Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,141 --> 00:00:10,101
Aquella primera noche,
miramos "Trainspotting".
2
00:00:10,221 --> 00:00:11,741
Dijo que no la vio y dije:
3
00:00:11,781 --> 00:00:13,381
"�C�mo puedes no haber
visto esa pel�cula?
4
00:00:13,421 --> 00:00:14,861
Es la historia de tu pueblo".
5
00:00:14,901 --> 00:00:16,301
Y dijo:
"Eso es Escocia,
6
00:00:16,421 --> 00:00:18,421
maldita est�pida".
7
00:00:18,461 --> 00:00:19,621
�Conoces la escena
8
00:00:19,741 --> 00:00:21,381
en donde el beb�
gatea por el techo
9
00:00:21,421 --> 00:00:24,021
y lentamente gira la cabeza?
10
00:00:24,101 --> 00:00:25,821
Fue durante esa escena
cuando supe
11
00:00:25,941 --> 00:00:27,861
que sent�a algo por ella.
12
00:00:27,981 --> 00:00:29,341
Ahora cada vez que tenemos sexo,
13
00:00:29,421 --> 00:00:30,421
ella no llega al cl�max
14
00:00:30,501 --> 00:00:31,781
a menos que vea esa escena.
15
00:00:31,861 --> 00:00:33,101
No, eso no es cierto.
16
00:00:33,181 --> 00:00:34,661
Esa es la idiota de Sadie
17
00:00:34,741 --> 00:00:36,981
estropeando un bello recuerdo.
18
00:00:37,061 --> 00:00:39,141
�Cu�ndo comenz�
su asociaci�n profesional?
19
00:00:39,221 --> 00:00:42,181
Lanc� la idea esa primera noche.
21
00:00:42,301 --> 00:00:44,661
No nos juntamos
hasta luego de tres a�os,
22
00:00:44,741 --> 00:00:46,941
pero la idea se me qued�.
23
00:00:47,021 --> 00:00:48,501
Una vez que sali� Shazam,
24
00:00:48,621 --> 00:00:50,181
sab�a que ser�a f�cil de lanzar.
25
00:00:50,301 --> 00:00:51,981
Shazam para ropa.
26
00:00:52,061 --> 00:00:53,741
S�, es una locura
27
00:00:53,781 --> 00:00:55,141
que lancemos en pocos meses
28
00:00:55,221 --> 00:00:56,501
cuando hace unos trece a�os
29
00:00:56,581 --> 00:00:58,581
que hablamos de esto.
30
00:00:58,661 --> 00:01:00,301
Siento interrumpir.
31
00:01:04,381 --> 00:01:05,901
�Reenv�as el correo
electr�nico de Jacob
32
00:01:05,941 --> 00:01:07,581
y le dices que regresar�
al final del d�a?
33
00:01:07,661 --> 00:01:09,221
- Claro.
- Gracias, Hye Me.
34
00:01:09,301 --> 00:01:11,861
Cielos, ella es genial.
35
00:01:11,941 --> 00:01:13,221
Me encanta su peinado.
36
00:01:13,301 --> 00:01:14,581
�Puedo preguntarles
37
00:01:14,661 --> 00:01:16,581
si tienen planes
de formar una familia?
38
00:01:16,661 --> 00:01:18,421
- Aqu� vamos.
- Claro.
39
00:01:18,501 --> 00:01:20,381
Creo que si fu�ramos hombres,
40
00:01:20,421 --> 00:01:23,661
no nos har�as esa pregunta.
41
00:01:23,741 --> 00:01:25,301
�Crees poder salirte con la tuya
42
00:01:25,381 --> 00:01:26,861
por ser tan bonito?
43
00:01:28,501 --> 00:01:31,381
S� queremos hijos,
44
00:01:31,501 --> 00:01:34,021
estamos esperando
lanzar este proyecto primero.
45
00:01:34,141 --> 00:01:35,301
�Y qui�n lo tendr�?
46
00:01:35,381 --> 00:01:36,941
Sin duda Leila.
47
00:01:37,021 --> 00:01:38,421
Yo no podr�a.
48
00:01:38,501 --> 00:01:40,381
Ser�a como Arnold Schwarzenegger
49
00:01:40,421 --> 00:01:42,581
en la pel�cula Junior.
50
00:01:42,661 --> 00:01:44,581
Y si fu�ramos a usar
mis �vulos para el primero,
51
00:01:44,661 --> 00:01:47,501
mi edad ser�a un problema.
52
00:01:47,581 --> 00:01:48,941
S�, pero si voy a atravesar
53
00:01:49,021 --> 00:01:50,141
la basura del parto,
54
00:01:50,221 --> 00:01:52,661
ese chico tendr� mi vieja nariz.
55
00:01:54,661 --> 00:01:56,381
Solo bromeo.
56
00:01:56,501 --> 00:01:57,781
�C�mo es ser mujer
57
00:01:57,861 --> 00:02:00,461
en un negocio tan dominado
por los hombres?
58
00:02:00,501 --> 00:02:02,781
�Tenemos que contestar
esa pregunta?
59
00:02:02,901 --> 00:02:06,101
Creo que es muy est�pida.
60
00:02:07,701 --> 00:02:09,781
Hablamos de matrimonio
y de hijos.
61
00:02:09,901 --> 00:02:12,381
Hablamos de forma abstracta.
62
00:02:12,501 --> 00:02:15,221
Tambi�n hablamos
sobre la eutanasia.
63
00:02:15,261 --> 00:02:18,541
Eres la persona
con quien quiero estar.
64
00:02:18,661 --> 00:02:20,461
�C�mo puedes estar tan segura?
65
00:02:23,621 --> 00:02:25,381
C�sate conmigo.
66
00:02:27,501 --> 00:02:30,541
No me casar� contigo en el...
maldito ba�o.
68
00:02:30,661 --> 00:02:33,101
Hablo en serio.
69
00:02:33,221 --> 00:02:34,661
�Te casar�s conmigo?
70
00:02:45,381 --> 00:02:46,621
Leila, coloca la mano
71
00:02:46,661 --> 00:02:48,501
sobre la mano de Sadie
en el rat�n.
72
00:02:48,621 --> 00:02:49,981
Es fant�stico.
73
00:02:50,101 --> 00:02:51,381
Magn�fico, s�.
74
00:02:51,461 --> 00:02:53,061
Un d�a normal en el trabajo.
75
00:02:53,101 --> 00:02:54,501
Col�quense el pu�o bajo la
barbilla
76
00:02:54,541 --> 00:02:57,501
como si fueran la estatua
de "El pensador".
77
00:02:57,541 --> 00:02:59,781
S�, es perfecto.
78
00:02:59,821 --> 00:03:02,061
De acuerdo, Sadie,
acuna a Leila en tus brazos
79
00:03:02,101 --> 00:03:03,541
como si fuera un ni�o.
80
00:03:08,061 --> 00:03:09,461
S�.
81
00:03:09,501 --> 00:03:10,501
S�, se ven muy bien.
82
00:03:10,541 --> 00:03:11,661
Fant�stico.
83
00:03:11,701 --> 00:03:12,941
�Un beso?
84
00:03:16,061 --> 00:03:17,621
Miren a la c�mara.
85
00:03:17,661 --> 00:03:20,381
Una gran sonrisa, as�.
86
00:03:20,461 --> 00:03:21,781
S�, eso es.
87
00:03:33,821 --> 00:03:35,061
No te vayas.
88
00:03:36,781 --> 00:03:38,781
Solo ser�n unos meses.
89
00:03:49,181 --> 00:03:51,541
�As� es tu ataque de nervios?
90
00:03:51,661 --> 00:03:53,461
No comenzar�s
a escribir en el muro
91
00:03:53,501 --> 00:03:55,461
con tus heces, �no?
92
00:03:55,501 --> 00:03:56,941
Le� por ah� que es
93
00:03:56,981 --> 00:03:59,621
muy bueno hacer esto
cuando est�s molesta.
94
00:03:59,661 --> 00:04:02,101
Eleva tu ritmo card�aco.
95
00:04:08,821 --> 00:04:10,261
�Funciona?
96
00:04:10,341 --> 00:04:11,701
No.
97
00:04:17,461 --> 00:04:19,581
Me dir�s
si te acuestas con otra.
98
00:04:24,501 --> 00:04:27,341
�En verdad quieres saber?
99
00:04:27,381 --> 00:04:28,701
Correcto.
100
00:04:38,901 --> 00:04:40,021
Lo siento mucho.
101
00:04:40,101 --> 00:04:42,821
Estoy estropeando todo.
102
00:04:42,901 --> 00:04:46,701
Si te vas a ir, tan solo vete.
104
00:04:56,941 --> 00:04:58,901
Est� totalmente de acuerdo.
105
00:04:58,941 --> 00:05:00,821
Cree que es una muy buena idea.
106
00:05:00,901 --> 00:05:03,341
No dijo eso con palabras,
107
00:05:03,461 --> 00:05:05,381
pero me doy cuenta
108
00:05:05,461 --> 00:05:07,461
que estamos en un muy buen lugar
109
00:05:07,581 --> 00:05:11,101
y... no s�,
110
00:05:11,141 --> 00:05:13,221
puedes seguir queri�ndote
y apoy�ndote mutuamente
111
00:05:13,261 --> 00:05:15,381
y estar d�ndote un tiempo.
112
00:05:15,461 --> 00:05:16,821
Solo una lesbiana dir�a eso.
113
00:05:16,901 --> 00:05:18,021
S�, porque solo una lesbiana
114
00:05:18,141 --> 00:05:19,261
ser�a capaz de hacerlo.
115
00:05:19,341 --> 00:05:21,021
Lo siento, lo que
quise decir fue
116
00:05:21,141 --> 00:05:23,301
que solo una lesbiana estar�a
tan llena de su propia basura
117
00:05:23,341 --> 00:05:26,261
como para decir eso y
creer que es verdad.
119
00:05:31,701 --> 00:05:35,901
�Crees que no hago lo
correcto con Sadie?
121
00:05:39,261 --> 00:05:41,141
Me encantan nuestras charlas.
122
00:05:41,261 --> 00:05:42,581
�C�mo diablos se supone que sepa
123
00:05:42,701 --> 00:05:43,941
si haces lo correcto o no?
124
00:05:44,021 --> 00:05:46,021
No me contaste nada.
125
00:05:46,101 --> 00:05:47,341
No hay nada que decir.
126
00:05:47,381 --> 00:05:48,701
Ella quiere casarse.
127
00:05:48,781 --> 00:05:51,901
Estamos en lugares diferentes.
128
00:05:51,941 --> 00:05:54,261
�De cuanto es el tiempo?
129
00:05:54,341 --> 00:05:57,261
No s�, unos meses.
130
00:05:57,341 --> 00:05:59,261
�Qu� har�s en cuanto al sexo?
131
00:05:59,341 --> 00:06:01,701
No lo s�, el sexo es complicado.
132
00:06:01,821 --> 00:06:02,941
�C�mo?
133
00:06:03,021 --> 00:06:05,221
Es...
134
00:06:05,261 --> 00:06:07,221
Haces estrategias
sobre c�mo lo tendr�s,
135
00:06:07,261 --> 00:06:09,901
lo anticipas y una
vez que sucede,
137
00:06:10,021 --> 00:06:11,821
�no deseas
poder adelantar el momento
138
00:06:11,901 --> 00:06:13,421
porque tienes la presi�n
de tener un orgasmo
139
00:06:13,461 --> 00:06:14,901
y preferir�as dar sexo oral
140
00:06:14,941 --> 00:06:17,141
que preocuparte
por tu propio orgasmo?
141
00:06:17,221 --> 00:06:19,381
No, para nada.
142
00:06:19,461 --> 00:06:20,661
Bien por ti.
143
00:06:23,901 --> 00:06:25,461
�Qu� tienes en el cuello?
144
00:06:25,581 --> 00:06:26,661
Nada.
145
00:06:26,701 --> 00:06:28,021
�Es un mordisco?
146
00:06:28,141 --> 00:06:29,901
�Qui�n te lo hizo?
147
00:06:29,941 --> 00:06:32,901
Una chica que conoc�.
148
00:06:33,021 --> 00:06:34,341
�Qu� sucedi�?
149
00:06:34,381 --> 00:06:35,821
Eso es todo.
150
00:06:35,901 --> 00:06:37,701
Los derechos de la pel�cula
est�n disponibles.
151
00:06:39,341 --> 00:06:41,101
Busqu� en Google
al sujeto con quien vivir�s.
152
00:06:41,141 --> 00:06:42,141
S�, �qu� piensas?
153
00:06:42,221 --> 00:06:43,501
Deber�as mudarte conmigo.
154
00:06:43,581 --> 00:06:44,781
No, no vivir� contigo
155
00:06:44,821 --> 00:06:46,021
y tus padres en Chingford.
156
00:06:46,101 --> 00:06:47,661
Es mejor que vivir
con un imb�cil
157
00:06:47,701 --> 00:06:50,581
en Gumtree que lleg� a
la cima en 2005.
158
00:06:50,661 --> 00:06:53,101
Es un novelista exitoso.
159
00:06:53,141 --> 00:06:55,381
Public� un libro
hace m�s de una d�cada.
160
00:06:55,461 --> 00:06:57,461
�No, no puedes enviar
mensajes conduciendo!
161
00:06:57,581 --> 00:07:01,021
- Detesto cuando haces eso.
- Apenas me estoy moviendo.
162
00:07:01,141 --> 00:07:02,701
Si no fuera blanco
y heterosexual,
163
00:07:02,781 --> 00:07:03,941
estar�as impresionada.
164
00:07:04,021 --> 00:07:05,341
Si no fuera blanco y
heterosexual,
165
00:07:05,381 --> 00:07:06,661
no habr�a escrito un libro
166
00:07:06,701 --> 00:07:08,021
que se llama Testicular.
167
00:07:14,221 --> 00:07:15,141
�Leila!
168
00:07:15,221 --> 00:07:16,781
- Hola.
- Bienvenida.
169
00:07:16,821 --> 00:07:18,021
Esta es mi amiga Deniz.
170
00:07:18,141 --> 00:07:19,141
Deniz, este es Gabe.
171
00:07:19,261 --> 00:07:20,461
- Dennis.
- Deniz.
172
00:07:20,501 --> 00:07:22,021
- �Dennis?
- Deniz.
173
00:07:22,101 --> 00:07:24,381
- �Deniz?
- Olv�dalo, viejo.
174
00:07:24,461 --> 00:07:25,701
Lo siento, �nos conocemos?
175
00:07:25,821 --> 00:07:27,341
Siento que te conozco
de alguna parte.
176
00:07:27,461 --> 00:07:29,461
Eso es todo.
Tengo que ir a trabajar.
177
00:07:29,501 --> 00:07:31,821
Te adoro, gracias.
178
00:07:31,901 --> 00:07:33,501
Recobra la compostura.
179
00:07:38,021 --> 00:07:40,701
Oye, bonito auto.
180
00:07:40,821 --> 00:07:43,381
Nos vemos luego, Deniz.
181
00:07:47,021 --> 00:07:48,941
Jam�s caus� peor impresi�n
182
00:07:49,021 --> 00:07:51,141
en un per�odo tan corto.
183
00:07:51,221 --> 00:07:52,701
No, su cara es as�.
184
00:07:57,341 --> 00:07:59,021
Zadie Smith, �eres admiradora?
185
00:07:59,141 --> 00:08:00,141
S�.
186
00:08:00,221 --> 00:08:02,701
S�, me gusta mucho su obra.
188
00:08:02,781 --> 00:08:04,261
�Si creo que merece
189
00:08:04,341 --> 00:08:06,461
un mar de floridas alabanzas?
190
00:08:06,581 --> 00:08:10,021
No, pero s� tiene talento.
191
00:08:10,101 --> 00:08:11,581
- �Caf�?
- S�, gracias.
192
00:08:11,661 --> 00:08:12,941
Gabe, encontr� otro tubo
193
00:08:13,021 --> 00:08:14,221
de ese polvo proteico.
194
00:08:14,261 --> 00:08:15,501
No est� abierto.
195
00:08:15,581 --> 00:08:16,781
�Quieres que lo regrese
a la tienda?
196
00:08:16,821 --> 00:08:18,021
Soy Laura, la hermana de Gabe.
197
00:08:18,141 --> 00:08:19,941
Est� vencido, lo botar�.
198
00:08:20,021 --> 00:08:21,701
- Hola, soy Leila.
- Un placer conocerte.
199
00:08:21,781 --> 00:08:23,101
Entonces termin�.
200
00:08:23,221 --> 00:08:24,941
Recuerda calentar el pollo
antes de comerlo.
201
00:08:25,061 --> 00:08:26,821
S�, no soy un maldito animal.
202
00:08:26,861 --> 00:08:28,301
Siento lo del olor
en la habitaci�n.
203
00:08:28,341 --> 00:08:31,301
El �ltimo compa�ero de Gabe sol�a orinar
en botellas y las dejaba por doquier.
204
00:08:31,341 --> 00:08:32,701
No es un hecho comprobado.
205
00:08:32,741 --> 00:08:34,941
De acuerdo, amor.
206
00:08:35,061 --> 00:08:36,341
Adi�s, Leila, un gusto
conocerte.
207
00:08:36,421 --> 00:08:38,181
Un gusto conocerte.
208
00:08:40,341 --> 00:08:41,981
Jam�s viv� con una mujer,
209
00:08:42,101 --> 00:08:43,621
excepto con mi hermana.
210
00:08:43,701 --> 00:08:46,461
No te preocupes,
no me sobrepasar�.
212
00:08:46,581 --> 00:08:47,821
Te lo agradezco.
213
00:08:47,941 --> 00:08:49,701
No se defeca donde se come.
214
00:08:49,821 --> 00:08:52,941
Adem�s soy gay.
215
00:08:53,061 --> 00:08:56,061
S�, claro.
216
00:08:56,101 --> 00:08:57,941
Eres gay.
217
00:09:01,101 --> 00:09:02,221
Gracias.
218
00:09:02,301 --> 00:09:03,621
�D�nde guardas el az�car?
219
00:09:03,701 --> 00:09:05,701
La alacena de las especias.
220
00:09:07,541 --> 00:09:09,101
�De d�nde conoces a esa chica?
221
00:09:09,181 --> 00:09:11,701
�Es tu amante?
222
00:09:11,821 --> 00:09:13,301
No, solo somos amigas.
223
00:09:13,341 --> 00:09:14,701
Fuimos juntas a la universidad.
224
00:09:14,741 --> 00:09:16,941
Genial.
225
00:09:16,981 --> 00:09:19,461
Debo ir a desempacar mis cosas.
226
00:09:19,581 --> 00:09:21,941
Genial, solo dime
si necesitas algo.
228
00:09:21,981 --> 00:09:23,421
Lo har�.
229
00:09:27,861 --> 00:09:30,581
�Qu� te parece una vagina
completamente afeitada?
230
00:09:30,621 --> 00:09:32,621
Completamente afeitada
o con vellos muy cortos.
231
00:09:32,741 --> 00:09:34,341
Esa es mi preferencia.
232
00:09:34,461 --> 00:09:36,941
Una vez la pas� mal
con muchos pelos.
233
00:09:36,981 --> 00:09:39,581
Lo que pas� fue muy inc�modo,
235
00:09:39,621 --> 00:09:40,861
la estaba besando
236
00:09:40,941 --> 00:09:42,701
y puse mi mano abajo y sent�
237
00:09:42,741 --> 00:09:44,221
que ah� abajo hab�a
una cabeza, fue...
238
00:09:52,861 --> 00:09:54,341
Hola, soy Sadie.
239
00:09:54,381 --> 00:09:56,701
Deja un mensaje.
240
00:09:56,741 --> 00:09:58,101
Hola, soy yo.
241
00:09:58,221 --> 00:10:00,621
Solo quiero decir
que el lugar es magn�fico
242
00:10:00,701 --> 00:10:01,861
y espero que est�s bien.
243
00:10:01,981 --> 00:10:03,341
Muy bien, adi�s, Sadie.
244
00:10:03,381 --> 00:10:04,861
Ll�mame.
245
00:10:34,821 --> 00:10:36,861
WBEZ Chicago,
es This American Life.
246
00:10:36,941 --> 00:10:38,101
Soy Ira Glass.
247
00:10:38,141 --> 00:10:40,261
Novias de blanco,
sobrinas de tres a�os,
248
00:10:40,341 --> 00:10:42,861
que caminan por los corredores
arrojando p�talos de rosas.
249
00:10:42,941 --> 00:10:45,061
�Cu�ntas de estas parejas felices
en realidad no combinan bien?
250
00:10:45,101 --> 00:10:46,621
Un gran n�mero.
251
00:10:46,741 --> 00:10:48,861
Ir a las bodas es aterrador.
252
00:10:48,941 --> 00:10:50,621
Conozcan a Alain de Botton,
253
00:10:50,741 --> 00:10:52,341
autor de art�culos
con t�tulos como:
254
00:10:52,381 --> 00:10:54,341
"Por qu� te casar�s
con la persona equivocada".
255
00:11:36,101 --> 00:11:38,021
�Qu� hora es?
256
00:11:38,101 --> 00:11:41,501
- 9:42.
- Maldici�n, �tan tarde?
257
00:11:45,381 --> 00:11:46,981
�Tienes un d�a importante?
258
00:11:47,021 --> 00:11:49,621
- En realidad no.
- Genial.
259
00:11:53,021 --> 00:11:54,501
Mira.
260
00:12:01,981 --> 00:12:02,981
Eres hermosa.
261
00:12:03,101 --> 00:12:06,261
- Gracias.
- S�.
262
00:12:06,341 --> 00:12:09,581
Sabes, en verdad siento que
bajo otras circunstancias,
263
00:12:09,621 --> 00:12:11,981
podr�amos seguir adelante,
hacer que funcione.
264
00:12:12,101 --> 00:12:13,341
Compartir una vida.
265
00:12:13,461 --> 00:12:14,821
- �De veras?
- S�.
266
00:12:14,861 --> 00:12:16,981
Cielos, eres magn�fica.
267
00:12:17,101 --> 00:12:22,741
Solo... Que eres mi alumna.
269
00:12:22,821 --> 00:12:23,861
Creo que es algo
270
00:12:23,981 --> 00:12:27,101
que deber�amos dejar sin
explorar,
271
00:12:27,221 --> 00:12:28,501
por el momento.
272
00:12:30,701 --> 00:12:33,701
No ten�a idea
de que sent�as eso.
273
00:12:33,741 --> 00:12:36,101
Me halaga, pero tienes raz�n
274
00:12:36,221 --> 00:12:38,101
al decir que esto no funcionar�.
275
00:12:38,141 --> 00:12:40,221
- �C�mo?
- No estoy buscando
276
00:12:40,341 --> 00:12:41,701
una relaci�n por el momento
277
00:12:41,741 --> 00:12:43,501
y tambi�n est�
la gran diferencia de edad.
278
00:12:43,581 --> 00:12:47,501
Bueno, apenas tengo
treinta... y cuatro.
279
00:12:47,621 --> 00:12:49,741
�Quieres un caf�,
una taza de t�?
280
00:12:49,821 --> 00:12:51,101
No, estoy bien.
281
00:12:51,221 --> 00:12:52,261
Gracias.
282
00:12:55,101 --> 00:12:58,101
Sabes, por tu libro
283
00:12:58,221 --> 00:13:02,461
pens� que ser�as
diferente, sexualmente.
285
00:13:02,501 --> 00:13:04,341
- �Diferente c�mo?
- No lo s�.
286
00:13:04,461 --> 00:13:06,341
De avanzada.
287
00:13:06,381 --> 00:13:08,981
No est� mal, es solo
288
00:13:09,101 --> 00:13:11,221
que no lo haces como lo
escribes.
289
00:13:11,341 --> 00:13:13,341
Es interesante.
290
00:13:13,461 --> 00:13:14,981
Nos vemos.
291
00:13:21,741 --> 00:13:24,261
- Hola.
- Hola.
292
00:13:31,101 --> 00:13:32,581
Despu�s de ti.
293
00:13:32,621 --> 00:13:34,341
Gracias.
294
00:13:34,381 --> 00:13:36,141
No cambia nada.
295
00:13:36,221 --> 00:13:39,021
Solo es un tiempo
sin ser pareja.
297
00:13:39,101 --> 00:13:40,981
Seguimos siendo
socias en los negocios.
298
00:13:41,101 --> 00:13:42,621
Sin duda.
299
00:13:42,701 --> 00:13:44,141
Aunque no nos sintamos
300
00:13:44,221 --> 00:13:45,741
tan compatibles rom�nticamente,
301
00:13:45,861 --> 00:13:48,021
nos sentimos muy compatibles
302
00:13:48,101 --> 00:13:50,741
profesionalmente.
303
00:13:50,821 --> 00:13:53,261
Bien, �alguna pregunta?
304
00:13:56,221 --> 00:13:58,581
Mami y papi los quieren mucho.
305
00:14:02,621 --> 00:14:03,861
�Hola?
306
00:14:03,941 --> 00:14:05,101
Hola, �est� encendido esto?
307
00:14:05,141 --> 00:14:07,221
Miren lo que encontr�.
308
00:14:07,341 --> 00:14:10,221
"Nuestro amor alimenta el
trabajo".
309
00:14:10,341 --> 00:14:12,341
Bien, terminamos.
310
00:14:17,581 --> 00:14:19,501
Hye Me, �podr�as ver luego
311
00:14:19,581 --> 00:14:20,981
que ella est� bien?
312
00:14:21,101 --> 00:14:22,861
- Por supuesto.
- Gracias.
313
00:14:29,621 --> 00:14:31,141
Tu pelo est� diferente.
314
00:14:31,221 --> 00:14:32,701
S�, �te gusta?
315
00:14:32,741 --> 00:14:35,741
Es muy doloroso,
pero creo que funciona.
316
00:14:37,501 --> 00:14:40,741
S�, es... moderno.
317
00:14:40,821 --> 00:14:42,101
Gracias.
318
00:14:45,060 --> 00:14:47,420
�Quieres jugar Assassin's Creed?
319
00:14:47,540 --> 00:14:49,540
Mi amigo Jon-Criss
deja su consola aqu�
320
00:14:49,580 --> 00:14:51,460
porque tiene
personalidad adictiva.
321
00:14:51,540 --> 00:14:53,540
Gracias, pero tengo
que ir a Aphrodyki.
322
00:14:53,660 --> 00:14:55,940
Les promet� a mis
amigas que ir�a.
323
00:14:56,020 --> 00:15:00,940
Eres bienvenido si quieres venir,
pero ser�n todas lesbianas.
324
00:15:01,020 --> 00:15:02,420
�En d�nde es?
325
00:15:02,460 --> 00:15:06,460
- En Dalston.
- Genial, genial, genial.
326
00:15:06,540 --> 00:15:08,180
�Ser� el �nico hombre?
327
00:15:08,300 --> 00:15:10,780
El �nico heterosexual, supongo.
328
00:15:10,900 --> 00:15:13,060
S�, suena interesante.
329
00:15:13,180 --> 00:15:14,940
�No se sentir�n
ofendidas si voy?
330
00:15:15,060 --> 00:15:16,900
Viejo, dec�dete.
331
00:15:20,460 --> 00:15:23,300
Te acostaste con alguien anoche.
332
00:15:23,420 --> 00:15:24,780
Maldici�n, �nos escuchaste?
333
00:15:24,900 --> 00:15:26,380
S�, es muy dif�cil masturbarse
334
00:15:26,420 --> 00:15:29,380
cuando te estoy escuchando.
335
00:15:29,420 --> 00:15:30,420
Maldici�n.
336
00:15:30,540 --> 00:15:32,180
Lo siento, �te incomoda
337
00:15:32,300 --> 00:15:33,580
que hable de masturbaci�n?
338
00:15:33,660 --> 00:15:35,060
No, no, para nada.
339
00:15:35,140 --> 00:15:38,060
No, pero ahora tienes la imagen
en la cabeza y te distrae.
340
00:15:38,140 --> 00:15:39,060
Solo un poco.
341
00:15:39,140 --> 00:15:40,180
Ahora sabes c�mo me siento
342
00:15:40,300 --> 00:15:41,300
cuando intento acabar
343
00:15:41,420 --> 00:15:44,180
y tu novia est� a los gritos.
344
00:15:44,300 --> 00:15:46,660
Es aqu�.
345
00:15:46,700 --> 00:15:48,420
No es mi novia.
346
00:15:48,460 --> 00:15:52,540
En realidad intentaba romper con
ella, pero se torn� confuso.
347
00:15:52,660 --> 00:15:54,180
Le dije: "Eres incre�ble
348
00:15:54,260 --> 00:15:55,700
y en un mundo diferente,
349
00:15:55,780 --> 00:15:57,660
nos veo compartiendo
una vida, pero..."
350
00:15:57,700 --> 00:15:59,060
�Por qu� decirle eso?
351
00:15:59,180 --> 00:16:00,460
Estaba siendo amable.
352
00:16:00,540 --> 00:16:02,180
�Diciendo que quer�as
compartir tu vida?
353
00:16:02,260 --> 00:16:03,660
En un mundo diferente,
354
00:16:03,780 --> 00:16:05,700
porque se merece amor y compa��a
355
00:16:05,780 --> 00:16:08,820
de alguien como yo, pero no...
356
00:16:08,940 --> 00:16:10,540
Eso no significa eso.
357
00:16:10,580 --> 00:16:11,940
Como sea, lo dio vuelta
358
00:16:12,020 --> 00:16:14,020
y de pronto, ella
me dejaba a m�,
359
00:16:14,060 --> 00:16:15,460
y es un problema
porque su opini�n
360
00:16:15,540 --> 00:16:17,660
sobre la destrucci�n colonial
es poco original
361
00:16:17,700 --> 00:16:19,540
y ahora parece
que le bajo la nota
362
00:16:19,660 --> 00:16:22,180
porque me rechaz� cuando en
realidad yo intentaba rechazarla.
363
00:16:22,300 --> 00:16:23,660
�Es tu alumna?
364
00:16:23,780 --> 00:16:25,420
No, es un trabajo temporario.
365
00:16:25,460 --> 00:16:27,380
Soy m�s novelista que profesor.
366
00:16:27,420 --> 00:16:28,620
Salman Rushdie tiene m�s de 70
367
00:16:28,660 --> 00:16:30,180
y solo sale con modelos
de veinte.
368
00:16:30,300 --> 00:16:31,580
S�, no tomar�a a Salman Rushdie
369
00:16:31,660 --> 00:16:33,180
como un maldito modelo.
370
00:16:33,300 --> 00:16:35,020
Eso es justo.
371
00:16:35,060 --> 00:16:36,700
�Crees que debo usar los lentes?
372
00:16:36,780 --> 00:16:38,540
�Ves sin ellos?
373
00:16:38,660 --> 00:16:40,940
Veo de cerca, pero no de lejos.
375
00:16:41,020 --> 00:16:42,300
Me veo mejor, pero dejar�
376
00:16:42,380 --> 00:16:43,540
marcas extra�as en mi nariz,
377
00:16:43,660 --> 00:16:44,940
as� que quiz� me los deje.
378
00:16:45,060 --> 00:16:46,780
- D�jatelos.
- �Qu� hay de mi c�rdigan?
379
00:16:46,900 --> 00:16:48,060
El c�rdigan est� bien.
380
00:16:50,260 --> 00:16:51,700
Bonito cabello.
381
00:16:51,780 --> 00:16:54,220
�Qu�? No, c�llate.
382
00:16:54,340 --> 00:16:55,820
Es sensual.
383
00:16:55,900 --> 00:16:57,260
T� lo eres.
384
00:16:57,380 --> 00:16:59,940
- �Qu�?
- Nada, est� bien.
385
00:17:07,000 --> 00:17:09,240
�Estoy triste?
S�, estoy triste.
386
00:17:09,320 --> 00:17:11,280
�A veces despierto
en mitad de la noche
387
00:17:11,400 --> 00:17:13,720
pensando que ella est� ah�
y me estiro pero no est�
388
00:17:13,760 --> 00:17:15,280
y estoy completamente
sola en el mundo?
389
00:17:15,320 --> 00:17:16,520
S�, claro.
390
00:17:16,640 --> 00:17:17,920
Pero sinceramente creo
391
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
que necesitamos este espacio
392
00:17:20,200 --> 00:17:23,000
antes de seguir adelante.
393
00:17:23,040 --> 00:17:25,080
�Qu� le hiciste a tu cabello?
394
00:17:25,200 --> 00:17:27,240
�No te gusta?
395
00:17:27,280 --> 00:17:28,680
No, es encantador.
396
00:17:28,720 --> 00:17:30,440
Gracias.
397
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
�Qu� piensande la pel�cula
398
00:17:32,520 --> 00:17:34,200
La vida de Ad�le?
399
00:17:34,240 --> 00:17:35,960
�Creen que es
una representaci�n fiel
400
00:17:36,000 --> 00:17:38,560
de las lesbianas
y sus compa�eras?
401
00:17:40,720 --> 00:17:42,880
Sadie est� hecha un maldito
desastre.
402
00:17:42,960 --> 00:17:44,680
Creo que pasar�
el fin de semana con su mam�.
403
00:17:44,720 --> 00:17:45,760
Eso no es posible.
404
00:17:45,880 --> 00:17:46,960
Grace la vuelve loca.
405
00:17:47,000 --> 00:17:48,240
Cuando vuela basura,
406
00:17:48,280 --> 00:17:50,960
es reconfortante estar con tu mam�
aunque ella sea una est�pida.
407
00:17:51,000 --> 00:17:52,480
�Podemos dejar el tema?
408
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Sadie estar� bien,
siempre lo est�.
409
00:17:54,560 --> 00:17:57,000
Es la llorona m�s bonita
que haya visto.
410
00:17:57,080 --> 00:17:58,800
Yo tambi�n estuve llorando.
411
00:17:58,920 --> 00:18:00,240
�Ella llor� cuando rompieron?
412
00:18:00,280 --> 00:18:01,640
No, fue mutuo.
413
00:18:01,720 --> 00:18:04,200
No rompimos, solo estamos
tom�ndonos un tiempo.
414
00:18:04,240 --> 00:18:05,880
Acaba de pasar algo muy loco.
415
00:18:05,960 --> 00:18:07,560
Apareci� una chica
y me dijo: "Hola"
416
00:18:07,680 --> 00:18:09,000
y yo respond�: "Hola",
417
00:18:09,040 --> 00:18:11,640
y dijo: "Est�s en forma",
�y luego me bes�!
419
00:18:11,720 --> 00:18:13,160
�Una chica me bes�!
420
00:18:13,240 --> 00:18:16,000
Cielos, ustedes dos
son tan bonitas
422
00:18:16,040 --> 00:18:18,200
y tan irlandesas.
423
00:18:18,240 --> 00:18:19,720
�Podr�an besarse para m�?
424
00:18:19,760 --> 00:18:21,240
�De acuerdo, borrachina!
425
00:18:21,280 --> 00:18:22,960
V�monos.
426
00:18:23,000 --> 00:18:25,200
�Adi�s! Adi�s, amigos.
427
00:18:25,240 --> 00:18:27,200
Siempre con las chicas
heterosexuales.
428
00:18:27,240 --> 00:18:28,560
Parece que Beth
cree que su vagina
429
00:18:28,640 --> 00:18:30,240
es una droga de entrada
al lesbianismo.
430
00:18:30,280 --> 00:18:32,480
Detesto este espect�culo
y jam�s deber�a usarse
431
00:18:32,520 --> 00:18:34,280
como punto de referencia
para nada, pero...
432
00:18:34,400 --> 00:18:35,800
- Pero.
- ...Beth es una Dana
433
00:18:35,920 --> 00:18:37,240
pero intenta ser una Shane.
434
00:18:37,320 --> 00:18:38,480
Es muy cierto.
435
00:18:38,560 --> 00:18:40,040
Lo siento, �de qu� hablan?
436
00:18:40,160 --> 00:18:41,000
The L word.
437
00:18:41,080 --> 00:18:42,520
Solo porque alguien hizo
438
00:18:42,640 --> 00:18:44,120
una referencia a The L word
esta noche
439
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
no tienes que ir con tus amigos
440
00:18:45,960 --> 00:18:47,280
y contarles que las lesbianas
441
00:18:47,400 --> 00:18:48,480
solo hablan de The L word.
442
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
Cielo Santo.
443
00:18:49,920 --> 00:18:51,080
Vaya, bien.
444
00:18:51,200 --> 00:18:52,680
Esta en un taxi.
445
00:18:52,720 --> 00:18:54,240
Hubiera sido muy extra�o
446
00:18:54,280 --> 00:18:55,800
si la llevaba a su casa, �no?
447
00:18:55,920 --> 00:18:58,080
Ya basta
con las chicas heterosexuales.
448
00:18:58,200 --> 00:19:00,000
�Creo que es bisexual!
449
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
Una turista sexual.
450
00:19:01,720 --> 00:19:03,200
Todas las chicas con quienes
sales son turistas sexuales.
451
00:19:03,240 --> 00:19:05,160
�Alguien conoce
a una bisexual real?
452
00:19:08,240 --> 00:19:11,480
Estoy segura de que la
bisexualidad es un mito.
453
00:19:11,520 --> 00:19:14,480
S�, lo crearon los ejecutivos publicitarios
para vender vodka saborizado.
454
00:19:14,520 --> 00:19:15,880
La chica con quien salgo
455
00:19:15,960 --> 00:19:17,040
podr�a ser bisexual.
456
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
�S�?
457
00:19:18,480 --> 00:19:19,680
S�, la chica de quien hablaba.
458
00:19:19,720 --> 00:19:22,560
Ella y su amiga intiman.
459
00:19:22,680 --> 00:19:24,480
�Cu�ndo salen a beber en grupo
460
00:19:24,520 --> 00:19:26,200
o cuando est�n solas y sobrias?
461
00:19:26,240 --> 00:19:27,880
Saliendo a beber.
462
00:19:29,720 --> 00:19:31,680
Ella es perfecta para Beth.
463
00:19:45,640 --> 00:19:48,000
Estoy molesta por Sadie y t�.
464
00:19:48,080 --> 00:19:49,440
S� que no me incumbe,
465
00:19:49,480 --> 00:19:51,480
pero creo que cometes
un gran error.
466
00:19:51,520 --> 00:19:52,480
De acuerdo.
467
00:19:52,560 --> 00:19:53,920
�Por qu� dijiste que no
468
00:19:54,000 --> 00:19:55,680
cuando te pidi�
casarte con ella?
469
00:19:58,000 --> 00:19:59,920
No es asunto tuyo.
470
00:20:00,000 --> 00:20:01,560
Lo siento.
471
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
Tienes raz�n,
la estoy protegiendo.
472
00:20:03,560 --> 00:20:04,680
Lo s�.
473
00:20:04,720 --> 00:20:06,240
Porque sol�amos ser pareja.
474
00:20:06,280 --> 00:20:07,640
S�, Esther, lo s�.
475
00:20:07,720 --> 00:20:09,760
Si no la quieres,
debes dejarla libre.
476
00:20:09,880 --> 00:20:11,280
Es cruel estirarlo.
477
00:20:11,400 --> 00:20:12,920
- Debo orinar.
- �Qu�?
478
00:20:13,000 --> 00:20:15,480
- Orinar.
- De acuerdo.
479
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
Oye, �la est�s pasando mal?
480
00:20:21,240 --> 00:20:22,720
Tus amigas me detestan.
481
00:20:22,760 --> 00:20:23,880
No les prestes atenci�n.
482
00:20:23,960 --> 00:20:26,480
Tienen visi�n de t�nel
cuando est�n juntas.
484
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
No lo tomes personalmente.
485
00:20:27,880 --> 00:20:29,000
En verdad no es personal.
486
00:20:29,040 --> 00:20:31,240
Solo no les gustan los hombres.
487
00:20:31,280 --> 00:20:32,960
�Bromeas?
488
00:20:33,000 --> 00:20:35,480
Oye, mor�as
por salir con lesbianas,
489
00:20:35,560 --> 00:20:36,800
�pero cuando no coincidimos
490
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
con tus fantas�as sexuales,
491
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
nos convertimos
en machonas odia-hombres?
492
00:20:40,400 --> 00:20:42,000
�Deber�a irme?
493
00:20:42,040 --> 00:20:44,480
No s�, haz
lo que demonios quieras.
494
00:20:54,240 --> 00:20:56,400
�T� y tu novio pelearon?
495
00:20:56,480 --> 00:20:58,640
No es mi novio.
496
00:21:08,760 --> 00:21:10,000
Lo siento, lo siento.
497
00:21:10,040 --> 00:21:12,160
Lo siento, no estoy muy segura
498
00:21:12,240 --> 00:21:13,720
de c�mo hacerlo con las manos,
499
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
pero voy a hacerlo con la boca.
501
00:21:16,680 --> 00:21:18,160
No, est� bien,
no tienes que hacerlo.
502
00:21:18,240 --> 00:21:21,040
No, est� bien, voy
a poner mi boca.
504
00:21:21,160 --> 00:21:23,640
S�, creo que deber�amos
tomar un descanso.
505
00:21:29,720 --> 00:21:31,000
Te encuentro muy atractivo
506
00:21:31,080 --> 00:21:33,440
y quiero que tengas sexo
conmigo.
507
00:21:33,480 --> 00:21:35,400
Ahora.
508
00:21:55,400 --> 00:21:57,560
- Buscar� un cond�n.
- De acuerdo.
509
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
Es gracioso, jam�s vi uno de
estos
510
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
en la vida real.
511
00:22:17,280 --> 00:22:18,520
�Qu�?
512
00:22:25,240 --> 00:22:29,160
Me confieso, no lo hice antes.
514
00:22:30,720 --> 00:22:33,480
�Eres virgen?
515
00:22:33,520 --> 00:22:38,920
No, solo tuve sexo
oral con mujeres.
517
00:22:41,680 --> 00:22:44,400
Vaya.
518
00:22:56,320 --> 00:22:57,560
�Est�s bien?
519
00:22:57,680 --> 00:22:58,720
S�, estoy bien.
520
00:22:58,800 --> 00:23:00,440
S�, �est�s segura?
521
00:23:00,480 --> 00:23:02,200
S�, estoy segura.
522
00:23:07,960 --> 00:23:11,280
�Qu� viste en m�...
523
00:23:11,400 --> 00:23:12,720
que te hizo pensar que ser�a
524
00:23:12,800 --> 00:23:16,320
la persona adecuada
para hacer esto?
525
00:23:16,440 --> 00:23:20,160
�Soy como una lesbiana?
526
00:23:20,240 --> 00:23:22,480
El hecho de que intentas
seguir habl�ndome
527
00:23:22,560 --> 00:23:23,920
mientras intento tener sexo
528
00:23:24,000 --> 00:23:27,200
no me parece
un movimiento de lesbiana.
529
00:23:39,040 --> 00:23:40,680
Cielos, me masturb�
con esta situaci�n
530
00:23:40,720 --> 00:23:42,920
tantas veces en mi cabeza.
531
00:23:45,240 --> 00:23:49,640
Solo que no es como
pens� que ser�a.
533
00:23:53,720 --> 00:23:56,480
�Quiz� deber�a irme?
534
00:23:56,560 --> 00:23:58,480
De acuerdo.
535
00:23:58,560 --> 00:23:59,800
"No, qu�date".
536
00:23:59,920 --> 00:24:01,280
�Qu�?
537
00:24:01,400 --> 00:24:03,040
Nada.
538
00:24:37,760 --> 00:24:41,000
- �Leila?
- �S�?
539
00:24:41,080 --> 00:24:43,480
�Me pasas mi cargador?
540
00:24:51,000 --> 00:24:52,680
Gracias.
541
00:25:04,641 --> 00:25:06,041
Maldici�n, eres t�.
542
00:25:06,121 --> 00:25:08,081
Hola.
543
00:25:08,201 --> 00:25:10,721
De aqu� te conozco.
544
00:25:10,801 --> 00:25:12,601
�Sab�as de d�nde te conoc�a?
545
00:25:12,721 --> 00:25:14,081
No puedo creer
que trabajes aqu�.
546
00:25:14,201 --> 00:25:15,641
- Es muy...
- �De clase trabajadora?
547
00:25:15,761 --> 00:25:16,961
Iba a decir aleatorio.
548
00:25:17,041 --> 00:25:18,281
�C�mo conoces a este chico?
549
00:25:18,321 --> 00:25:20,321
Es el compa�ero de vivienda
de Leila.
550
00:25:20,441 --> 00:25:21,801
�Es tu novio?
551
00:25:21,881 --> 00:25:23,281
M�ralo.
552
00:25:25,801 --> 00:25:26,801
Leila.
553
00:25:26,841 --> 00:25:28,121
Le pedir� casamiento a Sadie.
554
00:25:28,241 --> 00:25:29,281
Ven a la tienda.
555
00:25:29,361 --> 00:25:30,801
Estoy camino a su apartamento.
556
00:25:30,881 --> 00:25:32,801
Lo llenar� con globos
y serpentinas
557
00:25:32,881 --> 00:25:34,201
y toda clase de estupideces
558
00:25:34,281 --> 00:25:36,201
y la sorprender�
cuando regrese de lo de su mam�.
559
00:25:36,281 --> 00:25:38,441
Muy bien, te amo, adi�s.
560
00:25:38,521 --> 00:25:39,721
- Maldici�n.
- �Qu� pasa?
561
00:25:39,801 --> 00:25:41,201
Mam�, debo ir a ver a Leila.
562
00:25:41,281 --> 00:25:42,761
Ven al frente.
563
00:25:42,801 --> 00:25:43,841
�Env�ale mi cari�o!
564
00:25:43,961 --> 00:25:45,121
�Ella est� bien?
565
00:25:45,241 --> 00:25:46,201
�Conduces?
566
00:25:46,281 --> 00:25:48,201
Nada bien.
567
00:25:48,281 --> 00:25:49,281
Quiz� est� borracha.
568
00:26:08,321 --> 00:26:10,561
�No lo hagas!
569
00:26:10,601 --> 00:26:12,521
�S�!
570
00:26:12,561 --> 00:26:14,041
�Qu� diablos?
571
00:26:14,081 --> 00:26:15,241
No hagas esto.
572
00:26:15,281 --> 00:26:17,201
�Por qu� no?
573
00:26:17,281 --> 00:26:20,481
S� sincera,
crees que comet� un error.
574
00:26:20,561 --> 00:26:22,561
�Qu� diablos s� yo?
575
00:26:33,761 --> 00:26:36,881
No deber�amos estar aqu�.
576
00:26:37,001 --> 00:26:38,601
Bonito lugar.
577
00:27:03,940 --> 00:27:05,180
Cielos.
578
00:27:11,780 --> 00:27:13,380
Por favor, no las apu�ales.
579
00:27:25,700 --> 00:27:27,020
V�monos.
580
00:27:38,340 --> 00:27:39,340
Leila.
581
00:27:41,660 --> 00:27:43,460
Maldici�n.
582
00:27:55,100 --> 00:27:58,780
Siento haberte molestado antes.
583
00:27:58,860 --> 00:28:00,860
Est� bien, me comport�
como imb�cil.
584
00:28:04,940 --> 00:28:06,620
�Por qu� la dejaste?
585
00:28:12,060 --> 00:28:16,340
Hab�a algo muy aterrador
en su seguridad.
587
00:28:16,380 --> 00:28:18,420
�Y t� no est�s segura?
588
00:28:18,540 --> 00:28:21,340
S�.
589
00:28:21,380 --> 00:28:23,700
Te preguntas si hay algo
mejor ah� fuera.
590
00:28:23,820 --> 00:28:25,700
Ni siquiera mejor, solo...
591
00:28:30,860 --> 00:28:34,900
No puedo creer
que se acost� con Hye Me.
592
00:28:35,020 --> 00:28:36,820
Ni que escup� goma de mascar
593
00:28:36,860 --> 00:28:39,700
en el cabello de una chica
negra.
594
00:28:39,820 --> 00:28:43,580
Fue un accidente e
ir� al infierno.
596
00:28:46,420 --> 00:28:48,380
Eres m�s atractiva que ella.
597
00:28:48,460 --> 00:28:49,620
�Qu� cu�l?
598
00:28:52,860 --> 00:28:55,620
�Que ambas?
599
00:28:55,700 --> 00:28:57,100
Gracias.
999
00:59:47,380 --> 00:59:47,480
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
40005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof