Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:03,568
Previously onSEAL Team...Graham Kowit,
2
00:00:03,612 --> 00:00:05,962
American DEA agent,
went missing a few weeks ago,
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,095
and I'm guessing
you know where to.
4
00:00:08,138 --> 00:00:09,400
You must consider
the possibility
5
00:00:09,444 --> 00:00:11,272
that Agent Kowit might be dead.
6
00:00:11,315 --> 00:00:12,534
I can live being
afraid for you.
7
00:00:12,577 --> 00:00:14,057
I just need you to take
my fear seriously.
8
00:00:14,101 --> 00:00:15,058
CLAY:
I'm still gonna love Stella,
9
00:00:15,102 --> 00:00:16,755
and that's not gonna change.
10
00:00:16,799 --> 00:00:17,930
All well and good, Clay.
11
00:00:17,974 --> 00:00:20,063
Until you come home in a box.
12
00:00:20,107 --> 00:00:22,239
Clay! Man down!
13
00:00:22,283 --> 00:00:24,372
RAY: He took a round
directly to his chest plate.
14
00:00:24,415 --> 00:00:25,503
LINDA:
Mikey and Emma need a dad,
15
00:00:25,547 --> 00:00:26,591
not a team leader.
16
00:00:26,635 --> 00:00:27,810
I'm the one
who was supposed to die.
17
00:00:27,853 --> 00:00:29,594
We're wheels up
for Mumbai in 20.
18
00:00:29,638 --> 00:00:32,858
Need you on that
plane, as Bravo 1.
19
00:00:32,902 --> 00:00:34,295
Jason.
20
00:00:34,338 --> 00:00:36,384
Standing down.
His choice.
21
00:00:36,427 --> 00:00:37,559
[gunfire]
22
00:00:37,602 --> 00:00:39,952
JASON:
Adam was killed in action.
23
00:00:39,996 --> 00:00:41,693
Gave his life
to save his brothers.
24
00:00:45,654 --> 00:00:50,093
SONNY: Now, as a proctor of
the Adam Seaver Memorial Open,
25
00:00:50,137 --> 00:00:52,400
I'm just saying, Blackburn...Yeah.
26
00:00:52,443 --> 00:00:54,402
your blood-alcohol level is
27
00:00:54,445 --> 00:00:57,361
way below
tournament requirements.
28
00:00:57,405 --> 00:00:59,276
That's right!
Roger that!
Drink up!
29
00:00:59,320 --> 00:01:00,843
That's a nice shot, ace!
30
00:01:00,886 --> 00:01:02,975
[indistinct chatter]Where's he...
where's he going?
31
00:01:05,152 --> 00:01:07,284
[cheering]
32
00:01:09,634 --> 00:01:13,116
[laughing, whooping,
indistinct chatter]
33
00:01:13,160 --> 00:01:15,292
ERIC:
So this was
Adam's refuge, huh?
34
00:01:15,336 --> 00:01:17,642
CLAY:
Every chance he got.
35
00:01:18,991 --> 00:01:21,603
I wish I, uh,
had joined him more.
36
00:01:21,646 --> 00:01:23,648
Playing golf.
I just didn't...
37
00:01:23,692 --> 00:01:25,433
Yeah, I rain-checked him
a dozen times.
38
00:01:25,476 --> 00:01:27,130
That's the rub, huh?
39
00:01:27,174 --> 00:01:29,132
Always think there's
gonna be another chance.
40
00:01:29,176 --> 00:01:33,267
Blackburn...
that is a two-beer penalty
41
00:01:33,310 --> 00:01:35,312
for killing my buzz!It's crazy! Yah-haw!
42
00:01:35,356 --> 00:01:37,967
[intro to Motoörhead's
"Ace of Spades" playing]
43
00:01:38,010 --> 00:01:40,317
Mind if we play through?
44
00:01:40,361 --> 00:01:42,624
♪ [whooping]
45
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
♪ If you like to gamble
46
00:01:44,843 --> 00:01:46,976
♪ I tell you I'm your man
47
00:01:47,019 --> 00:01:50,980
♪ You win some, lose some,
it's all the same to me ♪
48
00:01:51,023 --> 00:01:54,114
[whooping, shouting, laughing]
49
00:01:54,157 --> 00:01:57,421
♪
50
00:01:57,465 --> 00:01:58,727
♪ The pleasure is to play
51
00:01:58,770 --> 00:02:00,859
♪ Makes no difference
what you say ♪
52
00:02:00,903 --> 00:02:04,776
♪
53
00:02:04,820 --> 00:02:06,996
♪ I don't share your greed,
the only card I need ♪
54
00:02:07,039 --> 00:02:09,781
♪ Is the Ace of Spades You'd better run, Sonny!
55
00:02:09,825 --> 00:02:12,349
♪ The Ace of Spades Whoo!
56
00:02:13,568 --> 00:02:15,918
[cherry bombs exploding]Get up!
57
00:02:15,961 --> 00:02:17,876
♪ You know I'm born to lose You'd better run.
58
00:02:17,920 --> 00:02:19,835
♪ And gambling is for fools
59
00:02:19,878 --> 00:02:21,358
♪ But that's the way
I like it, baby ♪
60
00:02:21,402 --> 00:02:23,273
♪ I don't wanna live forever.
61
00:02:23,317 --> 00:02:25,188
Oh! Oh!
62
00:02:25,232 --> 00:02:27,669
[shouting, laughing]
63
00:02:28,713 --> 00:02:30,715
[song ends]
64
00:02:31,934 --> 00:02:33,109
[exhales]
65
00:02:33,153 --> 00:02:35,198
What do you say we
have another one, huh?
66
00:02:35,242 --> 00:02:37,157
Ah, you don't have
to ask me twice.
67
00:02:37,200 --> 00:02:38,897
One more.[laughs]
68
00:02:41,770 --> 00:02:43,989
You know, if things
went crazy in here,
69
00:02:44,033 --> 00:02:46,818
then I would always
end up out there.
70
00:02:46,862 --> 00:02:49,038
Your happy place.
71
00:02:49,081 --> 00:02:50,953
[sighs]:
Yeah.
72
00:02:50,996 --> 00:02:53,782
This is my happy place.
73
00:02:53,825 --> 00:02:55,784
How's it going
with the kids?
74
00:02:55,827 --> 00:02:58,003
I'm just trying to stay
flexible, you know?
75
00:02:58,047 --> 00:02:59,657
I just want to
pick my battles.
76
00:02:59,701 --> 00:03:01,659
Must be hard alone.
77
00:03:01,703 --> 00:03:04,923
Some days it, uh, kind of works.
78
00:03:07,404 --> 00:03:08,797
[exhales]
79
00:03:08,840 --> 00:03:11,365
What about our next deployment?
Thought about that?
80
00:03:11,408 --> 00:03:13,497
What? About me not being here
for three months,
81
00:03:13,541 --> 00:03:15,064
the kids alone without Alana?
82
00:03:15,107 --> 00:03:16,979
Of course I've thought
about it, Ray.
83
00:03:17,022 --> 00:03:18,676
Any conclusions?
84
00:03:18,720 --> 00:03:20,243
I think conclusions
is that I don't want
85
00:03:20,287 --> 00:03:21,375
to think about it, okay?
86
00:03:21,418 --> 00:03:22,898
[chuckles]
87
00:03:22,941 --> 00:03:24,900
Well, love you, brother.
88
00:03:24,943 --> 00:03:26,118
[crickets chirping]
89
00:03:26,162 --> 00:03:28,295
You just got a lot
on your plate.
90
00:03:28,338 --> 00:03:29,948
What do you say
we go outside
91
00:03:29,992 --> 00:03:31,515
and talk the carburetor
into working?
92
00:03:31,559 --> 00:03:32,951
You think you can do that?
93
00:03:33,996 --> 00:03:35,432
Let's get
the carburetor working.
94
00:03:35,476 --> 00:03:36,651
[mutters, sighs]
95
00:03:36,694 --> 00:03:39,393
♪
96
00:03:39,436 --> 00:03:43,310
♪ Took a ride
with a friend of mine... ♪
97
00:03:43,353 --> 00:03:45,660
Well, it's last call.Mm-hmm.
98
00:03:45,703 --> 00:03:47,662
Shouldn't you be finding
a pair of boots
99
00:03:47,705 --> 00:03:49,533
to knock up against?Mm.
100
00:03:49,577 --> 00:03:51,013
Well...
101
00:03:51,056 --> 00:03:55,409
tonight's recon yielded
no actual targets there, Davis.
102
00:03:55,452 --> 00:03:56,975
I see plenty.
103
00:03:57,019 --> 00:03:59,848
Based on your high standard
of living, what do you need?
104
00:03:59,891 --> 00:04:02,067
Female, breathing, right?Ooh.
105
00:04:02,111 --> 00:04:03,417
Wow, look at that.
106
00:04:03,460 --> 00:04:06,420
That was a low blow
right there.
107
00:04:06,463 --> 00:04:08,465
I happen to have
standards, okay?
108
00:04:08,509 --> 00:04:10,162
And they're real ones.
109
00:04:10,206 --> 00:04:12,077
Such as?Well, uh,
110
00:04:12,121 --> 00:04:15,037
I like 'em to get my motor
running, that's for sure.
111
00:04:15,080 --> 00:04:17,822
That's obvious.
What else?
112
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
Well, they got to be
able to keep up with me.
113
00:04:20,347 --> 00:04:22,131
Sonny, I could
keep up with you.
114
00:04:22,174 --> 00:04:23,350
That right there, Davis,
115
00:04:23,393 --> 00:04:26,091
that's what makes you
a rare woman. Right?
116
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
[chuckles]What else?
117
00:04:28,355 --> 00:04:29,704
[sighs]
118
00:04:29,747 --> 00:04:31,488
Heart.
119
00:04:31,532 --> 00:04:33,229
Gots to have heart.
120
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Mm-hmm.Pride.
121
00:04:35,318 --> 00:04:37,320
And loyalty.
122
00:04:37,364 --> 00:04:39,061
Woop, woop.
123
00:04:39,104 --> 00:04:40,845
You know, I like
a little...
124
00:04:40,889 --> 00:04:42,673
a little fight
in a woman, too.
125
00:04:42,717 --> 00:04:44,719
She...Are you looking for a woman,
126
00:04:44,762 --> 00:04:46,808
or are you looking
for a racehorse?
127
00:04:46,851 --> 00:04:49,201
You see...
128
00:04:49,245 --> 00:04:54,119
I'll have you know I was raised
by a mama and two sisters
129
00:04:54,163 --> 00:04:57,645
that kick the balls off a bull
in Sunday heels.
130
00:04:57,688 --> 00:05:00,082
Okay? And maybe,
I don't know,
131
00:05:00,125 --> 00:05:02,345
maybe that spoiled me
a little bit.
132
00:05:02,389 --> 00:05:06,044
It might have, because that is
a lot to ask for at last call.
133
00:05:06,088 --> 00:05:09,918
That just depends on what kind
of bar we're in, I suppose.
134
00:05:11,920 --> 00:05:14,836
All right, so let's say
that you find said woman, right?
135
00:05:14,879 --> 00:05:16,968
Mm-hmm.This is it, this is it.
136
00:05:17,012 --> 00:05:19,710
A rare and elusive specimen,
I assure you.
137
00:05:19,754 --> 00:05:21,582
Elusive.
I like that.
Yes.
138
00:05:21,625 --> 00:05:24,411
Who's to say
that you could even handle her?
139
00:05:25,586 --> 00:05:27,065
No one.
140
00:05:27,109 --> 00:05:29,241
You see, that's
the fun of it.
141
00:05:29,285 --> 00:05:31,766
Yeah.Or the trouble of it.
142
00:05:31,809 --> 00:05:33,071
Well...
143
00:05:33,115 --> 00:05:35,204
it ain't fun...
144
00:05:35,247 --> 00:05:37,859
if it ain't trouble.
145
00:05:37,902 --> 00:05:39,904
♪
146
00:05:43,125 --> 00:05:44,648
WAITRESS:
You two done?
147
00:05:44,692 --> 00:05:46,171
Yes.
148
00:05:48,173 --> 00:05:49,305
We're done.
149
00:05:49,349 --> 00:05:50,915
We're done.[laughs]
150
00:05:50,959 --> 00:05:52,264
I got this.
151
00:05:52,308 --> 00:05:53,614
Actually, that's
way too much money.
152
00:05:53,657 --> 00:05:55,224
You get it.I'm not getting that.
153
00:06:06,104 --> 00:06:08,324
Ooh, please tell
me that's coffee.
154
00:06:09,369 --> 00:06:10,805
I, uh...
155
00:06:12,023 --> 00:06:14,025
I stopped by the frame store.
156
00:06:15,462 --> 00:06:18,334
We're gonna put it up at the bar
on the wall with the, um...
157
00:06:18,378 --> 00:06:19,857
The others?
158
00:06:19,901 --> 00:06:21,206
Yeah.
159
00:06:21,250 --> 00:06:22,773
Nice.
160
00:06:22,817 --> 00:06:24,209
Yeah.
161
00:06:24,253 --> 00:06:25,950
[tosses picture onto bag]
162
00:06:28,997 --> 00:06:30,651
[groans softly]
163
00:06:32,609 --> 00:06:33,958
[sighs]
164
00:06:35,003 --> 00:06:36,874
It's getting better.
165
00:06:36,918 --> 00:06:38,789
Doesn't look like
it's getting better.Well, it was
166
00:06:38,833 --> 00:06:40,051
a 7.62 round-- I mean, it's...
167
00:06:40,095 --> 00:06:41,618
you know, it leaves
a little bit of a mark.
168
00:06:41,662 --> 00:06:44,578
It'll heal.When? It's been six weeks.
169
00:06:44,621 --> 00:06:46,144
Stella, it'll heal.
170
00:06:46,188 --> 00:06:48,364
Don't move.
171
00:06:48,408 --> 00:06:49,713
Please.
172
00:06:49,757 --> 00:06:51,498
[sighs] I'm not
putting that stuff on.
173
00:06:51,541 --> 00:06:53,674
That stuff smells like
an old lady in a tube.
174
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
It's terrible.This stuff makes that
175
00:06:55,502 --> 00:06:56,503
go away.
176
00:06:56,546 --> 00:06:57,982
Just let me do it.
177
00:06:58,026 --> 00:06:59,854
Mm.
Don't move,
please.
178
00:07:01,203 --> 00:07:03,292
♪
179
00:07:05,381 --> 00:07:06,948
[sighs]
180
00:07:09,603 --> 00:07:11,126
Well, you know, it's...
181
00:07:11,169 --> 00:07:14,042
it's not ink, so it's
not gonna wipe off.Shut up.
182
00:07:15,870 --> 00:07:18,002
[sighs]
183
00:07:19,134 --> 00:07:21,092
Is everything okay with you?
184
00:07:22,398 --> 00:07:25,227
Yeah. Fine.
185
00:07:26,228 --> 00:07:27,359
See?
186
00:07:27,403 --> 00:07:28,796
It's already
looking better.
187
00:07:28,839 --> 00:07:30,145
Mm.
188
00:07:30,188 --> 00:07:31,363
JASON: You have
to go shopping tonight?
189
00:07:31,407 --> 00:07:32,713
Yes, I do.
190
00:07:32,756 --> 00:07:34,018
Winter formal is next month.
191
00:07:34,062 --> 00:07:35,498
Okay, listen,
you have tons of dresses there
192
00:07:35,542 --> 00:07:37,195
in your closet.
You got a bunch of them.
193
00:07:37,239 --> 00:07:39,067
You've got more dresses
than I have socks.That's true.
194
00:07:39,110 --> 00:07:41,417
Seriously?
I live with cavemen!
195
00:07:41,461 --> 00:07:42,810
Aw, ooga-booga.
196
00:07:42,853 --> 00:07:44,028
And I have plans.
197
00:07:44,072 --> 00:07:45,421
It's Saturday.I don't care if it's Saturday.
198
00:07:45,465 --> 00:07:47,162
You know I cannot...I can't bail
on Franny and Lulu
199
00:07:47,205 --> 00:07:48,380
to watch Caveboy.Grandma is out of town.
She's not here Saturday.
200
00:07:48,424 --> 00:07:49,904
House to myself.
Party.I have to work.
201
00:07:49,947 --> 00:07:51,558
I'm not taking him to the mall!
That's social suicide!
202
00:07:51,601 --> 00:07:52,559
I'm not going!
203
00:07:52,602 --> 00:07:53,908
And stop!
204
00:07:56,432 --> 00:07:57,999
This is all new to us
right now.
205
00:07:58,042 --> 00:07:59,479
This new situation's
been presented to us.
206
00:07:59,522 --> 00:08:01,219
We're gonna work through this,
you understand me?
207
00:08:01,263 --> 00:08:02,830
Emma, you're gonna take Mikey
to the movies,
208
00:08:02,873 --> 00:08:04,048
so you're not seen
with him.
209
00:08:04,092 --> 00:08:05,746
I'll leave work early
to get him,
210
00:08:05,789 --> 00:08:07,617
so you have your night
with your friends.
211
00:08:07,661 --> 00:08:09,706
Okay. All right,
Mikey's with me.
212
00:08:09,750 --> 00:08:11,273
[sighs]
Give me a hug.
213
00:08:11,316 --> 00:08:12,492
All right?
214
00:08:13,971 --> 00:08:15,407
Come here.
215
00:08:17,105 --> 00:08:19,281
Hey. It's gonna be
all right, buddy.
216
00:08:19,324 --> 00:08:20,543
[kiss]
Okay, we got this.
217
00:08:20,587 --> 00:08:23,198
One shift at a time.
You understand? Okay?
218
00:08:24,591 --> 00:08:26,549
We got more eyes
in here than usual.
219
00:08:26,593 --> 00:08:27,724
ERIC:
Good morning, everyone.
220
00:08:27,768 --> 00:08:29,857
Bravo Team is about to prosecute
221
00:08:29,900 --> 00:08:31,511
a highly sensitive
target package
222
00:08:31,554 --> 00:08:33,687
that's taken months
to put together.
223
00:08:33,730 --> 00:08:36,341
Final approval came
from the White House,
224
00:08:36,385 --> 00:08:39,954
so we need everyone
to be squared away on this one.
225
00:08:39,997 --> 00:08:41,825
There's no margin
for error.
226
00:08:41,869 --> 00:08:42,957
Understood?
227
00:08:45,568 --> 00:08:47,483
Andres Doza.
228
00:08:47,527 --> 00:08:51,226
He's the head of the most
lethal cartel in Mexico,
229
00:08:51,269 --> 00:08:54,055
and one of the most slippery
fugitives alive today.
230
00:08:54,098 --> 00:08:56,361
We've only confirmed
four sightings of him
231
00:08:56,405 --> 00:08:57,972
in the last decade.
232
00:08:58,015 --> 00:08:59,887
His top lieutenants
are equally elusive.
233
00:09:00,931 --> 00:09:03,586
Doza was born in 1978
in Huaquechula.
234
00:09:03,630 --> 00:09:05,283
His parents were farmers.
235
00:09:05,327 --> 00:09:07,285
He's exported more dope
to the States
236
00:09:07,329 --> 00:09:09,026
than anyone in history,
237
00:09:09,070 --> 00:09:11,289
amassing a fortune unimaginable.
238
00:09:11,333 --> 00:09:13,509
All right, look, we know who
this guy is. What's the mission?
239
00:09:13,553 --> 00:09:15,642
You're gonna hunt him down.
240
00:09:15,685 --> 00:09:18,166
All right."Hunt him down"?
241
00:09:18,209 --> 00:09:20,995
We're-we're cleared to
operate down in Mexico?
242
00:09:21,038 --> 00:09:23,301
HARRINGTON:
Yes. Partnering
with Mexican Marines.
243
00:09:23,345 --> 00:09:24,999
Might take a while
to locate him.
244
00:09:25,042 --> 00:09:26,609
Maybe weeks, months.
245
00:09:26,653 --> 00:09:29,046
But you're in Mexico
for as long as it takes.
246
00:09:29,090 --> 00:09:30,352
SONNY:
Excellent.
247
00:09:30,395 --> 00:09:32,093
A little R and R south
of the border.
248
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
That sounds good to me.
249
00:09:33,355 --> 00:09:35,183
MANDY:
It's not a booty run
to Cabo, Sonny.
250
00:09:35,226 --> 00:09:38,490
Doza's cartel has
thousands of soldiers,
251
00:09:38,534 --> 00:09:41,145
a $20 billion war chest,
252
00:09:41,189 --> 00:09:43,626
and the most sophisticated
weaponry money can buy.
253
00:09:43,670 --> 00:09:46,194
If El Chapo was Saddam Hussein,
then Doza is ISIS.
254
00:09:46,237 --> 00:09:47,499
He's sadistic,
255
00:09:47,543 --> 00:09:50,154
vicious and indifferent
to innocent life.
256
00:09:50,198 --> 00:09:52,113
Well, that's great.
He's been that for a decade.
257
00:09:52,156 --> 00:09:53,810
Why are we engaging now?
258
00:09:53,854 --> 00:09:55,507
He crossed a line.
[sighs]
259
00:09:55,551 --> 00:09:58,336
He executed
an American DEA agent.
260
00:09:58,380 --> 00:10:00,121
[helicopter passes in distance]
261
00:10:01,165 --> 00:10:03,167
[reggae music playing]
262
00:10:03,211 --> 00:10:05,387
♪
263
00:10:07,345 --> 00:10:09,913
From the people of México,
264
00:10:09,957 --> 00:10:11,654
remember...
265
00:10:11,698 --> 00:10:14,831
only Andres Doza protects you
266
00:10:14,875 --> 00:10:17,486
from foreign invaders.
267
00:10:17,529 --> 00:10:19,227
[man grunting]
268
00:10:19,270 --> 00:10:22,491
[indistinct shouts]
269
00:10:22,534 --> 00:10:25,233
[loud grunting]
270
00:10:28,540 --> 00:10:30,586
[loud grunting continues]
271
00:10:30,630 --> 00:10:33,023
[man yelling]
272
00:10:34,242 --> 00:10:36,026
Mm.
273
00:10:36,070 --> 00:10:37,637
[clicks off video]
274
00:10:39,203 --> 00:10:41,379
The video goes on
for 30 minutes.
275
00:10:42,859 --> 00:10:44,034
Wheels up at 0700 tomorrow.
276
00:10:44,078 --> 00:10:45,906
I suggest you spend
the rest of the day
277
00:10:45,949 --> 00:10:47,690
getting your affairs in order.
278
00:10:47,734 --> 00:10:50,432
Captain Harrington
has the final word.
279
00:10:54,349 --> 00:10:56,394
Nobody does us like that.
280
00:10:56,438 --> 00:10:59,049
You go to Mexico,
281
00:10:59,093 --> 00:11:00,834
you find Doza,
282
00:11:00,877 --> 00:11:04,446
you don't come home
till he's in cuffs or a coffin.
283
00:11:04,489 --> 00:11:06,230
Is that understood?
284
00:11:08,102 --> 00:11:09,277
All right, we're done here.
285
00:11:11,627 --> 00:11:13,629
♪
286
00:11:25,293 --> 00:11:26,250
Master Chief.Yeah.
287
00:11:26,294 --> 00:11:27,817
A word before you shove off.
288
00:11:27,861 --> 00:11:30,037
Pep talk?More like
a watch-your-ass talk.
289
00:11:30,080 --> 00:11:32,256
Listen, I don't need a bunch
of SEALs making bad headlines
290
00:11:32,300 --> 00:11:33,605
in our own backyard, right?
291
00:11:33,649 --> 00:11:34,911
Sir, you have concerns?
292
00:11:34,955 --> 00:11:36,913
Just want to make sure
everyone's focused.
293
00:11:36,957 --> 00:11:38,262
Oh, okay. Everyone.
294
00:11:38,306 --> 00:11:41,135
You mean me when
you say "everyone."
295
00:11:41,178 --> 00:11:43,615
Look, given everything
that Bravo's been through
296
00:11:43,659 --> 00:11:45,269
the last months,
some people may think that,
297
00:11:45,313 --> 00:11:47,532
you know, this should have gone
to Alpha or Charlie.
298
00:11:47,576 --> 00:11:49,447
Some? Everything that
Bravo's been through
299
00:11:49,491 --> 00:11:51,362
has only made us stronger.
So the only person
300
00:11:51,406 --> 00:11:53,451
that should be concerned
is Andres Doza.
301
00:11:53,495 --> 00:11:55,453
That's who should
be concerned, sir.[clicks tongue]
302
00:11:55,497 --> 00:11:57,978
Music to
my ears, Hayes.
303
00:12:00,328 --> 00:12:02,286
Look, I hate to spring
this trip on you,
304
00:12:02,330 --> 00:12:04,288
but you know
how it goes.
305
00:12:04,332 --> 00:12:06,290
And you don't know
when you're coming back?
306
00:12:06,334 --> 00:12:07,639
No, buddy.
307
00:12:07,683 --> 00:12:08,771
Don't worry, Dad.
308
00:12:08,815 --> 00:12:10,773
Grandma Linda
will be great.
309
00:12:10,817 --> 00:12:12,427
What about hockey tryouts?
310
00:12:12,470 --> 00:12:13,863
What about
hockey tryouts?
311
00:12:13,907 --> 00:12:14,951
You're ready, huh?
312
00:12:14,995 --> 00:12:16,561
You're prepared.
313
00:12:16,605 --> 00:12:17,737
Where's your
first shot go?
314
00:12:17,780 --> 00:12:19,042
Straight in the goalie's
face mask.
315
00:12:19,086 --> 00:12:20,130
Right. Why?
316
00:12:20,174 --> 00:12:21,784
'Cause you want to
get in his head.
317
00:12:21,828 --> 00:12:24,134
Get in his head. Right?
318
00:12:24,178 --> 00:12:25,788
[clicks tongue]Yeah.
319
00:12:25,832 --> 00:12:27,964
I'm gonna try and get back
for winter formals.
320
00:12:28,008 --> 00:12:30,488
I know. But it will be easier
to get a date
321
00:12:30,532 --> 00:12:32,534
without you around
to interrogate him.
322
00:12:32,577 --> 00:12:33,535
Really?Mm-hmm.
323
00:12:33,578 --> 00:12:34,797
I have drones.
324
00:12:34,841 --> 00:12:36,059
They will be overhead.
325
00:12:36,103 --> 00:12:37,974
Scary thing is
I sort of believe you.
326
00:12:38,018 --> 00:12:40,542
You should. If you need
anything, Aunt Naima,
327
00:12:40,585 --> 00:12:42,196
she's got my credit card.Mm-hmm.
328
00:12:42,239 --> 00:12:44,546
All right? Get
yourself a dress.
329
00:12:44,589 --> 00:12:46,461
Thanks, Dad.All right.
Listen, hey.
330
00:12:46,504 --> 00:12:48,768
Make sure there's a lot
of material to cover things.Mm-hmm.
331
00:12:48,811 --> 00:12:50,334
I will.
332
00:12:50,378 --> 00:12:51,466
Mm.
333
00:12:51,509 --> 00:12:54,382
Hey, look at me.
You're gonna be okay.
334
00:12:54,425 --> 00:12:56,514
Okay?Okay.
335
00:12:56,558 --> 00:12:59,213
Okay, you take care of him.Yeah. I will.
336
00:12:59,256 --> 00:13:00,867
All right?Like you said,
337
00:13:00,910 --> 00:13:03,783
we're figuring things
out, as a family.
338
00:13:03,826 --> 00:13:06,089
Oh, wait. Um, we
made you a calendar.
339
00:13:06,133 --> 00:13:08,788
Mm. I marked our schedules
so you know what we're doing
340
00:13:08,831 --> 00:13:10,180
and the good
times to Skype.
341
00:13:10,224 --> 00:13:12,313
You made a calendar
for me?Mm-hmm.
342
00:13:12,356 --> 00:13:14,315
Wow.
343
00:13:14,358 --> 00:13:17,535
Dad, just...
come home safe.
344
00:13:18,580 --> 00:13:20,408
That's what your mom
used to say.
345
00:13:20,451 --> 00:13:22,236
I know.
346
00:13:23,280 --> 00:13:24,891
All right, look, group hug.
347
00:13:24,934 --> 00:13:27,371
Come on. Group hug.
348
00:13:28,416 --> 00:13:30,026
I love you guys.
349
00:13:30,070 --> 00:13:32,333
Love you.Love you, too.
350
00:13:32,376 --> 00:13:34,378
[indistinct chatter]
351
00:13:43,300 --> 00:13:44,998
You sure everything's fine?
352
00:13:46,042 --> 00:13:48,175
Please be careful.
353
00:13:48,218 --> 00:13:50,351
Look, I know I...
354
00:13:50,394 --> 00:13:52,614
I know what happened in Mumbai
is really bothering you.Mm.
355
00:13:52,657 --> 00:13:55,835
I get it.We don't need to talk
about that.
356
00:13:55,878 --> 00:13:58,011
[sighs]What's going on?
357
00:14:01,666 --> 00:14:03,886
Everything is fine.
358
00:14:03,930 --> 00:14:05,801
Stella, why are you saying
everything is fine?
359
00:14:05,845 --> 00:14:09,109
Look, I-I can't...
I can't be dodging bullets
360
00:14:09,152 --> 00:14:11,415
if my mind is back here
worrying about you.
361
00:14:11,459 --> 00:14:13,069
If there's a problem,
I can fix it.
362
00:14:13,113 --> 00:14:14,418
I don't...Just-just...
363
00:14:14,462 --> 00:14:15,419
just get on the plane.
364
00:14:15,463 --> 00:14:16,856
Please.[scoffs] What?
365
00:14:16,899 --> 00:14:18,770
Stella, it's-it's me.
366
00:14:18,814 --> 00:14:21,077
Just go.
Please, just go.
367
00:14:21,121 --> 00:14:23,253
Dude, talk to me here.
Come on...
368
00:14:23,297 --> 00:14:24,951
[sighs]
369
00:14:25,995 --> 00:14:28,258
Just that...
370
00:14:28,302 --> 00:14:30,260
[sighs]
371
00:14:30,304 --> 00:14:33,263
You're everything.
372
00:14:33,307 --> 00:14:35,309
All right? You're everything.
373
00:14:35,352 --> 00:14:36,876
I-I...
374
00:14:36,919 --> 00:14:39,617
I love you more than I thought
that I could love someone,
375
00:14:39,661 --> 00:14:41,271
and...Then what-what is the problem?
376
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
I don't understand.[chuckles] Th-This.
377
00:14:42,969 --> 00:14:45,797
All of this.
This is the problem.
378
00:14:45,841 --> 00:14:48,800
Is that the more that
I love you, the harder it gets.
379
00:14:48,844 --> 00:14:50,759
Okay?
380
00:14:51,847 --> 00:14:54,545
When you leave,
I don't sleep at night.
381
00:14:55,851 --> 00:14:57,635
I have this constant pit
382
00:14:57,679 --> 00:14:58,941
in my stomach.
383
00:14:58,985 --> 00:15:00,900
And-and I'm afraid.
384
00:15:00,943 --> 00:15:02,031
I'm afraid of every phone call.
385
00:15:02,075 --> 00:15:03,685
I'm afraid of every knock
at the door.
386
00:15:03,728 --> 00:15:05,295
The knock is never gonna come.
I'm not...
387
00:15:05,339 --> 00:15:06,514
You got shot six weeks ago,
Clay.
388
00:15:06,557 --> 00:15:08,081
You can't promise me that.I'm not gonna...
389
00:15:08,124 --> 00:15:11,040
Look, any-anybody could die at
any time doing-doing anything.
390
00:15:11,084 --> 00:15:12,824
No. Don't bring up
Alana's death.
391
00:15:12,868 --> 00:15:15,479
Her death was tragic luck.
392
00:15:15,523 --> 00:15:18,134
But Adam...
393
00:15:18,178 --> 00:15:19,440
that...
394
00:15:19,483 --> 00:15:21,921
[sighs]
395
00:15:21,964 --> 00:15:23,705
That was an eventuality.
396
00:15:26,012 --> 00:15:29,058
And I don't think I can...
I don't think I can live my life
397
00:15:29,102 --> 00:15:31,669
waiting for that
to happen to you.
398
00:15:31,713 --> 00:15:33,367
What are you saying?
399
00:15:36,065 --> 00:15:40,678
I think that you deserve someone
400
00:15:40,722 --> 00:15:44,117
that will embrace your life,
401
00:15:44,160 --> 00:15:47,163
not resent it.
402
00:15:48,164 --> 00:15:51,733
Someone that's better than me.
403
00:15:53,561 --> 00:15:55,519
I love you.
404
00:15:55,563 --> 00:15:56,825
[sniffles]
405
00:15:56,868 --> 00:15:59,132
I do. I love you so much,
but I don't...
406
00:15:59,175 --> 00:16:02,178
I don't think
that I can be with you anymore.
407
00:16:02,222 --> 00:16:04,398
[thumping]Hey! We're wheels up, Romeo.
408
00:16:04,441 --> 00:16:05,703
Let's go.
409
00:16:05,747 --> 00:16:07,401
Come on.
410
00:16:11,057 --> 00:16:12,580
I'm so... I'm sorry.
411
00:16:12,623 --> 00:16:14,625
I'm sorry.
412
00:16:17,367 --> 00:16:19,369
♪
413
00:16:53,403 --> 00:16:55,405
♪
414
00:17:01,107 --> 00:17:03,065
[indistinct shouting
in distance]
415
00:17:04,762 --> 00:17:06,982
Everybody, this is Rita Alfaro,
416
00:17:07,026 --> 00:17:08,636
my counterpart
in Mexican intelligence
417
00:17:08,679 --> 00:17:10,551
and the liaison
for our operation here.
418
00:17:10,594 --> 00:17:11,595
Bienvenidos.
419
00:17:11,639 --> 00:17:13,336
On behalf of
Mexican CISEN, welcome.
420
00:17:13,380 --> 00:17:14,816
We look forward
to working with you
421
00:17:14,859 --> 00:17:16,339
in the spirit of cooperation.
422
00:17:16,383 --> 00:17:17,645
Yeah, well, I'm more interested
423
00:17:17,688 --> 00:17:19,908
in the spirit
of air-conditioning.
424
00:17:19,951 --> 00:17:21,562
Why so many?
425
00:17:23,172 --> 00:17:26,132
We don't want anything to happen
to you on the way in.
426
00:17:26,175 --> 00:17:29,309
You'll want your
weapons hot.
427
00:17:29,352 --> 00:17:31,354
Let's load up.
428
00:17:33,052 --> 00:17:35,489
Broad daylight. Largest
metropolitan city in the world.
429
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
And they are seriously
worried about a hit?
430
00:17:37,621 --> 00:17:38,927
[grunts]
431
00:17:38,970 --> 00:17:41,147
I already got a bad
feeling, brother.
432
00:17:41,190 --> 00:17:43,192
Join the club.
433
00:17:44,715 --> 00:17:46,935
♪
434
00:18:04,039 --> 00:18:05,997
So this is what you do, huh?
435
00:18:06,041 --> 00:18:07,042
RITA:
Do?
436
00:18:07,086 --> 00:18:08,522
Cartel hunter.
437
00:18:08,565 --> 00:18:10,132
Sure.
438
00:18:10,176 --> 00:18:11,568
Any wisdom to share?
439
00:18:11,612 --> 00:18:14,267
They're everywhere, and
you'll never know who to trust.
440
00:18:14,310 --> 00:18:15,659
Well, since you brought it up,
441
00:18:15,703 --> 00:18:18,227
Doza owns plenty
of people down here,
442
00:18:18,271 --> 00:18:19,663
Mexican Marines included.
443
00:18:19,707 --> 00:18:22,623
No offense, Lopez.
444
00:18:22,666 --> 00:18:24,277
The state police,
they're all bad.
445
00:18:24,320 --> 00:18:26,148
Yeah, the Federales
are questionable.
446
00:18:26,192 --> 00:18:28,281
But every Marine
on this operation
447
00:18:28,324 --> 00:18:30,457
was handpicked
by Colonel Martinez.
448
00:18:30,500 --> 00:18:32,198
I trust him, so I trust them.
449
00:18:32,241 --> 00:18:34,156
Why should we trust you?
450
00:18:34,200 --> 00:18:35,897
You shouldn't.
451
00:18:35,940 --> 00:18:38,595
Well, I can officially say that
nothing about this conversation
452
00:18:38,639 --> 00:18:40,119
has made me feel any better.
453
00:18:52,522 --> 00:18:54,655
Lot of hero worship with Doza.
454
00:18:54,698 --> 00:18:57,136
He builds schools, hospitals,
455
00:18:57,179 --> 00:18:59,355
provides services
the government can't.
456
00:18:59,399 --> 00:19:01,923
He buys hearts
and minds.
457
00:19:01,966 --> 00:19:03,229
Who's that guy?
458
00:19:07,233 --> 00:19:09,757
The posters mean Doza's cartel
has marked him for death.
459
00:19:09,800 --> 00:19:12,368
What did he do?A couple of Doza's men
460
00:19:12,412 --> 00:19:13,587
kidnapped
and raped his daughter.
461
00:19:13,630 --> 00:19:15,197
He reported it to the police.
462
00:19:15,241 --> 00:19:17,765
Biblical-level wickedness.
463
00:19:17,808 --> 00:19:19,593
In America,
power is accrued through money.
464
00:19:19,636 --> 00:19:22,422
In México, power
is accrued through violence.
465
00:19:22,465 --> 00:19:24,075
Did you know there have been
more deaths here
466
00:19:24,119 --> 00:19:25,207
in the last decade
467
00:19:25,251 --> 00:19:28,776
than in Iraq and
Afghanistan combined?
468
00:19:29,864 --> 00:19:32,083
That's madness.
469
00:19:32,127 --> 00:19:33,737
♪
470
00:19:39,265 --> 00:19:40,396
[man shouts]
471
00:19:59,023 --> 00:20:01,330
RITA: Welcome. Doza
has his eyes and ears
472
00:20:01,374 --> 00:20:04,812
on every military base and
police station in the country,
473
00:20:04,855 --> 00:20:07,336
so we've made this old
factory our unit's home.
474
00:20:11,993 --> 00:20:13,299
[laughs]
475
00:20:13,342 --> 00:20:15,823
Lieutenant Commander
Eric Blackburn.
476
00:20:15,866 --> 00:20:17,477
Colonel Francisco Martinez.
477
00:20:17,520 --> 00:20:18,782
Welcome.Thank you.
478
00:20:18,826 --> 00:20:20,131
Though in the interest
of transparency,
479
00:20:20,175 --> 00:20:22,003
I was not in favor
of your presence here.
480
00:20:22,046 --> 00:20:23,657
It's my job to find Doza.
481
00:20:23,700 --> 00:20:24,919
How's that working out?
482
00:20:26,921 --> 00:20:29,097
We're only here to help,
Colonel.
483
00:20:29,140 --> 00:20:30,316
Any way we can.
484
00:20:30,359 --> 00:20:31,404
Excellent.
485
00:20:31,447 --> 00:20:33,493
You can help
by following the rules.
486
00:20:33,536 --> 00:20:36,800
No alcohol or women
in the barracks.
487
00:20:36,844 --> 00:20:39,455
Lieutenant Lopez will show
your men to their quarters.
488
00:20:39,499 --> 00:20:41,283
We will all meet
once they're settled.
489
00:20:41,327 --> 00:20:42,502
This way.
490
00:20:42,545 --> 00:20:43,807
Thank you.
491
00:20:43,851 --> 00:20:45,156
Master Chief Hayes,
492
00:20:45,200 --> 00:20:47,333
you are Bravo Team's
direct leader, yes?
493
00:20:47,376 --> 00:20:48,812
That's right.Good.
494
00:20:48,856 --> 00:20:50,727
Here, I am yours.
495
00:20:53,295 --> 00:20:55,515
You understand that, correct?
496
00:20:55,558 --> 00:20:57,952
Understood.
497
00:21:01,303 --> 00:21:03,871
[groans] This place makes
our hooches in J-Bad
498
00:21:03,914 --> 00:21:05,176
look like Graceland.
499
00:21:05,220 --> 00:21:08,136
I've slept
in nicer prison cells.
500
00:21:08,179 --> 00:21:10,269
No booze.
Was he serious?
501
00:21:10,312 --> 00:21:11,748
SONNY:
I hope so.
502
00:21:11,792 --> 00:21:15,099
Without rules, there's
only windows and noses to break.
503
00:21:15,143 --> 00:21:18,189
I'm assuming you brought
the emergency cache?
504
00:21:18,233 --> 00:21:19,582
You know it.Ooh.
505
00:21:19,626 --> 00:21:21,149
TRENT: Should last
a night or two.
506
00:21:21,192 --> 00:21:22,672
SONNY: Oh, yeah.
That stuff's fire, man.
507
00:21:22,716 --> 00:21:24,718
Yeah.
508
00:21:33,683 --> 00:21:34,815
Aw.
509
00:21:34,858 --> 00:21:37,818
Looky here, Ray.
510
00:21:37,861 --> 00:21:39,733
You ever seen a cuter couple?
511
00:21:39,776 --> 00:21:42,170
Oh, like the couple in the
picture frame when you buy it.
512
00:21:42,213 --> 00:21:43,519
[Sonny cackles]
513
00:21:44,694 --> 00:21:46,957
RAY: Saying good-bye
never gets any easier, brother.
514
00:21:47,001 --> 00:21:48,829
You just remember
what you got waiting for you
515
00:21:48,872 --> 00:21:50,483
when you get back home.
516
00:21:52,920 --> 00:21:55,357
So, a country
of 125 million people,
517
00:21:55,401 --> 00:21:57,316
and no one knows where Doza is?
518
00:21:57,359 --> 00:21:59,579
Nine months ago, he visited
a girlfriend in Jalisco.
519
00:21:59,622 --> 00:22:01,407
But Doza was tipped off
to our presence.
520
00:22:01,450 --> 00:22:04,148
He slipped away
before we arrived.
521
00:22:04,192 --> 00:22:05,933
The man responsible
for Doza's security
522
00:22:05,976 --> 00:22:07,108
was found skinned alive.
523
00:22:07,151 --> 00:22:09,371
Whenever we find
a weakness to exploit,
524
00:22:09,415 --> 00:22:10,981
Doza eliminates it.
525
00:22:11,025 --> 00:22:13,636
Okay. Well, is there anything
we can actually go on here?
526
00:22:13,680 --> 00:22:16,378
Graham Kowit's execution video.
527
00:22:16,422 --> 00:22:18,075
This is Carlos Gonzalez.
528
00:22:18,119 --> 00:22:20,513
He's Doza's version
of "Jihadi John."
529
00:22:20,556 --> 00:22:23,037
He acts as an executioner
and a propagandist.
530
00:22:23,080 --> 00:22:24,647
I thought we were
here to catch Doza,
531
00:22:24,691 --> 00:22:26,301
not chase around his
little street rats.
532
00:22:26,345 --> 00:22:28,869
No way he kills a DEA agent
without approval from the top.
533
00:22:28,912 --> 00:22:30,653
If we grab Gonzalez,
he could connect us
534
00:22:30,697 --> 00:22:32,176
to Doza's inner circle.
535
00:22:32,220 --> 00:22:34,440
So where is he?LOPEZ:
Telporo.
536
00:22:34,483 --> 00:22:36,137
It's a cartel-controlled slum.
537
00:22:36,180 --> 00:22:38,226
It's where I was born
and raised.
538
00:22:38,269 --> 00:22:40,663
Doza's soldadosare interspersed
among the locals there,
539
00:22:40,707 --> 00:22:43,623
so it's impossible to tell
who's bad, who's good.
540
00:22:43,666 --> 00:22:46,452
We set at the edges of the
neighborhood, blend in.
541
00:22:46,495 --> 00:22:48,192
And we wait for
Gonzalez to come out.
542
00:22:48,236 --> 00:22:51,326
Until somebody leaks that we're
onto him and then he disappears.
543
00:22:51,370 --> 00:22:53,807
I lost five men
in a raid there last year.
544
00:22:53,850 --> 00:22:55,417
Lopez is right.
545
00:22:55,461 --> 00:22:57,680
We take Gonzalez on our terms,
outside of that powder keg.
546
00:22:57,724 --> 00:22:59,595
Oh, so you want us
to sit and wait.
547
00:22:59,639 --> 00:23:02,076
There's no chance. We're
gonna take it to him.
548
00:23:02,119 --> 00:23:03,251
We hope they're gonna
want to fight.
549
00:23:03,294 --> 00:23:04,295
And you know what
we're gonna do?
550
00:23:04,339 --> 00:23:05,732
We're gonna punish 'em.
551
00:23:05,775 --> 00:23:07,429
'Cause we're gonna send
a message.
552
00:23:07,473 --> 00:23:09,997
Five minutes here, and you have
all the answers, huh?
553
00:23:10,040 --> 00:23:11,694
You want to play cat and mouse,
go ahead, play cat and mouse,
554
00:23:11,738 --> 00:23:13,261
but you see, we're
an assault team.
555
00:23:13,304 --> 00:23:14,610
That's what we do.
556
00:23:14,654 --> 00:23:16,264
We assault, so that's
what we're gonna do.
557
00:23:16,307 --> 00:23:18,179
We're gonna go in,
and we're gonna grab Gonzalez.
558
00:23:26,492 --> 00:23:29,799
Small village, locals on
the payroll of a killer.
559
00:23:29,843 --> 00:23:31,584
It sounds like Afghanistan
to me, right?
560
00:23:31,627 --> 00:23:33,412
So let's rip
from our own playbook.
561
00:23:33,455 --> 00:23:35,544
Offset infil.
Yep.
562
00:23:35,588 --> 00:23:36,937
Patrol to the
target on foot.
563
00:23:36,980 --> 00:23:38,982
Combat clear.Combat clear.
564
00:23:39,026 --> 00:23:40,941
It's like you two
were never apart.No.
565
00:23:40,984 --> 00:23:43,857
Neighborhood is gonna recognize
us being outsiders.
566
00:23:43,900 --> 00:23:45,119
We need to go indig.
567
00:23:45,162 --> 00:23:47,904
¿Cómo se dice"Scooby van"?
568
00:23:47,948 --> 00:23:49,210
JASON:
No. We can't do vans.
569
00:23:49,253 --> 00:23:50,733
Gonna need something heavier
than 416s
570
00:23:50,777 --> 00:23:52,996
in case something goes sideways,
you know what I'm saying?
571
00:23:53,040 --> 00:23:54,824
You bet your ass we will.
572
00:23:54,868 --> 00:23:56,739
IT2, set up the ISR link ASAP.
573
00:23:56,783 --> 00:23:59,263
Roger that, sir.
Right.
574
00:23:59,307 --> 00:24:01,352
We believe that this
is Gonzalez's home.
575
00:24:01,396 --> 00:24:02,702
It's two stories.
576
00:24:02,745 --> 00:24:04,486
If Martinez and Lopez
give us enough shooters
577
00:24:04,530 --> 00:24:05,705
to split in three groups,
578
00:24:05,748 --> 00:24:07,576
we'll clear the floors
simultaneously.
579
00:24:07,620 --> 00:24:10,797
Actually, Lieutenant Lopez
is not going on this raid.
580
00:24:13,321 --> 00:24:14,409
I'm sorry, what's that?
581
00:24:15,454 --> 00:24:17,020
I'm from Telporo.
582
00:24:17,064 --> 00:24:19,632
I'm known there.It's too dangerous for him.
583
00:24:19,675 --> 00:24:21,764
Danger's kind of, uh, part
of the whole soldier thing.
584
00:24:21,808 --> 00:24:23,853
Lopez is not going.JASON: Well, then,
I don't want him
585
00:24:23,897 --> 00:24:26,377
in this meeting hearing
the details of our raid.
586
00:24:26,421 --> 00:24:27,422
You don't trust me?
587
00:24:27,466 --> 00:24:29,250
No. I don't trust you.
588
00:24:29,293 --> 00:24:31,121
Hard to trust a soldier
who doesn't fight.
589
00:24:31,165 --> 00:24:33,167
[laughs]
590
00:24:37,301 --> 00:24:38,302
Lopez.
591
00:24:42,132 --> 00:24:44,961
Lopez is a good soldier,
but he is a little volatile.
592
00:24:45,005 --> 00:24:47,834
Please, continue.
593
00:24:47,877 --> 00:24:49,183
Okay. Rules of engagement.
594
00:24:49,226 --> 00:24:50,967
Don't fire unless fired upon.
595
00:24:51,011 --> 00:24:53,970
The entire community of
Telporo is on Doza's payroll.
596
00:24:54,014 --> 00:24:55,842
So once we enter,
597
00:24:55,885 --> 00:24:59,410
anywhere along the way,
whoever we see could kill us.
598
00:24:59,454 --> 00:25:02,109
In fact, many of them
would love to kill one of you.
599
00:25:02,152 --> 00:25:05,547
It would be like a trophy
for them, a prize.
600
00:25:05,591 --> 00:25:07,506
If we are compromised
in any way,
601
00:25:07,549 --> 00:25:09,595
Doza's soldados
will unleash hell on us,
602
00:25:09,638 --> 00:25:11,771
so I suggest placing
our set point
603
00:25:11,814 --> 00:25:13,555
outside of their territory.
604
00:25:13,599 --> 00:25:15,818
Okay, we'll do that.
Let's roll.
605
00:25:15,862 --> 00:25:17,037
[clears throat]
606
00:25:25,959 --> 00:25:27,047
American hero.
607
00:25:27,090 --> 00:25:30,180
Thinks he knows
how to fight our war.
608
00:25:30,224 --> 00:25:33,140
You should show Colonel Martinez
a little bit more respect.
609
00:25:33,183 --> 00:25:34,837
You should respect him enough
to fight next to him.
610
00:25:34,881 --> 00:25:36,709
Don't question my loyalty.
611
00:25:36,752 --> 00:25:38,754
I question a lot more
than that.
612
00:25:38,798 --> 00:25:40,930
Telporo's my home.
613
00:25:40,974 --> 00:25:42,671
And I grew up
with those thugs.
614
00:25:42,715 --> 00:25:44,543
Anybody knows that I'm
in the Doza unit,
615
00:25:44,586 --> 00:25:46,588
they kill everyone
I ever knew.
616
00:25:46,632 --> 00:25:49,373
Nobody's gonna know, 'cause
you're not gonna be there.
617
00:25:55,162 --> 00:25:57,207
[indistinct chatter]
618
00:25:57,251 --> 00:25:58,557
Ray.
619
00:25:58,600 --> 00:26:00,471
Hold up.
620
00:26:00,515 --> 00:26:02,343
Uh-oh. This can't be good.
621
00:26:02,386 --> 00:26:05,738
Thanks. Can't a
girl just say hi?
622
00:26:06,739 --> 00:26:09,219
Absolutely, but not this one.
623
00:26:09,263 --> 00:26:11,178
Mm.
Let me guess.
624
00:26:11,221 --> 00:26:13,267
You want to talk
about my friend?
625
00:26:14,442 --> 00:26:16,792
It took months to convince SOCOM
626
00:26:16,836 --> 00:26:19,490
to greenlight this op, and with
everything that's happened...
627
00:26:19,534 --> 00:26:22,102
You're concerned
about Jason's headspace.
628
00:26:22,145 --> 00:26:24,104
You mean you don't
have concerns?
629
00:26:24,147 --> 00:26:25,235
Come on, Mandy.
630
00:26:25,279 --> 00:26:28,064
The guy's got a lot
to deal with.
631
00:26:28,108 --> 00:26:30,501
That's precisely
why I'm concerned.
632
00:26:30,545 --> 00:26:33,504
We won't catch Doza
if Jason's head is elsewhere.
633
00:26:33,548 --> 00:26:36,116
Tough to doubt a man
that comes out on the right side
634
00:26:36,159 --> 00:26:38,771
as often as Jason does.
635
00:26:38,814 --> 00:26:40,903
But...
636
00:26:40,947 --> 00:26:42,905
I'll keep an eye on him.
637
00:26:42,949 --> 00:26:45,386
Be enough?
638
00:26:53,307 --> 00:26:55,483
I feel like
these Mexican uniforms
639
00:26:55,526 --> 00:26:59,574
are like the skinny jeans
of military apparel.
640
00:26:59,618 --> 00:27:01,837
Yeah, well, I'm pretty sure
our hosts don't want us
641
00:27:01,881 --> 00:27:03,752
flashing Old Glory
across the city, right?
642
00:27:03,796 --> 00:27:06,886
It's just they're just
so formfitting, you know?
643
00:27:06,929 --> 00:27:08,627
I-I swear on the Bible,
644
00:27:08,670 --> 00:27:11,630
my testosterone count
is dropping as we speak.
645
00:27:11,673 --> 00:27:13,719
Well, look on the bright side,
Sonny, right?
646
00:27:13,762 --> 00:27:15,938
At least that uni helps
highlight your enormous ass.
647
00:27:15,982 --> 00:27:18,854
Well, I sense some jealousy
there of my gluteus maximus.
648
00:27:18,898 --> 00:27:20,595
See, look at this:
the bend and snap.
649
00:27:20,639 --> 00:27:21,944
[laughter]
650
00:27:21,988 --> 00:27:23,293
Hey, wait, wait.
Why's Sonny ass
651
00:27:23,337 --> 00:27:25,121
look so big in
those pants, huh?
652
00:27:25,165 --> 00:27:27,123
You hear that?All this talk
about my backside
653
00:27:27,167 --> 00:27:28,777
is seriously making me
reconsider
654
00:27:28,821 --> 00:27:30,474
my commitment
to Bravo right now.
655
00:27:30,518 --> 00:27:33,216
Gentlemen, my men here
will drive us to the target.
656
00:27:33,260 --> 00:27:34,870
Eyes open, weapons ready.All right, let's load up.
657
00:27:34,914 --> 00:27:37,786
Oh. It looks like we're not the
only ones working tonight, huh?
658
00:27:49,232 --> 00:27:50,669
It's good to see
you reconsidered.
659
00:27:53,846 --> 00:27:55,891
[engine starting]
660
00:28:09,470 --> 00:28:12,255
Doza teach Sunday school there?
661
00:28:12,299 --> 00:28:13,822
The priest would remove
that poster,
662
00:28:13,866 --> 00:28:15,868
but he would be killed
immediately.
663
00:28:23,789 --> 00:28:27,140
Thought this was a
no-go zone for police.
664
00:28:27,183 --> 00:28:29,533
For Federalesand military.
665
00:28:29,577 --> 00:28:33,450
They're local,
on Doza's payroll.
666
00:28:36,584 --> 00:28:38,281
Havoc Base, this is Bravo 2.
667
00:28:38,325 --> 00:28:39,979
We pass Black Lab. How copy?
668
00:28:40,022 --> 00:28:41,676
Yeah, roger that,
Bravo 2.
669
00:28:41,720 --> 00:28:43,156
We copy Black Lab.
670
00:29:01,652 --> 00:29:04,830
We here to rob a bank or
put the hurt on Gonzalez?
671
00:29:04,873 --> 00:29:07,702
Anybody working against Doza
is killed by Doza.
672
00:29:07,746 --> 00:29:11,358
What do you say in Spanish
before you go on a mission?
673
00:29:11,401 --> 00:29:13,664
Que la Fuerza te acompañe.
674
00:29:13,708 --> 00:29:17,103
Okay. Que la Fuerza
te acompañe.Let's do this.
675
00:29:18,408 --> 00:29:19,888
DAVIS:
Bravo 2, this is Havoc Base.
676
00:29:19,932 --> 00:29:22,238
You're headed to
the two-story pink building
677
00:29:22,282 --> 00:29:24,588
half a klick to your east.
678
00:29:24,632 --> 00:29:26,068
Roger that, Havoc.
Bravo out.
679
00:29:26,112 --> 00:29:28,114
Let's hustle, boys.
Let's go.
680
00:29:36,513 --> 00:29:39,299
[indistinct shouting]
681
00:29:42,128 --> 00:29:43,738
JASON:
Bravo 6, pick up your pace.
682
00:29:43,782 --> 00:29:45,784
[indistinct shouting]
683
00:29:45,827 --> 00:29:49,309
Bravo 1, this is Havoc.
Be advised, we are observing
684
00:29:49,352 --> 00:29:51,964
five military-age males
forming up one klick
685
00:29:52,007 --> 00:29:53,182
north of your pos.
686
00:29:53,226 --> 00:29:55,271
[dog barking in distance]
687
00:29:55,315 --> 00:29:57,143
[indistinct shouting]JASON: Copy, Havoc.
688
00:29:57,186 --> 00:29:58,927
Passing Golden Retriever.
689
00:29:58,971 --> 00:30:01,495
Copy Golden Retriever.
690
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
[speaking Spanish]
691
00:30:14,377 --> 00:30:16,162
[indistinct shouting]
692
00:30:18,642 --> 00:30:20,644
JASON:
Blow it.
693
00:30:30,002 --> 00:30:32,004
[chickens clucking]
694
00:30:32,047 --> 00:30:33,744
[explosive whoosh]
695
00:30:43,842 --> 00:30:45,495
[explosive bangs]
696
00:30:51,414 --> 00:30:52,415
[silenced gunshots]
697
00:30:56,550 --> 00:30:58,204
[groans]
698
00:31:07,691 --> 00:31:09,693
♪
699
00:31:21,053 --> 00:31:22,881
[grunts] My eyes!
700
00:31:27,755 --> 00:31:28,756
[body thuds]
701
00:31:47,122 --> 00:31:49,559
Reinforced steel.
702
00:31:49,603 --> 00:31:50,952
Triple-locked.
703
00:31:50,996 --> 00:31:52,475
What do you think
they're hiding in there?
704
00:31:54,434 --> 00:31:55,391
[metal clinks]
705
00:31:55,435 --> 00:31:57,698
You hear that?
706
00:31:58,917 --> 00:31:59,874
No Gonzalez.
707
00:31:59,918 --> 00:32:02,137
The lookouts might
have warned him.
708
00:32:02,181 --> 00:32:04,052
All stations, this is 1.
709
00:32:04,096 --> 00:32:06,402
First deck is clear.
710
00:32:06,446 --> 00:32:08,361
Bravo 3,
what do you got up top?
711
00:32:08,404 --> 00:32:10,929
I need two mikes
to figure out what's behind
712
00:32:10,972 --> 00:32:11,930
door number two, boss.
713
00:32:11,973 --> 00:32:13,148
I hope for a new car.
714
00:32:13,192 --> 00:32:14,410
Bravo 6, what's
your status?
715
00:32:14,454 --> 00:32:15,498
CLAY:
Bravo 1.
716
00:32:15,542 --> 00:32:16,760
Could use a couple
extra shooters.
717
00:32:16,804 --> 00:32:18,197
Prepping for a breach
on a door.
718
00:32:18,240 --> 00:32:20,025
Copy that.
Coming your way.
719
00:32:21,069 --> 00:32:22,375
I'm moving now.
720
00:32:27,075 --> 00:32:28,903
[speaking Spanish]
721
00:32:28,947 --> 00:32:30,426
[exhales]
722
00:32:51,578 --> 00:32:53,188
All stations, this is Bravo 3.
723
00:32:53,232 --> 00:32:55,408
I just saw the HVT squirt out
724
00:32:55,451 --> 00:32:57,976
of the east side
of the target building.
725
00:32:58,019 --> 00:33:00,195
Bravo 3, we see
one unknown exiting
726
00:33:00,239 --> 00:33:01,327
the east side
of the target building,
727
00:33:01,370 --> 00:33:02,632
moving north of your position.
728
00:33:02,676 --> 00:33:03,982
I think that's Gonzalez.
729
00:33:04,025 --> 00:33:05,113
SONNY:
Good copy, Havoc.
730
00:33:05,157 --> 00:33:08,029
Break. Bravo 1, this is Bravo 3.
731
00:33:08,073 --> 00:33:11,206
I suggest we run down Gonzalez.
732
00:33:11,250 --> 00:33:13,861
Havoc can coordinate
mobility platforms via ISR,
733
00:33:13,904 --> 00:33:15,645
and we cut him off.Negative, Bravo 3.
734
00:33:15,689 --> 00:33:17,734
Not without us. Stand by.
735
00:33:17,778 --> 00:33:19,649
Burning!
736
00:33:22,739 --> 00:33:24,002
Come on.
737
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
[man groaning]
738
00:33:27,875 --> 00:33:29,529
RAY:
Holy mother of God.
739
00:33:39,017 --> 00:33:41,062
RAY:
Holy mother of God.
740
00:33:41,106 --> 00:33:43,064
ERIC:
Bravo 1, this is Havoc.
741
00:33:43,108 --> 00:33:46,024
We still have eyes on the HVT
via ISR.
742
00:33:46,067 --> 00:33:48,200
SONNY:
Bravo 1, this is Bravo 3.
743
00:33:48,243 --> 00:33:49,027
If we don't move now,
744
00:33:49,070 --> 00:33:50,637
Gonzalez is gone.
745
00:33:50,680 --> 00:33:52,378
Why isn't Jason pursuing?
746
00:33:52,421 --> 00:33:54,989
There's enough time to catch
Gonzalez if we move now.
747
00:33:55,033 --> 00:33:56,947
SONNY:
Bravo 1, this is Bravo 3.
748
00:33:56,991 --> 00:33:59,080
We can still get Gonzalez
if we move.
749
00:33:59,124 --> 00:34:01,343
Am I cleared hot
to go after him?
750
00:34:02,692 --> 00:34:04,607
JASON:
3, hold what you got.
751
00:34:04,651 --> 00:34:06,740
SONNY:
Say again your last, Bravo 1.
752
00:34:07,784 --> 00:34:09,177
Damn it.
753
00:34:09,221 --> 00:34:10,439
Negative, Bravo 3.
754
00:34:10,483 --> 00:34:12,006
Set security and
hold what you've got.
755
00:34:12,050 --> 00:34:13,399
We've got civilians down
here who are in bad shape.
756
00:34:13,442 --> 00:34:15,053
We got to get them out.
757
00:34:16,315 --> 00:34:19,100
I copy. Holding my position.
758
00:34:19,144 --> 00:34:22,364
RITA: The buildings at the top
of the hill are connected.
759
00:34:22,408 --> 00:34:24,279
Gonzalez will disappear
in that maze,
760
00:34:24,323 --> 00:34:26,542
and we'll have nothing
to put us on Doza's trail.
761
00:34:26,586 --> 00:34:29,589
I'm sure he has his
reasons for standing down.Yeah.
762
00:34:29,632 --> 00:34:31,591
They're back in Virginia Beach.
763
00:34:31,634 --> 00:34:33,593
[indistinct chatter over radio]
764
00:34:33,636 --> 00:34:35,682
What about Gonzalez?Another place, another time.
765
00:34:35,725 --> 00:34:37,249
Not enough guns to
divide my force.
766
00:34:37,292 --> 00:34:38,685
I didn't say anything.
767
00:34:38,728 --> 00:34:41,166
All stations, stand
by to exfil and SSE.
768
00:34:41,209 --> 00:34:43,429
Collect all phones,
anything you can find.
769
00:34:45,126 --> 00:34:46,997
So the mission's over?
770
00:34:47,041 --> 00:34:48,651
DAVIS:
Yeah, but not the battle.
771
00:34:51,306 --> 00:34:53,134
ERIC:
Bravo 1, this is Havoc.
772
00:34:53,178 --> 00:34:55,049
Be advised that we have
773
00:34:55,093 --> 00:34:59,358
what appears to be 20 armed
combatants headed to your pos.
774
00:34:59,401 --> 00:35:01,186
Recommend you exfil immediately.
775
00:35:01,229 --> 00:35:03,013
Copy that, Havoc. We're RTB.
776
00:35:03,057 --> 00:35:06,930
3, we're linking up
with you in five mikes.
777
00:35:06,974 --> 00:35:08,976
[man groaning]
778
00:35:17,941 --> 00:35:20,727
[man shouting]
779
00:35:20,770 --> 00:35:22,163
Whoa!
780
00:35:22,207 --> 00:35:24,426
[gunshots]
781
00:35:28,082 --> 00:35:30,867
Havoc, this is 1.
We need immediate extract.
782
00:35:32,826 --> 00:35:34,654
ERIC:
Bravo 1, I copy request
783
00:35:34,697 --> 00:35:37,178
for extract at target building.
Stand by.
784
00:35:37,222 --> 00:35:39,876
Our trucks are never gonna
get in there. It's too hot.
785
00:35:41,269 --> 00:35:43,228
Well, Bravo 1,
786
00:35:43,271 --> 00:35:45,273
target building looks too hot
for an extract.
787
00:35:45,317 --> 00:35:47,797
Advise that you move
to rally point one on foot.
788
00:35:47,841 --> 00:35:48,972
Trucks will meet you there.
789
00:35:49,016 --> 00:35:50,583
Copy that, Havoc.
790
00:35:50,626 --> 00:35:52,150
All stations, change of plans.
791
00:35:52,193 --> 00:35:55,153
The exfil trucks can't make it
to us. We got to hoof it.
792
00:35:55,196 --> 00:35:57,111
We're not dodging
all these bullets
793
00:35:57,155 --> 00:35:58,765
with all these prisoners, boss.
794
00:35:58,808 --> 00:36:00,854
Lopez, you're from here, right?
Can you get us to those trucks
795
00:36:00,897 --> 00:36:02,160
without getting our asses
shot off?
796
00:36:02,203 --> 00:36:03,639
Go out the back entrance.
797
00:36:03,683 --> 00:36:04,727
Do it.
798
00:36:04,771 --> 00:36:06,033
Smoke.
799
00:36:08,644 --> 00:36:10,037
[indistinct shouting]
800
00:36:11,430 --> 00:36:13,214
Move, move, move!
801
00:36:41,590 --> 00:36:43,462
[chatter in Spanish]
802
00:36:43,505 --> 00:36:44,680
Move, move!
803
00:36:44,724 --> 00:36:46,639
Go, go, go, go, go.
804
00:36:46,682 --> 00:36:47,683
Go.
805
00:36:47,727 --> 00:36:49,729
Move.
806
00:36:57,867 --> 00:37:00,305
Know what? Whatever it is
you want to say,
807
00:37:00,348 --> 00:37:01,567
just wait till morning.
808
00:37:01,610 --> 00:37:03,264
Your op just lit up
every government line
809
00:37:03,308 --> 00:37:04,874
from JSOC to the Pentagon.Is that right?
810
00:37:04,918 --> 00:37:06,485
Hopefully praising us
for saving six civilians
811
00:37:06,528 --> 00:37:07,660
from being tortured to death.
812
00:37:07,703 --> 00:37:09,096
Well, the target was Gonzalez.
813
00:37:09,139 --> 00:37:10,663
Dividing my force
was not an option.
814
00:37:10,706 --> 00:37:12,317
Are you questioning me
right now, Mandy?
815
00:37:12,360 --> 00:37:13,970
You know what, Jason?
816
00:37:14,014 --> 00:37:16,146
Given everything
that's gone on in your life,
817
00:37:16,190 --> 00:37:19,280
I absolutely understand
your hesitancy
818
00:37:19,324 --> 00:37:21,195
to drive deeper into danger.Hesitancy?
819
00:37:21,239 --> 00:37:22,979
The only thing that went
into my thought process
820
00:37:23,023 --> 00:37:24,198
was the safety of my men.
821
00:37:24,242 --> 00:37:26,331
Alpha and Charlie leaders
822
00:37:26,374 --> 00:37:28,724
would've made the same call.
823
00:37:29,725 --> 00:37:32,424
We don't stand a
chance of getting Doza
824
00:37:32,467 --> 00:37:34,730
if your head is back home.
825
00:37:34,774 --> 00:37:38,038
I didn't come here to lose.
826
00:37:38,081 --> 00:37:40,040
Neither did I.
827
00:37:40,083 --> 00:37:41,215
Ray?
828
00:37:41,259 --> 00:37:42,608
Give me the phones.
829
00:37:42,651 --> 00:37:45,045
Here you go. That's from Doza.
830
00:37:45,088 --> 00:37:46,873
Turn defeat into victory.
831
00:37:51,921 --> 00:37:53,532
[sighs]
832
00:37:53,575 --> 00:37:55,708
You know what?
May have come up short,
833
00:37:55,751 --> 00:37:57,884
but, you know, it was good
having the team back.
834
00:37:57,927 --> 00:37:59,233
Got that right.Yeah.
835
00:37:59,277 --> 00:38:00,887
We're gonna get Gonzalez.
836
00:38:00,930 --> 00:38:03,106
CLAY: That's not
gonna happen.
837
00:38:03,150 --> 00:38:04,717
Why's that?
838
00:38:04,760 --> 00:38:06,719
Gonzalez knows he's targeted.
839
00:38:06,762 --> 00:38:09,287
Guy's gonna stay underground
as long as he has to.
840
00:38:09,330 --> 00:38:12,115
Missed our chance.RAY: Oh, fun police.
841
00:38:15,336 --> 00:38:18,774
[groans]Gentlemen, if you insist
on breaking my rules,
842
00:38:18,818 --> 00:38:20,733
at least don't insult
our nation
843
00:38:20,776 --> 00:38:23,431
by drinking
that donkey water, okay?
844
00:38:23,475 --> 00:38:25,433
All right. [laughs]There he goes.
845
00:38:25,477 --> 00:38:27,740
Today we saw our enemy
for the first time.
846
00:38:27,783 --> 00:38:28,958
You earned a drink.
847
00:38:30,003 --> 00:38:31,744
Thank you, Colonel.
848
00:38:32,788 --> 00:38:34,573
Que la Fuerza te acompañe,huh?
849
00:38:34,616 --> 00:38:36,575
Isn't that right, Lopez?
850
00:38:36,618 --> 00:38:39,099
You know that means "May
the Force be with you," right?
851
00:38:39,142 --> 00:38:40,448
[men laughing]
852
00:38:41,536 --> 00:38:43,103
[Sonny chuckles mockingly]
853
00:38:43,146 --> 00:38:44,583
So you're a funny guy,
is that it?
854
00:38:44,626 --> 00:38:45,975
Okay, I see you.
855
00:38:46,019 --> 00:38:47,673
It's a two-way street, man.
856
00:38:47,716 --> 00:38:49,762
Two ways.
857
00:38:49,805 --> 00:38:52,982
Colonel, you and your men
are great soldiers.Likewise.
858
00:38:53,026 --> 00:38:55,333
Now, let's just
make a deal, okay?
859
00:38:55,376 --> 00:38:57,073
You lead your men,
and I lead mine.
860
00:38:57,117 --> 00:38:59,206
Just needed to know what
kind of partner force
861
00:38:59,249 --> 00:39:00,425
we were dealing with there.
862
00:39:00,468 --> 00:39:02,644
Mm-hmm.Including your boy Lopez there.
863
00:39:02,688 --> 00:39:05,908
Just upset that we didn't
accomplish the op, that's all.
864
00:39:05,952 --> 00:39:08,650
Well, let's not forget...
865
00:39:08,694 --> 00:39:11,261
you brought back farmers
from the dead today, okay?
866
00:39:11,305 --> 00:39:13,525
And because of you,
there are six families
867
00:39:13,568 --> 00:39:16,005
who are celebrating,
not mourning.
868
00:39:16,049 --> 00:39:18,356
That's a victory in my book.
869
00:39:18,399 --> 00:39:21,315
Yeah. You know,
when you put it that way,
870
00:39:21,359 --> 00:39:23,143
it sounds much better.Good.
871
00:39:23,186 --> 00:39:25,232
Family is everything. Salud.
872
00:39:27,277 --> 00:39:30,716
Which reminds me, I got
an appointment to keep.
873
00:39:35,721 --> 00:39:38,724
Yep. [sighs]
874
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
You're awful quiet
over here, Spenser.
875
00:39:42,292 --> 00:39:45,208
Except when you're
challenging Jason.Mm.
876
00:39:45,252 --> 00:39:49,430
I saw your face
when he stood us down.
877
00:39:49,474 --> 00:39:52,433
You were just as confused
by the call as I was.
878
00:39:52,477 --> 00:39:55,610
Uh... look, man,
879
00:39:55,654 --> 00:39:58,004
I am still sitting here
under God's stars
880
00:39:58,047 --> 00:40:02,008
because Jason makes the
right call more often than not.
881
00:40:02,051 --> 00:40:05,968
No need to start us
questioning him now.
882
00:40:08,014 --> 00:40:11,496
Look, I know
this is a tricky one.
883
00:40:11,539 --> 00:40:14,063
Right? Whole team back together
kind of puts you
884
00:40:14,107 --> 00:40:15,543
into the "new guy" mode again
885
00:40:15,587 --> 00:40:17,327
when you've more
than proven yourself.
886
00:40:20,069 --> 00:40:22,071
That what eating at you?
887
00:40:23,116 --> 00:40:24,987
That's it.
888
00:40:33,039 --> 00:40:34,649
Thanks. Oh.
889
00:40:34,693 --> 00:40:36,434
[Davis chuckles]
890
00:40:36,477 --> 00:40:39,654
[sighs]
891
00:40:41,395 --> 00:40:43,092
Howdy.Howdy.
892
00:40:43,136 --> 00:40:46,487
You know, this is my first drink
since the other night.
893
00:40:46,531 --> 00:40:49,055
I'm still recovering.Yep.
894
00:40:49,098 --> 00:40:52,624
We drank enough Maker's
to kill a small horse.Oh, no.
895
00:40:52,667 --> 00:40:55,235
Yeah. Yeah.Ugh.
896
00:40:55,278 --> 00:40:56,845
And the end of the
night, you know...
897
00:40:56,889 --> 00:40:59,065
That's a little blurry.Yeah, little bit.
898
00:40:59,108 --> 00:41:02,895
My memory's wiped cleaner than
the Clintons' hard drives.
899
00:41:02,938 --> 00:41:04,766
[chuckles]
900
00:41:05,767 --> 00:41:08,857
We should probably,
though, uh...
901
00:41:08,901 --> 00:41:10,903
avoid any...
902
00:41:10,946 --> 00:41:14,254
repeat performances.Definitely.
903
00:41:16,256 --> 00:41:17,518
Yeah.
904
00:41:17,562 --> 00:41:19,041
JASON:
First of all, your top finger,
905
00:41:19,085 --> 00:41:20,739
it's got to be wrapped
around it.
906
00:41:20,782 --> 00:41:23,524
Hold on.
All right, try it again.
907
00:41:23,568 --> 00:41:25,787
Let's see it.
908
00:41:25,831 --> 00:41:27,833
Let 'er rip.
909
00:41:33,012 --> 00:41:34,970
That's not too bad.
910
00:41:35,014 --> 00:41:36,929
Just got to turn your wrist over
a little faster next time.
911
00:41:36,972 --> 00:41:38,321
EMMA:
Mikey's getting good, Dad.
912
00:41:38,365 --> 00:41:41,934
Soon my shot's gonna
be better than yours.No.
913
00:41:41,977 --> 00:41:44,589
As we know, if it's a shot,
it's got to be a goal,
914
00:41:44,632 --> 00:41:47,635
and if it's a goal, it's
got to be Bardownski.
915
00:41:56,470 --> 00:41:58,472
[ringing]
916
00:42:12,051 --> 00:42:15,228
According to the, uh,
calendar you guys made me,
917
00:42:15,271 --> 00:42:16,446
same time tomorrow?
918
00:42:16,490 --> 00:42:17,970
I think I can make
that work, Dad.
919
00:42:18,013 --> 00:42:19,232
Wow, I've been gone a day,
920
00:42:19,275 --> 00:42:21,016
and you're already
in some kind of demand.
921
00:42:21,060 --> 00:42:22,148
[explosion]
922
00:42:22,191 --> 00:42:23,541
What was that?
923
00:42:25,368 --> 00:42:27,370
[car alarms blaring]
924
00:42:30,678 --> 00:42:32,767
[explosion]
925
00:42:37,293 --> 00:42:39,339
"Muerta."
926
00:42:39,382 --> 00:42:41,428
Marked for death.
927
00:42:41,471 --> 00:42:44,300
Gonzalez identified me.
928
00:42:47,086 --> 00:42:49,044
My family.
929
00:42:50,959 --> 00:42:53,614
[speaking Spanish]
930
00:42:58,880 --> 00:43:01,535
Hell of a first day.
931
00:43:01,579 --> 00:43:03,668
Captioning sponsored by
CBS
932
00:43:03,711 --> 00:43:04,712
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
61857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof