Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,055 --> 00:00:14,557
It seems today we fight...
2
00:00:14,765 --> 00:00:15,598
alone.
3
00:00:15,599 --> 00:00:17,810
There's no telling
what they'll pit us against...
4
00:00:17,811 --> 00:00:19,311
An army, animals?
5
00:00:22,064 --> 00:00:23,232
We go back-to-back.
6
00:00:23,774 --> 00:00:25,609
Let's see how many we can take with us.
7
00:00:52,303 --> 00:00:53,303
Thank you...
8
00:00:54,054 --> 00:00:55,765
for what you have taught me, Northman.
9
00:00:56,724 --> 00:00:57,724
No.
10
00:00:58,517 --> 00:01:00,853
Thank you, my Numidian brother.
11
00:01:01,228 --> 00:01:02,396
Today we live together,
12
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
or die together.
13
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
Fire and ice.
14
00:01:12,364 --> 00:01:13,699
Brother, you seem agitated.
15
00:01:16,577 --> 00:01:19,205
My only concern is that
the Inaugural Games are perfect.
16
00:01:19,206 --> 00:01:20,289
Yes.
17
00:01:20,873 --> 00:01:24,001
Well, perhaps the cool air of Ostia
will calm you.
18
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Ostia?
19
00:01:26,921 --> 00:01:27,921
Yes, yes.
20
00:01:30,174 --> 00:01:31,175
A navigator...
21
00:01:31,634 --> 00:01:35,012
waits for us there after we finish
this day of games.
22
00:01:53,739 --> 00:01:55,699
Soldier, go get the Praetorians! Move!
23
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
Keep everybody back! Get back!
I said get back!
24
00:01:58,829 --> 00:02:00,286
Move, keep them away.
25
00:02:00,287 --> 00:02:02,248
I don't want anybody near here, understand?
26
00:02:02,249 --> 00:02:03,415
The sector is closed.
27
00:02:03,416 --> 00:02:04,791
Move it! You as well.
28
00:02:04,792 --> 00:02:06,397
All of you, go around!
29
00:02:06,398 --> 00:02:08,003
Soldier, keep them back!
30
00:03:38,469 --> 00:03:39,470
Understood.
31
00:03:42,848 --> 00:03:44,807
A navigator has arrived in Ostia
32
00:03:44,808 --> 00:03:47,227
with proof that Domitian
was behind the grain delays.
33
00:03:49,271 --> 00:03:50,271
Come with me.
34
00:03:51,941 --> 00:03:53,066
- Please!
- Mum! Mum!
35
00:03:53,067 --> 00:03:55,152
Please, just tell me
why you are taking her.
36
00:03:55,527 --> 00:03:56,986
No women at this gate.
37
00:03:56,987 --> 00:03:58,822
No! No, no. Please, I'm her mother.
38
00:03:58,823 --> 00:04:00,386
I need to know what this is about.
39
00:04:00,387 --> 00:04:02,065
Fuck off!
40
00:04:02,066 --> 00:04:03,744
How dare you talk to me like this?
41
00:04:03,953 --> 00:04:04,953
Go away!
42
00:04:04,954 --> 00:04:06,913
I'm her mother. I won't leave without her.
43
00:04:06,914 --> 00:04:08,874
- Leave!
- You can't arrest people like that!
44
00:04:08,875 --> 00:04:10,417
She has done nothing wrong.
45
00:04:12,628 --> 00:04:13,628
You bastards!
46
00:04:20,594 --> 00:04:22,137
Citizens of Rome,
47
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
we present you...
48
00:04:26,600 --> 00:04:27,851
...a warrior pair!
49
00:04:31,855 --> 00:04:33,773
- Kwame! Kwame! Kwame!
- Come on!
50
00:04:33,774 --> 00:04:35,692
Instead of gladiators,
51
00:04:35,693 --> 00:04:38,320
we are to die at the hand of
Roman legionnaires.
52
00:04:38,321 --> 00:04:39,613
As did my father.
53
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Good.
54
00:04:41,532 --> 00:04:42,532
A warrior's death.
55
00:04:43,617 --> 00:04:46,245
Two gladiators, having fought
back-to-back,
56
00:04:46,829 --> 00:04:48,371
as savage Achilles
57
00:04:48,372 --> 00:04:50,541
and sensuous Patroclus.
58
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
Fast friends,
59
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
bonded in life and death.
60
00:04:54,461 --> 00:04:56,504
Viggo, the Northman!
61
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
Viggo!
62
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Whoo!
63
00:05:01,760 --> 00:05:03,971
Viggo! Viggo! Viggo!
64
00:05:05,222 --> 00:05:06,556
And Kwame,
65
00:05:06,557 --> 00:05:08,412
the lion killer!
66
00:05:12,146 --> 00:05:13,814
- Yeah!
- Come on, Kwame!
67
00:05:13,815 --> 00:05:14,814
Come on, Kwame!
68
00:05:15,149 --> 00:05:16,734
After 11 victories,
69
00:05:17,067 --> 00:05:18,067
today...
70
00:05:18,444 --> 00:05:19,445
Viggo fights...
71
00:05:20,362 --> 00:05:21,362
the great...
72
00:05:22,531 --> 00:05:24,699
Kwame!
73
00:05:29,496 --> 00:05:30,496
Killer...
74
00:05:30,914 --> 00:05:32,416
of the invincible Flamma!
75
00:05:32,875 --> 00:05:33,750
These two,
76
00:05:33,751 --> 00:05:36,420
the greatest of all gladiators,
77
00:05:36,754 --> 00:05:38,964
will, for your pleasure,
78
00:05:39,715 --> 00:05:41,675
fight each other now to...
79
00:05:42,176 --> 00:05:44,260
the death!
80
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
Gladiators...
81
00:06:17,628 --> 00:06:20,964
engage!
82
00:06:21,256 --> 00:06:22,256
Kwame.
83
00:06:22,508 --> 00:06:24,259
Be strong, brother. Be strong.
84
00:06:24,593 --> 00:06:25,719
I have your back.
85
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
Come!
86
00:06:48,513 --> 00:06:49,993
Fight! Fight!
87
00:07:01,338 --> 00:07:02,505
You're a monster!
88
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
They've taken my daughter!
89
00:07:05,175 --> 00:07:06,468
Where have they taken her?
90
00:07:07,803 --> 00:07:08,803
Where?
91
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
I've paid my ticket!
92
00:07:17,480 --> 00:07:18,479
Come on, fight!
93
00:07:20,941 --> 00:07:22,838
Fight! Fight! Fight!
94
00:07:22,839 --> 00:07:24,725
Is this part of the entertainment?
95
00:07:24,726 --> 00:07:26,613
Fight! Fight! Fight!
96
00:07:26,614 --> 00:07:27,739
I expected this.
97
00:07:31,994 --> 00:07:33,245
Citizens of Rome.
98
00:07:34,037 --> 00:07:35,038
I present to you...
99
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
...Jula.
100
00:07:41,712 --> 00:07:42,838
Little sister...
101
00:07:43,755 --> 00:07:45,924
of the lion killer, Kwame!
102
00:07:47,467 --> 00:07:48,467
Jula!
103
00:07:49,011 --> 00:07:50,011
A slave.
104
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
The property of Rome!
105
00:07:54,349 --> 00:07:55,434
And the son...
106
00:07:55,976 --> 00:07:57,728
of the Northman, Viggo!
107
00:07:59,688 --> 00:08:02,065
- Seven years old, and the light...
- No!
108
00:08:03,025 --> 00:08:04,318
...of his father's eye.
109
00:08:04,319 --> 00:08:05,569
No. No.
110
00:08:06,862 --> 00:08:08,655
No.
111
00:08:10,574 --> 00:08:12,534
What better encouragement to fight,
112
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
brave gladiators,
113
00:08:14,411 --> 00:08:16,955
than to save the lives of your family?
114
00:08:22,085 --> 00:08:23,170
Who will die?
115
00:08:23,712 --> 00:08:24,796
And who will live?
116
00:08:36,850 --> 00:08:38,101
No!
117
00:08:39,519 --> 00:08:41,271
Did you devise this entertainment?
118
00:08:43,190 --> 00:08:44,190
Brother.
119
00:08:45,234 --> 00:08:46,234
Huh?
120
00:08:46,652 --> 00:08:47,778
Was this your idea?
121
00:08:50,030 --> 00:08:51,322
- Yes.
- Ah, well.
122
00:08:51,323 --> 00:08:53,951
Then the goddess Discordia
lives within you.
123
00:08:55,202 --> 00:08:57,788
For only a devious mind
could conjure such a thing.
124
00:09:18,517 --> 00:09:19,517
My friend,
125
00:09:19,893 --> 00:09:21,478
I have no choice but to kill you.
126
00:09:22,437 --> 00:09:23,522
Please forgive me.
127
00:09:24,314 --> 00:09:25,357
If you succeed,
128
00:09:25,857 --> 00:09:27,192
no forgiveness is needed.
129
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
The blame will lie with
these ravening wolves.
130
00:09:33,282 --> 00:09:35,284
The bastard children of Romulus.
131
00:09:36,201 --> 00:09:37,369
Kwame!
132
00:09:59,516 --> 00:10:00,684
Hey! Girl!
133
00:10:01,018 --> 00:10:02,144
Where is that woman?
134
00:10:08,567 --> 00:10:09,567
Tenax.
135
00:10:09,735 --> 00:10:11,111
He works with the Aedile Ludi.
136
00:10:11,112 --> 00:10:12,320
Where do I find him?
137
00:10:12,321 --> 00:10:14,323
Tenax. He's somewhere inside.
138
00:10:17,367 --> 00:10:18,744
Split up. Find him.
139
00:10:19,161 --> 00:10:19,994
Kill him.
140
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
It's time to tie up loose ends.
141
00:10:45,354 --> 00:10:46,980
So, there is nothing I can say.
142
00:10:47,606 --> 00:10:49,066
You're certain about leaving?
143
00:11:15,343 --> 00:11:16,343
Easy, boy.
144
00:11:18,970 --> 00:11:20,680
I would so love to take you with me.
145
00:11:22,432 --> 00:11:24,476
But you know what they do
to horse thieves.
146
00:11:29,022 --> 00:11:30,607
Elia! It's Jula.
147
00:11:31,316 --> 00:11:33,193
They've taken her to the Amphitheatre.
148
00:11:33,194 --> 00:11:34,110
What?
149
00:11:34,111 --> 00:11:36,947
They're using her to force her brother
to fight his best friend.
150
00:12:14,317 --> 00:12:15,318
No!
151
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Strangely compelling to watch
152
00:12:34,881 --> 00:12:36,214
two supposedly...
153
00:12:36,965 --> 00:12:37,965
loyal friends.
154
00:12:41,261 --> 00:12:42,637
Could call them family.
155
00:12:45,015 --> 00:12:46,224
Fighting to the death.
156
00:12:48,143 --> 00:12:49,436
Don't you think, brother?
157
00:13:08,371 --> 00:13:09,706
You didn't find him?
158
00:13:09,707 --> 00:13:10,664
Right, sir.
159
00:13:10,665 --> 00:13:12,751
Go and check the Royal deck. Now.
160
00:13:12,752 --> 00:13:13,752
Good.
161
00:13:16,922 --> 00:13:18,507
We're not gonna miss anything.
162
00:13:18,508 --> 00:13:19,966
Let's get back to our seat.
163
00:13:33,021 --> 00:13:34,021
No!
164
00:13:54,084 --> 00:13:55,000
Here.
165
00:13:55,001 --> 00:13:57,504
Hey, you can't leave
your fucking horse here!
166
00:14:02,509 --> 00:14:03,677
Whoa!
167
00:14:23,655 --> 00:14:24,823
Kwame!
168
00:14:42,340 --> 00:14:43,340
Stop!
169
00:14:43,925 --> 00:14:44,925
Stop!
170
00:14:46,094 --> 00:14:47,470
Is that your son?
171
00:14:50,265 --> 00:14:51,265
There.
172
00:15:14,414 --> 00:15:16,249
Get up! Get up!
173
00:15:16,250 --> 00:15:17,334
Get up!
174
00:15:54,747 --> 00:15:56,039
No!
175
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
Viggo...
176
00:16:32,033 --> 00:16:33,033
has fought...
177
00:16:33,284 --> 00:16:34,284
bravely.
178
00:16:35,078 --> 00:16:36,121
Let him live!
179
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
Live!
180
00:16:46,172 --> 00:16:47,507
- Live! Live!
- Live!
181
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
Live! Live! Live!
182
00:16:49,802 --> 00:16:51,302
Let him live!
183
00:16:52,637 --> 00:16:54,555
To fight for you again!
184
00:16:57,767 --> 00:16:59,227
Give him quarter!
185
00:17:15,535 --> 00:17:17,245
I have a decision to make, brother.
186
00:17:18,329 --> 00:17:19,392
Mercy or death?
187
00:17:19,393 --> 00:17:20,457
What's it to be?
188
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
Mercy.
189
00:17:31,176 --> 00:17:32,260
Perhaps not today.
190
00:17:36,681 --> 00:17:39,349
No! No, no, no.
191
00:17:39,350 --> 00:17:41,227
- No. What?
- What?
192
00:17:42,228 --> 00:17:43,480
No!
193
00:17:44,481 --> 00:17:45,899
No!
194
00:17:46,232 --> 00:17:47,567
No!
195
00:17:50,278 --> 00:17:51,488
No!
196
00:18:04,459 --> 00:18:05,417
Son.
197
00:18:05,418 --> 00:18:06,628
It's all right, son.
198
00:18:07,378 --> 00:18:08,421
It's all right.
199
00:18:10,882 --> 00:18:12,592
You will rest with the Gods...
200
00:18:14,093 --> 00:18:15,678
and visit me in my dreams.
201
00:18:16,721 --> 00:18:17,721
Please.
202
00:18:18,389 --> 00:18:19,474
Please do what you can...
203
00:18:20,517 --> 00:18:21,726
to keep my son alive.
204
00:18:22,811 --> 00:18:23,811
I will.
205
00:18:23,853 --> 00:18:24,853
I will.
206
00:18:28,192 --> 00:18:29,400
No!
207
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
No!
208
00:18:57,762 --> 00:18:59,222
The house of death.
209
00:19:02,934 --> 00:19:05,103
I will have no more of this.
210
00:19:35,550 --> 00:19:37,260
Wooden Sword!
211
00:19:37,635 --> 00:19:39,470
Wooden Sword!
212
00:19:41,848 --> 00:19:44,684
Wooden Sword! Wooden Sword!
213
00:19:55,194 --> 00:19:56,194
Brother...
214
00:20:36,736 --> 00:20:37,904
With these games...
215
00:20:40,198 --> 00:20:41,198
our city...
216
00:20:42,784 --> 00:20:43,826
our empire...
217
00:20:45,870 --> 00:20:48,373
celebrates its most important virtue:
218
00:20:50,500 --> 00:20:51,709
martial valour...
219
00:20:53,252 --> 00:20:54,587
and duty to Rome.
220
00:20:56,464 --> 00:20:58,007
With his victory today...
221
00:21:00,093 --> 00:21:01,761
let this gladiator...
222
00:21:04,138 --> 00:21:05,598
celebrate freedom!
223
00:21:07,767 --> 00:21:09,978
- Yes!
- Kwame!
224
00:21:21,739 --> 00:21:24,283
Kwame! Kwame! Kwame!
225
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
Free her!
226
00:21:56,858 --> 00:21:58,317
This gladiator...
227
00:22:00,778 --> 00:22:01,988
has earned the right...
228
00:22:02,947 --> 00:22:04,490
to deliver his freedom,
229
00:22:05,450 --> 00:22:08,286
however he sees fit.
230
00:22:09,746 --> 00:22:10,746
Let...
231
00:22:10,955 --> 00:22:11,955
his...
232
00:22:12,081 --> 00:22:13,081
gesture...
233
00:22:14,834 --> 00:22:16,043
stand!
234
00:22:39,150 --> 00:22:40,150
Take it.
235
00:22:41,986 --> 00:22:42,986
Take it!
236
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
You're free now.
237
00:22:56,626 --> 00:22:57,626
You're free.
238
00:22:59,629 --> 00:23:00,629
You're free.
239
00:23:02,340 --> 00:23:03,340
Jula!
240
00:23:03,633 --> 00:23:04,634
Are you okay?
241
00:23:07,804 --> 00:23:08,804
Thank you.
242
00:23:10,223 --> 00:23:11,223
Go!
243
00:23:12,100 --> 00:23:13,100
Come.
244
00:23:13,726 --> 00:23:14,559
Thank you.
245
00:23:14,560 --> 00:23:16,062
Kwame! Kwame!
246
00:23:27,990 --> 00:23:28,990
Mother.
247
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
Take her to Tenax's apartment...
248
00:23:38,876 --> 00:23:40,002
and wait for me there.
249
00:23:40,461 --> 00:23:41,504
We need to talk.
250
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
Go, go!
251
00:24:27,466 --> 00:24:28,466
What's wrong?
252
00:24:31,012 --> 00:24:32,597
I bare your child.
253
00:24:37,476 --> 00:24:38,561
Why didn't you tell me?
254
00:24:39,020 --> 00:24:40,938
Because I was afraid
it would make you leave.
255
00:24:43,733 --> 00:24:44,733
Jula...
256
00:24:45,234 --> 00:24:46,444
I'm not going anywhere.
257
00:25:02,168 --> 00:25:04,545
Our escort to Ostia
is mounted and ready, Lord.
258
00:25:04,546 --> 00:25:05,545
Very well.
259
00:25:06,047 --> 00:25:07,047
Brother...
260
00:25:07,673 --> 00:25:09,550
we have business in Ostia to attend too.
261
00:25:11,677 --> 00:25:13,512
I think it would be best
if I stayed for...
262
00:25:13,513 --> 00:25:14,512
Your Emperor...
263
00:25:16,182 --> 00:25:17,183
commands it.
264
00:25:29,028 --> 00:25:30,404
The Northman's son, kill him.
265
00:25:35,284 --> 00:25:36,661
You heard me, kill him.
266
00:25:38,955 --> 00:25:39,871
Kill the boy!
267
00:25:39,872 --> 00:25:40,872
Ahren!
268
00:25:41,999 --> 00:25:45,253
No! No!
269
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
No!
270
00:25:49,090 --> 00:25:50,466
No!
271
00:25:54,720 --> 00:25:55,763
No!
272
00:26:12,029 --> 00:26:13,029
Brother!
273
00:26:21,455 --> 00:26:22,456
And with this,
274
00:26:23,165 --> 00:26:26,460
the first day of
the Inaugural Games closes.
275
00:26:28,921 --> 00:26:30,339
Ahren!
276
00:27:05,499 --> 00:27:06,499
Who did this?
277
00:27:06,834 --> 00:27:08,127
We don't know, Caesar.
278
00:27:08,711 --> 00:27:10,087
Nobody saw what happened.
279
00:27:10,088 --> 00:27:11,464
Is this your handiwork?
280
00:27:12,840 --> 00:27:13,840
No.
281
00:27:16,385 --> 00:27:17,448
Take her to the palace.
282
00:27:17,449 --> 00:27:18,512
Yes, my Lord.
283
00:27:18,513 --> 00:27:19,512
You heard him.
284
00:27:20,097 --> 00:27:21,097
To Ostia.
285
00:28:08,104 --> 00:28:09,939
You are filthy, betraying shit!
286
00:28:11,190 --> 00:28:12,191
There is no betrayal.
287
00:28:13,275 --> 00:28:14,360
Only survival.
288
00:28:15,903 --> 00:28:17,405
You're a gambler. You simply lost.
289
00:28:18,948 --> 00:28:21,075
Domitian will die by his brother's hand,
290
00:28:21,076 --> 00:28:23,076
you will die by my sword here,
291
00:28:23,077 --> 00:28:25,955
and our little arrangement will die,
along with you.
292
00:28:26,957 --> 00:28:27,957
Survival...
293
00:28:27,958 --> 00:28:28,957
Hmm.
294
00:28:29,583 --> 00:28:31,293
And the ten million sesterces.
295
00:28:33,754 --> 00:28:35,047
We all have expenses.
296
00:29:47,161 --> 00:29:48,329
Tenax!
297
00:30:14,772 --> 00:30:16,732
Never pit a soldier
against a street fighter.
298
00:30:44,051 --> 00:30:45,511
You betrayed me!
299
00:30:47,701 --> 00:30:48,722
You lied.
300
00:30:49,640 --> 00:30:52,142
Betrayed, perhaps,
but I never lied to you.
301
00:30:52,143 --> 00:30:53,978
I've killed men for far less.
302
00:30:58,649 --> 00:30:59,692
I'm sure you have.
303
00:31:23,924 --> 00:31:24,924
Hug the wall.
304
00:31:44,612 --> 00:31:45,696
I'll deal with you later.
305
00:32:01,045 --> 00:32:02,045
Hey!
306
00:32:03,213 --> 00:32:04,423
Everyone get back!
307
00:32:05,382 --> 00:32:06,925
No, no. No, no, no.
308
00:32:07,801 --> 00:32:08,969
What have you done?
309
00:32:09,637 --> 00:32:10,553
I had to.
310
00:32:12,973 --> 00:32:14,516
I don't understand you.
311
00:32:15,142 --> 00:32:16,143
You never did.
312
00:32:42,503 --> 00:32:44,755
How much did Manilius say
he was gonna pay you?
313
00:32:45,172 --> 00:32:46,590
We have orders to kill you.
314
00:32:46,591 --> 00:32:47,590
How much?
315
00:32:48,133 --> 00:32:49,176
A hundred thousand.
316
00:32:49,802 --> 00:32:50,802
Each.
317
00:32:51,345 --> 00:32:52,345
I paid him...
318
00:32:52,763 --> 00:32:53,763
ten million.
319
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
Come with me...
320
00:32:56,850 --> 00:32:58,435
and you can share all of that.
321
00:33:01,063 --> 00:33:02,147
The die is cast.
322
00:33:04,150 --> 00:33:05,149
Hey!
323
00:33:59,830 --> 00:34:01,457
Hey!
324
00:34:02,499 --> 00:34:03,499
Hey!
325
00:34:04,293 --> 00:34:05,586
Hey!
326
00:34:07,838 --> 00:34:09,089
I will lure it away.
327
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
Protect mother!
328
00:34:12,217 --> 00:34:13,217
Come!
329
00:35:05,270 --> 00:35:06,730
Come!
330
00:35:08,398 --> 00:35:09,399
Come on!
331
00:36:30,355 --> 00:36:31,355
We are one.
332
00:36:33,108 --> 00:36:34,109
You and I.
333
00:36:38,071 --> 00:36:39,656
Children from Apedemak.
334
00:36:42,075 --> 00:36:43,869
Let us curse these Romans...
335
00:36:45,078 --> 00:36:46,622
and make them suffer!
336
00:37:01,470 --> 00:37:03,513
Yah!
337
00:37:05,724 --> 00:37:08,060
How long
did you lay at anchor off Corsica?
338
00:37:08,894 --> 00:37:09,978
Three weeks.
339
00:37:10,520 --> 00:37:11,897
Upon whose order?
340
00:37:16,234 --> 00:37:18,946
Your family will be protected
if you tell the truth.
341
00:37:25,535 --> 00:37:26,745
Domitian Flavianus.
342
00:37:28,914 --> 00:37:29,893
I saw his orders
343
00:37:29,894 --> 00:37:30,874
and followed them.
344
00:37:34,378 --> 00:37:35,378
Get him out of here.
345
00:37:45,222 --> 00:37:46,974
Oh, I am twice the fool.
346
00:37:48,976 --> 00:37:50,477
Firstly, for trusting you.
347
00:37:53,855 --> 00:37:55,649
Secondly, after that trust had gone...
348
00:37:57,192 --> 00:37:58,860
thinking I could control you.
349
00:38:01,071 --> 00:38:02,239
He should die.
350
00:38:03,281 --> 00:38:04,324
Here and now.
351
00:38:04,950 --> 00:38:06,368
No, no. He will.
352
00:38:07,369 --> 00:38:08,369
But...
353
00:38:09,788 --> 00:38:10,788
in public.
354
00:38:12,916 --> 00:38:14,521
Thrown from the Tarpeian Rock
355
00:38:14,522 --> 00:38:16,128
after conviction in the Senate.
356
00:38:19,715 --> 00:38:21,633
To horsemen! Ready your swords!
357
00:38:22,009 --> 00:38:23,176
It's an ambush!
358
00:38:31,476 --> 00:38:33,186
Emperor! Get back, behind me.
359
00:39:22,986 --> 00:39:24,696
Forgive me, Lord Titus.
360
00:39:25,822 --> 00:39:27,115
I have failed you.
361
00:39:32,913 --> 00:39:34,164
Ah, brother.
362
00:39:34,498 --> 00:39:36,166
The Fates toy with the threads of life.
363
00:39:37,167 --> 00:39:38,167
Bind him.
364
00:39:40,837 --> 00:39:43,381
Time to cut that soiled thread short,
I think.
365
00:39:43,382 --> 00:39:45,175
You think assassination will save you?
366
00:39:45,176 --> 00:39:46,635
Well, it's a start.
367
00:39:46,636 --> 00:39:48,095
You'll play Morta, will you,
368
00:39:48,096 --> 00:39:49,241
and kill me yourself?
369
00:39:49,242 --> 00:39:50,388
I thought I might.
370
00:39:51,014 --> 00:39:52,014
Brother...
371
00:39:53,225 --> 00:39:54,225
Little brother.
372
00:39:55,102 --> 00:39:57,270
Hide your fears and hide your tears.
373
00:39:57,979 --> 00:39:59,439
Do you remember what I told you?
374
00:40:00,315 --> 00:40:01,566
You're no soldier.
375
00:40:02,651 --> 00:40:04,986
That in the moment
you'd be unable to kill anybody.
376
00:40:04,987 --> 00:40:06,822
What makes you think you could do it now?
377
00:40:06,823 --> 00:40:08,365
- You underestimate me.
- Do I?
378
00:40:14,079 --> 00:40:16,790
Whatever he said he'll pay you,
I'll pay you ten times as much.
379
00:40:16,791 --> 00:40:18,030
- He's lying.
- Am I?
380
00:40:21,169 --> 00:40:22,169
I swear by Saturn,
381
00:40:22,671 --> 00:40:23,964
you'll have all you desire.
382
00:40:24,965 --> 00:40:26,403
Anything, it's yours!
383
00:40:26,404 --> 00:40:27,842
Whatever he paid you,
384
00:40:27,843 --> 00:40:29,802
it would be nothing compared to this.
385
00:40:29,803 --> 00:40:31,805
- Do not listen to him.
- Look.
386
00:40:32,097 --> 00:40:33,932
He cannot have witnesses to this evil.
387
00:40:34,766 --> 00:40:35,766
Oh, no!
388
00:40:36,476 --> 00:40:37,644
Listen to me!
389
00:40:38,311 --> 00:40:39,311
Your General,
390
00:40:39,855 --> 00:40:40,855
your Emperor.
391
00:40:41,857 --> 00:40:43,483
Fools! You do not understand.
392
00:40:43,484 --> 00:40:45,026
He will kill you all.
393
00:40:45,277 --> 00:40:46,444
Kneel!
394
00:40:51,992 --> 00:40:52,992
Kneel.
395
00:40:55,328 --> 00:40:56,328
Kneel!
396
00:41:02,711 --> 00:41:04,296
My brother is just a child.
397
00:41:05,797 --> 00:41:08,925
He's just a weak, petulant, little child.
398
00:41:08,926 --> 00:41:10,051
So consider this.
399
00:41:11,386 --> 00:41:13,221
Who's more likely to let you live?
400
00:41:13,513 --> 00:41:14,513
I'm a soldier.
401
00:41:14,890 --> 00:41:15,890
Just like you.
402
00:41:16,266 --> 00:41:20,353
I'm a hard man, but I'm a just man
and I'm an honourable man. Look at him.
403
00:41:21,062 --> 00:41:22,062
Look at him!
404
00:41:22,647 --> 00:41:24,274
It's the fear that drives him.
405
00:41:24,816 --> 00:41:26,067
Who can you trust more?
406
00:41:26,651 --> 00:41:27,860
That fear will be your death.
407
00:41:27,861 --> 00:41:29,070
Shut up.
408
00:41:29,071 --> 00:41:30,300
Do not listen to him.
409
00:41:30,301 --> 00:41:31,531
My brother is right, yes.
410
00:41:32,657 --> 00:41:33,657
Do not listen to me.
411
00:41:35,577 --> 00:41:36,620
Listen to your hearts.
412
00:41:37,537 --> 00:41:38,663
Think of your families.
413
00:41:40,165 --> 00:41:41,249
Think of those you love.
414
00:41:42,542 --> 00:41:43,668
And above all else,
415
00:41:44,961 --> 00:41:46,504
think of our beloved Rome!
416
00:41:47,464 --> 00:41:49,549
Who is the greater guardian of this city?
417
00:41:50,383 --> 00:41:51,383
Me...
418
00:41:54,512 --> 00:41:55,972
or this vile,
419
00:41:56,681 --> 00:41:58,350
desperate, weak,
420
00:41:58,808 --> 00:42:00,477
despicable worm.
421
00:42:14,241 --> 00:42:15,408
Look, brother.
422
00:42:19,454 --> 00:42:20,622
Bitter tears.
423
00:42:21,915 --> 00:42:23,083
Can you taste them?
424
00:42:24,292 --> 00:42:27,504
From the humiliation and cruelty
I suffered at your hand.
425
00:42:28,338 --> 00:42:30,048
Well, now you can choke on them!
426
00:42:32,467 --> 00:42:33,384
Look, brother.
427
00:42:33,385 --> 00:42:34,594
Here come the Fates.
428
00:42:37,013 --> 00:42:38,013
Snip.
429
00:42:38,265 --> 00:42:39,265
Snip.
430
00:42:40,016 --> 00:42:41,016
Snip.
431
00:43:00,829 --> 00:43:01,997
Well done.
432
00:43:04,040 --> 00:43:05,166
I live to serve you...
433
00:43:08,795 --> 00:43:09,796
Caesar.
434
00:43:30,900 --> 00:43:32,235
Continue to serve me well,
435
00:43:32,569 --> 00:43:33,820
and I will let you live.
436
00:43:34,779 --> 00:43:35,779
Now leave.
437
00:43:36,448 --> 00:43:38,283
I'll speak to Tenax under four eyes.
438
00:43:48,668 --> 00:43:49,878
See me now, Father?
439
00:43:52,422 --> 00:43:54,132
I am the ruler you should have chosen.
440
00:43:59,095 --> 00:44:00,221
Your greatest show yet.
441
00:44:00,722 --> 00:44:01,890
His bulging eyes.
442
00:44:02,932 --> 00:44:06,019
Almost as entertaining as watching
traitors be eaten by crocodiles.
443
00:44:06,020 --> 00:44:07,019
You will make...
444
00:44:07,395 --> 00:44:09,898
an excellent Aedile Ludi.
445
00:44:11,232 --> 00:44:12,317
You honour me.
446
00:44:14,694 --> 00:44:16,029
Now clean up this mess.
447
00:44:17,822 --> 00:44:19,407
My brother died of natural causes,
448
00:44:21,117 --> 00:44:22,117
poisoned by...
449
00:44:22,660 --> 00:44:24,037
spoiled fish or something.
450
00:44:32,712 --> 00:44:33,629
Ride ahead.
451
00:44:33,630 --> 00:44:34,923
Have the Senate assemble.
452
00:45:33,606 --> 00:45:34,607
Whoa.
453
00:46:07,098 --> 00:46:08,098
My brother...
454
00:46:09,184 --> 00:46:10,017
is dead.
455
00:46:10,018 --> 00:46:11,561
What?
456
00:46:12,187 --> 00:46:13,730
Some will say he was killed.
457
00:46:14,481 --> 00:46:15,481
But that is a lie.
458
00:46:19,402 --> 00:46:20,486
I have heard my brother
459
00:46:20,487 --> 00:46:23,698
has promised a portion of the income
from our Flavian Amphitheatre
460
00:46:23,699 --> 00:46:24,991
be given to the four...
461
00:46:26,534 --> 00:46:27,534
No.
462
00:46:27,744 --> 00:46:28,744
The five...
463
00:46:29,579 --> 00:46:30,579
factions.
464
00:46:32,457 --> 00:46:33,625
This arrangement...
465
00:46:34,125 --> 00:46:35,125
is no more.
466
00:46:38,296 --> 00:46:41,508
The Flavian Amphitheatre
belongs to the people...
467
00:46:42,592 --> 00:46:43,592
of Rome.
468
00:46:57,690 --> 00:46:59,796
To confirm my brother died
of natural causes,
469
00:46:59,797 --> 00:47:02,100
his body will be brought here,
to the Senate,
470
00:47:02,101 --> 00:47:04,405
where each of you will see
there is not a mark...
471
00:47:05,240 --> 00:47:06,240
on him.
472
00:47:06,950 --> 00:47:09,369
I've been told my brother died
from bad food.
473
00:47:10,119 --> 00:47:11,119
A tragedy.
474
00:47:12,372 --> 00:47:14,582
There are some who think me ill-suited...
475
00:47:15,416 --> 00:47:16,416
to be Emperor.
476
00:47:17,794 --> 00:47:18,794
In... Indeed...
477
00:47:20,672 --> 00:47:23,216
there are some of you
who think yourselves better suited
478
00:47:23,217 --> 00:47:24,592
for the curule throne than I.
479
00:47:27,512 --> 00:47:29,347
Disabuse this notion...
480
00:47:30,848 --> 00:47:31,848
now.
481
00:47:34,394 --> 00:47:36,520
May the fate of your Consul Marsus
482
00:47:36,521 --> 00:47:39,482
and his co-conspirators
in our Flavian Amphitheatre
483
00:47:39,483 --> 00:47:43,695
tell of how futile such attempts are.
484
00:47:52,328 --> 00:47:53,328
Now rise...
485
00:47:54,747 --> 00:47:56,916
to acclaim your new Emperor!
486
00:48:48,217 --> 00:48:50,637
Hail Caesar.
487
00:49:02,315 --> 00:49:03,315
Orders?
488
00:49:04,525 --> 00:49:06,861
Secure the armoury, the treasury
and the palace.
489
00:49:07,320 --> 00:49:08,321
Inform the legions.
490
00:49:09,113 --> 00:49:10,490
A detail of guards for you.
491
00:49:11,741 --> 00:49:12,784
At a distance.
492
00:49:13,660 --> 00:49:14,661
I wish to be alone.
493
00:49:14,827 --> 00:49:15,828
Yes, my Lord.
494
00:49:37,600 --> 00:49:38,935
How will you provide for her?
495
00:49:39,686 --> 00:49:40,978
I am riding for the Blues.
496
00:49:42,271 --> 00:49:44,148
- I am their lead charioteer now.
- Hmm.
497
00:49:44,149 --> 00:49:45,441
And when you are killed?
498
00:49:46,109 --> 00:49:47,735
We drivers have a club for that.
499
00:49:48,653 --> 00:49:49,696
We save for...
500
00:49:51,280 --> 00:49:52,699
Well, just in case.
501
00:49:57,036 --> 00:49:58,036
Do you love him?
502
00:50:02,166 --> 00:50:03,166
Yes.
503
00:50:04,711 --> 00:50:05,753
I do, Mother.
504
00:50:07,798 --> 00:50:08,797
Love,
505
00:50:08,965 --> 00:50:10,842
a weak basis for marriage.
506
00:50:12,677 --> 00:50:13,970
But it will do for now.
507
00:50:14,679 --> 00:50:15,679
Thank you.
508
00:50:21,477 --> 00:50:22,854
Tenax wants you to come.
509
00:50:29,444 --> 00:50:30,486
Take good care of her.
510
00:50:30,903 --> 00:50:32,363
Or you will answer to me.
511
00:50:33,406 --> 00:50:35,032
And to the Gods of Numidia.
512
00:50:35,742 --> 00:50:36,743
Mm-hmm.
513
00:50:49,547 --> 00:50:52,175
I'm going to make sure
he knows what his duties are.
514
00:50:53,426 --> 00:50:55,720
No more faffing around.
515
00:51:33,591 --> 00:51:34,926
Your new home?
516
00:51:36,135 --> 00:51:37,512
Scorpus isn't using it.
517
00:51:38,763 --> 00:51:40,264
Anyway, he hated it.
518
00:51:42,058 --> 00:51:43,518
He preferred brothels.
519
00:51:43,519 --> 00:51:44,519
Mm.
520
00:51:46,687 --> 00:51:50,358
Domitian, our new Emperor,
has made me Aedile Ludi.
521
00:51:52,235 --> 00:51:53,528
You know what that means?
522
00:51:55,238 --> 00:51:56,656
Julius Caesar, himself,
523
00:51:57,698 --> 00:51:59,951
served as Aedile during his rise.
524
00:52:00,493 --> 00:52:01,744
A deserved prize.
525
00:52:03,287 --> 00:52:05,540
For putting our new Emperor on the throne.
526
00:52:07,124 --> 00:52:09,919
Now we both know that,
but it's not to be said out loud.
527
00:52:12,421 --> 00:52:13,798
Especially to Domitian.
528
00:52:18,886 --> 00:52:19,886
You understand...
529
00:52:20,513 --> 00:52:22,139
that I need to kill you, don't you?
530
00:52:25,226 --> 00:52:26,227
I understand...
531
00:52:26,853 --> 00:52:27,812
that you believe that.
532
00:52:31,649 --> 00:52:32,649
No surprise then.
533
00:52:34,026 --> 00:52:36,863
I expected you to try
and bargain your way out of this.
534
00:52:37,405 --> 00:52:38,405
Hmm.
535
00:52:38,865 --> 00:52:42,159
It's only through dumb luck
that I'm alive.
536
00:52:42,160 --> 00:52:44,035
Had that scroll reached Titus,
537
00:52:44,036 --> 00:52:45,954
I would be dead and Domitian as well.
538
00:52:45,955 --> 00:52:48,207
Then you should thank
your Roman God, Fortuna.
539
00:52:48,208 --> 00:52:49,207
I do!
540
00:52:55,089 --> 00:52:57,174
I take no pleasure in killing you.
541
00:52:58,050 --> 00:52:59,802
But you've given me no choice.
542
00:53:02,597 --> 00:53:03,681
I betrayed you.
543
00:53:05,683 --> 00:53:07,768
But did I ever lie to you?
544
00:53:13,357 --> 00:53:14,650
You are from the gutter.
545
00:53:16,235 --> 00:53:17,235
Your money,
546
00:53:17,987 --> 00:53:18,987
your betting,
547
00:53:19,947 --> 00:53:21,198
your allies,
548
00:53:22,199 --> 00:53:23,825
all your allegiances,
549
00:53:23,826 --> 00:53:27,705
your very being all reek of the sewer.
550
00:53:30,166 --> 00:53:32,460
But you live on the Esquiline Hill now!
551
00:53:33,586 --> 00:53:35,087
You need someone honest...
552
00:53:35,546 --> 00:53:37,423
to manage what you leave behind.
553
00:53:38,591 --> 00:53:40,301
Without an endless flow of money,
554
00:53:40,885 --> 00:53:42,553
all this will fall apart,
555
00:53:43,179 --> 00:53:45,701
and the senators will roar with laughter
556
00:53:45,702 --> 00:53:48,225
as they kick you back to the gutter.
557
00:53:50,019 --> 00:53:51,312
Why should I trust you?
558
00:53:54,482 --> 00:53:55,482
Who else?
559
00:54:01,739 --> 00:54:02,739
For my children...
560
00:54:03,491 --> 00:54:05,326
I will betray you in a second.
561
00:54:12,083 --> 00:54:13,083
But beyond that,
562
00:54:14,085 --> 00:54:15,294
I will never lie to you.
563
00:54:17,088 --> 00:54:18,089
I never have.
564
00:54:21,425 --> 00:54:23,135
Who else can offer you that?
565
00:54:28,307 --> 00:54:29,517
You terrify me.
566
00:54:37,149 --> 00:54:38,149
Good.
567
00:54:41,153 --> 00:54:42,488
You know where to find me.
568
00:55:07,096 --> 00:55:08,764
I killed an emperor,
569
00:55:10,099 --> 00:55:12,601
but the reward was to become Aedile Ludi.
570
00:55:14,729 --> 00:55:17,273
This was only a first step in my journey.
571
00:55:22,069 --> 00:55:24,572
At some point,
I will travel to Syracuse...
572
00:55:26,198 --> 00:55:28,367
to find out if I am truly a Patrician,
573
00:55:29,368 --> 00:55:30,703
as Ursus told me.
574
00:55:32,747 --> 00:55:35,082
Maybe this will come with some land
I will inherit.
575
00:55:37,168 --> 00:55:38,168
We will see.
576
00:55:42,506 --> 00:55:44,300
I need to be watchful of Domitian.
577
00:55:48,054 --> 00:55:49,930
He's like a petulant child.
578
00:55:52,266 --> 00:55:53,266
Cruel...
579
00:55:54,810 --> 00:55:57,605
and an unpredictable schemer and killer.
580
00:56:01,358 --> 00:56:02,358
Hopefully,
581
00:56:03,319 --> 00:56:04,945
I will be able to control him.
582
00:56:32,348 --> 00:56:33,641
Let the games begin.
35542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof