Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,060 --> 00:00:04,980
Ahoj, tady jsi.
2
00:00:04,980 --> 00:00:08,210
Na vrcholu. Jaký je to pocit?
3
00:00:08,210 --> 00:00:09,260
O čem to mluvíš?
4
00:00:09,260 --> 00:00:10,180
Tys to neslyšel?
5
00:00:10,180 --> 00:00:12,980
Vyhodili ředitele Middletona za absenci
6
00:00:12,980 --> 00:00:16,240
a ty jsi teď nový úřadující ředitel, příteli.
7
00:00:16,240 --> 00:00:18,670
Co? Co- co se stalo?
8
00:00:18,670 --> 00:00:21,340
Asi jsi opustil sportovní
banket moc brzy, co?
9
00:00:21,340 --> 00:00:22,990
No, Middleton se pustil do Chablis
10
00:00:22,990 --> 00:00:27,890
a než by ses nadál, udělal pěkně obscénní
věc s pohárem z dívčího fotbalu.
11
00:00:27,890 --> 00:00:28,910
Co udělal?
12
00:00:28,910 --> 00:00:31,020
Nestarej se o to,
až se to vrátí z důkazů,
13
00:00:31,020 --> 00:00:34,050
budeš to muset asi pěkně vydrhnout.
14
00:00:35,620 --> 00:00:42,290
Pane Woodcocku, venku je chlap od želé
a potřebuje měsíční objednávku.
15
00:00:44,510 --> 00:00:48,320
Dobře. Fajn.
Právě to začalo.
16
00:00:48,320 --> 00:00:49,820
Želé. Želé. Želé.
17
00:00:49,820 --> 00:00:52,630
Je tu 800 studentů.
Jedno na studenta,
18
00:00:52,630 --> 00:00:55,580
5 dní v týdnu, mínus víkendy
a svátky.
19
00:00:55,580 --> 00:00:56,850
To je jedna...
20
00:00:56,850 --> 00:01:00,210
Je to 8 miliónů kelímků želé.
21
00:01:01,640 --> 00:01:04,900
To je asi velmi špatně.
22
00:01:11,830 --> 00:01:15,660
Řekni mu, ať vezme
12 beden zeleného.
23
00:01:15,950 --> 00:01:18,430
Díky. Jak to víš?
24
00:01:18,930 --> 00:01:20,590
No, když jsem kouřil,
25
00:01:20,590 --> 00:01:23,490
potkával jsem Gladys, kuchařku.
26
00:01:23,490 --> 00:01:25,500
Dozvěděl jsem se mnoho o želé.
27
00:01:25,500 --> 00:01:28,260
Dozvěděl jsem se mnoho o lásce.
28
00:01:31,390 --> 00:01:34,370
Ale hlavně o želé.
29
00:01:36,480 --> 00:01:46,260
-=www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents
30
00:01:46,260 --> 00:01:56,030
Sync: YTET-ĹÝĹÝ·É
-=www.ydy.com/bbs=-
31
00:01:56,030 --> 00:02:02,590
Till Death
Season 2 Episode 8
32
00:02:05,980 --> 00:02:09,520
Til Death je natáčen
před živým publikem.
33
00:02:16,690 --> 00:02:17,360
Dobré ráno.
34
00:02:17,360 --> 00:02:20,010
Mám v oku toast?
35
00:02:20,010 --> 00:02:20,730
Co?
36
00:02:20,730 --> 00:02:21,990
Skousl jsem
37
00:02:21,990 --> 00:02:27,380
a... a kousek toastu
mi vletěl do oka.
38
00:02:31,800 --> 00:02:33,870
Můžeš prosím něco udělat?
39
00:02:33,870 --> 00:02:35,200
Snaž se nemrkat.
40
00:02:35,200 --> 00:02:38,450
Dobře. Dobře. Já... já...
41
00:02:38,450 --> 00:02:39,830
Bože. Já mrkám!
42
00:02:39,830 --> 00:02:41,140
Nemůžu nemrkat.
43
00:02:41,140 --> 00:02:43,440
Fajn, uklidni se. Podívám se.
Vydrž. Pojď sem.
44
00:02:43,440 --> 00:02:44,500
Dobře. Máš to?
45
00:02:44,960 --> 00:02:46,610
Co to sakra děláš?!
46
00:02:46,610 --> 00:02:47,450
Snažím se ti pomoct.
47
00:02:47,450 --> 00:02:50,260
Dotkla ses mé bulvy!
48
00:02:50,260 --> 00:02:52,100
Myslíš, že to pro mě bylo příjemné?!
49
00:02:52,100 --> 00:02:53,870
Nepíchneš někoho do oka, ženo!
50
00:02:53,870 --> 00:02:57,100
Myslím, že tě to učili ve zdravotnické škole!
51
00:02:58,620 --> 00:03:00,410
Počkat.
52
00:03:00,410 --> 00:03:02,730
Dostala jsi to ven.
53
00:03:03,140 --> 00:03:05,150
Díky.
54
00:03:07,130 --> 00:03:08,450
Ahoj, Eddie.
55
00:03:08,450 --> 00:03:10,520
Co děláš?
Proč nejsi oblečený?
56
00:03:10,520 --> 00:03:15,510
Abys věděl, rád se oblékám při
Mattu Lauerovi, a ještě neběží.
57
00:03:15,940 --> 00:03:20,240
Jako ředitel jsem prvně zorganizoval
schůzku personálu na 7.00.
58
00:03:20,240 --> 00:03:26,000
Nedostal jsi můj --mail s předmětem -
Brzký start, více vědomostí?
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,630
Ne, ale myslím, že se jménem Woodcock,
60
00:03:28,630 --> 00:03:32,400
je asi těžké dostat
se skrz spamové filtry.
61
00:03:32,400 --> 00:03:34,180
Jsi vtipálek a to se mi líbí.
62
00:03:34,180 --> 00:03:36,450
Hele, počkám v autě,
zatímco se oblečeš, dobře?
63
00:03:36,450 --> 00:03:38,380
Fajn, ale nech mě dojíst toast.
64
00:03:38,380 --> 00:03:40,160
Dobře.
65
00:03:52,620 --> 00:03:55,310
Ví někdo, co tu děláme
v tuhle neřestnou hodinu?
66
00:03:55,310 --> 00:03:58,210
Protože jsem pořád nalitý.
67
00:03:59,410 --> 00:04:02,970
Možná je to jeden z těch
seminářů o sexuálním harašení.
68
00:04:02,970 --> 00:04:03,910
Prosím tě.
69
00:04:03,910 --> 00:04:06,770
Víš, jak tomu říkáme ve francouzštině?
70
00:04:06,770 --> 00:04:09,050
Flirtování.
71
00:04:09,050 --> 00:04:12,660
To je krásný kostým.
72
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
Dobře.
73
00:04:16,000 --> 00:04:17,660
Fajn. Hele.
74
00:04:17,660 --> 00:04:19,440
Dobré ráno, bando.
75
00:04:19,440 --> 00:04:26,520
Vítejte na prvním z mnoha a mnoha "Brzkých startů,
více vědomostí" srazů. Dobře?
76
00:04:26,610 --> 00:04:30,370
Tak nejdřív, nemyslete si, že je to
moje schůze, ale je nás všech.
77
00:04:30,370 --> 00:04:31,960
Jestli má někdo nějaké nápad...
78
00:04:31,960 --> 00:04:33,260
Hele, já mám nápad.
79
00:04:33,260 --> 00:04:35,790
Proč nejdeme všichni domů?
80
00:04:36,590 --> 00:04:38,810
Dobře. Fajn. Vím, že je brzy.
81
00:04:38,810 --> 00:04:40,520
a všichni jsme trochu nevrlí.
82
00:04:40,520 --> 00:04:42,320
Přinesl jsem krabici koblihů...
83
00:04:42,320 --> 00:04:43,690
Jo! No jo!
84
00:04:45,960 --> 00:04:47,310
Ty... ty...
85
00:04:47,310 --> 00:04:49,290
Jak to, že jsi nekoupil podrobené?
86
00:04:49,290 --> 00:04:51,490
Ty koblihy jsou až po skončení schůze,
87
00:04:51,490 --> 00:04:53,510
ale hej, víte co?
Můžete si je dát teď.
88
00:04:53,510 --> 00:04:56,210
Je to bezva.
Všechno je dobré.
89
00:04:56,210 --> 00:04:58,120
- Tak, kdybyste mě...
- To je tvoje náplast?
90
00:04:58,120 --> 00:05:01,530
Hej, mohl by si každý vzít koblihu
a vrátit se na místo?
91
00:05:01,530 --> 00:05:04,880
Nebo zůstaňte tam.
je to jedno. Dobře.
92
00:05:04,880 --> 00:05:07,210
- Dobře.
- ...na chvíli. Vracím se zpět.
93
00:05:07,210 --> 00:05:10,240
První, o čem jsem chtěl mluvit,
94
00:05:10,240 --> 00:05:13,990
bylo udělat naší školu trochu více
šetrnější k životnímu prostředí.
95
00:05:13,990 --> 00:05:19,650
Nerad bych, aby se z střední školy Winstona Churchilla
stala "střední skládka Winstona Churchilla".
96
00:05:22,840 --> 00:05:25,690
To byla slovní hříčka.
To je chytré.
97
00:05:25,690 --> 00:05:27,850
Ne, není.
98
00:05:27,850 --> 00:05:30,480
Chytrá slovní hříčka by byla...
99
00:05:30,480 --> 00:05:32,820
Kdybych Todda nazval "Treskou,"
100
00:05:32,820 --> 00:05:35,120
protože vypadá jako ryba.
101
00:05:36,320 --> 00:05:37,150
Mám tě rád, Eddie.
102
00:05:37,150 --> 00:05:39,770
Fajn, zase k tobě, Rybáku.
103
00:05:39,770 --> 00:05:43,330
Jde... jde o to, že bychom mohli
projevit trochu víc snahy.
104
00:05:43,330 --> 00:05:46,630
Například, namísto používání
polystyrénových kelímků na kafe,
105
00:05:46,630 --> 00:05:48,570
tak bychom si mohli
donést hrnečky.
106
00:05:48,570 --> 00:05:51,320
Víš, přísahal bych, že je tady pudink.
107
00:05:51,320 --> 00:05:52,700
To je neuvěřitelné.
108
00:05:52,700 --> 00:05:55,090
Co? Nech mě vzít si na prst.
109
00:05:56,120 --> 00:05:57,570
Raději ne.
110
00:05:57,570 --> 00:06:00,190
Já mám želé.
111
00:06:00,190 --> 00:06:02,800
Fajn. Na prst.
112
00:06:02,800 --> 00:06:05,270
Dobře, lidi. Dobře.
113
00:06:05,660 --> 00:06:09,510
Tak... přinesením hrnečků,
bychom mohli pomoct zachránit planetu,
114
00:06:09,510 --> 00:06:12,160
ale také náhled
do našich osobností.
115
00:06:12,160 --> 00:06:17,920
Například můj hrnek říká,
"Raději bych se plavil." No?
116
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
Dal mi ho můj bratr,
který má loď,
117
00:06:20,040 --> 00:06:24,070
protože vydělává mnohem víc peněz, než já.
118
00:06:24,070 --> 00:06:26,700
A můj hrnek říká, "Jsem polystyrén
119
00:06:26,700 --> 00:06:30,050
a můžeš mě hned vyhodit,
namísto, abys mě myl."
120
00:06:30,380 --> 00:06:32,450
Mluvící hrnek, lidi.
121
00:06:32,450 --> 00:06:33,350
Dobře, lidi.
122
00:06:33,350 --> 00:06:36,820
Jsme na prvním bodě
z 10 naplánovaných, takže...
123
00:06:36,820 --> 00:06:38,140
No a je to.
124
00:06:38,140 --> 00:06:39,650
Dobře. V pořádku.
Skvělý první den, panstvo.
125
00:06:39,650 --> 00:06:41,520
Bylo to... bylo to opravdu dobré.
126
00:06:41,520 --> 00:06:44,410
Hej, kdo nakreslil můj obrázek?!
127
00:06:44,410 --> 00:06:47,810
To bych s kočkou nikdy nedělal!
128
00:06:50,920 --> 00:06:53,940
Ahoj. To byl den.
129
00:06:55,530 --> 00:06:59,130
Proč náš gauč vypadá
jako kalhotky mojí babičky?
130
00:07:03,000 --> 00:07:04,700
Koupila jsem nové povlaky.
131
00:07:04,700 --> 00:07:07,500
Myslela jsem, že ten
pokoj vypadá moc mužsky.
132
00:07:07,500 --> 00:07:09,550
No, jo, jo. To je...
133
00:07:09,550 --> 00:07:12,640
Opravdu je to sportovní bar. Jo.
134
00:07:13,150 --> 00:07:16,340
Hele zlato, jen myslím,
že potah gauče je velké rozhodnutí,
135
00:07:16,340 --> 00:07:18,290
víš, o kterém bychom měli mluvit.
136
00:07:18,290 --> 00:07:19,120
- Fajn, tak mluvme.
- Nelíbí se mi.
137
00:07:19,120 --> 00:07:23,400
No, už jsem ho koupila,
takže je pozdě. Dobrý rozhovor.
138
00:07:25,080 --> 00:07:25,840
Ahoj lidi.
139
00:07:25,840 --> 00:07:27,450
Tak dneska půjdeme do kina,
140
00:07:27,450 --> 00:07:28,920
tak musíme vybrat nějaký film.
141
00:07:28,920 --> 00:07:31,470
Mám náladu na něco odvazového.
142
00:07:31,470 --> 00:07:33,730
Ach Bože, miluji tě.
143
00:07:33,730 --> 00:07:37,780
Víte, rád bych viděl
Sluhovy hodinky.
144
00:07:42,270 --> 00:07:45,110
Ty jsi vybral ten gauč?
145
00:07:46,560 --> 00:07:48,690
Lidi, slyšel jsem, že je to skvělé.
146
00:07:48,690 --> 00:07:51,000
Je to o rodině
anglických sluhů,
147
00:07:51,000 --> 00:07:53,810
kteří si předávají hodinky
z generace na generaci
148
00:07:53,810 --> 00:07:56,360
a vy vidíte, jakou hrajou ty hodinky
v každém životě roli.
149
00:07:56,360 --> 00:08:00,250
Nech mě hádat.
Každý ví, kolik je hodin.
150
00:08:00,250 --> 00:08:02,300
Jenže já jsem jednotlivec, takže...
151
00:08:02,300 --> 00:08:03,440
Dobře, tady.
Podívej tady.
152
00:08:03,440 --> 00:08:04,530
Krvavé peníze.
153
00:08:04,530 --> 00:08:05,440
To vypadá dobře.
154
00:08:05,440 --> 00:08:07,650
- Miluji krev. Miluji peníze. Jdeme!
- Poslouchejte, co říkám já.
155
00:08:07,650 --> 00:08:09,640
Fajn. Dohodnuto.
156
00:08:09,640 --> 00:08:13,620
- Jo. Jděte a dělejte co chcete.
- Počkej. Jak budou sluhové vědět, kolik je hodin?
157
00:08:13,620 --> 00:08:16,040
Nazdar, nazdar.
158
00:08:16,040 --> 00:08:16,930
Pif-paf a tohle všechno.
159
00:08:16,930 --> 00:08:18,560
Měli bychom si vzít vlečňák?
160
00:08:40,910 --> 00:08:44,350
Jeff má poslední dobou
problém se vztekem.
161
00:08:44,350 --> 00:08:49,030
Ale. Mluvili jste o tom s někým?
162
00:08:50,860 --> 00:08:53,650
Proto jsme tady.
163
00:08:54,030 --> 00:08:58,000
Mluvíme o tom s vámi.
164
00:09:03,150 --> 00:09:06,470
Jste školní psycholožka.
165
00:09:08,110 --> 00:09:10,510
A trenérka dívčího softballu.
166
00:09:10,510 --> 00:09:13,760
Jedeme, panterky!
167
00:09:18,940 --> 00:09:20,870
Můžete nám pomoct?
168
00:09:20,870 --> 00:09:25,650
Víte, většinou pracuji
se studenty.
169
00:09:25,650 --> 00:09:28,850
Samozřejmě kromě pana Hernandeze z údržby,
170
00:09:28,850 --> 00:09:32,870
který mi občas povídá,
že sní o jiných mužích.
171
00:09:35,120 --> 00:09:38,270
Tohle jsem nejspíš neměla říkat.
172
00:09:38,910 --> 00:09:41,310
Dobře... no...
173
00:09:42,140 --> 00:09:43,780
Nerozumím, proč jsem tady.
174
00:09:43,780 --> 00:09:46,440
Víte, jen jsem chtěl jít
na určitý film
175
00:09:46,440 --> 00:09:48,140
a nikdo mě neposlouchal.
176
00:09:48,140 --> 00:09:49,310
Tak jsem si roztrhl košili.
177
00:09:49,310 --> 00:09:52,040
A z ničeho nic, jsem podivín.
178
00:09:52,410 --> 00:09:55,000
Jde o to, že Jeff
má tendence všechno potlačovat.
179
00:09:55,000 --> 00:09:57,220
Protože mě nikdo neposlouchá...
180
00:09:57,220 --> 00:09:58,650
Zlato, já tě ohledně toho filmu slyšela.
181
00:09:58,650 --> 00:10:00,730
Bylo to jen 2 a půl hodiny o stopkách.
182
00:10:00,730 --> 00:10:03,570
Byly to kapesní hodinky!
183
00:10:03,570 --> 00:10:05,050
Teď přijde košile.
Koukejte na košili.
184
00:10:05,050 --> 00:10:07,950
Koukejte, co dělá.
185
00:10:10,750 --> 00:10:13,860
Hele, nebudu si trhat košili, ano?
186
00:10:13,860 --> 00:10:15,820
Tady nejde o mě.
187
00:10:15,820 --> 00:10:18,620
Jeff je teď ředitel
a má mnoho zodpovědnosti
188
00:10:18,620 --> 00:10:21,150
a lidé ho neberou vážně.
189
00:10:21,150 --> 00:10:23,510
Nějaká rada?
190
00:10:23,510 --> 00:10:26,350
Víte, nejsem si jistá. Já...
191
00:10:26,350 --> 00:10:31,200
obvykle řeknu studentům, že mají poruchu
soustředění a potom odmaturují.
192
00:10:32,770 --> 00:10:34,710
Víte, počkejte.
193
00:10:34,710 --> 00:10:39,770
Pamatuji si, že jsem jednou
něco četla v nějaké knize.
194
00:10:41,910 --> 00:10:43,350
Našla jsem to.
195
00:10:43,350 --> 00:10:47,360
"Pro pacienty, kteří potlačují vztek..."
196
00:10:47,360 --> 00:10:48,750
To jste vy.
197
00:10:48,750 --> 00:10:52,940
"by se měli vyhnout
nepředvídatelným výbuchům
198
00:10:52,940 --> 00:10:57,730
identifikováním příčiny stresu
a vyříkáním si to
199
00:10:57,730 --> 00:11:02,860
v momentě klidu, konstatujícím stylem."
200
00:11:05,970 --> 00:11:09,150
Víte co? To je skvělý nápad
201
00:11:09,150 --> 00:11:11,560
a hned s tím začnu.
202
00:11:11,560 --> 00:11:14,580
Ve své práci jste hrozná.
203
00:11:15,560 --> 00:11:18,350
Ty mě sereš.
204
00:11:27,590 --> 00:11:32,480
Chtěla byste nějaké kondomy,
nebo leták pro armádu?
205
00:11:45,130 --> 00:11:47,170
Dobré ráno, parto.
206
00:11:47,170 --> 00:11:48,830
Tyhle jsou po schůzce.
207
00:11:48,830 --> 00:11:50,190
Ano. Koblihy.
208
00:11:50,190 --> 00:11:53,220
Řekl jsem až potom!
209
00:11:59,030 --> 00:12:01,400
Nuže, pustíme se do toho.
210
00:12:01,400 --> 00:12:05,780
Nejdříve, vyzdvihl jsem celoškolní plán životního
prostředí jako důležitý
211
00:12:05,780 --> 00:12:08,610
ve speciální presentaci,
které rád říkám,
212
00:12:08,610 --> 00:12:11,040
"Je lehké, být zelený."
213
00:12:11,040 --> 00:12:14,940
A ukázalo se, že těch $5,000, co ušetříme
214
00:12:14,940 --> 00:12:16,700
odstraněním plastových příborů,
215
00:12:16,700 --> 00:12:21,820
budeme schopni obnovit
školní orchestr.
216
00:12:21,820 --> 00:12:22,850
Ale prosím.
217
00:12:22,850 --> 00:12:24,230
Prosím. Děkuji vám.
Ale máme mnoho práce.
218
00:12:24,230 --> 00:12:26,880
Eddie, Paní Riolová má další
kočičí pohotovost,
219
00:12:26,880 --> 00:12:28,790
tak bych potřeboval,
abys tam zašel o šesté přestávce.
220
00:12:28,790 --> 00:12:30,450
Cože? To je má svačinka a šlofíček.
221
00:12:30,450 --> 00:12:33,840
No, je mi líto, Eddie,
ale dneska to je celé o týmu.
222
00:12:33,840 --> 00:12:38,050
Aha. Někdo zavítal do chlapecké
sekce s obleky u Mervyna
223
00:12:38,050 --> 00:12:40,040
a teď si myslí, že je Elvis.
224
00:12:47,990 --> 00:12:49,080
Nic?
225
00:12:49,080 --> 00:12:52,470
Vlastně myslím, že vypadá dost dobře.
226
00:12:52,470 --> 00:12:55,450
Já taky. Vypadá výtečně.
227
00:12:57,840 --> 00:13:00,210
Chci takovou kravatu.
228
00:13:00,210 --> 00:13:02,170
Tuhle kravatu? Ale no tak.
229
00:13:02,170 --> 00:13:04,740
Ta věc se valí
po dálnici ošklivých kravat.
230
00:13:08,860 --> 00:13:10,980
Prosím, nedotýkej se mě, Eddie.
231
00:13:10,980 --> 00:13:12,550
Myslíš takhle?
232
00:13:14,160 --> 00:13:15,990
Dobře. Musím pronést oficiální varování,
233
00:13:15,990 --> 00:13:19,050
že jestli se mě znovu dotkneš,
poneseš vážné následky.
234
00:13:19,050 --> 00:13:20,110
I když to bude takhle?
235
00:13:24,380 --> 00:13:26,620
A nyní jsi suspendován.
236
00:13:26,620 --> 00:13:28,490
Suspendován?
237
00:13:30,710 --> 00:13:33,180
To můžeš?
238
00:13:33,480 --> 00:13:36,580
Právě se tak stalo, šmejde.
239
00:13:41,630 --> 00:13:42,990
Co že udělal?
240
00:13:42,990 --> 00:13:44,720
Suspendoval mě, Joy.
241
00:13:44,720 --> 00:13:47,590
A taky mi řekl šmejde.
242
00:13:49,770 --> 00:13:51,990
Můj Bože.
243
00:13:51,990 --> 00:13:56,680
Takže ty budeš zítra
celý den doma?
244
00:13:57,770 --> 00:13:59,930
Vše co jsem udělal bylo, že jsem do něj šťoural.
Nemůžu uvěřit, že...
245
00:13:59,930 --> 00:14:01,490
Počkej, počkej, počkej.
246
00:14:01,490 --> 00:14:03,210
Tys do něj šťoural?
247
00:14:03,210 --> 00:14:05,800
Ano a očividně mě
za to suspendoval.
248
00:14:05,800 --> 00:14:08,180
To je nejpitomější pravidlo,
které jsem kdy slyšel.
249
00:14:08,180 --> 00:14:10,580
Eddie, jsi velký chlap.
250
00:14:10,580 --> 00:14:12,980
Takové pravidlo je pro lidi,
jako jsi ty.
251
00:14:12,980 --> 00:14:15,740
Pamatuješ, když jsme byli v zákulisí
na koncertě Neila Diamonda
252
00:14:15,740 --> 00:14:19,180
a tys ho tak objal,
že jsi ho rozbrečel?
253
00:14:19,180 --> 00:14:20,450
To nebylo kvůli mě.
254
00:14:20,450 --> 00:14:24,380
Měl poloprázdné hlediště
a byl rozčílený.
255
00:14:26,110 --> 00:14:28,510
Víš co?
Vím, o co tu jde.
256
00:14:28,510 --> 00:14:32,750
Nelíbí se ti, že malý
Jeffy je teď tvůj šéf.
257
00:14:32,750 --> 00:14:35,420
Víš, co si
každý den nosí k obědu?
258
00:14:35,420 --> 00:14:38,730
Kuřecí polévku s hvězdičkami.
259
00:14:40,720 --> 00:14:41,900
S hvězdičkami, Joy!
260
00:14:41,900 --> 00:14:45,460
Není ani tolik chlap,
aby jedl nudle.
261
00:14:46,590 --> 00:14:48,770
Nemůžu brát příkazy od
muže, jako je on.
262
00:14:48,770 --> 00:14:50,450
Víš, nevím, proč s tím
máš tak velké problémy.
263
00:14:50,450 --> 00:14:52,870
Brát příkazy ode mě ti nevadí.
264
00:14:52,870 --> 00:14:56,160
To proto, že máš ženské vybavení.
265
00:14:59,720 --> 00:15:02,950
Poslyš, zlato, já vím,
že to pro tebe bude těžké,
266
00:15:02,950 --> 00:15:07,270
ale asi musíš uznat,
že je teď Jeff ve vedení
267
00:15:07,270 --> 00:15:11,180
a možná, jen možná
jsi překročil hranici.
268
00:15:11,180 --> 00:15:14,630
A tím pádem ukážeš,
že jsi větší chlap.
269
00:15:18,300 --> 00:15:20,160
Možná máš pravdu.
270
00:15:20,160 --> 00:15:23,150
Možná bych mohl být víc dospělý a...
271
00:15:23,150 --> 00:15:25,090
Nenechat se jim tak rozhazovat.
272
00:15:25,090 --> 00:15:26,280
Protože jsi velký chlap.
273
00:15:26,280 --> 00:15:28,070
Jsem velký chlap.
274
00:15:30,260 --> 00:15:32,920
Ťuky, ťuky.
275
00:15:32,920 --> 00:15:34,280
Já ho zabiju.
276
00:15:45,500 --> 00:15:47,710
Jeffe, co pro tebe můžeme udělat?
277
00:15:47,710 --> 00:15:51,500
Jen mám nějaké papíry
pro tvého manžela.
278
00:15:51,500 --> 00:15:55,610
Technicky nejsi suspendován, dokud
sem nedostanu tvůj autogram.
279
00:15:55,610 --> 00:15:58,030
Zapomněl bych, že se tu píše,
280
00:15:58,030 --> 00:16:01,970
"bez platu." Tady máš.
281
00:16:13,500 --> 00:16:14,460
Víš co, Eddie?
282
00:16:14,460 --> 00:16:17,190
Naskenuji tvůj podpis z toho,
když jsi se podepsal pro softbalový tým.
283
00:16:17,190 --> 00:16:18,350
Dobrá.
284
00:16:18,350 --> 00:16:20,470
Zů... zůstaň.
285
00:16:21,800 --> 00:16:22,900
Fajn, co je to?
286
00:16:22,900 --> 00:16:24,300
Snažíš se zabít?
287
00:16:24,300 --> 00:16:26,570
Ne, jen na sobě pracuji.
288
00:16:26,570 --> 00:16:30,100
Učím se vypořádat se vztekem
ve zdravém rozpoložení.
289
00:16:30,100 --> 00:16:34,450
Když o tom mluvíme, ocenil bych,
kdybys už nepoužívala mojí zahradní hadici,
290
00:16:34,450 --> 00:16:39,890
protože vím, že ji používáš
a já tě budu sledovat.
291
00:16:40,920 --> 00:16:42,780
Dobře?
292
00:16:51,970 --> 00:16:54,920
Eddie má problémy se vztekem.
293
00:16:54,920 --> 00:16:58,040
Chce zabít svého šéfa lopatou.
294
00:16:58,470 --> 00:16:59,360
Aha.
295
00:16:59,360 --> 00:17:02,630
Mluvili jste o tom s někým?
296
00:17:04,540 --> 00:17:07,230
Jo. Mluvíme o tom s vámi.
297
00:17:07,230 --> 00:17:10,830
Jste školní psycholožka.
298
00:17:11,180 --> 00:17:12,980
Správně.
299
00:17:13,280 --> 00:17:16,530
He, he. Správně.
Mám hlavu na tolika místech.
300
00:17:16,530 --> 00:17:20,370
Vedení dívčího softbalového
týmu je tak vyčerpávající.
301
00:17:20,650 --> 00:17:24,760
Přála bych si, kdyby se o to děvčata
starala stejně tak, jako já, ale...
302
00:17:25,540 --> 00:17:27,140
Já vím, že by to měla být zábava,
303
00:17:27,140 --> 00:17:31,270
ale není to větší zábava,
když vyhráváte?
304
00:17:34,900 --> 00:17:37,260
To jistě je. Ano.
305
00:17:37,260 --> 00:17:38,930
Ale zajímalo by mě,
306
00:17:38,930 --> 00:17:42,970
jestli byste mohla poradit Eddiemu,
jak pracovat s někým, koho nemůže vystát.
307
00:17:42,970 --> 00:17:45,950
Já mluvím a mluvím a mluvím...
dokud nejsem v obličeji modrá.
308
00:17:45,950 --> 00:17:47,650
Ale ony... neposlouchají.
309
00:17:47,650 --> 00:17:50,480
Nevyhrajete hru v den hry.
310
00:17:50,480 --> 00:17:53,090
Vyhrajete při tréninku týden předtím.
311
00:17:53,090 --> 00:17:56,710
Ale víte, ony mají úkoly a kamarády
312
00:17:56,710 --> 00:18:01,350
a kamarádky, které vypadají jako kamarádi.
313
00:18:01,350 --> 00:18:05,230
Jsem si dost jistá,
že chytačka je těhotná.
314
00:18:06,740 --> 00:18:10,280
To jsem nejspíš neměla říkat.
315
00:18:10,280 --> 00:18:11,630
Fajn, tohle je brutální.
316
00:18:11,630 --> 00:18:15,070
Když neodejdeme hned teď,
zabiju lopatou každého.
317
00:18:16,200 --> 00:18:18,820
A potom sám sebe.
318
00:18:18,820 --> 00:18:21,250
Páni. Vypadáte vztekle.
319
00:18:21,250 --> 00:18:26,510
Četla jsem o dopadu na člověka,
když hraje násilné video hry.
320
00:18:26,510 --> 00:18:30,520
Je dokonce jedna, kde získáváte body,
za zabíjení prostitutek.
321
00:18:30,520 --> 00:18:33,320
Je celkem dobrá.
322
00:18:33,320 --> 00:18:35,280
To stačí. Jdeme.
323
00:18:35,280 --> 00:18:39,650
Pamatujte, nejbezpečnější sex
je abstinence.
324
00:18:40,090 --> 00:18:42,690
To máme pokryté.
325
00:18:45,650 --> 00:18:47,330
Jsem tak ráda,
že jsme si mohli takhle promluvit.
326
00:18:47,330 --> 00:18:51,100
Cítila jsem, že jako ženy,
bychom to mohli vyřešit.
327
00:18:51,100 --> 00:18:53,610
Jo. Souhlasím.
328
00:18:54,110 --> 00:18:56,820
Myslím tím, že neříkám,
že Eddie nenese vinnu,
329
00:18:56,820 --> 00:18:59,660
ale když ho lidé vyzývají,
dokonce i když nemá pravdu,
330
00:18:59,660 --> 00:19:02,600
někdy se odmítne vzdát.
331
00:19:02,600 --> 00:19:04,420
Nejspíš je to i Jeffova chyba
332
00:19:04,420 --> 00:19:06,630
Učí se, jak se prosazovat.
333
00:19:06,630 --> 00:19:08,140
Někdy to přežene.
334
00:19:08,140 --> 00:19:12,530
Jo a Eddie se ho sotva dotkl.
335
00:19:12,530 --> 00:19:17,180
Jo, ale bylo to nevhodné dotýkání.
336
00:19:18,310 --> 00:19:22,300
Jo, ale neměl by trest
odpovídat prohřešku?
337
00:19:22,300 --> 00:19:24,610
Jo...
338
00:19:25,710 --> 00:19:31,240
Ale Eddie by měl respektovat,
že je teď Jeff ředitel.
339
00:19:31,860 --> 00:19:34,020
Jo...
340
00:19:34,020 --> 00:19:36,580
Ale víš, Jeff
není skutečný ředitel.
341
00:19:36,580 --> 00:19:39,660
Je teď "úřadující" ředitel,
342
00:19:39,660 --> 00:19:43,450
tak kdyby třeba Jeff "úřadoval"
víc jako ředitel,
343
00:19:43,450 --> 00:19:45,800
Eddie by ho respektoval.
344
00:19:45,800 --> 00:19:48,200
Jo. Možná, kdyby se Eddie choval
míń jako hlupák,
345
00:19:48,200 --> 00:19:51,580
neměl by takové problémy.
346
00:19:54,060 --> 00:19:57,090
Nazvala jsi mého manžela hlupákem?
347
00:19:57,560 --> 00:20:00,010
Promiň. Možná jsem to trochu přehnala.
348
00:20:00,010 --> 00:20:03,180
Jen preferuji muže
z trochu vyšší třídy.
349
00:20:03,710 --> 00:20:08,070
Jo, já preferuji muže,
který dokončil pubertu.
350
00:20:09,070 --> 00:20:12,770
A já preferuji muže,
který dokončil evoluci.
351
00:20:13,160 --> 00:20:15,890
A já preferuji...
352
00:20:17,530 --> 00:20:20,560
Polib mi!
353
00:20:28,240 --> 00:20:30,880
Tak co, vyřešily to ženy?
354
00:20:39,650 --> 00:20:42,870
Dobře. Tak rozhovor
se tedy vedl v dobrém duchu.
355
00:20:43,290 --> 00:20:45,840
Zlato, dveře.
356
00:20:52,170 --> 00:20:54,450
Zlato, telefon.
357
00:20:54,490 --> 00:20:57,520
*** Překlad: Batista ***
*** Kill2@seznam.cz ***
25424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof