Original subtitles

Aan het einde van de Muromachi-tijdperk...

waren er veel samoerai die door de wildernis zwierven...

zonder meester.

De gevaarlijkste en onvoorspelbaarste stonden bekend als...

Tsujigiri.

De meest dodelijke van hen was Kuro Fukushu...

dat een man doormidden zou klieven alleen maar om te zien...

hoe scherp het zwaard was.

Zijn zwaard doodde meer mensen...

dan enig ander wapen door de mens gesmeed.

Hij heeft zijn eigen dorp uitgeroeid...

Vermoorde iedereen op zijn pad...

Zelfs zijn eigen zoon.

Dat was de dag dat het zwaard zwart werd.

Zo zwart als zijn ziel.

Kuro Fukushu had zijn aanzien verloren.

Hij pleegde zelfmoord.

Zijn zwaard werd tentoongesteld in zijn geboortestad...

Als waarschuwing voor de prijs van lust en verlangen...

voor oorlog en bloedvergieten.

Het zwaard zal daar blijven...

zolang er een stad was die het bewaakte.

Je hebt mijn broer vermoord.

Nu zal ik jou vermoorden.

Smiley beloofde ons te betalen.

We hadden een afspraak.

We hebben die steen helemaal uit Japan voor je meegenomen.

Wat is dit allemaal? We hebben het pakket afgeleverd.

Zet het in de auto.

Ik wist het. Fijne verjaardag, Chris.

Verdomme.

Je zou ons betalen.

Mijn opa zei altijd...

"De sterken zullen nemen, en de zwakken zullen breken."

Breek ze.

Nee, alsjeblieft.

Smiley. Alsjeblieft.

Goed gedaan.

Vertel het hoofdkantoor dat ik dit oplos.

Zorg voor mijn steen, mevrouw Fugu.

En stop de lijken in de vrachtwagen.

Wie is er daar?

Het is een kind.

Dood hem.

Jochie.

Kom op. We beloven dat we je geen pijn zullen doen.

Hé, jongens.

Ik heb hem gevonden.

Dat is te veel lawaai voor een klein kind.

Het is hem. Het is die Rendel.

Neem ik hem voor mijn rekening?

Nee. De steen is belangrijker.

Ik zal de auto halen.

Wat nou? Hij is een dood watje.

Ben jij een slechterik?

Ben jij een goeierik?

Ik weet niet meer hoe ik hier terechtkwam.

Ik ben weggelopen uit het weeshuis.

Heeft u kinderen?

Je zou mijn vriend kunnen zijn, weet je.

Je praat niet veel, hè?

Dokter Smith, je bent gevraagd.

Dokter Smith, controleer alsjeblieft uw berichten.

Bedankt.

Gaat het?

Die Rendel zit ons dwars.

Wij moeten er een einde aan maken.

We hebben manschappen.

Ik heb het over het moreel van ons volk.

Eén van onze mannen is weggelopen.

Hij rende weg in plaats van te vechten. - We hebben hem onderschept.

Mooi.

Laten we hem een lesje leren.

Laten we iedereen een lesje leren.

Maak de kooi klaar.

Dames en heren...

Afgelopen nacht was er een aanval op onze geliefde organisatie.

En één man...

Eén lafaard...

is weggevlucht.

Hij rende weg.

Als een kleine rat.

Zijn makkers achterlatend om zijn strijd te voeren.

Hier bij Vala...

is er maar één regel.

We doen wat we moeten doen.

En als wij dat niet doen...

zul je het opnemen tegen mij...

in de kooi.

Slechts één iemand zal deze kooi levend verlaten.

En dan nu...

Onze commandant, onze verheven leider...

Christopher "Smiley" Cox.

Sta op, rat.

Sta op.

Op je knieën, jongen.

De sterken zullen nemen, en de zwakken zullen breken.

En de winnaar met een zuivere moord...

Cristopher "Smiley" Cox.

Smiley.

Het is zover.

Het is allemaal jouw schuld.

Geef het op.

Gert, Horst. Je hebt mijn aandacht.

Wat willen jullie?

We hebben een nieuwe voorraad. We willen een proefkonijn.

Je hebt een proefpersoon in de kooi.

Fugu. Breng hem hierheen. Nee.

Wat is het probleem?

We hebben een goed lichaam nodig.

Pardon? - Geen kapot lichaam.

Kijk wie we hebben in de rekruteringssectie.

En zorg ervoor dat ze geen familie hebben.

Oké, geen familie.

In godsnaam.

Dames en heren.

Dit probleem treft de hele gemeenschap.

Een gemaskerde terrorist...

slaat onschuldigen en belastingbetalers in elkaar.

Ik begrijp dat hij zich alleen op Vala Corporation richt.

En wat als hij geen Vala-doelen meer heeft?

Waar zal hij de volgende keer toeslaan? In ziekenhuizen? Bejaardentehuizen?

Binnenkort zal niemand meer veilig zijn.

Hij moet gestopt worden.

Rendel heeft een gewond jongentje naar het ziekenhuis gebracht.

Dat bedoel ik nou.

Hij heeft al een onschuldig jongentje pijn gedaan.

De mensen van onze geliefde stad...

zullen dit geweld van de burgerwacht niet tolereren.

Bedankt dames en heren, meer tijd heb ik niet. Prettige dag verder.

Pardon, meneer Cox.

NH25 is binnenkort hier verkrijgbaar.

Ik wil graag wat gegevens van de landen die het al gebruiken.

Excuseer, mevrouw...

Noem mij maar Nina.

Je stelt veel vragen, Nina.

Onze lijsten zijn vertrouwelijk.

Je begrijpt het vast wel.

Prettige dag nog.

Hoe gaat het ermee?

Perfect.

En kunnen we het openen?

Zonder de code?

We moeten wat tests uitvoeren.

Wat voor tests?

Allereerst een röntgenfoto. Om te zien wat er in zit.

Ik hoop oprecht dat we weten wat erin zit.

We hoeven het alleen maar te openen.

Hou me op de hoogte. - Natuurlijk.

Ik werk nog steeds aan dat Rendel-verhaal.

Ik heb misschien iets voor je.

Ken je deze man?

Ja. Kurikka.

Hij is een voormalige Vala-crimineel.

Lang geleden vermist geraakt.

Er is iets aan de hand in de Vala Corporation.

Hou het verhaal bij Rendel. De Dark Knight van de arme mens.

Dat is wat mensen willen.

En nadat mijn ouders stierven...

heb ik geprobeerd mijn plek in de wereld te vinden.

Ik heb filmmaken geprobeerd en... - Fascinerend.

En nu een beetje van mijn verhaal.

Of moet ik zeggen ons verhaal.

Dit is de wijlen, de geweldige, Edward Cox.

Mijn grootvader.

Oprichter en bedenker van onze geweldige organisatie.

Hij was een Gaijin. Een westerling.

Een Yakuza.

Hij versloeg in zijn eentje alle kopstukken van de rivaliserende bendes...

en hij kreeg een van hun meest waardevolle bezittingen...

als blijk van hun waardering.

Hij was bezeten door het idee om eeuwig te leven...

en hij verhuisde naar Amerika waar hij geloofde dat het haalbaar zou zijn.

Hij was mans genoeg met als ingeving...

voor elke aspirant-ondernemer om zichzelf op te offeren.

Vind je ook niet?

Ja, absoluut.

Fijn dat je het daarmee eens bent.

Sorry daarvoor.

Eieren, omeletten en zo.

Perfect.

Mengsel nummer 42.

Goedemorgen.

Hoe voel je je?

Dorstig.

Ik voel me...

Ik voel me wat...

Je moet de juiste dosering weten te vinden.

We hebben niet veel van het originele serum meer.

Zonder de formule is het gewoon tasten in het donker.

De wetenschappers die dit hebben gecreëerd zijn al lang dood.

Begrijpen jullie dat?

Breng ze naar het lab...

Zet een bewaker voor de deur...

en laat ze er niet uit voordat ze het goed hebben.

Grootvader, geef mij kracht. Ik ben omringd door idioten.

Rendel zal ze proberen te onderscheppen.

Blijf achter het busje en aarzel niet om te schieten...

op alles wat er ongewoon uitziet.

Neem mijn auto, goed?

Oké jongens, laten we gaan.

Zo moeilijk was het niet.

Dood ze.

Dood ze.

Dood hen allemaal.

Hij moet aan de drugs zijn.

Als dat zo is...

wil ik weten wat het is.

Als het gemaakt kan worden kan het worden verkocht.

En ik wil weten wat die klootzak gebruikt.

Rendel, de gemaskerde terrorist, slaat opnieuw toe.

Deze stad is niet veilig.

Ik zeg je: het is niet veilig.

Dus...

Publieke veiligheid.

Nu is hij jouw probleem.

Het lijkt dat hij alleen jouw mannen kwaad doet.

Elke verkiezing heeft een held nodig.

Je kunt geen held hebben...

zonder slechterik.

Verkiezingen zijn niet goedkoop.

Noch...

publieke veiligheid.

O ja.

Trouwens.

Er verscheen een naam uit uw lijst...

Eeen man genaamd Kurikka.

Kurikka. - Hij komt binnenkort naar de stad.

Hij is ten dode opgeschreven.

Oost west, thuis best.

Kansen in de lucht.

Ik snap het al.

Gaan we misschien een ritje maken?

Wat denk je? Ik betaal de drankjes.

Herinnert hij zich iets? - Nee, hij herinnert zich niets.

Denk je dat het terugkomt? - Uiteindelijk denk ik van wel.

Trouwens, de Vala Corporation zal alle kosten dekken...

Het gebeurde immers op ons terrein. - Hoe genereus van je.

Het is het minste wat ik kan doen. Ten slotte is het maar geld.

Waren er maar meer mensen daartoe bereid.

Mag ik de jongen zien? - Natuurlijk. Deze kant op alsjeblieft.

Bracht Rendel je naar het ziekenhuis?

Was je bang? - Pardon.

Dames en heren, alsjeblieft.

Wees alsjeblieft rustig.

Wij hier bij de Vala Corporation...

doen alles wat we kunnen...

om het leven van deze jongen weer op de rit te krijgen.

Hij is een wees, net als ik.

Ik heb een zeer persoonlijke aandacht voor de zaak.

Sterker nog...

Ik heb papieren ingediend...

om hem legaal te adopteren.

Dus je herinnert je niets meer van die avond?

Nee, niets.

Je komt me bekend voor.

Zie je. Hij denkt al dat ik zijn vader ben.

Bedankt.

Ontzettend bedankt.

We moeten iets aan dit kind doen.

Voordat hij krijst als een varkentje.

Ik dacht je al hier te vinden.

Je hebt hem gered. Nietwaar?

Waarom doe je dit allemaal?

Vechten tegen Vala. Een kind redden.

Oké. Geweldig.

Ken jij deze man?

Kurikka. Kleinschalige oplichter. Verduisterd geld van Vala.

Hij is terug in de stad.

Een paar Vala-criminelen namen hem mee en reden weg.

En ik denk dat hij in gevaar is.

Goedenavond, dames.

Ik stel het wachten niet echt op prijs.

Ik heb het druk.

Ik heb dingen te doen.

Dan houden we je niet langer op...

dan nodig is.

Ik ben hier al eens geweest. Ik kan je het geld bezorgen.

Het was een persoonlijke lening tussen mij en Erola.

Ik zal het terugbetalen. Ik heb gewoon wat tijd nodig.

Ik heb geen geld nodig.

Ik wil loyaliteit.

Denk je dat mij in elkaar slaan mij loyaal zal maken?

We gaan je niet in elkaar slaan. - Nee?

Ik begrijp het niet.

We gaan je niet in elkaar slaan.

We gaan je vermoorden.

500 volt. - Uit de weg.

Hij leeft nog.

Geef hem 700 volt.

Als je wilt dat ik doodga, vraag het dan gewoon.

Ik kan dat doen. - Echt?

Zeker. Over zo'n 40, 60 jaar.

700.

Hij is dood.

Geef hem de injectie.

Mengsel nummer 51.

Hoe voel je je?

Dorstig? - Nee.

Mag ik wat kijken naar Road Runner-tekenfilms?

Als kind was ik er dol op. Dat was heel grappig.

Dit is de juiste.

Hoe lang tot we goed van start kunnen gaan?

Verhogen van temperaturen onder het vriespunt kan niet overhaast gebeuren.

Hoeveel tijd?

48 uur.

Goed. Laten we ermee doorgaan.

En ik dan? Kan ik nu gaan?

Nee.

Deze keer gaan we je vermoorden...

op de ouderwetse manier.

Mijn grootvader...

vertelde me altijd verhalen over dagen als deze.

Dus nu ben ik hier om de familietraditie in stand te houden.

Haal heel diep adem.

Zodat je de volledige ervaring krijgt.

Laten we er aan beginnen.

Ze zeggen dat je iemand nooit moet schoppen als hij neerligt.

Maar volgens mij moet je hem dan wel schoppen.

Je hebt een heel irritant hard hoofd.

Ik vraag me af of je ogen ook zo veerkrachtig zijn.

Controleer de dokken.

Was het Rendel? - Ja.

Het was hem.

Dood hem.

Hij is een van hen.

Dood hem.

Dood hem. - Stop daarmee. Ik ben het.

Dood hem...

Probeer me de volgende keer te redden voordat ik dood ben.

Is dit uw uitvalsbasis?

Een bed? Een map?

Geld?

Veel geld.

Meer dan veel.

Wat is dit?

Gevoelig.

Hiermee kun je de Vala-organisatie niet verslaan.

Ik hoorde Smiley zeggen dat er binnen 48 uur iets zal gebeuren.

En dat was gisteravond, dus...

Nu 38.

Je moet je technologie opschalen.

Er is een wereld aan informatie die je online kunt verzamelen.

Tegen een bescheiden vergoeding kan ik je helpen.

De hardware kopen, de software installeren en wat firewalls uitschakelen.

Betere hardware dan dat.

Ik heb ook een auto nodig om al deze spullen op te halen.

We kunnen hier geen leveringen ontvangen.

Je hebt ook een uitrusting nodig.

Trainingsmateriaal, wapens, trackers, klimhaken...

Een alarmsysteem, camera's op afstand, een drone...

Rookbommen, duikuitrusting, medische benodigdheden.

Ze hebben al de hele omgeving doorzocht.

Er is daar niemand beneden. - Door de stroming?

Met de gewichten die je beschrijft?

Het zou een studentengrap kunnen zijn.

Of een artistieke fotoshoot.

Dit is Smiley Cox.

Dat kan iedereen zijn.

Ik weet wat ik zag.

Eerst waren er vier mannen, daarna drie.

Ze duwden een man het meer in...

met een bal en een ketting aan zijn been.

Deze foto's laten alleen zien dat er mannen aanwezig waren.

En dat is geen misdaad.

Persoonlijk denk ik dat je te veel zwart-wit films hebt gezien.

Een bal en een ketting? Echt?

Oké, kijk hier eens naar.

Entertainment systeem.

En hiermee heb ik toegang tot alle openbare bewakingscamera's...

vlakbij het Vala-hoofdkwartier en wat particuliere die geen goede firewall hebben.

En natuurlijk de normale tv-uitzending.

Oké, kijk hier eens naar.

Rendel muis...

Wiebelhoofd... Condoom.

Een webwinkel met dit zal goede PR voor u zijn.

Oké, kom hier.

Je zult dit geweldig vinden.

Dit is voor jou.

Uw uitgangspunt en wapens.

Natuurlijk moest ik de auto kopen.

Ik zei toch dat ik al deze spullen niet kon dragen.

Ik kreeg een geweldige sponsordeal. Het...

Dit is veel erger dan ik had verwacht.

Zorg voor de camera's.

Vala testte NH25 in derdewereldlanden.

Op mensen. Regeringen zijn er dol op.

Het verhoogt de productiviteit.

En het geneest echt een verkoudheid, Aziatische griep, allemaal.

Maar alleen als je het blijft gebruiken.

Als je dat niet doet...

Als ze hier NH25 gaan verkopen...

worden we binnen de kortste keren allemaal gebruiker.

Hallo.

Ken je mij nog?

Jij hebt alle dokters gestuurd.

En nu...

heb ik voor jou...

een klein cadeautje.

Wat is het?

Gewoon een aandenken.

Iets wat ik al heb sinds ik een kleine jongen was.

Net zoals jij.

Een zwaard?

Dat is niet zomaar een zwaard.

Toen de atoombom in 1945 Hiroshima viel...

stond dit kabukimono-zwaard daar tentoongesteld.

Het was het enige dat de explosie overleefde.

Volgens de legende heeft het zwaard zo vaak gedood...

dat het sterker werd tijdens de ontploffing...

en iedereen die hem vasthoudt zou krachtiger worden...

dan je je ooit kunt voorstellen.

Wat is er mee gebeurd?

Het was te gevaarlijk.

Dus plaatsten ze het in een grote steen.

Gemaakt van lava.

Niemand kon er dus bij komen.

Het is echt gaaf.

Mijn grootvader heeft het voor mij gemaakt.

Ik had het gevoel dat ik ergens bij hoorde.

Nu geef ik het aan jou...

zodat jij ook ergens bij hoort.

Dank je wel.

Graag gedaan.

Is dat Smiley?

Hoe is het met je geheugen?

Komt er iets terug?

Nee.

Niets.

Sommige dingen kun je beter vergeten.

Ik hoop dat je dat niet hebt gebroken.

Breek ze.

Je zweet.

Je zweet, jongen.

Ik heb pijn.

Zal ik de pijn wegnemen?

Controleer de waarden.

Heel verdrietig, heel jammer.

In de korte tijd dat ik de jongen kende...

zijn we heel hecht geworden.

Het is een enorme persoonlijke...

Wat ben je aan het doen?

Je weet van de helft niet hoe het werkt. Het is ingewikkelde materie.

Oké, misschien niet zo ingewikkeld.

Hou op, je denkt niet na.

Het is dit, nietwaar?

Wil je hun dood wreken?

Ik ging deze week twee keer dood. Ik wil ook wraak.

Je kunt geen wraak nemen als je opgefokt bent.

Misschien...

kan dat kind met jouw wraak ook gerechtigheid krijgen.

En gerechtigheid is het enige dat telt.

Niemand kan de doden terugbrengen, zelfs jij niet.

Hebben we voor alles gezorgd?

Stabilisatie van de katalytische elementen?

Schommelingen in de stroming? - Ja, meneer. Alles is klaar.

Goed dan. We zijn helemaal klaar voor vanavond.

Ga.

En onthoud...

We hebben maar één kans.

Ik zeg je, dat ouderwetse gangster-gedoe zal het einde zijn van Vala.

Dat snap ik.

Wij konden ons een hightech bewakingssysteem veroorloven...

in plaats van slechts drie bewakers met walkietalkies.

Vooral nu er vanavond een nieuwe zending binnenkomt.

En de achterdeur waar die idioten het alarm afzetten om te gaan roken.

Iedereen kan daar zomaar naar binnen lopen...

en niemand zou het merken.

Denk je dat ze het geloofde?

Elk woord.

Niet doen.

Waar is dat voor?

Het is een hyperspuit.

Zeer sterk verdovend middel.

Laat alles twee uur inslapen.

Waarom hebben we dat nodig?

Voor het geval de proefpersoon, nou ja...

doorslaat.

De proefpersoon is mijn grootvader.

Hij zal niet doorslaan.

Voor de zekerheid.

Stabiliseren.

Ik start de katalysator op.

Hé, kijk hier eens naar.

Het hoofdkwartier van Vala binnensluipen? Dat kan niet goed zijn.

Blijkbaar is er een aanval door een vrouw tegen Vala.

Je haalt het niet. Het is aan de andere kant van de stad.

Ik breng je wel.

Het is tijd om onze auto in gebruik te nemen.

Wacht tot je hem ziet.

Waar wacht je op? Kom op.

We moeten nog een aantal tests uitvoeren.

Is dit allemaal echt nodig?

Het zal enige tijd duren voordat zijn lichaam goed functioneert.

Deze machine is het enige dat hem in leven houdt.

Grootvader.

Ik ben zo vereerd en trots u te ontmoeten.

Ik ben je kleinzoon...

Christoffel Cox.

En dan?

Ik geloof dat dit...

van jou is.

Ik heb hier mee geslapen...

als kleine jongen.

Het gaf mij het gevoel dat ik...

niet alleen op deze wereld was.

Alsof ik ergens bij hoorde.

Je bent eindelijk hier.

In leven.

Mijn vlees en bloed.

Ik heb dit dicht bij mijn hart gehouden...

Al deze jaren lang.

En nu geef ik het aan jou terug.

Het is van jou, grootvader.

Word volwassen.

Heb je het?

Wat moet ik hebben?

Heb...

je...

het?

Ja, grootvader. Ik heb het.

Het is onderweg.

Goed zo.

Hé, dat is niet cool. Betalen.

Eerder dan we dachten.

Zorg ervoor dat we haar gezicht zien.

Vermoorden mensen elkaar nog steeds?

Natuurlijk. - Voeren ze nog oorlogen?

Ja.

En blijven we hier geld aan verdienen?

In overvloed.

Uitstekend.

Goed...

Breng me mijn Muramasa-katana.

Net zoals ik het me herinner.

Stilgezet in de tijd. Net zoals mij.

We hebben zoveel manieren geprobeerd...

om deze steen te openen.

Iedereen heeft gefaald.

En ik vrees dat als we geweld gebruiken...

we het zwaard zullen beschadigen.

Wat moeten we doen?

Mijn mes.

Ik ben heel moe.

Ik moet rusten.

Er is niets gebeurd.

Het zal gebeuren.

Geef het gewoon...

wat tijd.

Goed dan.

Breng dit naar mijn kantoor.

Ga.

Hallo daar.

En welkom.

Je bent helemaal alleen gekomen.

Jammer.

Wat is dit nou?

Die verdomde Rendel.

Ik kan hem aanpakken.

Hij is maar één man.

Eén man die gewoon niet wil sterven.

Verdubbel de bewakers. - Ja, meneer.

Jij hoort bij hem, toch?

Hij heeft hulp nodig.

We hebben hem gevonden.

Waar? - Gangpad 26, tweede verdieping.

Onze mannen vallen als vliegen.

Allen naar gangpad 26, tweede verdieping. Nu.

Met hoofdcommissaris Hendriksen.

Er is een grote schietpartij in het Vala-hoofdkwartier.

Je moet daar nu heen gaan.

Rendel heeft het hoofdkwartier van Vala aangevallen.

Graag gedaan.

Alle eenheden, maak je klaar.

Heb je hem laten ontsnappen?

Hij probeerde niet te ontsnappen.

Hij kwam recht op ons af.

Waarom zou die klootzak doorgaan?

Wat is er nog?

Behalve mijn grootvader.

Je kunt vluchten, maar je kunt je niet verstoppen.

De sterken...

zullen nemen...

en de zwakken...

zullen breken.

Nee.

Grootvader... - Ik zal hulp halen.

Jouw...

schuld.

Dit is allemaal jouw schuld.

Dit is goed spul. Wil je nog wat hebben?

Nu ben je niet zo gevaarlijk meer, hé, Rendel?

Hallo?

Hallo?

Hallo.

Dus eigenlijk...

ben je maar een man.

Gewoon een man.

Hoe kan hij dan zo vechten?

Heeft het iets te maken...

met dit grappige masker?

Dat zullen we zo zien.

Ik heb nieuws voor je. - Nina.

Ik... - Nina, hou je mond.

Het staat allemaal op internet.

Jij dat inbreekt in het kantoor van Vala. Je bent ontslagen.

Maar... - Geen gemaar.

Pak gewoon je spullen en vertrek.

Zie je iets?

Niets.

Geen krasje.

Waar is dit in hemelsnaam van gemaakt?

Marla.

Jij was de held van mijn dochter. - Jij was uw dochters held.

Je hebt het niet meer.

Besef je dat? Gek.

Je moest ze beschermen.

Je dochters enige hoop.

En bewondering? Nee.

Ik kan niet doodgaan.

Maar jij in tegenstelling...

Wat gebeurt er?

Hij verandert op de een of andere manier.

Wat was dat? - Ik weet het niet.

Doe anders eens een gok.

Misschien...

zitten er twee personen...

in één lichaam.

Dus hij heeft een gespleten persoonlijkheid?

Nee. Het is iets anders.

Wat houd je op de gang, Rendel?

Wat houd je bezig?

Hoe kom ik erachter...

wie jij echt bent?

Misschien...

pijn.

Pijn?

Ik begrijp pijn.

Fugu, maak de kooi klaar.

Laten we meneer Rendel tonen...

wat pijn is.

Rendel. Ga daar weg, anders vallen we aan.

Zet je masker af. Nu.

Je hebt helemaal gelijk. Waarom zou ik dit knappe gezicht verbergen?

Laten we eens kijken wat dit pronkstuk echt kan.

Rendel, het spijt me verschrikkelijk...

dat er niet meer publiek is voor ons privé-feestje.

Maar jij doodde en verminkte...

de meeste van mijn mannen.

Maak 'r af.

En jij...

Denk je echt dat ik niet wist dat jij Catherine Fukushu bent.

De achter-achter-achterkleindochter...

van Kuro Fukushu.

Het hoofd van de Tsujigiri-samoerai.

Je kent de kracht van die katana niet.

Ik denk dat ik begrijp wat het doet.

Het is gevaarlijk. Het moet vernietigd worden.

Het is een schande voor mijn familie.

Familie? Ik weet niets over familie.

Maar macht...

Macht is iets waar ik alles van weet.

Smiley. Smiley.

Slechts één persoon...

zal deze kooi vanavond levend verlaten.

Je hebt mijn bedrijf miljoenen dollars gekost.

Hij is geen held, kijk naar hem.

Rubberen jongen.

Goedemorgen.

Wakker worden.

Uit de veren.

Hou jullie bek.

Dat lijkt er meer op.

Dat is de vechter die ik zocht.

Je begint om mijn zenuwen te werken.

Doden. Doden. Doden.

Jij moest ze afmaken.

Dit is allemaal jouw schuld.

Dit is allemaal jouw schuld. Jouw schuld.

Doden. Doden. Doden.

Doden. Doden. Doden.

Verdomme.

Wie is er nu de superheld?

Godver.

Geef het op.

Nooit.

En ze zeggen...

dat niets...

zijn masker kan binnendringen.

Maar niemand heeft het geprobeerd met deze katana.

Een winnaar... door een zuivere moord.

Rendel.

Dank je.

Ik zorg ervoor dat het niet opnieuw in de verkeerde handen terechtkomt.

Ga dan.

Vertaling: Jan Dejonghe