Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,741 --> 00:00:12,320
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ...
2
00:00:12,403 --> 00:00:14,962
Απόσπασμα από την Αστυνομική Έκθεση Νο. 727α
3
00:00:15,046 --> 00:00:17,837
Αυστηρά εμπιστευτικό,
αδημοσίευτο και μη διαθέσιμο.
4
00:00:18,087 --> 00:00:19,795
Θέμα: Σάντι Φρίμοντ.
5
00:00:23,629 --> 00:00:25,295
Η τελευταία βέβαια
θέαση του παιδιού
6
00:00:25,379 --> 00:00:28,170
ήταν στο δρόμο για το σπίτι της
μετά από πρόβα σχολικής ορχήστρας.
7
00:00:28,421 --> 00:00:32,046
Αυτό έγινε την Τρίτη 14 Μαΐου
περίπου στις 6:30 το απόγευμα.
8
00:00:32,796 --> 00:00:36,212
Περίπου αυτή την ώρα,
η φίλη της Τζέινι Καρ μαρτυρεί με βεβαιότητα
9
00:00:36,337 --> 00:00:39,503
ότι εισέρχεται στο μονοπάτι στην περιοχή
που είναι γνωστή ως Κρόμλεϊ Γουντς,
10
00:00:39,754 --> 00:00:43,629
μια δημοφιλής τότε συντόμευση για αρκετούς
από τους μαθητές που ζούσαν στο Μίλαρντ Χάιτς.
11
00:00:57,629 --> 00:00:59,379
Η Σάντι ήταν ένα δημοφιλές κορίτσι
12
00:00:59,504 --> 00:01:02,004
και ανερχόμενο αστέρι
με την ορχήστρα του σχολείου.
13
00:01:02,337 --> 00:01:05,712
Ο δάσκαλος της μουσικής της την περιέγραψε
ως «μια εξαιρετικά ταλαντούχα βιολίστρια
14
00:01:05,837 --> 00:01:07,378
με εκπληκτικές δυνατότητες.»
15
00:01:08,379 --> 00:01:12,212
Γενική άποψη ήταν ότι, πέρα
από το εξαιρετικό μουσικό της ταλέντο,
16
00:01:12,379 --> 00:01:15,254
ήταν μια κανονική,
χαρούμενη και συμπαθής 12χρονη
17
00:01:15,754 --> 00:01:17,837
και δεν υπήρχε τίποτα
να προτείνει κάτι περισσότερο
18
00:01:17,921 --> 00:01:20,337
από τις συνήθεις φιλικές
αντιπαλότητες της σχολικής ζωής.
19
00:01:25,421 --> 00:01:26,861
Αλλά δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία
20
00:01:27,046 --> 00:01:29,087
ότι κάποιος νόμιζε διαφορετικά.
21
00:01:31,546 --> 00:01:32,712
Σάντι.
22
00:01:43,629 --> 00:01:44,629
Σάντι;
23
00:01:48,837 --> 00:01:50,170
Σάντι.
24
00:01:54,754 --> 00:01:55,920
Σάντι...
25
00:02:44,087 --> 00:02:45,795
Σάντι...
26
00:03:06,962 --> 00:03:09,045
Σάντι...
27
00:03:15,046 --> 00:03:16,546
Σάντι;
28
00:03:47,523 --> 00:03:49,280
...ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
29
00:03:49,363 --> 00:03:50,643
Εντάξει, κορίτσια, από την αρχή.
30
00:03:50,962 --> 00:03:53,128
Έτοιμη, Τζοάν; Και...
31
00:04:53,212 --> 00:04:55,420
Όχι πολύ στην κορυφαία νότα, Τζοάν.
32
00:05:41,087 --> 00:05:42,837
Ωραία.
33
00:05:42,921 --> 00:05:44,721
Πολύ καλή πρόβα, κορίτσια.
Τώρα, μην ξεχνάτε.
34
00:05:44,804 --> 00:05:47,304
Να είστε στις θέσεις σας
στις 2 μ.μ. ακριβώς αύριο.
35
00:06:12,171 --> 00:06:15,087
Αστυνομική Έκθεση Νο 727α, ενημέρωση.
36
00:06:16,004 --> 00:06:17,420
Λίγο μετά την τραγωδία
37
00:06:17,504 --> 00:06:20,170
τοποθετήθηκε ένα ανθεκτικό
μεταλλικό κιγκλίδωμα για να σφραγίσει
38
00:06:20,254 --> 00:06:23,534
τη συντόμευση Κρόμλεϊ Γουντς και να εμποδίσει
τα παιδιά από το να τη χρησιμοποιούν.
39
00:06:23,712 --> 00:06:27,920
Από τότε, οι εικασίες για την εξαφάνιση
της Σάντι Φρίμοντ είναι ατελείωτες,
40
00:06:28,337 --> 00:06:31,003
αλλά η αλήθεια,
τόσο ακαθόριστη όσο ποτέ.
41
00:06:42,629 --> 00:06:46,670
Το συμπέρασμα είναι
ότι αν και τοπικές ιστορίες περί απαγωγής,
42
00:06:46,796 --> 00:06:49,337
ακόμη και περί μαγείας
και εξωγήινων δυνάμεων συνεχίζονται,
43
00:06:49,879 --> 00:06:51,837
θεωρείται ότι υπάρχουν
ισχυρές ενδείξεις
44
00:06:51,921 --> 00:06:54,962
ότι η Σάντι Φρίμοντ δολοφονήθηκε
χωρίς προφανές κίνητρο
45
00:06:55,254 --> 00:06:57,379
από έναν εξαιρετικά δυνατό ψυχοπαθή
46
00:06:57,962 --> 00:06:59,753
που αναμφίβολα θα ξαναχτυπήσει
47
00:07:00,462 --> 00:07:02,628
για εξίσου ανεξιχνίαστους λόγους.
48
00:07:07,212 --> 00:07:10,212
Κλήση για τον κύριο Μπέρτζες.
Τηλέφωνο στη ρεσεψιόν, παρακαλώ.
49
00:07:18,962 --> 00:07:21,087
Υπογράψτε εκεί και εκεί,
κ. Φάουλερ, παρακαλώ.
50
00:07:21,254 --> 00:07:22,420
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
51
00:07:27,671 --> 00:07:30,004
Κ. Μπέρτζες.
Τηλέφωνο, παρακαλώ.
52
00:07:32,712 --> 00:07:35,512
Ο Τόμπι βγάζει τους χάρτες και τα πράγματα
από το αυτοκίνητο τώρα, Ίαν.
53
00:07:35,595 --> 00:07:38,235
Α, ευχαριστώ, Μαρκ. Αν δεν ήταν εκεί,
σίγουρα θα τους χρειαστώ.
54
00:07:38,421 --> 00:07:40,379
Λυπάμαι για αυτό,
πραγματικά, αλλά...
55
00:07:40,546 --> 00:07:42,671
χρειαζόμασταν πάντα τις δύο μέρες,
ίσως και τρεις.
56
00:07:42,754 --> 00:07:44,337
Ω, δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
57
00:07:45,754 --> 00:07:48,062
Πρέπει να πω, αυτό είναι
τελείως ουρανοκατέβατο για μένα.
58
00:07:49,129 --> 00:07:50,795
Κάτι που δεν μου αρέσει καθόλου.
59
00:07:52,212 --> 00:07:54,087
Θα χάσεις
το μεγάλο γεγονός, λοιπόν.
60
00:07:54,796 --> 00:07:56,587
Μη μου το θυμίζεις αυτό,
σε παρακαλώ.
61
00:07:57,087 --> 00:07:58,253
Πώς το πήρε;
62
00:07:58,712 --> 00:08:00,795
Η Τζοάν;
Α, δεν το ξέρει ακόμα.
63
00:08:01,337 --> 00:08:02,462
Ξέρω, ξέρω.
64
00:08:02,712 --> 00:08:04,503
Είναι ένα ναρκοπέδιο
που πρέπει να περάσω.
65
00:08:08,046 --> 00:08:09,587
- Ευχαριστώ.
- Ίαν...
66
00:08:09,921 --> 00:08:11,046
Να σου πω τι.
67
00:08:11,671 --> 00:08:13,921
Θα πω στην Κλερ
να ετοιμάσει κάτι για βραδινό αύριο.
68
00:08:14,004 --> 00:08:16,962
Έτσι η Νταϊάνα και η Τζοάν μπορούν
να γυρίσουν μαζί μας μετά τη συναυλία.
69
00:08:17,129 --> 00:08:18,446
Να συνεχιστεί το βράδυ για λίγο.
70
00:08:18,529 --> 00:08:20,409
Να σκοτώσουμε την αντι-κλιμάκωση
πριν ξεκινήσει.
71
00:08:20,492 --> 00:08:22,837
Ευχαριστώ, Μαρκ.
Είναι υπέροχη ιδέα. Το εκτιμώ.
72
00:08:22,921 --> 00:08:24,441
- Το ίδιο και η Νταϊάνα.
- Μην το πεις.
73
00:08:24,525 --> 00:08:26,808
Απλά άσε το να συμβεί.
Θα έχει πιο καλό αποτέλεσμα έτσι.
74
00:08:26,891 --> 00:08:27,745
Εντάξει.
75
00:08:34,754 --> 00:08:36,129
Λοιπόν, στο καλό.
76
00:08:36,962 --> 00:08:39,402
Πες στη Νταϊάνα ότι θα πάω πίσω
το αυτοκίνητο όπως κανονίσαμε.
77
00:08:39,879 --> 00:08:41,045
Μαρκ, πες μου κάτι.
78
00:08:42,296 --> 00:08:43,546
Σαν...
79
00:08:44,546 --> 00:08:46,462
πατέρας τριών γερών κοριτσιών...
80
00:08:46,962 --> 00:08:48,462
πώς να προσεγγίσω...
81
00:08:49,462 --> 00:08:51,462
την καταστροφή του όνειρου
ενός 14χρονου;
82
00:08:52,087 --> 00:08:53,295
Πες της την αλήθεια.
83
00:08:53,962 --> 00:08:56,128
Και κάνε το με ευγένεια, απαλά.
84
00:08:56,629 --> 00:08:59,254
Είναι ευαίσθητο παιδί.
Καλλιτεχνικό.
85
00:09:00,004 --> 00:09:01,329
Πάντα ήταν.
86
00:09:01,962 --> 00:09:04,837
Πέρα από αυτό, σε λατρεύει.
87
00:09:06,254 --> 00:09:09,045
Ίσως λίγο υπερβολικά,
και αυτό σας κάνει και τους δύο ευάλωτους.
88
00:09:16,046 --> 00:09:17,537
Φυσικά και με λατρεύει.
89
00:09:19,129 --> 00:09:20,537
Είναι ακόμη απλά ένα παιδί.
90
00:09:26,379 --> 00:09:27,679
Σίγουρα είναι.
91
00:09:28,254 --> 00:09:30,504
Απλά μην κάνεις το λάθος
να της το πεις αυτό.
92
00:09:58,046 --> 00:09:59,129
Γεια.
93
00:10:00,129 --> 00:10:02,129
Νομίζατε ότι σας είχα ξεχάσει;
94
00:10:03,004 --> 00:10:04,795
Ότι δεν θα ερχόμουν σήμερα;
95
00:10:05,671 --> 00:10:07,087
Φυσικά και όχι.
96
00:10:07,754 --> 00:10:09,004
Πώς θα μπορούσα;
97
00:10:09,629 --> 00:10:11,504
Απλώς έπρεπε να κάνουμε πρόβα.
98
00:10:11,921 --> 00:10:13,004
Για αύριο.
99
00:10:38,151 --> 00:10:40,192
Μέρα αποτελεσμάτων. Πέρασα!!!!
100
00:12:00,546 --> 00:12:01,712
Γεια σου, αγάπη μου.
101
00:12:01,796 --> 00:12:03,671
- Προβλήματα;
- Όχι, ευτυχώς.
102
00:12:03,754 --> 00:12:05,587
Τουλάχιστον δεν έχεις κολλήσει
με το Μίνι μου.
103
00:12:05,671 --> 00:12:08,146
Δόξα σοι ο Θεός. Το δικό μου
θα πρέπει να είναι έτοιμο αύριο.
104
00:12:08,629 --> 00:12:09,754
Τέλος πάντων, ίσως.
105
00:12:09,921 --> 00:12:11,254
Ο Μαρκ είπε ότι θα το φέρει.
106
00:12:11,337 --> 00:12:13,657
Εάν δεν είσαι εδώ,
τα κλειδιά στο γραμματοκιβώτιο, εντάξει;
107
00:12:13,740 --> 00:12:14,212
Α, ευτυχώς,
108
00:12:14,296 --> 00:12:17,837
γιατί με τη συναυλία αύριο το βράδυ,
σίγουρα θα μπαινοβγαίνω όλη μέρα.
109
00:12:18,629 --> 00:12:19,670
Ναι.
110
00:12:20,129 --> 00:12:22,129
Και αυτό, φυσικά,
είναι το επόμενο δράμα.
111
00:12:22,754 --> 00:12:24,295
Να εξηγήσω στην Τζοάν
112
00:12:24,421 --> 00:12:27,046
ότι τελικά δεν θα είμαι
στη συναυλία της αύριο το βράδυ.
113
00:12:27,629 --> 00:12:28,962
Ίαν, αγάπη μου.
114
00:12:29,046 --> 00:12:31,754
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
για να ανησυχείς.
115
00:12:32,546 --> 00:12:34,212
Δεν φταις εσύ
για αυτό που συνέβη.
116
00:12:34,504 --> 00:12:36,895
Και γιατί διάολο έπρεπε να είναι αύριο,
από όλες τις μέρες;
117
00:12:38,712 --> 00:12:40,337
Ω, είναι πέντε παρά τέταρτο.
118
00:12:40,671 --> 00:12:42,587
Καλύτερα να πάω
να ετοιμάσω το τσάι.
119
00:12:42,671 --> 00:12:44,254
Η Τζοάν θα έρθει όπου να'ναι.
120
00:12:46,171 --> 00:12:47,171
Νταϊάνα;
121
00:12:47,921 --> 00:12:48,837
Σ'αγαπώ.
122
00:12:49,004 --> 00:12:50,254
Το ελπίζω.
123
00:13:03,962 --> 00:13:05,462
- Αντίο.
- Αντίο.
124
00:13:11,671 --> 00:13:12,671
Γεια σου, γλύκα.
125
00:13:12,754 --> 00:13:14,420
"Τζοάν", μπαμπά, σε παρακαλώ.
126
00:13:14,504 --> 00:13:16,087
Συγγνώμη. Συγγνώμη, αγάπη μου.
127
00:13:16,171 --> 00:13:17,379
Ξέχασα, συγγνώμη.
128
00:13:17,462 --> 00:13:18,962
Τι έγινε το αυτοκίνητο;
129
00:13:19,629 --> 00:13:21,004
Είναι ακόμα στο συνεργείο.
130
00:13:21,587 --> 00:13:24,795
Αλλά καθώς χρειάζομαι άλλο ένα αύριο
τα ξημερώματα, σκέφτηκα να νοικιάσω αυτό.
131
00:13:25,046 --> 00:13:26,296
Πού πηγαίνεις;
132
00:13:26,421 --> 00:13:28,171
Νόμιζα ότι θα ήσουν σπίτι αύριο.
133
00:13:29,462 --> 00:13:30,837
Όχι, πρέπει να πάω κάπου.
134
00:13:30,921 --> 00:13:32,879
Θα γυρίσεις για τη συναυλία;
135
00:13:35,004 --> 00:13:36,087
Ε, αγάπη μου...
136
00:13:37,087 --> 00:13:39,837
Λυπάμαι,
αλλά ίσως χρειαστεί να λείψω όλη νύχτα.
137
00:13:41,921 --> 00:13:44,601
Θυμάσαι που σου είπα για την έκρηξη
στη μεγάλη μας εγκατάσταση;
138
00:13:44,684 --> 00:13:45,725
Τραυματίστηκαν πολλοί;
139
00:13:47,087 --> 00:13:48,545
Ε, πρέπει να είμαι στην έρευνα.
140
00:13:49,587 --> 00:13:50,628
Εγώ...
141
00:13:51,004 --> 00:13:53,045
Είναι έξω από το Λονδίνο, βλέπεις.
142
00:13:54,254 --> 00:13:56,462
Είναι... είναι εκατοντάδες
χιλιόμετρα μακριά.
143
00:13:57,379 --> 00:13:59,545
Οπότε, μάλλον θα λείπω
όλη νύχτα.
144
00:14:04,296 --> 00:14:07,046
Τζοάν, δεν ήταν
προγραμματισμένο έτσι.
145
00:14:08,087 --> 00:14:11,712
Δεν θα πήγαινα καθόλου εγώ εκεί,
θα ήταν ο συνεργάτης μου, ο Τομ.
146
00:14:12,754 --> 00:14:14,712
Αλλά πριν από περίπου μία ώρα,
πήραμε ένα...
147
00:14:15,462 --> 00:14:16,962
πήραμε ένα τηλεφώνημα.
148
00:14:18,379 --> 00:14:19,462
Μπαμπά.
149
00:14:20,171 --> 00:14:21,921
Αύριο, από όλες τις μέρες;
150
00:14:22,921 --> 00:14:24,337
Πώς μπόρεσες;
151
00:14:29,796 --> 00:14:30,879
Τζοάν;
152
00:14:45,921 --> 00:14:48,420
- Της το είπες, λοιπόν;
- Ναι.
153
00:14:49,337 --> 00:14:51,128
Με τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
154
00:14:54,546 --> 00:14:56,129
Πού... πού την έχεις βάλει
την πετσέτα;
155
00:14:56,796 --> 00:14:57,837
Εκεί.
156
00:14:59,587 --> 00:15:01,212
Χρήσιμο μέρος για μια πετσέτα.
157
00:15:02,796 --> 00:15:04,754
Λοιπόν, αυτό θα πάρει
λίγα λεπτά ακόμα.
158
00:15:05,921 --> 00:15:07,587
Θα πρέπει να φτάνουν.
159
00:15:08,962 --> 00:15:10,003
Για τι;
160
00:15:11,004 --> 00:15:12,629
Για να ηρεμήσει η κόρη σου.
161
00:15:12,712 --> 00:15:13,962
Α, κατάλαβα.
162
00:15:14,046 --> 00:15:15,629
Τώρα είναι η δική μου κόρη, έτσι;
163
00:15:17,212 --> 00:15:18,753
Είναι πάνω;
164
00:15:19,587 --> 00:15:20,670
Θεέ μου.
165
00:15:21,087 --> 00:15:22,420
Υποθέτω ότι...
166
00:15:22,671 --> 00:15:25,546
Θα πρέπει να πάω εκεί και να προσπαθήσω
να της εξηγήσω τα πράγματα.
167
00:15:26,879 --> 00:15:28,712
Αλήθεια πιστεύεις
ότι είναι καλή ιδέα;
168
00:15:29,504 --> 00:15:31,920
Της έχεις ήδη εξηγήσει τα πράγματα,
έτσι δεν είναι;
169
00:15:32,004 --> 00:15:33,129
Ναι, φυσικά.
170
00:15:33,712 --> 00:15:36,087
Κάπως, νομίζω ότι σταμάτησε
να ακούει στα μισά.
171
00:15:36,171 --> 00:15:38,004
Δεν νομίζω ότι είναι
η κατάλληλη στιγμή.
172
00:15:39,004 --> 00:15:40,629
Άφησέ την ήσυχη. Το εννοώ.
173
00:15:44,379 --> 00:15:46,462
Πρέπει να μάθει, αγάπη μου.
174
00:15:47,004 --> 00:15:51,504
Είναι μόλις 14 και εμείς... πρέπει να
εξισορροπήσουμε τα πράγματα λίγο περισσότερο.
175
00:15:52,171 --> 00:15:54,462
Όλη αυτή η ιδιαίτερη προσοχή
και η περιποίηση αστεριού
176
00:15:54,546 --> 00:15:56,587
που έχει στο σχολείο
είναι πολύ ωραία,
177
00:15:57,046 --> 00:16:00,462
και αποδέχομαι ότι είναι ταλαντούχα
και επομένως με πρώιμη ανάπτυξη,
178
00:16:01,087 --> 00:16:05,045
αλλά πρέπει να δεχτεί ότι τα πράγματα
δεν μπορούν να είναι τα ίδια εδώ στο σπίτι.
179
00:16:05,712 --> 00:16:07,045
Είμαστε μια οικογένεια.
180
00:16:07,212 --> 00:16:08,545
Ο καθένας μας μετράει.
181
00:16:08,921 --> 00:16:09,962
Σωστά.
182
00:16:10,296 --> 00:16:12,921
Είμαι μαζί σου.
Συμφωνώ, έχεις απόλυτο δίκιο.
183
00:16:14,587 --> 00:16:16,878
Μην αναστατωθείς
ξανά για αυτό.
184
00:16:16,962 --> 00:16:18,587
Απλά ηρέμησε.
185
00:16:20,587 --> 00:16:22,337
Θα βγει.
Θα δεις.
186
00:16:22,462 --> 00:16:24,253
Δεν αναστατώνομαι ξανά.
187
00:16:25,421 --> 00:16:28,296
Αλλά πρέπει να σταματήσεις
να σκέφτεσαι ότι τα πράγματα θα βγουν.
188
00:16:29,087 --> 00:16:31,253
Δεν θα το κάνουν.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί.
189
00:16:32,629 --> 00:16:36,587
Μόλις τις προάλλες, η Κλερ είπε
ότι είχε αρχίσει να ξεκόβει
190
00:16:36,671 --> 00:16:38,646
όλο και περισσότερο
από τους σχολικούς της φίλους.
191
00:16:39,171 --> 00:16:40,796
Και ξέρω ότι είναι αλήθεια, γιατί...
192
00:16:41,087 --> 00:16:43,212
Είναι σαν να ζεις με έναν ξένο
εδώ στο σπίτι.
193
00:16:43,296 --> 00:16:45,546
Ω, αγάπη μου, αυτό δεν είναι τίποτα.
Πάντα έτσι ήταν.
194
00:16:45,629 --> 00:16:47,689
Δεν ήταν ποτέ πολύ καλή
στο να ανακατεύεται, σωστά;
195
00:16:47,772 --> 00:16:50,503
Από την πρώτη στιγμή,
απολάμβανε πάντα τη δική της παρέα
196
00:16:50,587 --> 00:16:52,003
περισσότερο από
οποιουδήποτε άλλου.
197
00:16:52,129 --> 00:16:53,545
Μάλλον τις δικές της φαντασιώσεις.
198
00:16:53,671 --> 00:16:54,879
Τι σημαίνει αυτό δηλαδή;
199
00:16:56,712 --> 00:16:58,253
Είναι ονειροπόλα, αγάπη μου.
200
00:16:58,379 --> 00:17:00,920
Δεν την ξέρεις.
Δεν είσαι κοντά της όσο εγώ.
201
00:17:01,004 --> 00:17:02,164
Έλα, αυτό δεν είναι δίκαιο.
202
00:17:02,247 --> 00:17:04,705
Ζει σε έναν επικίνδυνο
κόσμο φαντασίας.
203
00:17:05,462 --> 00:17:07,295
Δεν είναι και επικίνδυνος!
204
00:17:09,046 --> 00:17:11,046
Κοίτα, ας... ας το αφήσουμε.
205
00:17:11,129 --> 00:17:13,129
- Όχι, όχι. Είπες...
- Όχι, ας το αφήσουμε!
206
00:17:15,337 --> 00:17:18,462
Υπάρχουν πολλά
άλλα να σκεφτείς.
207
00:17:49,815 --> 00:17:51,566
Μου λείπεις!
Μπαμπάς
208
00:19:19,462 --> 00:19:22,628
Μπαμπά, γιατί πρέπει εσύ
να πας αύριο;
209
00:19:24,087 --> 00:19:25,295
Σου είπα, αγάπη μου.
210
00:19:25,379 --> 00:19:27,212
- Αντικαθιστώ κάποιον.
- Ποιον;
211
00:19:27,296 --> 00:19:28,462
Το συνεργάτη μου, τον Τομ.
212
00:19:28,587 --> 00:19:30,545
Γιατί δεν μπορεί να πάει αυτός;
213
00:19:32,712 --> 00:19:33,962
- Μπαμπά!
- Τι;
214
00:19:34,046 --> 00:19:35,421
Γιατί δεν μπορεί να πάει αυτός;
215
00:19:35,504 --> 00:19:37,484
Επειδή η γυναίκα του περιμένει
μωρό και αρρώστησε,
216
00:19:37,567 --> 00:19:38,920
οπότε έπρεπε να πάει
στο νοσοκομείο.
217
00:19:38,962 --> 00:19:41,162
Ο Τομ πρέπει να μείνει
και να φροντίσει το 3χρονο παιδί,
218
00:19:41,246 --> 00:19:43,205
και να είναι κοντά στο νοσοκομείο,
σε ετοιμότητα.
219
00:19:43,288 --> 00:19:44,287
Α.
220
00:19:45,629 --> 00:19:47,712
- Α.
- Πρέπει να είναι αύριο;
221
00:19:47,796 --> 00:19:49,171
Τζοάν, για όνομα του Θεού!
222
00:19:49,921 --> 00:19:51,329
Ο μπαμπάς έχει δουλειά να κάνει.
223
00:19:51,546 --> 00:19:53,462
Τώρα αφήστε το,
και ετοιμαστείτε για ύπνο.
224
00:19:53,546 --> 00:19:56,146
Είναι αρκετά αργά, με μια τόσο
γεμάτη μέρα μπροστά σας αύριο.
225
00:19:56,229 --> 00:19:57,729
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
226
00:19:58,171 --> 00:19:59,629
Είμαι απογοητευμένη.
227
00:20:00,546 --> 00:20:02,379
Με έκανες να πάρω το μάθημα
228
00:20:02,504 --> 00:20:05,587
και τώρα, στο τέλος όλων,
δεν έρχεσαι στη συναυλία μου.
229
00:20:05,671 --> 00:20:07,629
Ο μπαμπάς χρειάστηκε
να αλλάξει τα σχέδιά του.
230
00:20:08,087 --> 00:20:09,962
Ή μάλλον, άλλαξαν για αυτόν.
231
00:20:10,046 --> 00:20:12,171
Τώρα, πρέπει απλώς
να το αποδεχτείς αυτή τη φορά.
232
00:20:12,796 --> 00:20:13,879
Τώρα, πήγαινε.
233
00:20:14,337 --> 00:20:15,378
Πήγαινε στο κρεβάτι.
234
00:20:25,296 --> 00:20:26,504
Τζοάν, άκουσες τη μητέρα σου.
235
00:20:29,254 --> 00:20:31,337
Δεν είμαι πια ξεχωριστή
για σένα;
236
00:20:33,171 --> 00:20:35,171
Ναι, φυσικά και είσαι
ξεχωριστή για μένα.
237
00:20:36,296 --> 00:20:39,504
Τα έκανα όλα μόνο γιατί
σε έκανε περήφανο για μένα.
238
00:20:39,712 --> 00:20:40,753
Τζοάν!
239
00:20:42,487 --> 00:20:43,962
Αγάπη μου, είμαι
περήφανος για σένα.
240
00:20:44,171 --> 00:20:45,521
Θα είμαι πάντα
περήφανος για σένα.
241
00:20:47,587 --> 00:20:50,295
Και αυτό με έχει...
αναστατώσει...
242
00:20:51,046 --> 00:20:53,171
όσο και εσένα, πίστεψέ με.
243
00:20:54,171 --> 00:20:55,462
Σε παρακαλώ, έλα, μπαμπά.
244
00:20:55,754 --> 00:20:57,587
Αρκετά, Τζοάν,
αυτό πρέπει να σταματήσει!
245
00:20:58,962 --> 00:21:01,337
Δεν φταίω για αυτό που συνέβη,
και δεν μπορώ να το αλλάξω.
246
00:21:01,421 --> 00:21:03,004
Και πίστεψέ με,
το έχω προσπαθήσει.
247
00:21:05,379 --> 00:21:07,045
Θα πρέπει απλώς να αποδεχτείς
το γεγονός
248
00:21:07,462 --> 00:21:10,920
ότι δεν πρόκειται για κάποια μεγάλη συνωμοσία
που στρέφεται εναντίον σου προσωπικά.
249
00:21:11,379 --> 00:21:13,619
Τώρα, πρέπει να το πω,
για κάποιον που είναι τόσο έξυπνος
250
00:21:13,702 --> 00:21:15,545
και έχει τόσα χαρίσματα
με τόσους τρόπους,
251
00:21:15,796 --> 00:21:18,379
συμπεριφέρεσαι μάλλον
εγωιστικά και παιδιάστικα.
252
00:21:18,921 --> 00:21:21,004
Υποθέτω ότι είσαι τόσο
έξυπνο κορίτσι που...
253
00:21:22,254 --> 00:21:25,670
η μαμά κι εγώ καμιά φορά έχουμε την τάση
να ξεχνάμε ότι είσαι ακόμα παιδί.
254
00:21:26,379 --> 00:21:29,545
Θέλω να πω, γι' αυτό προσπαθούμε
να μην σου φωνάζουμε και να μην...
255
00:21:30,554 --> 00:21:31,754
θυμώνουμε μαζί σου.
256
00:21:31,837 --> 00:21:34,878
Και μερικές φορές, αγάπη μου,
είναι πραγματικά πολύ δύσκολο.
257
00:21:40,129 --> 00:21:42,545
Έλα, Τζοάν.
258
00:21:45,421 --> 00:21:49,587
Κοίτα, αγάπη μου, προσπάθησε
να μην πιέζεις τόσο πολύ τα πράγματα
259
00:21:50,254 --> 00:21:51,712
και να βιάζεσαι για τα πάντα.
260
00:21:53,879 --> 00:21:55,420
Είσαι ακόμα παιδί.
261
00:21:56,754 --> 00:21:59,212
Απόλαυσε την παιδική σου ηλικία,
ευχαριστήσου την πραγματικά.
262
00:22:00,712 --> 00:22:02,337
Προσπάθησε...
προσπάθησε να χαλαρώσεις.
263
00:22:04,629 --> 00:22:06,004
Έχεις τόσο πολύ χρόνο.
264
00:22:07,421 --> 00:22:09,712
Τόσο χρόνο για όλα.
265
00:22:12,796 --> 00:22:13,837
Έλα.
266
00:22:21,004 --> 00:22:22,420
Τώρα γιατί δεν...
267
00:22:23,421 --> 00:22:25,221
γίνεσαι καλό κορίτσι,
ανέβα για ύπνο.
268
00:22:26,546 --> 00:22:28,296
Και προσπάθησε
να σκεφτείς αυτά που είπα.
269
00:22:28,546 --> 00:22:29,837
Προσπάθησε να καταλάβεις.
270
00:22:31,671 --> 00:22:33,712
Και προσπάθησε
να κάνεις μερικές αλλαγές.
271
00:22:34,337 --> 00:22:37,795
Το πιο σημαντικό είναι ότι πρέπει
να πας για ύπνο τώρα και να ξεκουραστείς,
272
00:22:38,171 --> 00:22:39,296
να είσαι έτοιμη για αύριο.
273
00:22:48,296 --> 00:22:49,879
Θα πας για ύπνο, Τζοάν;
274
00:22:59,504 --> 00:23:00,587
Καληνύχτα, αγάπη μου.
275
00:23:08,462 --> 00:23:09,670
Καληνύχτα, Τζοάν.
276
00:26:23,087 --> 00:26:26,087
Σε εκμεταλλεύεται.
Γιατί δεν το βλέπεις;
277
00:26:26,921 --> 00:26:29,546
Συναισθηματικός εκβιασμός,
αυτό είναι όλο.
278
00:26:30,337 --> 00:26:33,628
Όταν τα κορίτσια φτάνουν στην ηλικία
της Τζοάν, μεγαλώνουν γρήγορα.
279
00:26:34,004 --> 00:26:37,170
Είναι γεμάτα μικροσυμπάθειες και αντιπάθειες,
ζήλιες...
280
00:26:38,004 --> 00:26:39,545
σεξουαλική αβεβαιότητα.
281
00:26:39,754 --> 00:26:41,170
Άγρια κτητικά.
282
00:26:42,046 --> 00:26:45,337
Και ξαφνικά, το να είσαι πατέρας
είναι πολύ πιο δύσκολο.
283
00:26:46,004 --> 00:26:47,879
Αυτό ξαναπές το.
284
00:26:49,296 --> 00:26:51,837
Πώς και δεν είναι δύσκολη
με εσένα;
285
00:26:52,587 --> 00:26:54,712
Η εξουσία σου φαίνεται
να μην αμφισβητείται.
286
00:26:56,962 --> 00:26:58,462
Γιατί δεν είμαι άντρας.
287
00:26:59,671 --> 00:27:00,962
Ω, αγάπη μου.
288
00:27:01,296 --> 00:27:02,587
Μην είσαι τόσο χαζή.
289
00:27:06,212 --> 00:27:10,087
Τέλος πάντων, θα της τηλεφωνήσω
από το ξενοδοχείο αύριο το βράδυ.
290
00:27:10,754 --> 00:27:11,920
Να δω πώς πήγε.
291
00:27:13,962 --> 00:27:16,482
Θέλω να πω, με αυτόν τον τρόπο,
θα καταλάβει ότι τη σκεφτόμουν.
292
00:27:16,629 --> 00:27:17,837
Αυτό θα είναι καλό.
293
00:27:18,212 --> 00:27:19,878
Θα πρέπει να έχουμε γυρίσει
στις 9 η ώρα.
294
00:27:20,796 --> 00:27:23,754
Τέλος πάντων, θα εκτιμούσα
ένα τηλεφώνημα κι εγώ.
295
00:27:26,296 --> 00:27:28,376
Αγάπη μου, θα μπορούσα να έχω
περισσότερα σκεπάσματα;
296
00:27:29,254 --> 00:27:30,254
Ευχαριστώ.
297
00:27:38,462 --> 00:27:39,670
Καληνύχτα, αγάπη μου.
298
00:43:49,171 --> 00:43:50,296
Ω, Θεέ μου.
299
00:43:51,379 --> 00:43:53,837
Νταϊάνα. Με κατατρόμαξες.
300
00:43:53,921 --> 00:43:55,046
Συγγνώμη, αγάπη μου.
301
00:43:55,129 --> 00:43:56,569
Κάνε ησυχία.
Θα ξυπνήσουμε την Τζοάν.
302
00:43:56,837 --> 00:43:58,462
Πήρες υπνωτικό;
303
00:43:58,712 --> 00:43:59,878
- Ναι.
- Λοιπόν, έλα.
304
00:43:59,962 --> 00:44:03,003
Να πας πίσω στο κρεβάτι,
πριν κοιμηθείς επί τόπου.
305
00:44:07,712 --> 00:44:08,878
Όλο ξυπνούσα.
306
00:44:09,962 --> 00:44:11,337
Παράξενο όνειρο.
307
00:44:12,921 --> 00:44:13,962
Πολύ αλλόκοτο.
308
00:44:15,962 --> 00:44:19,629
Θεέ μου, πρέπει να κοιμηθώ.
Κόλαση μέρα αύριο.
309
00:44:23,171 --> 00:44:25,046
Έχεις πάρα πολλά
στο μυαλό σου.
310
00:44:26,546 --> 00:44:29,046
Έλα.
Θα είσαι εντάξει τώρα.
311
00:44:30,504 --> 00:44:31,837
Καληνύχτα.
312
00:48:09,254 --> 00:48:10,337
Ίαν...
313
00:48:30,546 --> 00:48:31,587
Ίαν.
314
00:48:47,087 --> 00:48:48,128
Ίαν.
315
00:49:00,587 --> 00:49:01,670
Οχι.
316
00:49:12,462 --> 00:49:14,337
Όχι τη ζώνη...
ζώνη ασφαλείας.
317
00:49:19,962 --> 00:49:20,962
Όχι.
318
00:53:13,504 --> 00:53:14,629
Τζοάν!
319
00:53:14,837 --> 00:53:16,170
Έτοιμα και περιμένουν!
320
00:53:43,921 --> 00:53:45,087
Τζοάν!
321
00:53:45,546 --> 00:53:46,546
Έρχομαι!
322
00:55:35,921 --> 00:55:37,921
Καλύτερα να φύγω,
αλλιώς θα αργήσω, μαμά.
323
00:55:38,712 --> 00:55:40,712
Μαμά; Καλύτερα να φύγω.
324
00:55:41,129 --> 00:55:43,420
Συγγνώμη, αγάπη μου,
ήμουν βαθιά σε σκέψεις.
325
00:55:44,004 --> 00:55:47,670
Λοιπόν, να έρθεις στο σπίτι στην ώρα σου
για μεσημεριανό, και μην ονειροπολείς.
326
00:55:48,087 --> 00:55:50,212
Θα είμαι στην ώρα μου.
Μην ανησυχείς.
327
00:55:56,837 --> 00:55:58,795
Τι ώρα είναι η πρόβα
σήμερα το μεσημέρι;
328
00:55:58,879 --> 00:56:01,399
Δύο η ώρα, οπότε δεν θα χρειαστεί
να φύγω από εδώ μέχρι τη 1:30.
329
00:56:01,482 --> 00:56:03,420
- Έχω άφθονο χρόνο.
- Τα έχεις όλα;
330
00:56:03,504 --> 00:56:04,670
Ναι, μαμά.
331
01:00:18,587 --> 01:00:22,337
Κύριε Τζόνσον; Έρχεστε
στο τηλέφωνο στη ρεσεψιόν, παρακαλώ;
332
01:02:04,370 --> 01:02:06,613
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΩΔΕΙΟ
333
01:02:19,744 --> 01:02:22,642
Μου λείπεις!
Μπαμπάς
334
01:07:28,587 --> 01:07:30,212
Εμπρός, 87337.
335
01:07:30,587 --> 01:07:32,337
Ναι, Νταϊάνα;
336
01:07:32,421 --> 01:07:33,629
- Αγάπη μου;
- Ίαν;
337
01:07:34,587 --> 01:07:35,795
Αγάπη μου, εσύ είσαι;
338
01:07:36,212 --> 01:07:39,045
Μια στιγμή, γλυκιά μου.
Μπες μέσα, διάολε.
339
01:07:39,254 --> 01:07:40,920
Τι ηλίθια εφεύρεση...
340
01:07:42,421 --> 01:07:43,837
Αγάπη μου;
341
01:07:44,712 --> 01:07:46,378
Τι ωραία έκπληξη!
342
01:07:47,004 --> 01:07:48,587
- Γεια σου.
- Πού είσαι;
343
01:07:49,671 --> 01:07:50,754
Α!
344
01:07:51,046 --> 01:07:52,754
Έχεις προχωρήσει καλά, λοιπόν.
345
01:07:52,879 --> 01:07:54,879
Να φύγω νωρίς
ήταν πολύ καλή ιδέα.
346
01:07:57,962 --> 01:07:59,587
Οχι, όχι. Ο δρόμος...
347
01:08:00,087 --> 01:08:01,420
είναι άδειος, ήταν υπέροχο.
348
01:08:03,462 --> 01:08:04,753
Κοίτα, αγάπη μου, συγγνώμη...
349
01:08:04,837 --> 01:08:06,378
Συγγνώμη που σε ενόχλησα
χθες το βράδυ.
350
01:08:08,212 --> 01:08:09,503
Α, εγώ...
351
01:08:13,754 --> 01:08:15,462
Ναι, μέσα σε λίγα λεπτά, φαίνεται.
352
01:08:16,796 --> 01:08:19,921
Τέλος πάντων, αρκετά μ' αυτό.
Κοίτα, πήρα τηλέφωνο για να πω καλημέρα.
353
01:08:20,546 --> 01:08:22,837
Θα πεις στη Τζοάν ότι λυπάμαι;
354
01:08:23,171 --> 01:08:25,296
Θα... θα τη σκέφτομαι απόψε.
355
01:08:25,379 --> 01:08:27,170
Απλά λυπάμαι
που δεν μπορώ να είμαι εκεί.
356
01:08:27,296 --> 01:08:29,337
Νομίζω ότι τα έχει ξεχάσει όλα.
357
01:08:31,962 --> 01:08:33,837
Θα φάω λίγο για μεσημέρι
όταν φτάσω εκεί.
358
01:08:34,046 --> 01:08:35,704
Να οδηγείς προσεκτικά,
εντάξει, αγάπη μου;
359
01:08:37,004 --> 01:08:40,045
Μετά το χθεσινό όνειρο,
μπορείς να είσαι σίγουρη για αυτό.
360
01:08:41,754 --> 01:08:43,295
Τα χθεσινά όνειρα;
361
01:08:43,629 --> 01:08:45,462
Όχι, όχι αγάπη μου, τίποτα...
362
01:08:45,754 --> 01:08:46,920
ήταν απλά ένα όνειρο.
363
01:08:49,004 --> 01:08:50,337
Αγάπη μου, αλήθεια.
364
01:08:52,671 --> 01:08:55,004
Λοιπόν, ονειρεύτηκα ότι τράκαρα
το αυτοκίνητο.
365
01:08:55,629 --> 01:08:58,337
Κάτι χαζά σκυλιά
έτρεξαν έξω στο δρόμο...
366
01:08:58,796 --> 01:09:00,171
Κοίτα, το αστείο είναι...
367
01:09:01,171 --> 01:09:02,379
Δεν ξέρω, εγώ...
368
01:09:02,837 --> 01:09:03,962
Έδειχνα να είμαι μεθυσμένος.
369
01:09:05,087 --> 01:09:07,253
Κανένας συντονισμός...
370
01:09:09,129 --> 01:09:10,254
Ζώνη ασφαλείας;
371
01:09:11,337 --> 01:09:12,712
Τι η ζώνη ασφαλείας;
372
01:09:13,712 --> 01:09:15,545
- Ίαν;
- Δεν άκουγα τίποτα.
373
01:09:17,129 --> 01:09:18,295
Εντάξει, είμαι μαζί σου τώρα.
374
01:09:21,379 --> 01:09:23,587
Όχι, όχι, είπα μόνο
ότι φαινόταν σαν...
375
01:09:23,671 --> 01:09:26,754
σαν μια τυπική ανοησία των ονείρων,
ξέρεις, πρώτα, να με μεθύσεις,
376
01:09:27,379 --> 01:09:31,462
και μετά ταυτόχρονα να με έχεις δεμένο
γερά στη ζώνη ασφαλείας.
377
01:09:32,712 --> 01:09:33,753
Ίαν, αγάπη μου.
378
01:09:34,837 --> 01:09:36,587
Βγήκες από το αυτοκίνητο;
379
01:09:37,587 --> 01:09:40,462
Στο όνειρο, εννοώ.
Δεν ήσουν παγιδευμένος ή κάτι τέτοιο;
380
01:09:40,712 --> 01:09:41,795
Λοιπόν, πρέπει να βγήκα.
381
01:09:42,754 --> 01:09:44,587
Επειδή σου μιλάω τώρα, σωστά;
382
01:09:44,962 --> 01:09:45,920
Αγάπη μου.
383
01:09:46,546 --> 01:09:50,296
Μπορεί να ακούγεται γελοίο,
και μην με θεωρήσεις ανόητη...
384
01:09:52,296 --> 01:09:54,504
αλλά αφού επιστρέψαμε
για ύπνο χθες το βράδυ...
385
01:09:55,921 --> 01:09:57,721
Μια στιγμή, έχω κι άλλα
χρήματα, αγάπη μου.
386
01:09:59,462 --> 01:10:01,045
Αγάπη μου;
Αγάπη μου, έχει μπλοκάρει.
387
01:10:01,129 --> 01:10:02,795
Δεν μπαίνει. Ε...
388
01:10:02,879 --> 01:10:04,754
Θα σου τηλεφωνήσω απόψε
όπως είπαμε, εντάξει;
389
01:10:04,837 --> 01:10:05,878
Σ'αγαπώ.
390
01:10:06,046 --> 01:10:06,962
Αντίο.
391
01:13:02,379 --> 01:13:05,420
...γιατί τα στοιχεία
του πληθωρισμού που εξετάζουμε
392
01:13:05,504 --> 01:13:07,879
είναι απλώς ένα μέτρο
για το πόσο έχουν ανέβει οι τιμές
393
01:13:07,962 --> 01:13:09,337
τους προηγούμενους 12 μήνες.
394
01:13:09,462 --> 01:13:11,862
Εξετάζουμε λοιπόν στοιχεία
από τον Αύγουστο έως τον Αύγουστο.
395
01:13:11,945 --> 01:13:14,111
Τώρα,
ο περσινός Αύγουστος ήταν εξαιρετικά καλός...
396
01:14:18,212 --> 01:14:20,878
Καταραμένος τηλεφωνικός θάλαμος.
397
01:17:08,560 --> 01:17:11,088
ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΜΠΑΜΠΑ
ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΤΖΟΑΝ
398
01:22:27,921 --> 01:22:30,629
Αν μπορείς να με ακούσεις...
399
01:22:30,921 --> 01:22:32,004
Κρατήσου!
400
01:22:32,671 --> 01:22:34,462
Πάω για βοήθεια!
401
01:22:35,212 --> 01:22:37,253
Απλά κρατήσου!
402
01:22:37,962 --> 01:22:39,670
Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
40633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof