:16,040
Moram naći psa.
Pričaj sa Kate.
869
00:58:16,040 --> 00:58:17,420
izgleda da ima sve odgovore.
870
00:58:18,280 --> 00:58:19,080
hej ja
871
00:58:19,640 --> 00:58:21,140
sada nije prikladno Bene.
872
00:58:25,880 --> 00:58:28,300
Kejt, uzmi malo hrane
873
00:58:28,960 --> 00:58:30,540
oh, nemam gotovine
874
00:58:30,560 --> 00:58:31,120
ovo je besplatno
875
00:58:31,120 --> 00:58:32,820
To je sve od prodaja majci.
876
00:58:38,200 --> 00:58:39,000
oh
877
00:58:39,760 --> 00:58:42,100
sačuvaj to, u slučaju da vam ponestane
878
00:58:42,640 --> 00:58:44,180
pa bar uzmi malo vode
879
00:58:45,000 --> 00:58:46,460
- hvala
- da vidimo se
880
00:58:53,280 --> 00:58:58,560
- Izgubila sam sve
- "Službenici procenjuju"
881
00:58:58,560 --> 00:59:00,640
"samo oštećenja stambene imovine"
882
00:59:00,640 --> 00:59:02,380
"u milionima dolara."
883
00:59:02,560 --> 00:59:05,400
"koliko će više štete prouzrokovati ove oluje"
884
00:59:05,400 --> 00:59:08,060
"prognoze kažu da oluje još
nisu gotove"
885
00:59:09,890 --> 00:59:12,957
MI KUPUJEMO ZEMLJIŠTE!
DAJTE BRZO PONUDU!
886
00:59:20,920 --> 00:59:24,500
Neko iz Havijeve posade je
rekao da ostaješ ovde na rodeu.
887
00:59:26,640 --> 00:59:27,940
mislio sam da si možda gladna.
888
00:59:51,480 --> 00:59:53,740
- Jesi li našao psa?
- Naravno da sam ga našao
889
00:59:55,560 --> 00:59:56,860
kako si posle svega ovoga?
890
00:59:58,520 --> 01:00:01,460
Mislim, briga me za mene,
stalo mi je do onih ljudi
891
01:00:03,720 --> 01:00:04,360
da dobro
892
01:00:04,360 --> 01:00:06,540
videla si najgore od ovog mesta
893
01:00:08,760 --> 01:00:11,420
mislio sam da bi bilo lepo
da vidiš nešto dobro
894
01:00:12,960 --> 01:00:14,380
želim da te odvedem negde
895
01:00:15,280 --> 01:00:16,300
mislim da bi to moglo pomoći
896
01:00:19,640 --> 01:00:20,440
Hajde
897
01:00:36,360 --> 01:00:36,440
idi idi
898
01:00:36,440 --> 01:00:37,500
idi idi
899
01:00:40,200 --> 01:00:44,980
- hoće li ga uloviti?
- Ohh da!
900
01:00:51,480 --> 01:00:53,060
Jesi li videla nešto slično,
gradska devojko?
901
01:00:55,800 --> 01:00:57,140
stalno me tako zoveš
902
01:00:58,400 --> 01:00:59,900
znaš, odrasla sam na farmi
903
01:01:00,720 --> 01:01:02,620
da, bilo je teško
904
01:01:02,880 --> 01:01:04,140
nije bilo bajno
905
01:01:04,920 --> 01:01:06,260
isto kao na prvom Rodeu
906
01:01:06,920 --> 01:01:07,940
Vidi ti to.
907
01:01:08,680 --> 01:01:09,980
Naučiću nešto od tebe.
908
01:01:17,000 --> 01:01:18,180
pa, reci mi
909
01:01:19,240 --> 01:01:20,620
Kad si videla prvi tornado?
910
01:01:21,480 --> 01:01:22,380
reci mi ti?
911
01:01:23,120 --> 01:01:24,140
imao sam 8 godina
912
01:01:26,120 --> 01:01:27,460
vozeći se sa tetkom
913
01:01:28,080 --> 01:01:29,880
sirene se aktiviraju, odjednom
914
01:01:29,880 --> 01:01:32,680
taj vrtlog se samo spušta
915
01:01:32,680 --> 01:01:34,460
tačno dole na centru puta
916
01:01:35,880 --> 01:01:37,300
bilo je opčinjavajuće
917
01:01:38,600 --> 01:01:41,340
i pogledao sam svoju tetku,
ona je dobila onaj izraz na licu
918
01:01:43,120 --> 01:01:45,340
Shvatio sam tog trenutka
da treba da se uplašim
919
01:01:45,760 --> 01:01:46,740
da li si bio uplašen?
920
01:01:47,920 --> 01:01:48,860
da
921
01:01:50,120 --> 01:01:50,980
bio sam
922
01:01:53,080 --> 01:01:55,780
o, krotitelj tornada uplašen od njega
923
01:01:57,880 --> 01:01:59,140
Okej!
924
01:02:00,960 --> 01:02:01,760
ajmo!
925
01:02:07,360 --> 01:02:08,180
Znaš ga?
926
01:02:10,240 --> 01:02:11,500
Nekad sam se takmičio
927
01:02:12,120 --> 01:02:14,660
Glava mi je izudarana od ovih bikova.
928
01:02:15,360 --> 01:02:17,300
Mislio sam da bi koledž bio
bolji za moj mozak.
929
01:02:17,400 --> 01:02:18,640
plašiš se tornada
930
01:02:18,640 --> 01:02:20,100
ali ne jahanjem bikova?
931
01:02:20,760 --> 01:02:22,260
tornada, bikovi,...
932
01:02:22,360 --> 01:02:25,260
ista stvar. Isti razlozi zbog čega to radim.
933
01:02:25,920 --> 01:02:29,580
znaš, ne boriti se sa svojim
strahom. Nego jahati ih.
934
01:02:37,200 --> 01:02:40,100
...
935
01:02:50,080 --> 01:02:51,860
Jel pratiš oluje na ovom mestu?
936
01:02:58,080 --> 01:02:59,100
Vazduh je težak.
937
01:02:59,840 --> 01:03:00,940
ovo nije dobro
938
01:03:02,200 --> 01:03:03,500
...
939
01:03:07,800 --> 01:03:08,600
...
940
01:03:14,080 --> 01:03:14,880
dame i gospodo
941
01:03:14,880 --> 01:03:17,480
tornado se spustio u ovo područje
942
01:03:17,480 --> 01:03:19,700
evakuišemo ceo stadion!
943
01:03:26,400 --> 01:03:28,540
nastavi, kreći se, nastavi da se krećeš
944
01:03:42,480 --> 01:03:43,760
u redu u redu
945
01:03:43,760 --> 01:03:46,460
u redu si?
hajde
946
01:03:53,000 --> 01:03:56,380
Ajmo unutra,
pazi, pazi.
947
01:03:59,360 --> 01:04:00,160
Pazi!
948
01:04:01,520 --> 01:04:02,320
Ajmo
949
01:04:04,520 --> 01:04:06,060
ok uđi u auto
950
01:04:06,160 --> 01:04:07,200
hej ulazi unutra
951
01:04:07,200 --> 01:04:08,000
da ostani u autu
952
01:04:08,000 --> 01:04:09,680
- hajde dušo
- zdravo
953
01:04:09,680 --> 01:04:11,360
Ništa ne radi u ovoj rupčagi
954
01:04:11,360 --> 01:04:14,340
Kablovska je otišla
Ne mogu da dobijem sok iz automata
955
01:04:21,840 --> 01:04:22,980
- Šta je druže?
- Moramo sve evakuisati
956
01:04:24,200 --> 01:04:27,620
Nema tornada,
u 9 od 10 slučaja je lažna uzbuna
957
01:04:38,440 --> 01:04:40,560
- čujete...
- Sada je nestalo struje
958
01:04:40,560 --> 01:04:42,600
- nema tornada.
- moramo brzo pronaći sklonište!
959
01:04:42,600 --> 01:04:44,260
-Ajmo
- hej
960
01:04:54,120 --> 01:04:56,040
hej, ne želim da ti dam lošu recenziju
961
01:04:56,040 --> 01:04:58,580
- Tek sam počeo da radim.
- Ajde samnom.
962
01:05:10,200 --> 01:05:11,000
idi
963
01:05:11,600 --> 01:05:12,400
idi idi idi
964
01:05:12,640 --> 01:05:15,020
Idemo
965
01:05:17,520 --> 01:05:18,320
idi
966
01:05:19,680 --> 01:05:20,480
Idemo
967
01:05:32,640 --> 01:05:34,380
Moramo brzo, gospodine
968
01:05:38,560 --> 01:05:39,360
ne ne
969
01:05:39,880 --> 01:05:40,680
ne
970
01:05:48,280 --> 01:05:49,740
moramo da idemo
moramo da idemo
971
01:05:55,240 --> 01:05:55,960
ok
972
01:05:55,960 --> 01:05:58,160
drži se, moraš ostati nisko
973
01:05:58,160 --> 01:05:59,440
pokrij oči, u redu
974
01:05:59,440 --> 01:06:00,760
drži se čvrsto
drži se čvrsto
975
01:06:00,760 --> 01:06:02,420
u redu, dobro, bićeš dobro
976
01:06:10,520 --> 01:06:11,480
ne, Kate.
977
01:06:11,480 --> 01:06:13,140
ostani tamo, idem da pomognem
978
01:06:16,920 --> 01:06:17,720
Šta
979
01:06:18,000 --> 01:06:19,280
pogledaj me
980
01:06:19,280 --> 01:06:21,300
ostani dole, samo me uhvati za ruku
981
01:06:21,440 --> 01:06:25,180
- hajde imam te, imam te
- ne dozvoli da me uhvati
982
01:06:25,400 --> 01:06:28,000
molim te spusti glavu i
uhvati se čvrsto za mene
983
01:06:28,000 --> 01:06:29,280
- Mogu to da uradim.
- Drži se...
984
01:06:29,280 --> 01:06:29,640
ne ne
985
01:06:29,640 --> 01:06:30,000
ne ne
986
01:06:30,000 --> 01:06:33,940
- Mogu to da uradim.
- Drži se...
987
01:06:34,560 --> 01:06:38,540
ostani dole!
ostani dole!
988
01:07:01,960 --> 01:07:03,060
...
989
01:07:06,040 --> 01:07:08,060
dobro si?
990
01:07:08,680 --> 01:07:09,940
držim te.
991
01:07:37,200 --> 01:07:38,000
Tajler!
992
01:07:41,360 --> 01:07:42,160
...
993
01:07:45,600 --> 01:07:47,060
- dobro si?
- da.
994
01:07:49,680 --> 01:07:50,700
Da li je gotovo?
995
01:08:05,560 --> 01:08:06,540
...
996
01:08:07,440 --> 01:08:09,300
...
997
01:08:43,160 --> 01:08:43,960
Kate!
998
01:08:49,160 --> 01:08:49,960
hej
999
01:08:56,120 --> 01:08:58,280
kada sam video njegovu veličinu na radaru
1000
01:08:58,280 --> 01:08:59,040
i kuda je krenulo
1001
01:08:59,040 --> 01:09:01,660
- Mislio sam da...
- Dobro sam, dobro sam.
1002
01:09:03,080 --> 01:09:04,660
pa gde si se sakrio?
1003
01:09:05,760 --> 01:09:06,940
ovde dole
1004
01:09:08,400 --> 01:09:09,260
dobra odluka
1005
01:09:11,160 --> 01:09:12,140
Kejtina je.
1006
01:09:15,399 --> 01:09:17,019
bila si sa Ovensom sve vreme?
1007
01:09:17,719 --> 01:09:19,499
Da zašto?
1008
01:09:20,959 --> 01:09:21,759
Havi
1009
01:09:22,319 --> 01:09:24,279
očigledno je ovo mesto
bilo u porodičnom vlasništvu
1010
01:09:24,279 --> 01:09:25,679
pa ću početi analiziram računicu
1011
01:09:25,679 --> 01:09:27,759
Maršal Rick će želeti što pre to.
1012
01:09:27,759 --> 01:09:29,419
Sustići ću vas momci.
1013
01:09:30,759 --> 01:09:31,559
Havi
1014
01:09:32,919 --> 01:09:35,419
O čemu se radi sa svim
ovim proračunima?
1015
01:09:35,959 --> 01:09:37,219
šta je u pitanju?
1016
01:09:38,319 --> 01:09:39,999
profitira od ljudske tragedije
1017
01:09:39,999 --> 01:09:41,379
kao deo vašeg poslovnog plana.
1018
01:09:42,319 --> 01:09:43,579
zašto ovo radiš?
1019
01:09:45,680 --> 01:09:46,700
Čekaj malo
1020
01:09:47,120 --> 01:09:47,560
Maršal Rick
1021
01:09:47,560 --> 01:09:48,400
nudi ovim ljudima
1022
01:09:48,400 --> 01:09:49,860
način da nastave dalje
sa svojim životima.
1023
01:09:49,880 --> 01:09:52,400
Vi upadate i iskorištavate onima
1024
01:09:52,400 --> 01:09:54,220
koji su sve izgubili
1025
01:09:54,680 --> 01:09:57,340
ali ti nemaš pojma kako je to!
1026
01:09:59,120 --> 01:10:00,500
Ne znam kako je to?!
1027
01:10:03,000 --> 01:10:04,680
Kako sam se osećao dok su
mi tri najbolja prijatelja umrli
1028
01:10:04,680 --> 01:10:06,040
dok si pokušavala da unovčiš
1029
01:10:06,040 --> 01:10:07,940
debelu svotu za tvoj naučni projekat
1030
01:10:13,480 --> 01:10:14,980
Kate,
Mislio sa...
1031
01:10:18,680 --> 01:10:19,480
Kate!
1032
01:10:23,280 --> 01:10:24,760
Kate, čekaj, čekaj!
1033
01:10:24,760 --> 01:10:26,180
ne napuštaj me ovako
1034
01:10:28,120 --> 01:10:28,920
Kate
1035
01:10:30,080 --> 01:10:31,260
gde ideš?
1036
01:12:00,080 --> 01:12:02,380
...
1037
01:12:07,160 --> 01:12:08,380
Mama, ja sam
1038
01:12:11,280 --> 01:12:12,140
Kate
1039
01:12:14,560 --> 01:12:15,660
Šta se desilo?
1040
01:12:16,480 --> 01:12:17,280
Šta...
1041
01:12:29,400 --> 01:12:33,620
Žao mi je što ovde ima toliko smeća
1042
01:12:35,280 --> 01:12:36,980
Raščistiću ti to sutra
1043
01:12:38,720 --> 01:12:40,040
tvoj prijatelj Havi
1044
01:12:40,040 --> 01:12:42,020
svratio pre nekoliko nedelja
1045
01:12:42,840 --> 01:12:45,100
skoro da ga nisam
prepoznala sa novom frizurom
1046
01:12:47,640 --> 01:12:48,780
opet "juriš"
1047
01:12:49,720 --> 01:12:50,520
ne
1048
01:12:54,360 --> 01:12:55,160
...
1049
01:12:56,680 --> 01:12:58,340
...
1050
01:12:59,200 --> 01:13:00,260
...
1051
01:13:03,000 --> 01:13:04,540
Treba li ti nešto?
1052
01:13:05,280 --> 01:13:06,900
Ne, dobro sam.
1053
01:13:07,680 --> 01:13:08,480
Dobro
1054
01:13:11,760 --> 01:13:12,700
laku noć
1055
01:13:13,440 --> 01:13:14,340
laku noć
1056
01:13:32,880 --> 01:13:33,740
Ovde smo
1057
01:13:35,480 --> 01:13:37,660
zdravo zdravo zdravo
1058
01:13:37,800 --> 01:13:38,720
Ahoj
1059
01:13:38,720 --> 01:13:41,920
Ahoj Kejt radi neki posao,
kao i uvek
1060
01:13:41,920 --> 01:13:44,100
gde je ona? pokaži se!
1061
01:13:44,720 --> 01:13:46,600
- zar nije slatka?
- šta radiš?
1062
01:13:46,600 --> 01:13:49,000
Upravo radim mali video obilazak štale
1063
01:13:49,000 --> 01:13:50,700
gde obavljamo najveći deo našeg posla
1064
01:13:51,000 --> 01:13:55,660
ovo je Kejtin čuveni projekat
za srednju školu
1065
01:13:56,560 --> 01:13:57,720
na čemu radiš Kate?
1066
01:13:57,720 --> 01:14:00,100
- reci ljudima?
- Mikrofiziku oblaka.
1067
01:14:01,320 --> 01:14:02,120
- Kaži opet
- Mikrofiziku oblaka
1068
01:14:02,680 --> 01:14:05,620
Ovo je ono što moram trpeti
1069
01:14:06,600 --> 01:14:10,080
kad muvam onu koja je tako pametna.
1070
01:14:10,080 --> 01:14:10,720
hej, Deb.
1071
01:14:10,720 --> 01:14:12,740
- Da.
- šta ćemo danas...
1072
01:14:13,160 --> 01:14:14,400
- sutra
- šta radimo?
1073
01:14:14,400 --> 01:14:16,520
- idemo u poteru
- ubićemo tornado, zar ne?
1074
01:14:16,520 --> 01:14:19,440
-krotimo tornado
-krotimo tornado
1075
01:14:19,440 --> 01:14:23,320
- ukrotimo ga
- ovo je Kejtin omiljeni slogan
1076
01:14:23,320 --> 01:14:24,660
kroćenje tornada
1077
01:14:27,160 --> 01:14:29,740
ovako izgleda unutar tornada.
1078
01:14:39,560 --> 01:14:40,380
šta ima?
1079
01:14:42,320 --> 01:14:43,820
Izgleda baš onako
kako sam ga ostavila
1080
01:14:44,480 --> 01:14:45,280
Pitala sam se
1081
01:14:45,280 --> 01:14:47,020
šta radiš sa svim ovim stvarima?
1082
01:14:47,360 --> 01:14:48,160
oh
1083
01:14:49,200 --> 01:14:50,540
Mogla si ih baciti.
1084
01:14:52,520 --> 01:14:53,380
Jesi završila?
1085
01:14:57,160 --> 01:14:57,680
Smešno je to što
1086
01:14:57,680 --> 01:15:01,680
vidim sve više tornada i poplava
1087
01:15:01,680 --> 01:15:02,520
i suša
1088
01:15:02,520 --> 01:15:07,220
a cena biljka i semena
raste i raste i raste
1089
01:15:11,240 --> 01:15:12,620
ali ja sam još uvek ovde
1090
01:15:13,760 --> 01:15:14,900
Žao mi je mama
1091
01:15:18,760 --> 01:15:20,700
Nisam dobro postupila sa pozivima
1092
01:15:23,000 --> 01:15:25,300
Moram da preuzmem ovo
1093
01:15:25,720 --> 01:15:27,140
baci sve ovo
1094
01:15:27,840 --> 01:15:30,380
I dalje čekam da spasiš svet
1095
01:15:52,640 --> 01:15:55,380
Napravila si svoj tornado,
vidi ti to.
1096
01:15:57,160 --> 01:15:59,180
projekat za sajam srednje škole
1097
01:16:00,920 --> 01:16:02,220
Mora da si pobedila.
1098
01:16:10,080 --> 01:16:12,820
Kako si me našao?
Složio sam celu priču kao slagalicu.
1099
01:16:15,000 --> 01:16:17,220
Setio sam se tvog imena
sa vesti od pre par godina
1100
01:16:21,200 --> 01:16:22,700
Žao mi je zbog tvojih prijatelja
1101
01:16:25,720 --> 01:16:28,360
Spremam jelo, ako želite
ješćemo napolju.
1102
01:16:28,360 --> 01:16:30,000
oh, neću vam smetati.
1103
01:16:30,000 --> 01:16:30,920
A ne, ostaje.
1104
01:16:30,920 --> 01:16:32,880
on ostaje, možeš me zvati Keti.
1105
01:16:32,880 --> 01:16:34,060
Kate što ne postavite sto
1106
01:16:37,040 --> 01:16:38,520
Možete ići tamo ako
1107
01:16:38,520 --> 01:16:40,300
svaki lovac dobro predpostavi
1108
01:16:41,160 --> 01:16:42,720
i ima dobre instikte
1109
01:16:42,720 --> 01:16:44,620
oh imala ih je jako rano
1110
01:16:45,120 --> 01:16:46,720
uvek je znala kad dolazi
1111
01:16:46,720 --> 01:16:47,940
čak i bolje od krava
1112
01:16:48,160 --> 01:16:49,140
o, čuješ li to?
1113
01:16:49,440 --> 01:16:50,400
bolji si od krava
1114
01:16:50,400 --> 01:16:52,100
to je kompliment.
1115
01:16:52,840 --> 01:16:55,360
- mora da ima osećaj za to.
- uvek je imala osećaj za to?
1116
01:16:55,360 --> 01:16:56,160
da
1117
01:16:56,760 --> 01:16:58,400
jednom sam je kupala
1118
01:16:58,400 --> 01:17:00,660
- možemo li prekinuti?
- Ček, samo malo.
1119
01:17:00,720 --> 01:17:02,060
Čuli smo grmljavinu
1120
01:17:02,160 --> 01:17:05,680
a ona je istrčala iz kade,
pa iz kuće
1121
01:17:05,680 --> 01:17:06,920
gola kao dan
1122
01:17:06,920 --> 01:17:09,040
Uplašila me je, neznam gde je otišla
1123
01:17:09,040 --> 01:17:11,940
Bio sam prestravljena i kada
sam je konačno sustigla
1124
01:17:13,000 --> 01:17:15,340
stajala je usred polja
1125
01:17:16,520 --> 01:17:17,780
Gledala je u nebo.
1126
01:17:18,320 --> 01:17:20,600
- Moram to da probam
- hoćeš li prestati da je ohrabruješ?
1127
01:17:20,600 --> 01:17:21,680
Obuci se Kate i
1128
01:17:21,680 --> 01:17:22,680
neka tvoja mama završi.
1129
01:17:22,680 --> 01:17:25,380
Hoću da kažem da je ona
uvek volela vremenske neprilike.
1130
01:17:26,800 --> 01:17:28,660
Gde je nevreme, tu je i ona.
1131
01:17:31,720 --> 01:17:33,400
Reci nešto o sebi.
1132
01:17:33,400 --> 01:17:34,980
Otkud tebe u ovom poslu.
1133
01:17:37,600 --> 01:17:38,940
Kada nešto voliš
1134
01:17:39,400 --> 01:17:41,340
provešćeš ceo život
pokušavajući da to razumeš
1135
01:17:43,560 --> 01:17:46,060
- Kate je studirala za doktorat.
- Vau
1136
01:17:47,360 --> 01:17:49,680
Stalno joj govorim da se vrati i završi to
1137
01:17:49,680 --> 01:17:50,620
ok mama
1138
01:17:50,760 --> 01:17:52,820
Napravila je veliku radionicu
sa svojim prijateljima.
1139
01:17:52,840 --> 01:17:55,480
narušavanje dinamike tornada
1140
01:17:55,480 --> 01:17:57,800
dobro da li nekome treba nešto
1141
01:17:57,800 --> 01:17:58,740
ne, ja sam
1142
01:17:59,000 --> 01:18:01,100
- Imam sve, hvala
- ok
1143
01:18:04,040 --> 01:18:05,080
"jednom u generaciji"
1144
01:18:05,080 --> 01:18:07,680
"Izbijanje tornada se nastavlja
širom Oklahome"
1145
01:18:07,680 --> 01:18:09,640
"nakon par EF 4, nastavlja"
1146
01:18:09,640 --> 01:18:12,320
"se i biće razornih posledica"
1147
01:18:12,320 --> 01:18:12,680
"što pre"
1148
01:18:12,680 --> 01:18:15,340
"država se priprema za
sve nasilniji tornado..."
1149
01:18:16,280 --> 01:18:20,660
Pozvala sam Tilera
da prenoći u gostinjskoj sobi
1150
01:18:29,320 --> 01:18:31,860
mislila si da možeš poremetiti tornado?
1151
01:18:31,880 --> 01:18:33,040
hej ne gledaj to
1152
01:18:33,040 --> 01:18:35,920
Ti si Originalni Krotitelj
1153
01:18:35,920 --> 01:18:38,960
korišćenjem super upijajuće "pelene"
smanjuje se protok vlage
1154
01:18:38,960 --> 01:18:39,920
koji protiče uz kupolu...
1155
01:18:39,920 --> 01:18:40,520
naravno, mislim.
1156
01:18:40,520 --> 01:18:43,160
morala bi malo razmotriti
1157
01:18:43,160 --> 01:18:44,440
ostale činjenice
1158
01:18:44,440 --> 01:18:44,800
zato
1159
01:18:44,800 --> 01:18:47,180
pokušavamo da koristimo različite
reagense da poboljšamo...
1160
01:18:50,880 --> 01:18:51,680
Šta?
1161
01:18:52,480 --> 01:18:53,600
ti stvarno misliš da sam idiot?
1162
01:18:53,600 --> 01:18:54,880
ne mislim da si idiot
1163
01:18:54,880 --> 01:18:56,120
Mogu ovo poboljšati
1164
01:18:56,120 --> 01:18:58,120
Mogu da otpremim ovo na svoj laptop
1165
01:18:58,120 --> 01:18:59,200
povežem se na superkompjuter
1166
01:18:59,200 --> 01:19:00,960
- Mogu napraviti model...
- Prestani...
1167
01:19:00,960 --> 01:19:02,120
Ovo je odlična ideja
1168
01:19:02,120 --> 01:19:03,560
Kako mi nisi rekla za ovo ranije?
1169
01:19:03,560 --> 01:19:04,620
Zato što je sve pogrešno!!!
1170
01:19:07,760 --> 01:19:10,360
Na terenu, u važnom momentu
1171
01:19:10,360 --> 01:19:11,620
svatila sam pogrešku.
1172
01:19:12,600 --> 01:19:14,640
Podcenila sam ono što smo radili
1173
01:19:14,640 --> 01:19:17,500
a već je bilo kasno.
Za šta?
1174
01:19:19,360 --> 01:19:22,100
Za neku dečii san o tome
da mogu napraviti razliku.
1175
01:19:23,520 --> 01:19:24,820
I ovo nikad neće raditi.
1176
01:19:28,120 --> 01:19:31,260
I moram da živim sa tim zauvek.
1177
01:19:44,920 --> 01:19:45,720
Znaš EF...
1178
01:19:47,320 --> 01:19:49,580
1 ili EF 5 rank tornada
1179
01:19:50,440 --> 01:19:52,340
nije zasnovano na jačini brzine vetra
1180
01:19:53,720 --> 01:19:55,300
Nego se utvrđuje
1181
01:19:56,840 --> 01:19:57,940
na osnovu oštećenja
1182
01:19:59,080 --> 01:20:00,440
A to dolazi posledično
1183
01:20:00,440 --> 01:20:06,500
od onog što uništi
ili oduzme od nas.
1184
01:20:08,480 --> 01:20:10,420
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
1185
01:20:13,800 --> 01:20:15,940
Koliko ćeš više dopustiti
da ti ova stvar oduzima?
1186
01:20:24,640 --> 01:20:26,740
znaš, trebalo da odspavaš
1187
01:20:28,560 --> 01:20:30,180
Nemoj propustiti nijednu oluju sutra.
1188
01:21:11,440 --> 01:21:12,420
...
1189
01:22:09,720 --> 01:22:11,380
Rekao si da možeš
napraviti model projekta
1190
01:22:14,360 --> 01:22:15,260
Da, gospođice.
1191
01:22:18,040 --> 01:22:21,100
tako da je ovo EF 1, savršeni uslovi
1192
01:22:21,760 --> 01:22:23,580
Pokrenimo eksperiment da
vidimo jel radi.
1193
01:22:24,560 --> 01:22:25,980
u redu, dakle...
1194
01:22:26,400 --> 01:22:30,380
15 kilograma polimera koji
apsorbuje 300 puta od svoje težine
1195
01:22:30,760 --> 01:22:35,280
to je 450.000 kila padavina
1196
01:22:35,280 --> 01:22:37,320
nagurano u našu "pelenu".
1197
01:22:37,320 --> 01:22:41,280
Unosim to u model i da
vidimo kako reaguje.
1198
01:22:41,280 --> 01:22:43,100
Uzlazni nalet se smanjuje
1199
01:22:43,120 --> 01:22:46,660
Da smanjuje se, usporava ga.
1200
01:22:47,520 --> 01:22:48,320
Kate.
1201
01:22:50,240 --> 01:22:51,980
u redu, u teoriji,
ovo je trebalo da funkcioniše
1202
01:22:54,800 --> 01:22:55,660
U teoriji.
1203
01:22:58,320 --> 01:22:59,800
ali tog dana nije bilo zabavno
1204
01:22:59,800 --> 01:23:02,780
Mislim, nikad nismo imali priliku
1205
01:23:04,640 --> 01:23:05,500
želiš jednu?
1206
01:23:17,560 --> 01:23:18,480
da, to je moj radio
1207
01:23:18,480 --> 01:23:19,560
Za šta je sve ovo?
1208
01:23:19,560 --> 01:23:20,800
Ne diraj to.
1209
01:23:20,800 --> 01:23:22,780
- Stani.
- Vidi ti sve ovo.
1210
01:23:23,520 --> 01:23:24,540
to je ogledalo
1211
01:23:25,600 --> 01:23:29,500
Ostavi to, jesi bila ranije u autu?
1212
01:23:29,920 --> 01:23:31,080
Vidi gedžete.
1213
01:23:31,080 --> 01:23:31,800
da, ne diraj
1214
01:23:31,800 --> 01:23:33,360
Ima zaštita sa razlogom
1215
01:23:33,360 --> 01:23:35,380
- Šta rade ove dve?
- To je...
1216
01:23:36,480 --> 01:23:39,120
- Izvini
- To je za rakete
1217
01:23:39,120 --> 01:23:42,560
Šta je sa ova dva mališana
u zapadnom Edenu?
1218
01:23:42,560 --> 01:23:45,020
Da ali ovaj na istoku je samostalan.
1219
01:23:46,440 --> 01:23:47,980
da, ne padam na to ponovo.
1220
01:23:52,040 --> 01:23:54,580
- Jesi ozbiljna?
- Reću ti kasnije.
1221
01:24:00,680 --> 01:24:02,500
...
1222
01:24:04,480 --> 01:24:08,660
Podaci su dobri,
što je super!
1223
01:24:08,960 --> 01:24:12,120
o moj Bože, uzlazni deo se okreće!
1224
01:24:12,120 --> 01:24:14,840
pogledaj ga, sve se okreće!
1225
01:24:14,840 --> 01:24:16,360
sve se lepo vidi!
1226
01:24:16,360 --> 01:24:18,660
- ona je savršena
- ona je prelepa
1227
01:24:26,120 --> 01:24:27,780
Biće nešto od nje, ajmo.
1228
01:24:36,880 --> 01:24:38,620
u redu hajmo da se vežemo.
1229
01:24:40,160 --> 01:24:42,540
Mislila sam da ćemo ostaviti prikolicu
na njegov put, zar ne?
1230
01:24:43,440 --> 01:24:44,420
Reći ću ti kasnije.
1231
01:24:53,040 --> 01:24:55,600
ne moramo da se vozimo u to
stvarno je opasno!
1232
01:24:55,600 --> 01:24:57,420
Zato se moramo zabiti u to
1233
01:24:57,760 --> 01:24:59,580
- i nemožemo ga omašiti
- Sranje.
1234
01:25:08,000 --> 01:25:09,020
...
1235
01:25:13,200 --> 01:25:15,160
dobili smo dodatnu težinu na šasiji
1236
01:25:15,160 --> 01:25:17,120
imamo dosta tereta
1237
01:25:17,120 --> 01:25:19,440
- ne brini ja sam profesionalac
- ti si seronja
1238
01:25:19,440 --> 01:25:20,600
- drži se
- o Tajlere
1239
01:25:20,600 --> 01:25:23,360
- ovo je glupo!!!
- Drži se!!!
1240
01:25:23,360 --> 01:25:25,420
Možemo mi ovo, evo ga kovitlac
1241
01:25:31,520 --> 01:25:33,020
o usporavamo
1242
01:25:39,000 --> 01:25:39,800
Spremni?
1243
01:25:40,440 --> 01:25:42,220
drži se
1244
01:25:44,240 --> 01:25:45,540
oh ho ho ho
1245
01:25:48,840 --> 01:25:49,780
...
1246
01:25:50,320 --> 01:25:54,500
...
1247
01:26:20,600 --> 01:26:26,100
- Hahaha
- Jesi video to?
1248
01:26:28,120 --> 01:26:28,940
Jel upalilo?
1249
01:26:29,520 --> 01:26:30,860
ohh da.
1250
01:26:32,680 --> 01:26:34,260
neka neko pomogne
1251
01:26:42,440 --> 01:26:43,740
Nije upalilo
1252
01:26:46,800 --> 01:26:47,600
Jesi gladna?
1253
01:26:52,560 --> 01:26:54,860
šta ako je problem modela?
1254
01:26:58,320 --> 01:26:59,660
kako da stvorimo bolji?
1255
01:27:19,680 --> 01:27:20,860
hej, hmm
1256
01:27:22,040 --> 01:27:23,080
o onome što sam ranije rekao
1257
01:27:23,080 --> 01:27:24,000
Nisam ozbiljno to mislio
1258
01:27:24,000 --> 01:27:24,860
dobro je
1259
01:27:25,800 --> 01:27:28,220
postoji bilo šta što mogu reći
ili učiniti da bude bolje
1260
01:27:31,040 --> 01:27:32,940
daj mi tvoje podatke, za početak.
1261
01:27:46,120 --> 01:27:47,140
šta radiš?
1262
01:27:50,280 --> 01:27:51,900
Radim ono najbolje za sve.
1263
01:27:59,920 --> 01:28:01,920
Trebao mi je novac da pokrenem firmu
1264
01:28:01,920 --> 01:28:03,860
zato sam krenuo u posao sa Riksom
1265
01:28:04,800 --> 01:28:06,200
I želim da pomognem ljudima, Kate.
1266
01:28:06,200 --> 01:28:07,100
Zaista želim.
1267
01:28:08,200 --> 01:28:09,820
i rekao sam ono
što sam rekao jer i sam
1268
01:28:11,200 --> 01:28:12,820
Nosim onu krivicu u sebi.
1269
01:28:14,560 --> 01:28:16,300
svaki dan mog života je tako.
1270
01:28:18,040 --> 01:28:18,840
Žao mi je
1271
01:28:20,480 --> 01:28:22,060
zašto ne ostaneš i ne pomogneš nam
1272
01:28:23,400 --> 01:28:25,660
konačno možemo ovo zajedno da rešimo
1273
01:28:32,800 --> 01:28:35,100
da, sećam se vremena kad sam
hteo sve sa tobom, Kate.
1274
01:28:41,240 --> 01:28:42,400
Havi, ajmo krenuti
1275
01:28:42,400 --> 01:28:44,260
dobili smo oluju koja se razvija u blizini
1276
01:28:44,560 --> 01:28:47,140
- tim čeka
- Moram da se vratim na posao
1277
01:28:47,600 --> 01:28:49,660
Što više podatak dobijem
to mi je bolji biznis
1278
01:28:54,680 --> 01:28:56,100
izvini što sam uzela tvoj auto
1279
01:28:57,080 --> 01:28:57,900
U redu je.
1280
01:28:59,280 --> 01:29:00,080
Vidi...
1281
01:29:02,080 --> 01:29:03,300
budi oprezna tamo
1282
01:29:14,840 --> 01:29:16,580
vau, ova skeniranja su impresivna
1283
01:29:16,880 --> 01:29:18,820
to je potpuna mapa sa svim haosom
1284
01:29:19,760 --> 01:29:22,420
Tiler, naš sistem skupljanja vlage ne radi
1285
01:29:23,800 --> 01:29:24,200
trenutno
1286
01:29:24,200 --> 01:29:26,840
polimer samo upija postojeće kapi kiše
1287
01:29:26,840 --> 01:29:28,200
a ne vodenu paru od vlage
1288
01:29:28,200 --> 01:29:30,900
Mislim, potrebne su nam
padavine u tom delu
1289
01:29:31,240 --> 01:29:32,740
pa moramo da stvorimo kišu
1290
01:29:33,720 --> 01:29:35,960
imali smo "sejače oblaka" skoro
1291
01:29:35,960 --> 01:29:37,640
zbog poljoprivrednika.
1292
01:29:37,640 --> 01:29:41,540
- da, srebrni jodid!
- Mogli bi smo to staviti u rakete
1293
01:29:43,080 --> 01:29:46,260
tako da to može pretvoriti paru u kišu.
1294
01:29:46,720 --> 01:29:48,120
i natrijum poliakrilat
1295
01:29:48,120 --> 01:29:49,340
treba nam mnogo toga
1296
01:29:49,440 --> 01:29:51,460
povukao bi vodu iz oluje
1297
01:29:52,160 --> 01:29:53,540
Povećavajući hladnu struju
1298
01:29:54,640 --> 01:29:56,540
nema bržeg načina da ugušite tornado
1299
01:29:57,440 --> 01:29:58,460
hej Lili
1300
01:29:59,120 --> 01:30:00,420
Kako ste?
1301
01:30:01,520 --> 01:30:03,220
Trebaćete nam za nešto.
1302
01:30:04,640 --> 01:30:05,900
ne ne ne dolazimo do vas
1303
01:30:10,120 --> 01:30:13,440
Reci mi da ćeš svratiti
pre nego što odeš kući?
1304
01:30:13,440 --> 01:30:14,380
znaš da hoću.
1305
01:30:16,920 --> 01:30:20,860
- volim te, volim te
- ovo je za tebe
1306
01:30:22,280 --> 01:30:24,260
imate li pojma u šta se upuštate?
1307
01:30:24,800 --> 01:30:25,940
Počinjem svatati.
1308
01:30:32,320 --> 01:30:36,020
ha, hvala ,u redu ,hvala.
1309
01:30:52,800 --> 01:30:53,820
o, Gospode.
1310
01:30:55,520 --> 01:30:58,420
- pronašao si me
- A ti si ostao
1311
01:30:58,560 --> 01:31:00,900
ispostavilo se da u ovoj priči
ima više nego što sam mislio
1312
01:31:01,120 --> 01:31:02,400
imamo novi kraj za vas
1313
01:31:02,400 --> 01:31:04,820
vidi ko je to, gradska devojka, u redu
1314
01:31:05,160 --> 01:31:07,140
- konačno odlučila da ih napustiš?
1315
01:31:07,800 --> 01:31:11,780
- odmah, da
- propustili ste pogled na velikog
1316
01:31:12,840 --> 01:31:13,980
hej možeš li um
1317
01:31:14,280 --> 01:31:16,020
možete li da prepraviš
taj dron da prikuplja podatke?
1318
01:31:16,440 --> 01:31:20,780
- mogu to da uradim
- da ona to može. - tako lagano, drugar
1319
01:31:20,960 --> 01:31:22,060
Žao mi je
1320
01:31:23,000 --> 01:31:24,400
kako da ti se iskupim čoveče
1321
01:31:24,400 --> 01:31:25,600
napustio si me ne znam
1322
01:31:25,600 --> 01:31:26,560
Neću se pomiriti
1323
01:31:26,560 --> 01:31:28,100
kako bi bilo da lansiramo neke nove rakete
1324
01:31:30,960 --> 01:31:32,420
Rakete?
1325
01:31:33,000 --> 01:31:33,800
hej
1326
01:31:34,560 --> 01:31:35,500
Jel ste spremni?
1327
01:31:36,080 --> 01:31:37,800
Potrebna nam je prikolica
od 12m zakačena za pikap.
1328
01:31:37,800 --> 01:31:38,760
...
1329
01:31:38,760 --> 01:31:41,080
i dovoljno težak da usidri burad
brzinom od 160 km/h
1330
01:31:41,080 --> 01:31:41,880
...
1331
01:31:42,720 --> 01:31:43,940
Zašto dođavola to želiš?
1332
01:31:47,640 --> 01:31:48,780
Zašto dođavola to želim?
1333
01:31:49,160 --> 01:31:50,800
pa zato što se zaletimo u tornado
1334
01:31:50,800 --> 01:31:52,880
mi želimo da sve što je u
prikolici bude usisano
1335
01:31:52,880 --> 01:31:53,680
ali ne i mi
1336
01:31:55,440 --> 01:31:56,420
ostavi me na miru
1337
01:31:56,960 --> 01:31:57,760
Dobro
1338
01:32:00,640 --> 01:32:02,620
Dekster pričaj mi, šta se dešava?
1339
01:32:02,880 --> 01:32:05,420
testiranje Goldiardovog principa tornada
1340
01:32:05,560 --> 01:32:07,000
i menjanje promenljivih
1341
01:32:07,000 --> 01:32:08,820
nadamo se da ometa postupak
1342
01:32:09,520 --> 01:32:10,400
u redu Danni
1343
01:32:10,400 --> 01:32:12,500
- šta to znači?
- Stavljamo punjenja
1344
01:32:15,600 --> 01:32:17,120
- hej, reci nam šta se dešava?
- u redu
1345
01:32:17,120 --> 01:32:18,440
pucaćemo u oblake
1346
01:32:18,440 --> 01:32:20,120
sa raketama od srebrnog jodida
1347
01:32:20,120 --> 01:32:21,440
Da nam da malo kiše
1348
01:32:21,440 --> 01:32:23,520
kiša je ono što nam treba u uzlaznom strujanju
1349
01:32:23,520 --> 01:32:26,040
a onda ćemo uzeti natrijum poliakrilat
1350
01:32:26,040 --> 01:32:28,180
i mi ćemo isporučiti u vrtlog.
Ne diraj to!
1351
01:32:29,880 --> 01:32:31,140
povećaćemo hladnu struju.
1352
01:32:31,560 --> 01:32:33,740
a to ide do tornada?
1353
01:32:34,360 --> 01:32:35,540
prilagođeno gorivo, čoveče!
1354
01:32:36,400 --> 01:32:37,720
stvarno oh
1355
01:32:37,720 --> 01:32:39,440
pogledaj kako dron izgleda slatko
1356
01:32:39,440 --> 01:32:41,100
- Zar ne?
- hej druže
1357
01:33:20,880 --> 01:33:22,460
Ona je tvoja priča, Ben.
1358
01:33:29,360 --> 01:33:30,740
daćeš mi kopiju toga
1359
01:33:32,120 --> 01:33:33,140
idemo odavde
1360
01:33:37,600 --> 01:33:41,300
bez uvrede, ali ja ću se
odvesti sa nekim drugim.
1361
01:34:03,800 --> 01:34:04,700
to je to
1362
01:34:05,280 --> 01:34:07,040
dođavola, da, dobili smo
1363
01:34:07,040 --> 01:34:08,660
u redu
1364
01:34:18,080 --> 01:34:20,240
Brzina vetra 40 km/h, presrećemo
severoistočno
1365
01:34:20,240 --> 01:34:21,700
Nađi Sajlet Roud.
1366
01:34:22,840 --> 01:34:23,860
Sajlent Roud.
1367
01:34:34,120 --> 01:34:36,140
oh, daj, šta radiš?
1368
01:34:36,320 --> 01:34:38,860
hej ajmo da presretnemo ovo, čoveče!
1369
01:34:41,480 --> 01:34:43,360
rekao sam da je nismo dobro upoznali
1370
01:34:43,360 --> 01:34:44,860
Nemojte da vas ometaju.
1371
01:34:46,360 --> 01:34:48,060
dignimo ove bebe u vazduh
1372
01:35:00,240 --> 01:35:02,600
Ne mogu da ga vidim trenutno,
izgubio sam ga
1373
01:35:02,600 --> 01:35:03,840
prati pravo napred
1374
01:35:03,840 --> 01:35:06,300
Kažem ajmo, idemo napred
1375
01:35:16,920 --> 01:35:20,200
ući ćemo u mrak,
to je verovatno mrtva ćelija
1376
01:35:20,200 --> 01:35:21,500
Lili, ti si iznad nas
1377
01:35:23,320 --> 01:35:25,040
potpuno me je zavila kiša
1378
01:35:25,040 --> 01:35:26,580
Ne vidim ništa
1379
01:35:29,560 --> 01:35:32,340
sada samo moramo da
prođemo kroz ovu kišnu zavesu
1380
01:35:34,680 --> 01:35:36,000
ahh, prokletstvo!
1381
01:35:36,000 --> 01:35:39,180
- Otišao mi je dron
- hej izgubili smo pogled
1382
01:35:51,520 --> 01:35:52,920
- ne mogu da vidim ništa
- U redu je
1383
01:35:52,920 --> 01:35:53,520
samo idi pravo
1384
01:35:53,520 --> 01:35:54,880
Mogu da vidim put koji vidite upravo tamo
1385
01:35:54,880 --> 01:35:56,360
i dalje je drugačije, kažem ti
1386
01:35:56,360 --> 01:35:57,560
Mislim da bi trebalo da prestanemo da idemo dalje
1387
01:35:57,560 --> 01:35:58,160
Stani!
1388
01:35:58,160 --> 01:36:01,180
- moramo da prestanemo
- o sranje
1389
01:36:03,680 --> 01:36:05,360
Vidi ono!
1390
01:36:05,360 --> 01:36:06,900
Spusti se!
1391
01:36:19,840 --> 01:36:21,080
moramo nešto da učinimo!
1392
01:36:21,080 --> 01:36:23,460
s tvoje leve strane, Bože, veliko je
1393
01:36:25,200 --> 01:36:26,180
o Bože
1394
01:36:35,720 --> 01:36:37,100
o moj Bože, o moj Bože
1395
01:36:38,320 --> 01:36:38,840
čekaj čekaj čekaj
1396
01:36:38,840 --> 01:36:40,400
- ne možemo ih ostaviti
- I nećemo
1397
01:36:40,400 --> 01:36:42,020
ali moramo da se krećemo
moramo da se krećemo
1398
01:36:44,600 --> 01:36:45,420
idi idi
1399
01:36:45,440 --> 01:36:47,900
Idi idi idi idi
1400
01:37:00,720 --> 01:37:04,140
Sranje
1401
01:37:05,520 --> 01:37:06,340
Havi!
1402
01:37:22,000 --> 01:37:24,300
o Bože, drži se
1403
01:37:34,080 --> 01:37:35,060
Drži se!
1404
01:37:39,600 --> 01:37:39,680
idi idi
1405
01:37:39,680 --> 01:37:40,820
idi idi idi
1406
01:37:44,600 --> 01:37:45,980
Izdrži, izdrži
1407
01:38:04,600 --> 01:38:05,820
da li su svi dobro?
1408
01:38:06,640 --> 01:38:07,740
da
1409
01:38:08,280 --> 01:38:09,180
dobro smo
1410
01:38:10,800 --> 01:38:12,420
da li vidiš ovo?
1411
01:38:14,640 --> 01:38:16,260
pogledajte veličinu te stvari
1412
01:38:17,600 --> 01:38:18,780
ovo je dobro
1413
01:38:21,080 --> 01:38:21,900
nije dobro
1414
01:38:22,560 --> 01:38:23,620
to nije dobro
1415
01:38:25,000 --> 01:38:26,220
Skreće!
1416
01:38:42,040 --> 01:38:42,840
u redu, to je to
1417
01:38:42,840 --> 01:38:44,900
Bežimo sa terena!
1418
01:38:53,040 --> 01:38:54,760
hej ljudi, ništa ne možemo
učiniti da to zaustavimo
1419
01:38:54,760 --> 01:38:55,480
kada stignete tamo
1420
01:38:55,480 --> 01:38:57,600
- pobrinite se da ljudi budu na
sigurnom mestu. - Uredu
1421
01:38:57,600 --> 01:38:58,540
Denny gde idemo?
1422
01:38:59,440 --> 01:39:01,660
postoji igralište,...
1423
01:39:01,920 --> 01:39:03,900
pokušavaju da odvedu ljude u podrume
1424
01:39:04,160 --> 01:39:05,760
Velike zgrade. Bez prozora.
1425
01:39:05,760 --> 01:39:08,200
klonite se prozora. I automobila.
1426
01:39:08,200 --> 01:39:11,180
- pažljivo svi
- Budite bezbedni
1427
01:39:13,040 --> 01:39:13,960
"Čarobnjak" dođi do nas
1428
01:39:13,960 --> 01:39:15,480
mi ćemo naći novu poziciju
1429
01:39:15,480 --> 01:39:16,620
da spustimo ove radare
1430
01:39:29,960 --> 01:39:30,760
Haha
1431
01:39:31,440 --> 01:39:33,420
beže od ovog, uplašeni su
1432
01:39:34,200 --> 01:39:35,300
oni ne beže
1433
01:39:36,080 --> 01:39:37,860
idu u grad da pomognu
1434
01:39:39,360 --> 01:39:40,800
i mi moramo takođe!
1435
01:39:40,800 --> 01:39:43,000
- Ne, idi na iduće skretanje nalevo
- Ajde čoveče!
1436
01:39:43,000 --> 01:39:44,080
tamo ima mnogo ljudi.
1437
01:39:44,080 --> 01:39:45,600
Moramo, mislim da treba da ih pratimo.
1438
01:39:45,600 --> 01:39:46,980
na čijoj si strani, čoveče?
1439
01:39:47,920 --> 01:39:50,360
želiš da se družiš sa svojom
malom devojkom? idi!
1440
01:39:50,360 --> 01:39:51,680
ali naš tim nas čeka
1441
01:39:51,680 --> 01:39:53,980
i tamo smo dobili oluju veka
1442
01:39:54,160 --> 01:39:57,200
Uspori, stani!
Ne zanima me narod.
1443
01:39:57,200 --> 01:39:58,440
zaustavi pikap Havi!
1444
01:39:58,440 --> 01:40:00,720
Imamo ovo odve, stani!
1445
01:40:00,720 --> 01:40:02,940
zaustavi prokleti pikap!
1446
01:40:07,840 --> 01:40:08,820
dobar izbor
1447
01:40:11,640 --> 01:40:13,260
reci bogatima da smo završili!
1448
01:40:21,560 --> 01:40:22,380
Hajde.
1449
01:40:26,040 --> 01:40:33,680
hej svi uđite
uđite unutra
1450
01:40:33,680 --> 01:40:37,620
Nemamo vremena, hej, svi uđite unutra!
1451
01:40:49,680 --> 01:40:50,480
...
1452
01:40:53,000 --> 01:40:53,900
...
1453
01:41:01,600 --> 01:41:04,700
Tajler! Tajler!
1454
01:41:05,520 --> 01:41:08,140
svi idemo u bioskop!
1455
01:41:08,640 --> 01:41:10,340
svi unutra, gospodine
1456
01:41:10,480 --> 01:41:12,160
moraš otići, moraš otići
1457
01:41:12,160 --> 01:41:13,000
Hajde, hajde
1458
01:41:13,000 --> 01:41:14,120
Hajde, hajde
1459
01:41:14,120 --> 01:41:17,220
hajde momci, ovde je, morate ući
1460
01:41:25,840 --> 01:41:27,100
ajde ko je tamo?
1461
01:41:27,160 --> 01:41:28,560
hajde uđi
1462
01:41:28,560 --> 01:41:29,700
uđi hajde
1463
01:41:32,120 --> 01:41:34,000
hajde moraš ići, draga.
1464
01:41:34,000 --> 01:41:36,060
Idite unutra, svi!
1465
01:42:16,480 --> 01:42:17,300
pazi
1466
01:42:21,280 --> 01:42:23,620
- moraš da uđeš unutra.
- Neću te ostaviti
1467
01:42:31,360 --> 01:42:34,220
hajde Kate, diži.
1468
01:42:36,720 --> 01:42:38,060
Idemo
1469
01:43:05,640 --> 01:43:07,340
Vidi da li možeš da nađeš podrum!!
1470
01:43:07,480 --> 01:43:08,900
Proveriću drugu stranu
1471
01:43:23,640 --> 01:43:25,400
na drugoj strani nema podruma
1472
01:43:25,400 --> 01:43:26,880
ni ovde nema ničega
1473
01:43:26,880 --> 01:43:29,780
Ova zgrada nije napravljena
za ono što dolazi!
1474
01:43:45,640 --> 01:43:46,740
eto ga
1475
01:43:51,080 --> 01:43:52,060
gde je Kate?
1476
01:44:32,720 --> 01:44:35,780
Kate!
Kate!
1477
01:44:42,080 --> 01:44:42,880
Gde je ona?
1478
01:45:49,920 --> 01:45:50,720
...
1479
01:45:51,680 --> 01:45:52,480
...
1480
01:45:52,960 --> 01:45:53,760
...
1481
01:45:54,240 --> 01:45:55,040
idi
1482
01:46:07,480 --> 01:46:08,280
ne
1483
01:46:08,840 --> 01:46:09,640
...
1484
01:46:19,440 --> 01:46:21,060
silđite dole, siđite!
1485
01:46:25,080 --> 01:46:26,380
Moramo odvesti ove ljude
1486
01:46:26,480 --> 01:46:27,040
moramo pomoći
1487
01:46:27,040 --> 01:46:28,780
odvedimo ih u zadnji deo pozorišta
1488
01:46:29,440 --> 01:46:30,460
Tiler, hajde!
1489
01:46:30,480 --> 01:46:31,860
hajde, hej
1490
01:46:32,000 --> 01:46:32,940
moramo da idemo, T.
1491
01:46:33,360 --> 01:46:34,740
Hajde, hajde
1492
01:46:53,520 --> 01:46:54,380
o Bože
1493
01:46:59,640 --> 01:47:01,100
uzmi moje ruke, moraš ustati
1494
01:47:01,320 --> 01:47:03,180
vrati se, vrati se
1495
01:47:04,240 --> 01:47:05,200
Dobro si, dobro si.
1496
01:47:05,200 --> 01:47:06,000
Ajde!
1497
01:47:07,040 --> 01:47:08,020
silazi dole, silazi!
1498
01:47:08,960 --> 01:47:10,060
Pogurajte se!
1499
01:47:12,320 --> 01:47:15,180
Držite se!
1500
01:47:24,520 --> 01:47:26,100
Hajde, hajde
1501
01:47:26,240 --> 01:47:27,940
uh uh
1502
01:47:37,480 --> 01:47:40,180
...
1503
01:47:48,240 --> 01:47:49,540
ne, ne
1504
01:47:50,600 --> 01:47:51,400
...
1505
01:47:51,680 --> 01:47:53,420
...
1506
01:48:36,240 --> 01:48:37,740
...
1507
01:48:38,680 --> 01:48:39,480
...
1508
01:48:47,520 --> 01:48:48,500
Billi, ne!
1509
01:48:49,160 --> 01:48:50,620
Ugrabila sam, ugrabila!
1510
01:48:54,640 --> 01:48:55,940
imam te
1511
01:49:18,960 --> 01:49:20,520
hvala, oh
1512
01:49:20,520 --> 01:49:21,320
oh oh
1513
01:49:24,560 --> 01:49:25,360
oh
1514
01:49:30,560 --> 01:49:31,360
dobro si?
1515
01:49:32,640 --> 01:49:33,460
...
1516
01:49:40,840 --> 01:49:42,220
...
1517
01:50:03,560 --> 01:50:04,360
...
1518
01:50:07,040 --> 01:50:07,320
...
1519
01:50:07,320 --> 01:50:08,260
...
1520
01:50:16,520 --> 01:50:19,460
- u redu budi oprezan
- Okej
1521
01:50:21,000 --> 01:50:22,260
da li su svi u redu?
1522
01:50:23,720 --> 01:50:25,500
Jesu u redu?
1523
01:50:29,320 --> 01:50:31,460
- da li je pomoglo?
- uspela si, Kate
1524
01:50:32,600 --> 01:50:33,400
uspela si!
1525
01:50:35,120 --> 01:50:36,860
Upalilo je.
1526
01:50:39,720 --> 01:50:40,520
Jesi dobro?
1527
01:50:51,680 --> 01:50:53,580
ti si briljantna!
1528
01:50:54,160 --> 01:50:55,460
Mislim da sam te zavoleo
1529
01:51:01,120 --> 01:51:03,660
Evo plavetnilo, aha.
1530
01:51:15,640 --> 01:51:16,860
Dobra usluga
1531
01:51:16,880 --> 01:51:19,740
kao što sam obećao,
vratio sam te u jednom komadu
1532
01:51:19,800 --> 01:51:20,660
Bilo je divlje.
1533
01:51:23,520 --> 01:51:26,040
ali kada stigneš u Njujork,
u departmanu za nadzor
1534
01:51:26,040 --> 01:51:28,680
reći će, da je to bila vatra iz rafinerije
1535
01:51:28,680 --> 01:51:30,120
ili dim ili milion drugih stvari
1536
01:51:30,120 --> 01:51:31,480
je uzrokovalo da tornado nestane
1537
01:51:31,480 --> 01:51:33,320
mogu to progutati, ali poenta
1538
01:51:33,320 --> 01:51:34,800
da znamo da su ove stvari destruktivne
1539
01:51:34,800 --> 01:51:36,280
potrebna nam je potpuno
nova grana istraživanja
1540
01:51:36,280 --> 01:51:37,780
o tome kako ukrotiti ove oluje
1541
01:51:38,560 --> 01:51:40,420
da li si siguran da nećeš
deo kolača.
1542
01:51:40,840 --> 01:51:42,260
zvuči kao da želiš to da uradiš.
1543
01:51:42,360 --> 01:51:43,160
ne
1544
01:51:43,680 --> 01:51:44,800
partner, ovaj...
1545
01:51:44,800 --> 01:51:46,360
ne idi, zarađujem samostalno
1546
01:51:46,360 --> 01:51:48,560
Dao sam otkaz Riggsu.
1547
01:51:48,560 --> 01:51:49,420
Novi početak.
1548
01:51:50,080 --> 01:51:51,940
Možda je vreme da
renoviraš staru štalu.
1549
01:51:52,720 --> 01:51:54,980
Sviđa mi se to.
1550
01:51:56,240 --> 01:51:56,880
Oooooovensss!!!
1551
01:51:56,880 --> 01:51:57,740
...
1552
01:51:58,280 --> 01:51:59,300
Storm Par!
1553
01:52:00,440 --> 01:52:01,380
Mala zezancija.
1554
01:52:03,560 --> 01:52:05,500
Još uvek nećeš da
mi kažeš kad se vraćaš?
1555
01:52:05,600 --> 01:52:06,660
Znam.
1556
01:52:07,240 --> 01:52:08,340
To je to.
1557
01:52:12,280 --> 01:52:13,780
Ne znam jer se šališ ili ne.
1558
01:52:16,480 --> 01:52:17,900
možda, ako osetiš
1559
01:52:18,760 --> 01:52:19,860
trebao bi ga "juriti".
1560
01:52:27,000 --> 01:52:27,940
daj mi ključeve
1561
01:52:29,160 --> 01:52:30,340
javi mi kako ti je
1562
01:52:32,200 --> 01:52:33,100
siguran let želim.
1563
01:52:34,160 --> 01:52:35,240
u redu, isteklo vreme
1564
01:52:35,240 --> 01:52:36,140
Pomeri auto.
1565
01:52:37,240 --> 01:52:38,340
ajde brate
1566
01:52:39,640 --> 01:52:40,440
ozbiljno
1567
01:52:45,120 --> 01:52:49,100
Pomeriću se.
1568
01:53:01,080 --> 01:53:02,220
šta se dešava?
1569
01:53:02,760 --> 01:53:03,740
pomeri svoj auto!
1570
01:53:05,240 --> 01:53:06,040
idi
1571
01:53:06,640 --> 01:53:07,940
sada!
1572
01:53:09,320 --> 01:53:10,500
...
1573
01:53:15,360 --> 01:53:18,060
OoooOoo
1574
01:53:20,520 --> 01:53:21,320
Uhvati je dečače.
1575
01:53:35,618 --> 01:53:38,684
"Zbog nadolazeće oluje
otkazani su letovi"
1576
01:54:40,280 --> 01:54:41,780
...
1577
01:54:43,080 --> 01:54:43,880
...
1578
01:54:55,880 --> 01:54:56,740
...
1579
01:55:03,160 --> 01:55:07,220
Obrada i prevod na srpski- Alen Šmit
96811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
