All language subtitles for Seal Team - S03E06 - All Along the Watchtower - Part 2.sd-en

Previously on "SEAL Team"...

Goodbye.

You and Davis. How long
have you two been playing house

- behind the team's back?
- It is so good to see that you're back

on your damn high horse again.

We look at the way you move,
fight, sleep, eat, breathe,

and we figure out ways to help you do

every single one of those things better.

Everything about you so clean and tight,

I don't trust it. You have
to prove yourself to me,

and the only way to do
that is by showing up

when our ass is in the fire.

Till then, just stay out of my way.

U.S. Ambassador Nicole Marsden
is traveling to North Yemen

to ease tensions
between two tribes there,

the Bakil and the Hashid.

The Bakil are led by a madman!

It is an insult to me that
you would meet with such a man.

Meeting is the only way to talk.

"Diplomacy's a process.

Don't rock the boat".

Navy's not real big on vessel rocking.

We all got to start rocking it.

Lady's something else.

More focused on the task
at hand than her career.

Not exactly following
the politician playbook.

There's a situation
developing near the compound.

- (GUNFIRE)
- (YELLING)

This is Bravo 2.

We got troops in contact. I
say again, troops in contact.

I've got a man down.

Move, move, move, move.

Ensign Davis, do you
believe you can find them

a safe path to the airport?

This is verging on a
Blackwater Fallujah scenario,

and I don't want these
boys hanging from a bridge.

- You understand?
- Yes, sir.

Three soft-skin vehicles evading
an unknown number of enemy

- for six miles.
- And we'll be with them for every inch of it.

Sonny, Brock, Metal,
pull the cars around here.

- (GUNFIRE)
- Whoa, whoa, whoa.

Incoming!

(SCREAMING)

Cover!

Havoc, this is 1. We
have no way out of here.

ERIC: Stand by, 1. Working on it now.

We got to move these people!

- (SHOUTING)
- Go!

(GUNFIRE)

Go, go, go!

(PANICKED CHATTER)

Fall back!

Come on!

Go, go, go!

Last man!

♪♪

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

MAN (OVER RADIO): All
stations, this is Bravo 5.

Be advised...

My people are all accounted
for. They're terrified but alive.

Keep them down here
and keep them calm.

- Got it?
- Got it.

- What's the word, brother?
- All right. Clay, Brock, Vic, Metal,

- up on the roof.
- Let's go.

Sonny, you're with me.

Time to put some numbers
on the board, boys.

Chief? Sir? Sir?

Uh, I don't need to tell
you the urgency of evacuating

- the ambassador and her immediate staff...
- No, you sure don't.

There-There's still
a car on the property.

Hey, go sharpen some pencils, all right?

And put some earplugs in.

Is Daniel causing problems?

Oh, Bill Nye the Science Guy's exactly

- what this situation ordered.
- Sonny, shut it.

Daniel's greater good is Daniel.

However, he steps out of line again,

we send him out as target practice.

- Yes, ma'am.
- Ooh-ee.

- Ambassador's got some swag.
- (INDISTINCT RADIO CHATTER)

Mortars, rockets.

The Bakil forces are mounting
a full coordinated assault.

Five minutes, everyone.

I need anything even resembling
an exfil option on my desk.

Wheels, rotors,

whatever's gonna get our
people the hell out of there.

Yeah, without escalating the situation.

Bravo 2, this is Havoc.
Radio check, over.

RAY: Good check. Go for 2.

Yeah, I need a sitrep.

ISR feed is clouded with smoke.

We're working on an exfil platform now,

but we need to know
what we're looking at.

We've got eight evacuees along
with Athena, plus one DSSA,

wounded but stable.

We're strong-holding the
compound from three positions.

Taking rockets and mortar
fire from an unknown number

of enemy combatants with SAF

and at least three
vehicles with heavy guns.

We've seen enough of this place, Havoc.

Uber out of here would be
real nice right about now.

Yeah, we're working on
it now. Hang in there.

Havoc out.

Rocket. They're probably loading it.

What is it?

Think it's a GTB-7S.

You do realize the fact
that you can tell that

from here is a bit freakish, right?

- I like freakish.
- (CHUCKLES)

- Ready?
- Yeah.

(EXPLOSION)

SONNY: They're gonna ram the gate, boss!

Hit 'em!

CLAY: Hold what you got. Hold
what you got. Save your ammo.

We're going nowhere fast.

Roger that.

(GUNFIRE CONTINUES)

Contact rear! Contact rear!

What the hell is that?

FULL METAL: Technical.
Vehicle-mounted Triple-A.

Eats new guys for breakfast.

That means move, Vic!

Hey. Hey, north side,
get some fire on that guy.

Moving.

(BULLETS RICOCHETING)

(MEN SHOUTING IN DISTANCE)

Competent.

(PANTING)

You think they're retreating?

Where the hell'd they all go?

I was just getting in the zone.

Hey, it got awfully quiet.

They're reloading.

They're regrouping.

Bravo 2, what have you got?

RAY: I don't know, it looks
like they all pulled back.

Bravo 6, need a sitrep.

Yeah, enemy bugged out all at once.

They're all on comms.
They're coordinated.

They're planning a second attack.

Let's go. Back in the residence.

Sir, I've got three helos spinning up.

Polish PZL W-3 Falcons
on a UN aid mission

100 klicks outside the city.

Capacity to pull everyone
off of the compound

and get them back to the airfield.

- 100 klicks, we're looking at...
- They're gonna be there within an hour.

- Nice work, Ensign Davis.
- Sir, there is an issue.

Let me guess: they
won't fly into a hot LZ?

- Not in daylight hours, at least.
- Understandable.

Well, let's hope the LZ stays quiet.

40 minutes until help arrives?

Long as everything remains quiet.

Fact that we're still standing

is a testament to you and your team.

We're just doing our job.

Wish I was as good at my job
as you seem to be at yours.

Well, it's a lot easier to
convince people to pick up guns

than it is to put them down.

DANIEL: They need to evacuate you

right now, okay? There's
still a car on the grounds.

- We can be transported out.
- MARSDEN: Daniel,

I'm not jumping into a
lifeboat before my staff.

I don't go until everyone goes.

Uh, yes, ma'am.

Why don't you go see if any of
our dear colleagues need help.

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

(SCOFFS)

JASON: Amazing how fear
can reveal a person.

I'm sure he'll be the first
one out when our helos arrive.

Not first, but only because his lips

are permanently attached to my ass.

(CHUCKLES)

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

Yo.

How you holding up?

Kid bagged a couple
barbarians at the gate.

Always be careful of the quiet ones.

CLAY: They were just chumming the waters

with the old B team on that wave.

Not exactly heavy lifting.

SONNY: There will be
more coming for sure.

Yeah, well, we all pull our own weight

and pull in the same direction,
we'll be good, right, Spenser?

Yeah, I'm-a go upstairs.

Hitting the roof.

VIC: You know,

I don't think he likes me much.

SONNY: Neither do I.

Don't take it personal, though.

Ain't nobody like the new guy.

It's true.

I like the kid.

Now clean that up.

(CHUCKLES)

Ain't a good look for you, Clay.

What's that?

Look, I'm all about

putting Green Team meat
through the grinder.

Holding up the standard,
guarding the gate,

but how you're treating Vic, man,

there something sideways with you?

I'm fine.

I get it.

You're not the new
guy on the team anymore

and you're not in a place where
you can be calling the shots.

Is that it?

And?

And ambition is a dirty word.

You just got to be happy
where you are, brother.

Why are we talking about me right now

when-when you're the
one who's going sideways?

Since when do you beg to work PSD?

Since Yemen has been
on my bucket list, Clay.

They got this brown-meat stew
that's supposedly to die for.

There's no frickin' way
that you volunteer to work

a personal security gig unless
something's up with you, man.

Hey, nothing's up.

I just didn't want to
miss out on the fun.

Yeah, okay.

Go ahead, sit there
and suffer in silence,

but I know something's up with you.

(SIGHS)

She ended it with me.

- Your girl?
- Yeah.

- Why?
- Ain't no why.

Uh, just out of the
blue. It is what it is.

Serves me right, though.

Why do you say that?

(CHUCKLING): I just...

I ain't ever opened myself up
like that with anyone before.

And I ain't ever gonna do it again.

But I'll tell you what.
I'll go get myself a dog.

Yeah. 'Cause the worse thing
that little thing can do to me

is crap in my Stetson.

It's all right, man, you'll bounce back.

The only bouncing that's
in Sonny Quinn's future

is in the champagne room.

(CHUCKLES)

Why do you think she
did it out of the blue?

You think someone got in her ear?

RAY: Bravo 6, what's your sitrep?

Yeah, it's, uh, it's all quiet up here.

RAY: Roger that. Bravo 2 out.

(EXHALES)

Yeah.

I think maybe someone
did get in her head.

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

Anything good on TV?

A little too much action for my taste.

(EXHALES) Well, it's a good thing

- that the enemy took a commercial break, huh?
- Yeah.

- (EXHALES)
- The cameras outside the wall don't show much.

All clear for now.

Hey, I scrounged up some coffee
in the kitchen. You want some?

Yeah, I would kill for some.

(EXHALES)

New gig wasn't supposed to
put you in the action so deep.

Ray was saying you
were practically Bravo 3

while you were held up.

(CHUCKLES) I wouldn't go that far,

but I did develop a
sudden taste for Skoal

and human anatomy jokes.

I knew you had it in you.

I'll get a little worried, though,

if you start chugging
beer out of Bojinka's leg.

(CHUCKLES)

Uh, this kind of work is what drew me

to the Agency to begin with.

Sitting behind a laptop
is not why I joined.

Never saw you as a desk
jockey, that's for sure.

Never saw that Mandy.

Maybe that's why we've
always gotten along so well.

Mm.

I haven't seen much of you
since Belgrade. How's it going?

Good. Well, the team is, you know,

keeping their edge, kicking in doors,

taking care of business. Good.

Okay, well, how about
you? Outside of Bravo?

Me? Yeah.

You know...

not exactly what I thought

I would have drawn up
20 years ago, but...

guy like me?

Guess I'm good. Yeah, I'm good.

Well, we all want life to
happen on our own terms,

- but how often does that actually work out?
- Well,

this type of work...
never, that's for sure.

What was that?

What's that? Play that back.

Whoa.

Enemy's in the compound.

All Bravo Team, we got
Tangos on the inside.

- How many?
- Least two that I saw.

It's gonna be tough
keeping eyes on the outside

when we're hunting enemy inside.

All right, Metal, this is 1.

Meet us at the main entrance
of the residence ASAP.

Bravo 6, at your six. How copy?

Bravo 6 to Bravo 1. I've got you.

(PANTING)

- (GRUNTING)
- (GUNSHOT)

(BOTH GRUNTING)

(GUNFIRE)

(CHOKING)

(GUN CLICKS EMPTY)

You owe me, Ray.

(PANTING): I had him.

(GUNFIRE NEARBY)

Compound's clear.

How'd they gain access?

Must have jumped the east wall.
I found a section of carpet

- tossed over the razor wire there.
- JASON: Look,

this can't happen again.

Full Metal, what do you got?

GPS tracker.

All right, I'll go get this to Mandy.

Check the blind spots,
get a roving patrol.

Check.

Then keep trying, work your sources.

- Find a way to get through.
- Ma'am, we've resecured the compound.

Helos are ten minutes out.

Nice work, but I may
need longer than that.

Longer is not an option.

I tracked down a Hashid elder
that might have some influence.

- They're getting him on the line.
- Tell me when you have him.

You have to get your people together.

- We got to evacuate.
- They're ready. I'm not.

The Hashid tribe is mobilizing

to assault any remaining Bakil forces.

That's good. We could
get our helos in then.

Open war between these tribes
will bulldoze any hope of peace

in this region for generations.

If I leave before getting
the Hashid to stand down,

this devolves into a bloodbath.

Now that bloodbath will be on my hands.

Our country's hands.

I can't leave until I've
completed my mission.

I understand that, but we got to roll.

- Don't have time.
- Hey, wait a minute.

See, you're a lot like me.

You could be riding a desk in
some air-conditioned op center

instead of dodging bullets at your age.

So you understand exactly

why I... can't leave.

Everyone's set. Holding fast.

Helos are eight mikes out.

You got eight minutes.

Come on.

Let's go! Come on!

Yeah, sorry I didn't
clean off the blood.

It's their blood, not ours.

Doesn't bother me.

Let's see what our intruders were up to.

They weren't inside long, you
know. We took 'em out fast.

Cell phone sent one text
before we spotted them.

Message went to a dozen contacts.

What does the message say?

It's a string of numbers.

Well, they definitely
weren't playing Keno.

GPS coordinates.

They were tagging targets.

They only sent one location.

This building.

- We've got to get everybody out of here.
- Got to move.

Ma'am, the helos are inbound. Two mikes.

- Bravo should have a visual on them soon.
- Thank you, IT2. Sir?

Come take a look at this.

Sir, the enemy appears to be prepping

for a second-wave assault.

I see it.

Looks like they're setting
up mortar positions.

The compound is not under
fire, the LZ is still clear.

Well, you're looking at the
same picture I am, Ensign.

The helos'll probably make it in,

but once those mortars start dropping...

Helos are gonna get torn up
along with everyone in 'em.

Exactly.

I need to wave 'em off.

Orzet 1-8, this is Havoc Base.

Be advised you have multiple

enemy mortar positions on target.

This is a hot LZ. Abort extract.

I say again, abort extract.

Havoc Base, this is Orzet 1-8.

We copy. Hot LZ. We are RTB.

All right. I'll call the boys.

Sir, it was my call.

I should tell them.

Bravo 1, this is Havoc Base.

Be advised

you have major enemy activity

surrounding the diplomatic compound,

including at least
three mortar positions.

That's a good copy, Havoc.
How far out is the exfil?

The helo extract has been waved off.

(GROANS)

I say again, your helo
extract has been aborted.

We can't bring 'em into a hot LZ.

Ah, that's a good copy, Havoc.

Havoc, this is 1.

They're dialing in on the residence.

We have to move everybody
to the south building.

DAVIS: Copy, 1.

- Move! Move.
- What happened with the helicopters?

- Where are they?
- Move!

- (ALARM SOUNDING)
- Got to move. Let's go.

Move! Move! South building.

Everyone in the back. On your left.

Move! Move! Move! Move!

- Move! Move! Move!
- (ALARM SOUNDING)

Move! Move!

Everybody inside! Move!

Let's go! Let's go! Let's go!

(EXPLOSION)

Stay with me, everyone!

(EXPLOSION)

Basement, get 'em to
the basement. Everybody.

Everybody, stay with me! Stay with me!

(LOUD RUMBLING)

Hey, what the hell was that?

I don't know, let's go find out.

(ALARM CONTINUES SOUNDING)

- VBID just ripped this wall right open.
- Yeah, yeah.

Take that guy out.

Havoc this is 1. They breached

the outer compound.
We're gonna be overrun.

(GUNFIRE)

RAY: Soften us up with mortars,
then send a VBID through the wall.

Somebody's out there thinking, brother.

Okay, tell you what.
We'll flank 'em. Hey.

You guys stay here. Clay, with me. Move.

(GUNFIRE)

(MEN SHOUTING)

They're trying to take that DShK.

We got to keep them out there.

I got an idea.

Spense, hold! Stop!

Damn it.

(GUNSHOTS)

(GASPS)

(GUNFIRE STOPS)

Spenser, move!

Think we bought ourselves a little time.

Yeah, but tell you what, you
get an idea like that again,

you come to me first, you understand?

Sounds good, boss. Hey, you good?

- I'm fine.
- You're limping.

Overwatch, keep an eye
on the breech point.

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

Our guys ain't gonna
hold out much longer

now that I called off their lifeline.

Yeah, well, look at the residence.

Helos would've suffered the same fate.

Then why do I feel like I
just left our team out to dry?

'Cause you did.

Feeling that way's better
than having two birds downed

with everyone inside,
your team included.

Bravo's still alive,
and they are fighting.

We're gonna get them out,

but only if you're at 100%.

I'm there. Let's bring them home.

Let's bring them home.

All right, listen up, hey.

Suggestion box is open.
What do you think?

I say we pull the pin
on this Atomic Blond

and throw it over the wall again.

Sun's down,

dark might let us try
the helo exfil again.

We can't hold that long.

When I was outside, there was a bus

parked about 50 feet
from the wall breach.

Yeah, I don't know. I say we avoid

all transportation right now.

It's big enough, it can fit everyone.

JASON: Does it run?

There's no way I'm gonna run
a gauntlet with these people,

so they end up sitting
in a bullet sponge.

I saw it pull up right
before everything popped off.

- It'll run. Yep.
- You sure?

We can't play Alamo much longer.

Next wave is gonna be
their hardest punch.

- Yeah.
- We got a secondary vehicle still running.

We use that to pull security
for the Partridge Family exfil.

Sounds good. Okay.
Convoy it is. Let's go.

All right, let's go.

RAY: Bravo 4, how's it going up there?

TRENT: Good for now.
They're still hanging back.

All right, look, Sonny,

you and I will get the SUV, understand?

And we'll drive to the
breached wall right here.

You two, get everybody ready,

and do not collapse the roof position

till you hear my cue.

Sonny and I, we're gonna
lay down fire right here

- to clear a path to the bus. You got it?
- Okay.

Just about to make our move, Ambassador.

I still haven't connected
with the Hashid tribal leaders.

From all reports,
they're mobilizing forces.

Full-blown tribal war will
poison this entire area.

You can call the Hashid
when we get to the embassy.

It'll be too late by then.

- (EXHALES)
- Now, I came here to put out this fire,

not run from it.

SONNY: Ambassador,
you've done your best.

Let us do ours now.

There's a hardline phone on the
second floor of this building.

I cannot leave without making
one more attempt to get through.

The opposition's gonna
start lobbing mortars

on this building. We don't have time.

Master Chief, if you're half
the leader I think you are,

you know I can't throw in the towel

without firing my best shot.

Jace, we got to go.

MARSDEN: I wouldn't ask if
this wasn't life and death.

I need to use that phone.

We don't have the time.

CLAY: Jason.

If Ambassador Marsden believes

that one phone call
can make a difference,

that's good enough for
me. I'll go with her.

Like I said, Clay,
ambition's a dirty word.

Look, we'll go up, we'll
make the phone call.

You guys get everybody ready.
We'll meet on the first deck.

J...

I'll go with them, too.

Five minutes.

- Let's go.
- Thank you.

Yes, sir. You have my word.

Withhold your forces,

and I will not leave your borders

until we've secured the lasting peace

your people deserve.

I promise you that.

Yes, sir.

Yes, sir.

Thank you.

Thank you, sir.

I will contact you from the embassy

as soon as I arrive.

(PANTING) Okay.

They're standing down for now.

Well done, ma'am. Well done.

CLAY: I'd rather stare
down the bad end of an AK

than have to make that call.

You have balls of brass, Ambassador.

No matter how dark it gets,

always have to convince
yourself you can see the light.

RAY: Well, ma'am, if you're
done working miracles,

we need to get back downstairs.

- Now.
- Thank you for standing up for me, Clay.

Thank you, Senior Chief.

You have changed the lives

of the people in this region.

RAY: Yeah, well, the people
outside shooting at us

have a funny way of
showing their appreciation,

so we do need to move.

How's that for vessel rocking?

(JASON GRUNTING)

(ROCKET APPROACHING)

(TIRES SCREECHING)

Second floor. That's where
Clay and Ray were headed.

Bravo 2, status?

Come on, Ray.

Bravo 6, status?

CLAY: Ambassador, come on.
Stay with me. Stay with me.

Stay with me, Ambassador. (COUGHS)

- (EXPLOSION)
- Ambassador! You'll be okay.

Her pulse is barely there.

Got abdominal laceration,
neck laceration,

compound rib fracture. Ray.

- Hey. She's bad. She's bad.
- Damn it.

Stay with me, you hear me?

Ambassador, stay with me.

JASON: Bravo 2, radio check, over.

You hear me? You're gonna be all right.

Bravo 1, I hear you Lima
Charlie. Athena's down.

Trying to stabilize her now.

JASON: Copy all. Get
outside ASAP. We're moving.

Check. Stay-stay with me. Ambassador.

- We got to move her outside.
- If we move her...

We don't have a choice.

- All right.
- Let's go.

(EXPLOSION)

(GUNFIRE IN DISTANCE)

SONNY: Smoke out.

JASON: The only move we have.

Bravo 2, heading your way.

I thought the plan was to
exit through the breached wall.

It is. Look.

DAVIS: A distraction.

Draw the enemy,

go out the back door.

♪♪

Smoke's working, but
they're wising up, boss.

Let's see how wise they are to this.

Coming inside, coming inside.

Stay. Stay here.

Go, go, go, go, go!

Go, go, go, go, go!

Move, move, move!

Oh!

Clay! I got you! Move!

You'll be all right, Ambassador.

Easy. Easy.

You'll be all right.

All right, anyone
without a gun, get low,

and stay out of the windows, okay?

JASON: Havoc, this is 1.

Hitting the road. We
could use your help.

Best route to the airfield.

ERIC: Bravo 1, this is Havoc Base.

We read you, Lima Charlie.

Baker, widen out. Give
me a four-block radius.

Bravo 1, I'm tracking your position.

Everything looks clear up ahead.

Good copy.

TECH: Ma'am, we have a trailing vehicle.

DAVIS: Damn it.

Bravo 1, be advised, you
have what appears to be

an enemy technical vehicle

on course to intercept your convoy.

This isn't over.

Enemy technical is two blocks
north, moving fast in your direction.

Advise you turn left in 300 meters.

♪♪

They're not shaking 'em.

Havoc to Bravo 1, that enemy technical

is approximately 100 meters
behind your trail vehicle.

(GUNFIRE)

(GASPING, SHOUTING)

CLAY: Everybody get down!

(GUNFIRE)

Vic, you got the well
gun. We got the trail.

Bravo 2,

you got the lead.

Roger that. Coming up on your right.

(ENGINE REVVING)

(GUNFIRE)

Light 'em up, Vic!

Bravo 4, we need some
distance between us and them.

Pick up your speed.

Bravo 1, we're already
redlining up here.

Can't push this thing much harder, J.

Good copy.

(GUNFIRE)

(SHOUTING)

The hell are they? They break down?

Can't tell. They stopped
responding to my calls.

Get Orzet 1-8 back on
the horn to stand by.

We may still have to
fly 'em out of there.

On it.

(INSECTS TRILLING)

(BREATHING HEAVILY)

(TRUCK APPROACHING)

RAY: Keep reeling 'em in, J.

- Execute.
- (SHOUTING)

Everyone hold on. We're moving out.

How's she doing?

Such a loss.

♪♪

(ENGINE STARTS)

♪♪

What's up? You all right?

I failed her.

No, you didn't.

You didn't fail her.

Look, she stopped a war from happening.

That's a good thing.

She would want us to
celebrate her victory,

not mourn her.

Got it?

Hey.

Let's go home.

♪♪

♪♪

(SNIFFS)

(GRUNTS SOFTLY)

(SNIFFLES)

That was a, uh...

that was a rough one, huh?

Yeah.

(SIGHS)

You did good, new guy.

Thanks.

You, uh, you pull something?

(EXHALES)

Groin, I think.

Minute I stop thinking about it,

it'll fix itself.

(CHUCKLES)

The age-old Hayes method, huh?

You got that fancy physiologist
hanging around base.

Might be worth a visit.

(EXHALES) I'm fine, Ray.

- (EXHALES)
- All right.

♪♪

RAY: Yeah. Love you.

Naima and the kids are at
her folks' for the weekend.

Got to fend for myself.
You want to grab a beer?

Nah, I'm good.

Sonny, I'm buying, brother.

Said no once.

Don't see why I need to say it again.

Ray, I'm in if you're buying.

Yeah?

All right, let's do it. Let's, uh...

You know what, we can...

pour one out for the ambassador.

She was, uh... she was
different, wasn't she?

They broke the mold with that one.

It's not every day you meet a politician

you want to run into a fire for, right?

Yeah, I think she had more door
kicker in her than politician.

(CHUCKLES): Yeah.

Just, um...

I wish there was more we
could do for her, you know?

Me, too, brother.

Me, too.

Come on.

(GRUNTS SOFTLY)

(EXHALES)

(GROANS SOFTLY)

(EXHALES)

(INDISTINCT CHATTER)